Woodpecker DPEX I User manual

Для более подробной

Предупреждение о подделках

Уважаемые пользователи!

Благодарим вас за доверие и поддержку продукции «WOODPECKER»!

сайт.

Недавно мы обнаружили на рынке ПСЕВДОПРОДУКЦИЮ «woodpecker»; поскольку

качество такой псевдопродукции не гарантировано, она может легко повредить ваш прибор и
представляет потенциальный риск для безопасности пациентов. В интересах наших
пользователей убедительно просим

1. При выявлении производителей или продавцов подделок отправить информацию на
сайт [e-mail]. Тому, чья информация будет результативной, мы предлагаем

вознаграждение в размере 60%, строгая конфиденциальность гарантируется.

2. Подлинность продукции «WOODPECKER» можно проверить на сайте

wmv.glwoodpecker.com , щелкнув на «Anti-Forgery Query».

3. С 15 сентября 2012г. все съемные наконечники и насадки для скалинга, которые продаются

отдельно, имеют специальные защитные этикетки. Для проверки войдите на наш официальный

информации отсканируйте

Перед эксплуатацией прочтите, пожалуйста, данное руководство.

Патент на промышленный образец № CN 201130378728.5

Апекс-локатор «Dpex I»

• Certified Management System

Руководство по эксплуатации

• EN ISO 9001

• EN ISO 13485

Оглавление

1 Введение ..................................................................................................... 1

1.1 Описание прибора .................................................................................. 1

1.2 Модель и размеры .................................................................................. 1

1.3 Компоненты ...........................................................................................1

1.4 Устройство ............................................................................................. 3

1.5 Предназначение ...................................................................................... 4

1.6 Противопоказание .................................................................................. 4

1.7 Классификация прибора ........................................................................ 4

1.8 Основные технические характеристики............................................... 5

2 Замечание по сборке и использованию прибора .................................... 5

3 Сборка прибора ......................................................................................... 7

3.1 Установка батареек ................................................................................ 7

3.2 Подключение соединительного шнура ................................................. 7

3.3 Проверка прибора тестером ................................................................. 10

3.4 Функция демонстрационного показа ..................................................10

4 Функции и эксплуатация прибора ......................................................... 11

4.1 Условия эксплуатации ......................................................................... 11

4.2 Порядок действий ............................................................................... 14

5 Устранение неисправностей ................................................................... 16

6 Очистка и стерилизация .......................................................................... 20

7 Хранение, уход и транспортировка ........................................................ 20

7.1 Хранение .............................................................................................. 21

7.2 Уход ...................................................................................................... 21

7.3 Транспортировка ................................................................................. 21

8 Защита окружающей среды ....................................................................22

9 Послепродажное обслуживание ............................................................. 22

10 Контактная информация ....................................................................... 22

11 Декларация соответствия...................................................................... 22

12 Обозначение символов ......................................................................... 28

13 Заявление .............................................................................................. 29

1 Введение

1.1 Описание прибора

Апекс-локатор является вспомогательным оборудованием, используемым в процессе
эндодонтического лечения для измерения длины корневого канала.
Свойства прибора:
а) Оснащен отчетливым ярким ЖК-дисплеем; контрастное изображение и различные
цвета четко отображают траекторию файла.

б) Благодаря использованию передовой многочастотной методики измерения полного
сопротивления цепи и автоматической калибровки обеспечивается точность измерений.
в) Детали прибора « Dpex I» можно стерилизовать в автоклаве при высокой температуре
и высоком давлении. Возможность перекрестной инфекции исключена.

1.2 Модель и размеры

1.2.1 Модель: «Dpex I»

1.2.2 Размеры: 105мм (длина) x 142мм (ширина) x 40мм (высота)

1.2.3 Вес: 395г

1.3 Компоненты

1.3.1 Устройство «Dpex I»

1

Фотоэмульсия кадрирования апекса

Индикатор заряда батареи

Звуковой индикатор

Индикатор измеряемой длины

Включение/выключение питания

Регулировка звука

Загубник

Функция демонстрационного показа

Гнездо для соединительного шнура

Файлодержатель

Соединительный шнур

Рис. 1

Соединительный шнур

Отсек для батареи

Файлодержатель

Отсек для соединительного шнура

Загубник

Измерительный файл

Тестер

Рис. 2

Рис. 3

1.4 Устройство

«Dpex I» состоит из блока управления, соединительного шнура,
загубников, файлодержателей, измерительного файла и тп.

1.5 Предназначение

Данный прибор предназначен для проведения следующих измерений:

1.5.1 Измерение рабочей длины каналов всех видов зубов с пульпитом, некрозом
пульпы, периапикальным периодонтитом.

1.5.2 Измерение рабочей длины канала перед пломбированием штифтового зуба.

1.5.3 Измерение рабочей длины канала при трансплантации и ретрансплантации.

1.6 Противопоказание

В целях безопасности мы не рекомендуем использовать прибор «Dpex I» на пациентах с

кардиостимулятором (или другим электрооборудованием) или пациентах, которым не
показано использование электрооборудования (типа электробритвы, электрофена).

1.7 Классификация прибора

1.7.1 Прибор с внутренним питанием.

1.7.2 Прибор типа BF.

1.7.3 Прибор, не предназначенный для использования в присутствии легковоспламеняющихся
анестетических смесей с воздухом, кислородом или закисью азота.

1.7.4 Степень защиты от попадания воды внутрь прибора: обычное оборудование
(IPXO).

1.7.5 Режим работы: непрерывный.

4

1.8 Основные технические характеристики

1.8.1 Источник питания: 3 щелочные батарейки типа «AAA»

1.8.2 Потребляемая мощность: ≤0,3Вт

1.8.3 Экран: ЖК-экран размером 4,9"

1.8.4 Предупредительный звуковой сигнал: зуммер срабатывает, когда файл подходит к
верхушке зуба ближе, чем на 2 мм.

1.8.5 Условия эксплуатации

а) Температура окружающей среды: от +5°C до +40°C.
б) Относительная влажность: ≤80%.
в) Атмосферное давление: 70 – 106кПа.

2 Замечание по сборке и использованию прибора

2.1 Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите руководство по эксплуатации.

2.2 Файлодержатель, загубник и измерительный файл пригодны для повторного

использования. Обязательно обрабатывайте их в автоклаве при высоком давлении и
температуре перед каждой процедурой. Файлы следует использовать не более 3 раз.

2.3 Источник питания: 3 щелочные батарейки 1.5V LR03. Когда напряжение батареек
недостаточно для обеспечения работы прибора, их следует заменить.
Примечание: утилизация батареек должна осуществляться в соответствии с местным
законодательством.

2.4 Если прибор не используется в течение длительного времени, батарейки следует вынимать.

5

2.5 Используйте оригинальные приспособления; при использовании приспособлений других
производителей измерения могут быть неточными или вообще невозможными.

2.6 Следите, чтобы во время измерений внутренняя жидкость не соприкасалась с лечебным
раствором, во избежание расхождения результатов измерений.

2.7 Держите файл и файлодержатель отдельно от других металлов или инструментов.

2.8 Если прибор указывает, что файл прошел апикальное отверстие, хотя он еще не достиг
верхушки, это свидетельствует об оставшейся пульпе или другом электролите.

2.9 Чтобы измерения не нарушались коротким замыканием, будьте особенно осторожны с

пациентами, имеющими металлические коронки или мосты. Обеспечьте увлажнение рабочего
канала для надежности измерений. Если подтверждается, что файл еще не достиг верхушки, хотя по
данным апекс-локатора он находится слишком низко, проверьте, не пересушен ли рабочий канал, и
сверьте со снимком.

2.10 Данный прибор может вызывать электромагнитные помехи. Пациентам или врачам,

имеющим кардиостимулятор, запрещено пользоваться данным прибором; прибор также
чувствителен к помехам, создаваемым другим оборудованием. Проводить процедуру в таких
условиях следует с большой осторожностью.

2.11 Гарантия действительна при надлежащих условиях эксплуатации. Любая разборка
прибора ведет к аннулированию гарантии. Специалисты компании «Woodpecker» оказывают
ремонтные услуги в течение гарантийного периода.

2.12 Любая модификация прибора ведет к аннулированию гарантии и может причинить вред
пациенту.

6

3 Сборка прибора

3.1 Установка батареек
Внимание: поскольку батарейки не установлены при доставке, вам нужно снять крышку с отсека
для батарейки и установить 3 щелочные батарейки типа «AAA».

3.1.1 Удерживая корпус, надавите клавишу в нижней части прибора в направлении ЖК-экрана.

3.1.2 Надавите на крышку отсека для батареек и снимите ее.

3.1.3 Правильно установите 3 щелочные батарейки типа «AAA» в соответствии с полярностью,
указанной на корпусе.

3.1.4 Внимание: не меняйте местами анод (+) и катод (-).

3.1.5 Вставьте крышку, придавив ее выпуклую часть к углублению в приборе.

3.2 Подсоединение соединительного шнура

3.2.1 Вставьте штекер соединительного шнура в гнездо на правой стороне блока управления.

Внимание:

а) Будьте осторожны при использовании прибора, держите его в устойчивом положении,
избегайте ударов. Неосторожное обращение приведет к повреждению или поломке прибора.
б) Для проведения измерений штекер должен быть плотно вставлен в разъем.

7