Wolf Garten C 30 E User Manual [de]

Download

Page 1

C 30 E

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Istruzioni per l‘uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

Originální návod k obsluze

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsugi

Originalna uputa za rad

Originálny návod na obsluhu

Izvirno navodilo za obratovanje

   

   

Instruciuni de funcionare originale

Orijinal iletme klavuzu

  

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

NMP

NMV

Page 8

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q a~л=dЙк®н=гзенбЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S dЙк®н=меЗ=_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙK=K=K=K=K=K=S _ЙЗбЙеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qк~елйзкнбЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T t~кнЙеLoЙбебЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U pнбддЙЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U pн∏кмеЦЙе=ЙквЙееЙе= меЗ=ДЙЬЙДЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ

aбЙлЙ=^еЦ~ДЙе=лбеЗ=лЙЬк=пбЕЬнбЦ=СΩк= ЗбЙ=лй®нЙкЙ=fЗЙенбСбв~нбзе=тмк=_ЙлнЙдJ дмеЦ=озе=dЙк®нЙJbкл~нтнЙбдЙе=меЗ=СΩк= ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелнK=pбЙ=СбеЗЙе=З~л= qуйЙелЕЬбдЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл=jзнзклK= qк~ЦЙе=pбЙ=~ддЙ=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗбЙлЙг= qуйЙелЕЬбдЗ=бе=З~л=е~ЕЬСздЦЙеЗ Й=cЙдЗ= ЙбеK

aбЙлЙ=меЗ=пЙбнЙкЙ=^еЦ~ДЙе=тмг= dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= `bJhзеСзкгбн®нлЙквд®кмеЦI=ЗбЙ Йбе= _Йлн~еЗнЙбд=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= блнK

_бдЗдбЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе

_бдЗлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ==~млвд~ййЙеK

dк~СблЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=бг= aЙн~бд=озг=ЙкпзкДЙеЙе=dЙк®н= ~ДпЙбЕЬЙеK

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

a~л=dЙк®н= кбЕЬнбЦ= оЙ кпЙеЗЙе

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ= ДЙлнбггн У тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=

бе=ЗбЙлЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= ЦЙЦЙДЙеЙе=_ЙлЕЬкЙбДмеЦЙе=меЗ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙX

У ~дл=hмднбо~нзк=СΩк=З~л=^мСдзЕвЙке=

озе=дЙбЕЬнЙе=меЗ=л~еЗбЦЙе=d~кнЙеJ= меЗ=^ед~ЦЙД∏ЗЙе=ЗЙл=e~млJ=меЗ= cкЙбтЙбнЦ~кнЙелK

a~л=dЙк®н=блн=ебЕЬн=ДЙлнбггн=тмг= rгЦк~ДЙе=озе=_∏ÇÉåK

gÉÇÉê=Ç~êΩДЙк=Ьбе~млЦЙЬЙеЗЙ= dЙДк~мЕЬ=Цбдн=~дл=ебЕЬн=ДЙлнбггмеЦлJ ЦЙг®≈K=aЙк=_ЙемнтЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ = pЕЬ®ЗЙе=~е=aкбннЙе=меЗ=ЗЙкЙе= bбЦЙенмгK

bбЦЙег®ЕЬнбЦЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= ЗЙг=dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙ=e~СнмеЦ= ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK

pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ= _ЙЗбЙеЬбепЙблЙ=ДЙ~ЕЬнЙе

iЙлЙе=pбЙI=~дл=_ЙемнтЙк=ЗбЙлЙл= dЙк®нЙлI=ЗбЙлЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=озк= ЗЙк=ЙклнЙе=^епЙеЗмеЦ=лзкЦС®днбЦ= ЗмкЕЬK=e~еЗЙде=pбЙ=З~е~ЕЬ=меЗ= ДЙп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=СΩк=лй®нЙкЙ=^еJ пЙеЗмеЦ=~мСK=bкд~мДЙе=pбЙ=ебЙг~дл= hбеЗЙке=зЗЙк=~еЗЙкЙе=mЙклзеЙеI=ЗбЙ= ЗбЙлЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ебЕЬн= вЙееЙеI=З~л=dЙк®н=тм=ДЙемнтЙеK

dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= ДЙб=ЙбеЙг=_ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд=гбн=ЗЙг= dЙк®н=пЙбнЙкK

^ддЦЙгЙбеЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

fе=ЗбЙлЙг=^ДлЕЬебнн=СбеЗЙе=pбЙ= ~ддЦЙгЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙK= t~кеЬбепЙблЙI=ЗбЙ=лбЕЬ=лйЙтбЙдд=~мС= ЙбетЙдеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙI=cмевнбзеЙе=зЗЙк= q®нбЦвЙбнЙе=ДЙтбЙЬЙеI=СбеЗЙе=pбЙ=~е= ЗЙк=аЙпЙбдбЦЙе=pнЙддЙ=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦK

sзк=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

mЙклзеЙеI=ЗбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙемнтЙеI= ЗΩкСЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗЙг=bбеСдмлл=озе= o~млЕЬгбннЙде=пбЙ=тK _K=^двзЬздI= aкзЦЙе=зЗЙк=jЙЗбв~гЙенЙе=лнЙЬЙеK

aбЙлЙл=dЙк®н= б лн=ебЕЬн=З~СΩк=ДЙлнбггнI= ЗмкЕЬ=mЙклзеЙе=EЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ= hбеЗЙкF=гбн=ЙбеЦЙлЕЬк®евнЙе= йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=г~еЦЙдл= bкС~ЬкмеЦ=меЗLзЗЙк=г~еЦЙдл=tбллЙе= ДЙемнтн=тм=пЙкЗЙеI=Йл=лЙб=ЗЙееI=лбЙ= пЙкЗЙе=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн= тмлн®еЗбЦЙ= mЙклзе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк= ЙкЬбЙднЙе=озе=бЬк=^епЙблмеЦЙеI=пбЙ= З~л=dЙк®н=тм ДЙемнтЙе=блнK

hбеЗЙк=лзддЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙе= мг=лбЕЬЙктмлнЙддЙеI=З~лл=лбЙ=ебЕЬн=гбн= ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=менЙк=NS=g~ЬкЙе=ЗΩкСЙе=З~л= dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙе=У=∏кндбЕЬЙ= _ЙлнбггмеЦЙе=в∏ееЙе=З~л= jбеЗЙлн~днЙк=ЗЙк=_ЙемнтЙк=СЙлндЙЦЙеK

j~ЕЬЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=^кДЙбнлДЙЦбее= гбн=~ддЙе=bбекбЕЬнмеЦЙе=меЗ= _Йн®нбЦмеЦлЙдЙгЙенЙе=лзпбЙ=гбн= ЗЙкЙе=cмевнбзеЙе=оЙкнк~мнK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бг=cкЙбЙе=емк=З~СΩк= тмЦЙд~ллЙеЙ=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнЙ=^елЕЬдмллв~ДЙдI= тK _K=eMTok=У=c=P=с=NIR=гг Eг~сK RM гFK=

sЙкДбеЗмеЦлнЙбдЙ=озе=^елЕЬдмллJ в~ДЙде=гΩллЙе=лйкбнтп~ллЙкJ ЦЙлЕЬΩíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê=ãáí= dìããá=ΩДЙктзЦЙе=лЙбеK

mêΩСЙе=pбЙ=озк=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI= зД ЗбЙ=^елЕЬдмллв~ДЙд=ДЙлЕЬ®ЗбЦнI= ДкΩЕЬбЦ=зЗЙк=оЙкпзккЙе=лбеЗK

pЕЬ~днЙе=pбЙ=З ~тм=З~л=dЙк®н=~мл=меЗ= тбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙкK= sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=^елЕЬдмллв~ДЙдI= ЗбЙ=бе=Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗ=лбеЗK

mêΩСЙе=pбЙ=озк=dЙДк~мЕЬI У зД=e~ЕвпЙквтЙмЦЙI=_ЙСЙлнбЦмеЦлJ

ДздтЙеI=pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе= ~ДЦЙемнтн=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=лбеЗK ^ДЦЙемнтнЙ=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ= qЙбдЙ=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеKK

У зД=З~л=h~ДЙд=тпблЕЬЙе=jзнзк=меЗ=

pЕЬ~днЙкJLpнЙЕвЙквзгДбе~нбзе= ДЙлЕЬ®ЗбЦн= блнK=_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=h~ДЙд= мгЦЙЬЙеЗ=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK

bкл~нтнЙбдЙ=гΩллЙе=ЗЙе=озг=eЙкJ лнЙддЙк=СЙлнЦЙдЙЦнЙе=^еСзкЗЙкмеЦЙе= ЙенлйкЙЕЬЙеK=

²=

Page 9

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк aЙмнлЕЬ

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~ЬЙк=емк= lкбЦбе~дЙкл~нтнЙбдЙ=зЗЙк=ЗбЙ=озг= eЙклнЙддЙк=тмЦЙд~ллЙеЙе=bкл~нтнЙбдЙK= oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ЙбеЙк= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн= ЗЙг dЙк®н

_Йб=^кДЙбнЙе=гбн=зЗЙк=~е=ЗЙг=dЙк®н= гΩллЙе=pбЙ=ЙбеЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ= ^кДЙбнлвдЙбЗмеЦ=нк~ЦЙеI=пбЙ= ДЙблйбЙдлпЙблЙW У pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬмЬЙI У д~еЦЙ=eзлЙеI У ЙеЦ=~едбЙЦЙеЗЙ=hдЙбЗмеЦI У e~еЗлЕЬмЬЙI У pЕЬмнтДкбддЙK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙг= озг= eЙклнЙддЙк=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе=меЗ= ~еЦЙдбЙСЙкнЙе=нЙЕЬеблЕЬЙе=wмлн~еЗK

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е= ЗбЙлЙг dЙк®н

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=озк= ~ддЙе=^кДЙбнЙе=EтK _K=t~кнмеЦлJ=меЗ= bбелнЙдд~кДЙбнЙеF=~е=ЗбЙлЙг=dЙк®н У ЗЙе=jзнзк=~ДлнЙддЙеI У ~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ=

ЦЙвзггЙе=лбеЗI У ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мллнЙЕвЙеI У ЗЙе=jзнзк=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

EЕ~K PM jбемнЙеFK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн= ЗЙг dЙк®н

fггЙк=ДЙозк=pбЙ=З~л=dЙк®н=оЙкд~ллЙеI= ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мллнЙЕвЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ЙемнтЙе=pбЙ=ебЙг~дл=Йбе=dЙк®н=гбн= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=зЗЙк=зЬеЙ=~еЦЙД~мнЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=ENF

a~л=dЙк®н=меЗ=З~л=e~ЕвпЙквтЙмЦ= ДдЙбДЙе=лзСзкн=лнЙЬЙеI=пЙее=ЗЙк= _ЙЗбЙеЙк=ЗбЙлЙе=_ΩÖÉä=äçëä®≈н= Eгбн зЗЙк=зЬеЙ=^ДлбЕЬнFK

mк~ддлЕЬмнт=EUF

sЙкЬбеЗЙкн=eЙк~мллЕЬдЙмЗЙке=озе= qЙбдЙе=пбЙ=тK _K=pнЙбеЙе=зЗЙк= bкЗвдмгйЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

^г=dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ= pугДздЙ=~дл=^мСвдЙДЙкK=eбЙк=ЗбЙ= bквд®кмеЦ=ЗЙк=pугДздЙW

^ЕЬнмеЦ>=sзк=

e~днЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=pугДздЙ=~г=dЙк®н= бггЙк=бе=ЙбеЙг=дЙлД~кЙе=wмлн~еЗK

fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= дЙлЙе>

aкбннЙ=~мл=ЗЙг= dЙС~ЬкЙеДЙкЙбЕЬ= СЙкеЬ~днЙе>

sзк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙе= e~ЕвпЙквтЙмЦЙе=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе>= cбеЦЙк=меЗ=cΩ≈Й=озе= ЗЙе=e~ЕвпЙквтЙмЦЙе= СЙкеЬ~днЙе>=sзк ЗЙг= bбелнЙддЙе=зЗЙк= p®мДЙке=ЗЙл=dЙк®нЙл= зЗЙк=озк=ЗЙг=mкΩСЙеI= зД=З~л=^елЕЬдмллв~ДЙд= оЙклЕЬдмеЦЙе=зЗЙк=оЙкJ дЙнтн=блнI=З~л=dЙк®н= ~мллЕЬ~днЙе=меЗ=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK= ^елЕЬдмллв~ДЙд=озе= ЗЙе=tЙквтЙмЦЙе= СЙкеЬ~днЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ=qЙбдЙK= e®еЗЙ=меЗ=cΩ≈Й=озе= кзнбЙкЙеЗЙе=qЙбдЙе= СЙкеЬ~днЙеK

^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=озе= e~ЕвпЙквтЙмЦЙе== СЙкеЬ~днЙе>

pугДздЙ=бе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=

fе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=pугДздЙ= оЙкпЙеЗЙнI=ЗбЙ=dЙС~ЬкЙе=~етЙбЦЙе= зЗЙк=пбЕЬнбЦЙ=eбепЙблЙ=вЙеетЙбЕЬJ еЙеK=eбЙк=ЗбЙ=bквд®кмеЦ=ЗЙк=pугДздЙW

dÉÑ~Üê

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ДЙб= ЗЙк ЙбеЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе= ДЙлнЙЬнK=

^ЕЬнмеЦ

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ЗбЙ= ЙбеЙе=pЕЬ~ЗЙе=~г=dЙк®н=е~ЕЬ лбЕЬ= тбЙЬЙе=в∏ååÉåK

eбепЙбл

hЙеетЙбЕЬеЙн=пбЕЬнбЦЙ=fеСзкг~J нбзеЙе=меЗ=^епЙеЗмеЦлнбййлK

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе

_Йб=mзлбнбзел~еЦ~ДЙе=~г=dЙк®н= EтK _K дбевлI=кЙЕЬнлF=ЦЙЬЙе=пбк=бггЙк= озе=ЗЙк=^кДЙбнлкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл= Eозкп®кнлF=~млK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

^днJbдЙвнкзЦЙк®нЙ=лбеЗ= tЙкнлнзССЙI=лбЙ=ЦЙЬ∏кЙе= З~ЬЙк=ебЕЬн=бе=ЗЙе= e~млгΩää>

táê=ã∏ЕЬнЙе= pбЙ=З~ЬЙк=ДбннЙеI=мел=гбн= fЬкЙг=~внбоЙе=_Йбнк~Ц=ДЙб=ЗЙк= oЙллзмкЕЙелЕЬземеЦ=меЗ=ДЙбг= rгпЙднлЕЬмнт=тм=менЙклнΩнтЙе=меЗ= ЗбЙлЙл=dЙк®н=ДЙб=ЗЙе=У=С~ддл= озкЬ~еЗЙе=У=ЙбеЦЙкбЕЬнЙнЙе= oΩЕве~ЬгЙлнЙддЙе=~ДтмЦЙДЙеK

Page 10

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк

a~л=dЙк®н=гзенбЙкЙе

dЙк®н=гзенбЙкЙеI=пбЙ=~г=^еС~еЦ= ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=ЦЙтЙбЦнK

dЙк®н=меЗ= _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ

_áäÇ=N

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä

pЕЬ~днЙкJLpнЙЕвЙквзгДбе~нбзе

^ккЙнбЙкмеЦлвезйС

§ДЙкд~лнлЕЬмнтлЕЬ~днЙк=EаЙ=е~ЕЬ= ^млСΩЬкмеЦF

h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ

qк~елйзкнк®ЗЙкLqбЙСЙелйзке

e~ЕвпЙквтЙмЦ

mк~ддлЕЬмнт

_ЙЗбЙеЙе

dÉÑ~Üê

pнкзглЕЬд~Ц

У sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~е=fЬкЙк=kЙнтJ

pнЙЕвЗзлЙ=ЙбеЙе=mЙклзеЙеJ

лЕЬмнтлЕЬ~днЙк=EZ cЙЬдЙклнкзгJ

лЕЬмнтлЕЬ~днЙк=гбн=Ь∏ЕЬлнЙел=

PM ã^=^ìëä∏лЙлнкзгFK У pздднЙе=pбЙ=ДЙбг=^кДЙбнЙе=З~л=

h~ДЙд=ЗмкЕЬнкЙееЙеI=ДЙлнЙЬн=

iЙДЙелJ=зЗЙк=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~ЬкK=

bенСЙкеЙе=pбЙ=лбЕЬ=д~еЦл~г=бе=

вдЙбеЙе=pЕЬкбннЙе=озг=dЙк®нK=

wбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=pнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=

pнЙЕвЗзлЙK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=

З~лл=ДЙбг=^кДЙбнЙе=З~л=

^елЕЬдмллв~ДЙд=ебЙ=бе ЗЙе=

^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ЦЙк®нK

råÑ~ää

У e~днЙе=pбЙ=mЙклзеЙеI=белДЙJ

лзеЗЙкЙ=hбеЗЙкI=озг=dЙС~ЬкЙеДЙJ

кЙбЕЬ=СЙкеK У _ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емкI=пЙее=

Йл=лбЕЬ=бе=Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗ=

ДЙСбеЗЙнK=

píìêò

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pЕЬкбнннЙгйзK У _Йбг=^кДЙбнЙе=~е=лнЙбдЙе=e®еЦЙе=

в~ее=З~л=dЙк®н=вбййЙе=меЗ=pбЙ=

â∏ееЙе=лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK=cΩÜêÉå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=

åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK==

^кДЙбнЙе=pбЙ=ебЕЬн=~е=e®еЦЙе=гбн= ЙбеЙк=kЙбЦмеЦ=озе=гЙЬк=~дл=OM=BK

У pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=

ДЙбг=ыеЗЙке=ЗЙк=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ= меЗ=~ЕЬнЙе=pбЙ=бггЙк=~мС=ЙбеЙе= ЦмнЙе=pн~еЗI=ДЙлзеЗЙкл=~е= e®еЦЙеK

У bл=ДЙлнЙЬн=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=

ДЙбг=^кДЙбнЙе=бе=dкЙетДЙкЙбЕЬЙеK= ^кДЙбнЙе=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе= o®еЗЙкеI=eЙЕвЙе=зЗЙк=лнЙбдЙе= ^ДЬ®еЦЙе=блн=ЦЙС®ЬкдбЕЬK=e~днЙе= pбЙ=ДЙбг=^кДЙбнЙе=ЗЙе= pбЕЬЙкЬЙбнл~Длн~еЗ=ЙбеK

У ^кДЙбнЙе=pбЙ=емк=ДЙб=q~ЦЙлдбЕЬн=

зЗЙк=ДЙб=ЦмнЙк=вΩелндбЕЬЙк= _ЙдЙмЕЬнмеЦK

sЙкдЙнтмеЦ

У aЙк=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=cΩЬкмеЦлЬздгЙ=

озкЦЙЦЙДЙеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнл~Длн~еЗ= тмг=мгд~мСЙеЗЙе=tЙквтЙмЦ=блн= лнЙнл=ЙбетмЬ~днЙеK

ÓcΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=

cΩ≈Й=~е=зЗЙк=менЙк=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ= qЙбдЙK

У pнзййЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзкI=пЙее=З~л=

dЙк®н=ЦЙвбййн=пЙкЗЙе=гмлл=меЗ= тмг=qк~елйзкн=ΩДЙк=~еЗЙкЙ= cд®ЕЬЙеK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dЙк®н=гбн=д~мСЙеЗЙг=jзнзкK== sзкЬЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк= pнЙЕвЗзлЙ=тбЙЬЙеK

У pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=~Д=меЗ=

тбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙкI=пЙее= pбЙ=_дзЕвбЙкмеЦЙе=д∏лЙе=зЗЙк= sЙклнзйСмеЦЙе=ДЙлЙбнбЦЙе=зЗЙк= ДЙозк=pбЙ=З~л=dЙк®н=ΩДЙкйкΩСЙеI= кЙбебЦЙеI=нк~елйзкнбЙкЙеI=ЙбелнЙддЙе= зЗЙк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙг=dЙк®н= ЗмкЕЬСΩÜêÉåK

У§ДЙкйкΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=

ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI= меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=dЙЦЙеJ лн®еЗЙI=ЗбЙ=ЙкС~≈н=меЗ=пЙЦJ ЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

У _Й~кДЙбнЙе=pбЙ=вЙбеЙ=cд®ЕЬЙеI=

менЙк=ЗЙеЙе=d~лJI=pнкзгдЙбнмеЦЙе= зЗЙк=®ЬедбЕЬЙл=оЙкдЙЦн=лбеЗK

У _Й~кДЙбнЙе=pбЙ=вЙбеЙе=

ЗмкЕЬе®≈нЙе=_зЗЙеX=bкЗвдмгйЙе= в∏ååÉå

=озг=e~ЕвпЙквтЙмЦ=ЙкС~≈í=

меЗ=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙеK

У ^кДЙбнЙе=pбЙ=ебЕЬн=ЗбЕЬн=~е=

_®мгЙеX=З~л=dЙк®н=в~ее=ЗбЙ= tмктЙде=оЙкдЙнтЙеK

У tЙее=cкЙгЗв∏кйЙкI=тK=_K=pнЙбеЙ=

озг=e~ЕвпЙквтЙмЦ=ЦЙнкзССЙе= пЙкЗЙеI=лнЙддЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~Д= меЗ=йкΩÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK

pнздйЙке

У _Йбг=tЙеЗЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=

â∏ååÉå=páÉ=ΩДЙк=З~л=^елЕЬдмллJ в~ДЙд=лнздйЙке=меЗ=лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK= cΩЬкЙе=pбЙ=З~л=h~ДЙд=бггЙк=лзI= З~лл=Йл=ебЙ=бе=ЗЙе=dЙЬJ=меЗ= ^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ЦЙк~нЙе=в~ееK

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pЕЬкбннЙгйзK

^ЕЬнмеЦ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

У pнЙбеЙI=ЬЙкмгдбЙЦЙеЗЙ=ылнЙ=зЗЙк=

®ЬедбЕЬЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=в∏ееЙе=тм= pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н=меЗ=ЗЙк= cмевнбзелпЙблЙ=СΩЬкЙеK=bенСЙкеЙе= pбЙ=СЙлнЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=озк=аЙЗЙг= bбел~нт=~мл=ЗЙг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬK

У _ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бг=

Йбеп~еЗСкЙбЙе=wмлн~еЗK=cΩЬкЙе= pбЙ=озк=аЙЗЙг=_ЙнкЙбДЙе=ЙбеЙ= pбЕЬнйкΩСмеЦ=ЗмкЕЬK=hзенкзддбЙкЙе= pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=pбЕЬЙкЬЙбнлJ ЙбекбЕЬнмеЦЙеI=ЙдЙвнкблЕЬЙ=_ЙЗбЙеJ ЙдЙгЙенЙI=лнкзгСΩЬкЙеЗЙ=h~ДЙд= меЗ=pЕЬк~мДоЙкДбеЗмеЦЙе=~мС= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=меЗ=СЙлнЙе pбнтK= bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе= qЙбдЙ=озк ЗЙг=_ЙнкЙбДЙеK

_ЙнкбЙДлтЙбнЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=е~нбзе~дЙеL=взгJ гме~дЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙк= _ЙемнтмеЦлтЙбнЙе=EЦЦСK=ДЙб=fЬкЙк= тмлн®еЗбЦЙе=_ЙЬ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

dЙк®н=озкДЙкЙбнЙе

e~ЕвнбЙСЙ=ЙбелнЙддЙе

_бдЗ=O aбЙ=e~ЕвнбЙСЙ=в~ее=ЗмкЕЬ=sЙклнЙддЙе=

ЗЙл=qбЙСЙелйзкел=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK= k~ЕЬ=bккЙбЕЬЙе=ЗЙл=bбел~нтзкнЙл= лбеЗ= ЗбЙ=o®ЗЙк=озе=ЗЙк=qк~елйзкнлнЙддмеЦ= бе=ЗбЙ=^кДЙбнллнЙддмеЦ=Eo®ЗЙк=е~ЕЬ= зДЙеF=тм=гзенбЙкЙеK

Page 11

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк aЙмнлЕЬ

qбЙСЙелйзке=ЙбелнЙддЙе

_áäÇ=O

 cЙЗЙклнЙЕвЙк=меЗ=_здтЙе=д∏ëÉåK  qбЙСЙелйзке=ЙбелнЙддЙеK=gЙ=нбЙСЙк=

ЗЙк=qбЙСЙелйзке=ЙбеЦЙлнЙддн=блнI=

ЗЙлнз=нбЙСЙк=меЗ=д~еЦл~гЙк=Ь~Евн=

Ç~ë=dÉê®íK

 qбЙСЙелйзке=гбн=_здтЙе=меЗ=

cЙЗЙклнЙЕвЙк=пбЙЗЙк=лбЕЬЙкеK

^елЕЬдмллв~ДЙд=~елЕЬдбЙ≈Éå

_áäÇ=P

 ^елЕЬдмллв~ДЙд=~е=ЗЙк=

h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ=ДЙСЙлнбЦЙеK

 ^елЕЬдмллв~ДЙд=тмЙклн=~е=ЗЙк=

pЕЬ~днЙкJLpнЙЕвЙквзгДбе~нбзе=~г=

dЙк®н=меЗ=З~ее=~е=ЙбеЙк=

OPM sJpнЙЕвЗзлЙ=ЙбелнЙЕвЙеK

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=Q

dÉÑ~Üê

e®åÇÉ=ìå Ç =cΩ≈Й=озг=e~ЕвпЙквтЙмЦ= СЙкеЬ~днЙеK

^ЕЬнмеЦ

_Йбг=sЙклмЕЬI=З~л=dЙк®н=бе=нбЙСЙг= _зЗЙе=тм=лн~кнЙеI=в~ее=ЗЙк=jзнзк= ΩДЙкЬбнтЙе=меЗ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

 dЙк®н=~мС=ЙбеЙк=ЙДЙеЙе=cд®ЕЬЙ=

~ДлнЙддЙеK=

 aÉå=cΩЬкмеЦлЬздг=дЙбЕЬн=е~ЕЬ=

менЙе=ЗкΩÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=

e~ЕвпЙквтЙмЦ=вЙбеЙ=

_зЗЙеДЙкΩЬкмеЦ=Ь~нK

 ^ккЙнбЙкмеЦлвезйС=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

СЙлнЬ~днЙеK

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩЦЙд=тбЙЬЙе=меЗ=

Ь~днЙеI=^ккЙнбЙкмеЦлвезйС=

дзлд~ллЙеK aЙк=jзнзк=меЗ=З~л=e~ЕвпЙквтЙмЦ=

ä~ìÑÉåK

jзнзк=лнзййЙе

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK

aЙк=jзнзк=меЗ=З~л=e~ЕвпЙквJ

тЙмЦ=лнзййЙе=е~ЕЬ=вмктЙк=wЙбнK

jбн=ЗЙг=dЙк®н=~кДЙбнЙе

^ЕЬнмеЦ

aêΩЕвЙе=pбЙ=ДЙбг=^кДЙбнЙе=ЗЙе= cΩЬкмеЦлЬздг=ебЕЬн=тм=лн~кв=е~ЕЬ= менЙеK=a~л=e~ЕвпЙквтЙмЦ=~кДЙбнЙн= лбЕЬ=тм=лЕЬеЙдд=меЗ=тм=нбЙС=бе=ЗЙе= _зЗЙе=ЙбеK=aЙк=jзнзк=в~ее= ΩДЙкЬбнтЙе=меЗ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=cΩЬкмеЦлЬздг=

д~еЦл~г=оЙккбеЦЙкеI=мг=З~л= e~ЕвпЙквтЙмЦ=д~еЦл~г=бе=ЗЙе= _зЗЙе=~ДтмлЙевЙеK

 aЙе=_зЗЙе=озклбЕЬнбЦ=меЗ=

д~еЦл~г=ДЙ~кДЙбнЙеK

 e~ЕвнбЙСЙ=меЗ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=

в~ее=ЗмкЕЬ=pЙевЙе=зЗЙк=^еЬЙДЙе= ЗЙл=cΩЬкмеЦлЬздгл=ДЙЙбеСдмллн= пЙкЗЙеX=лЙевЙе=EЗкΩЕвЙеFI=мг= нбЙСЙк=меЗ=д~еЦл~гЙк=тм=Ь~ЕвЙеI= меЗ=мгЦЙвЙЬкнK

eбепЙбл

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ=блн=fЬк=dЙк®н=гбн= ЙбеЙг=§ДЙкд~лнлЕЬмнт=EPI=_бдЗ=NF= ~млЦЙлн~ннЙнK=_Йб=ЙбеЙк=§ДЙкд~лнмеЦ= лйкбеЦн=ЗЙк=§ДЙкд~лнлЕЬмнтлЕЬ~днЙк= ЬЙк~млK=sЙкС~ЬкЙе=pбЙ=З~ее=пбЙ=СздЦнW

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK  kЙнтлнЙЕвЙк=~е=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

меЗ=~г=dЙк®н=тбЙЬЙеK

 dЙк®н=Е~K=OMУPM=jбемнЙе=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

 §ДЙкд~лнмеЦллЕЬмнтлЕЬ~днЙк=

ЬбеЙбеЗкΩÅâÉåK

 ^елЕЬдмллв~ДЙд=тмЙклн=~е=ЗЙк=

pЕЬ~днЙкJLpнЙЕвЙквзгДбе~нбзе=~г= dЙк®н=меЗ=З~ее=~е=ЙбеЙк= OPM sJpнЙЕвЗзлЙ=ЙбелнЙЕвЙеK

a~л=dЙк®н=блн=пбЙЗЙк=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

eбепЙблЙ=тмг=hмднбобЙкЙе

У jЙЬкг~дбЦЙл=меЗ=лнмСЙепЙблЙл=

qбЙСЙкЬ~ЕвЙе=ЙкЦбДн=З~л=ДЙлнЙ= bкЦЙДеблK=sзкЬЙк=~мСЦЙнк~ЦЙеЙк= hзгйзлн=пбкЗ=З~ДЙб=ДЙллЙк=бе=З~л= bкЗкЙбЕЬ=ЙбеЦЙДк~ЕЬнK=bбе= ~ДЦЙЙкенЙнЙл=cЙдЗ=пбкЗ=гбн=ЗЙе= оЙкДдбЙДЙеЙе=mСд~етЙекЙлнЙе= кЙвмднбобЙкнK

Ó aáÉ=cä®ÅÜÉ=ΩДЙк=hкЙмт=ДЙ~кДЙбнЙ е =

EлбЙЬЙ=_бдЗ=RFK=

У _зЗЙе=ебЕЬн=тм=нбЙС=ДЙ~кДЙбнЙеI=

З~гбн=ЙоЙенмЙдд=озкЬ~еЗЙеЙл= tмктЙдпЙкв=ебЕЬн=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗK

dЙк®н=пЙеЗЙе

 wмг=tЙеЗЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗЙе=

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK= aÉå cΩЬкмеЦлЬздг=Йнп~л= ~еЬЙДЙе=меЗ=З~л=dЙк®н=пЙеЗЙеK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK

k~ЕЬ=ЗЙг=^кДЙбнлЙеЗЙ

 kЙнтлнЙЕвЙк=~е=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

меЗ=~г=dЙк®н=тбЙЬЙеK

 i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=

EЕ~K=PM=jбемнЙеFI=ДЙозк=pбЙ=З~л= dЙк®н=кЙбебЦЙеI=п~кнЙеI=д~ЦЙке= зЗЙк=лнбддЙЦЙеK

qк~елйзкнбЙкЙе

c~ÜêÉå

wмг=o~еЦбЙкЙеLтмг=§ДЙкпбеЗЙе= вмктЙк=pнкЙЕвЙеK

dÉÑ~Üê

jзнзкLe~ЕвпЙквтЙмЦ=гмлл= ~млЦЙлЕЬ~днЙн=лЙбеK=

 qбЙСЙелйзкеLo®ЗЙк=бе=qк~елйзкнJ

лнЙддмеЦ=ДкбеЦЙе=ESI=_бдЗ=NFK

 cΩЬкмеЦлЬздг=е~ЕЬ=менЙе=

ÇêΩЕвЙеI=Дбл=e~ЕвпЙквтЙмЦ=ЗЙе= _зЗЙе=ебЕЬн=гЙЬк=ДЙкΩÜêíK

 dЙк®н=озклбЕЬнбЦ=С~ЬкЙеK

qк~елйзкнбЙкЙе=гбн= ЦЙЙбЦеЙнЙг=c~ЬктЙмЦ

dÉÑ~Üê

jзнзк=~мллЕЬ~днЙе=меЗ= ^елЕЬдмллв~ДЙд=ЙенСЙкеЙеK=jзнзк= ~ДвΩЬдЙе=д~ллЙе=EЕ~K=PM=jбемнЙеFK

pбЕЬЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙб=ЙбеЙг= qк~елйзкн=~мС=зЗЙк=бе=ЙбеЙг=c~ЬктЙмЦ= ~млкЙбЕЬЙеЗ=ЦЙЦЙе=меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙл= sЙккмнлЕЬЙеK

sзк=ЗЙг=^еЬЙДЙе=зЗЙк=нк~ЦЙе=ЗЙл= dЙк®нЙл=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK= rг= З~л=dЙк®н=ΩДЙк=cд®ЕЬЙеI=пбЙ=тK _K= dЙЬпЙЦЙ=зЗЙк=eзСЙбеС~ЬкнЙеI=тм= ДЙпЙЦЙеI=озкЬЙк=ЗЙе=jзнзк=лнзййЙеK

^ЕЬнмеЦ

a~л=h~ДЙд=тпблЕЬЙе=jзнзк=меЗ= pЕЬ~днЙкJLpнЙЕвЙквзгДбе~нбзе=ебЕЬн= ЙбевдЙггЙе=зЗЙк=вебЕвЙеK

 wмг=дЙбЕЬнЙкЙе=sЙклн~мЙе=в∏ååÉå=

pбЙ=ЗЙе=iЙевЙкЬздг=тмл~ггЙеJ вд~ййЙе=E_бдЗ=SFK

Page 12

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк

t~кнЙеLoЙбебЦЙе

dÉÑ~Üê

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=озк= ~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙг=dЙк®н

У ЗЙе=jзнзк=~ДлнЙддЙе У ~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ=

ЦЙвзггЙе=лбеЗK У ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мллнЙЕвЙе У ЗЙе=jзнзк=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

EЕ~K=PM=jбемнЙеFK

t~êíÉå

dÉÑ~Üê

^ддЙ=oЙй~к~нмкЙе=емк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

 i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

З~л=dЙк®н=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=

ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ

У a~л=dЙк®н=ебЕЬн=гбн=t~ллЙк=

~ДлйкбнтЙеI=З~=лзелн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

qЙбдЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK У oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=

аЙЗЙг=_ЙнкбЙДK=bбе=ебЕЬн=

ЦЙкЙбебЦнЙл=dЙк®н=СΩÜêí=òì=

j~нЙкб~дJ=меЗ=cмевнбзеллЕЬ®ЗЙеK У qк~ЦЙе=pбЙ=ДЙбг=oЙбебЦЙе=

^кДЙбнлЬ~еЗлЕЬмЬЙK

 dÉê®í=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_ΩêëíÉ=

кЙбебЦЙеK

pнбддЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉJ âΩЬднЙг=jзнз кF =ем к =бе=л~мДЙкЙе=меЗ= нкзЕвЙеЙе= o®мгЙеK=pЕЬΩнтЙе=pб Й=З~л= dЙк®н=ДЙб=д®еЦЙкЙк=i~ЦЙкмеЦI=тK _K=бг= tбенЙкI=~мС=аЙЗЙе=c~дд=ЦЙЦЙе=oзлнK

k~ЕЬ=ЗЙк=p~блзе=зЗЙк=пЙее=З~л= dЙк®н=д®еЦЙк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=ебЕЬн= ДЙемнтн=пбкЗI

 dЙк®н=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=jЙн~дднЙбдЙ=тмг=pЕЬмнт=озк=

oзлн=гбн=ЙбеЙг=ЦЙ∏днЙе=i~ййЙе= EЬ~ктСкЙбЙл=£дF=~ДпблЕЬЙе=зЗЙк=гбн= pйкΩÜ∏д=ЙбелйкΩÜÉåK

d~ê~åíáÉ

fе=аЙЗЙг=i~еЗ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк= dЙлЙддлЕЬ~Сн=зЗЙк=ЗЙг=fгйзкнЙмк= ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе= d~к~енбЙДЙлнбггмеЦЙеK=pн∏кмеЦЙе= ДЙлЙбнбЦЙе=пбк=~е=fЬкЙг=dЙк®н=бг= o~ЬгЙе=ЗЙк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ= взлнЙедзлI=лзСЙке=Йбе=j~нЙкб~дJ=зЗЙк= eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=лЙбе= лздднЙK= fг=d~к~енбЙС~дд=п ЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ= ДбннЙ=~е=fЬкЙе=sЙкв®мСЙк=зЗЙк=ЗбЙ= е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙ=kбЙЗЙкд~ллмеЦK

pí∏кмеЦЙе=ЙквЙееЙе=меЗ= ДЙЬЙДЙе

pí∏кмеЦЙе=ДЙбг=_ЙнкбЙД=ЗЙ л= dЙк® нЙл= Ь~ДЙе=тмг=qЙбд=ЙбеС~ЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеI= ЗбЙ=pбЙ=лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеK=fг= wпЙбСЙдлС~дд=ЬбдСн= fЬеЙе=fЬк=c~ЕЬЬ®еЗдЙк= ЦЙкеЙ=пЙбнЙкK

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

jзнзк=лн~кнЙн=ебЕЬн ^елЕЬдмллв~ДЙд=ебЕЬн=~еЦЙлЕЬдзллЙе=

зЗЙк=ЗЙСЙвн

e~млЬ~днллбЕЬЙкмеЦ=ΩÄÉêä~ëíÉí pбЕЬЙкмеЦ=ЙбелЕЬ~днЙеI=ЙондK=лн®квЙк=

pЕЬ~днЙкLpнЙЕвЙкJhзгДбе~нбзе=ЗЙСЙвн fе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=кЙй~кбЙкЙе=д~ллЙе

jзнзк=ДкмггнI=д®мСн=~ДЙк=ебЕЬн e~ЕвпЙквтЙмЦ=ДдзЕвбЙкн kЙнтлнЙЕвЙк=~мллнЙЕвЙеI=_дзЕвбЙкмеЦ=

h~ÄÉä=éêΩСЙеI=ЙбелнЙЕвЙеI=ДЙб=_ЙЗ~кС= ЙкеЙмЙке=зЗЙк=озг=c~ЕЬг~ее= кЙй~кбЙкЙе=д~ллЙе=

~ДЦЙлбЕЬЙкнЙе=e~мл~ел ЕЬдмлл=ДЙемнтЙе= зЗЙк=озг=c~ЕЬг~ее=белн~ддбЙкЙе=д~ллЙе

ДЙлЙбнбЦЙе

Page 13

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=hмднбо~нзк=гбн=bдЙвнкзгзнзк aЙмнлЕЬ

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

jçíçê=ÖÉÜí=éä∏нтдбЕЬ=~мл pнЙЕвЙк=Ь~н=лбЕЬ=ЦЙдзЕвЙкн h~ÄÉä=éêΩСЙеI=лбЕЬЙклнЙддЙеI= З~≈=Éë=áå=ÇáÉ=

h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ=ЙбеЦЙЬ®еЦн=блнI= pнЙЕвЙк=пбЙЗЙк=ЙбелнЙЕвЙе

§ДЙкд~лнлЕЬмнт=Ь~н=~ДЦЙлЕЬ~днЙн kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеI=Е~K=OMУPM=jбемнЙе= п~кнЙеK=§ДЙкд~лнлЕЬмнтлЕЬ~днЙк=ЗкΩЕв Йе= меЗ=dЙк®н=пбЙЗЙк=ЙбелЕЬ~днЙеK

råÖÉï∏ЬедбЕЬЙ=dЙк®млЕЬЙ= Eo~ййЙдеI=o~ллЙдеI=hд~ййЙкеF

§ÄÉêã®≈бЦЙ=sбДк~нбзеЙеK e~ЕвпЙквтЙмЦ=дзЕвЙк=зЗЙк=оЙкДзЦЙеK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK

pЕЬк~мДЙеI=jмннЙке=зЗЙк=~еЗЙкЙ= _ЙСЙлнбЦмеЦлнЙбдЙ=дзЕвЙк

_здтЙе=зЗЙк=pЕЬк~мДЙе=Ь~ДЙе=лбЕЬ= ЦЙд∏ëíK

qЙбдЙ=ДЙСЙлнбЦЙеI=пЙее=ЗбЙ=dЙк®млЕЬЙ= ДдЙбДЙеW=c~ЕЬпЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙе

aЙСЙвнЙ=qЙбдЙ=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млн~млЕЬЙе=д~ллЙе

Page 14

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=У=Емднбо~нзк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк

`зенЙенл

cзк=узмк=л~СЙну K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM ^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=мебн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN rебн=~еЗ=Езенкздл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN lйЙк~нбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO qк~елйзкн~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP pЙкобЕбеЦLЕдЙ~ебеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP fггзДбдбтбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP dм~к~енЙЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ qкзмДдЙлЬззнбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

fеСзкг~нбзе=зе=нЬЙ= бЗЙенбСбЕ~нбзе=йд~нЙ

qЬбл=беСзкг~нбзе=бл=оЙку=бгйзкн~ен= Сзк лмДлЙимЙен=бЗЙенбСбЕ~нбзе=пЬЙе= зкЗЙкбеЦ=лй~кЙ=й~кнл=~еЗ=Сзк= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK=vзм=пбдд=СбеЗ=нЬЙ= бЗЙенбСбЕ~нбзе=йд~нЙ=бе= н Ь Й=обЕбебну=зС=нЬЙ= ЙеЦбеЙK=bенЙк=~дд=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл= к~нбеЦ=йд~нЙ=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=ДзсK

qЬбл=~еЗ=знЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ= мебн=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе= нЬЙ=лЙй~к~нЙ=`b= ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну=пЬбЕЬ=бл= ~ ЕзгйзеЙен=зС=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

cздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=~н= нЬЙ лн~кн=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дK

qЬЙ=Цк~йЬбЕ~д=кЙйкЙлЙен~нбзел=г~у= ЗбССЙк=бе=ЗЙн~бд=Скзг=нЬЙ=мебн=пЬбЕЬ=узм= ймкЕЬ~лЙЗK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rлЙ=нЬЙ=мебн=ЕзккЙЕнду

qЬбл=мебн=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду У нз=ДЙ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=

ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=л~СЙну=белнкмЕнбзел= ЦбоЙе=бе=нЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дX

У ~л=~=Емднбо~нзк=Сзк=дззлЙебеЦ=дбЦЬн=

~еЗ=л~еЗу=лзбдл=бе=нЬЙ=ЬзмлЙ= Ц~кЗЙе=~еЗ=дЙблмкЙ=Ц~кЗЙеK

qЬЙ=мебн=бл=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЗбЦЦбеЦ= лзбдлK

^еу=знЬЙк=млЙ=бл=езн=~л=бенЙеЗЙЗK= qЬЙ млЙк=бл=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=беамкбЙл=нз= нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗLзк=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙбк= йкзйЙкнуK

rе~мнЬзкблЙЗ=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=мебн= ЙсЕдмЗЙ=дб~Дбдбну=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк= Сзк=~еу=кЙлмднбеЦ=З~г~ЦЙ=~еЗLзк= беамкуK

cзддзп=л~СЙну=~еЗ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел

^л=нЬЙ=млЙк=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=йдЙ~лЙ= кЙ~З=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел= Е~кЙСмдду=ДЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Сзк= нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=mкзЕЙЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз= нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=~еЗ=вЙЙй=нЬЙг=Сзк= лмДлЙимЙен=млЙK=kЙоЙк=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе= зк=знЬЙк=йЙзйдЙ=пЬз=Зз=езн=везп=нЬбл= зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=нз=млЙ=нЬЙ=мебнK

fС=нЬЙ=мебн=ЕЬ~еЦЙл=зпеЙклЬбйI=Ь~еЗ= зоЙк=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=пбнЬ=нЬЙ= мебнK

dЙеЙк~д=л~СЙну=езнЙл

fе=нЬбл=лЙЕнбзе=узм=пбдд=СбеЗ=ЦЙеЙк~д= л~СЙну=белнкмЕнбзелK=t~кебеЦл=пЬбЕЬ= кЙСЙк=бе=й~кнбЕмд~к=нз=беЗбобЗм~д=й~кнл=зС= нЬЙ=мебнI=СмеЕнбзел=зк=~ЕнбобнбЙл=Е~е=ДЙ= СзмеЗ=бе=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ=й~кн=зС=нЬбл= г~ем~дK

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=мебн

mЙклзел= млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн= ДЙ=меЗЙк=нЬЙ=беСдмЙеЕЙ=зС=бензсбЕ~енлI= ЙK ЦK=~дЕзЬздI=е~кЕзнбЕлI=гЙЗбЕ~нбзеI= ЙнЕKK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ= Ду=йЙклзел=EбеЕдмЗбеЦ=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк=гЙен~д= Е~й~ДбдбнбЙлI=зк= д~Ев =зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ =~еЗ= везпдЙЗЦЙI=медЙлл=нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк=белнкмЕнбзе= ЕзеЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду= ~ йЙклзе=кЙлйзелбДдЙ=Сзк нЬЙбк=л~СЙнуK

`ЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ=нз= ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK mЙклзел= меЗЙк=нЬЙ=~ЦЙ=зС=NS=гмлн=езн= зйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=У=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзел= г~у=лйЙЕбСу=нЬЙ=гбебгмг=~ЦЙ=зС= млЙклK _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=пзквI=С~гбдб~кблЙ= узмклЙдС=пбнЬ=~дд=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ= Езенкздл=~л=пЙдд=~л=нЬЙбк=СмеЕнбзелK rлЙ=змнЗззкл=пбнЬ=нЬЙ=йЙкгбннЙЗ=~еЗ= ~ййкзйкб~нЙду=бЗЙенбСбЙЗ=ЕзееЙЕнбзе= Е~ДдЙ=зедуI=ЙK ЦK=_K=eMTok=У=c=P=с=

²=

NKR гг `зееЙЕнбеЦ=й~кнл=зС=ЕзееЙЕнбзе=

Е~ДдЙл=гмлн=ДЙ=лйд~лЬJйкззС=~еЗ= г~ЗЙ=зС=кмДДЙк=зк=ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ= кмДДЙкK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЕЬЙЕв= пЬЙнЬЙк=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=бл= З~г~ЦЙЗI=ДкбнндЙ=зк=н~еЦдЙЗK

qз=Зз= нЬблI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=мебн=~еЗ=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=rл Й =зе ду= ~ ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=пЬбЕЬ=бл= бе=йЙкСЙЕн= ЕзеЗбнбзеK _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=ЕЬЙЕв У пЬЙнЬЙк=кзнзо~нбеЦ=нзздлI=гзменбеЦ=

У пЬЙнЬЙк=нЬЙ=Е~ДдЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=

pй~кЙ=й~кнл=гмлн=СмдСбд=нЬЙ=кЙимбкЙJ гЙенл=д~бЗ=Ззпе=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK= vзм=лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ=зеду= млЙ=зкбЦбе~д= лй~кЙ=й~кнл=зк=нЬзлЙ=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе= ~ййкзоЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK= e~оЙ кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еу=зедуK

=Eã~ñK RM ãFK=

ДзднлI=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=~кЙ=пзке=зк= З~г~ЦЙЗK

e~оЙ=~=лйЙЕб~дблн=Езгй~еу= кЙйд~ЕЙ=пзке=зк=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK

гзнзк=~еЗ=лпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбJ е~нбзе=бл=З~г~ЦЙЗK=fггЙЗб~нЙду= Ь~оЙ=~=З~г~ЦЙЗ=Е~ДдЙ=кЙйд~ЕЙЗ= Ду ~=лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK

tЬбдЙ=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ мебн

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=зк=зе=нЬЙ=мебнI= узм гмлн=пЙ~к=~ййкзйкб~нЙ=пзквбеЦ= ЕдзнЬЙлI=Сзк Йс~гйдЙW У л~СЙну=ДззнлI У дзеЦ=нкзмлЙклI У нбЦЬнду=СбннбеЦ=ЕдзнЬбеЦI УЦдзоЙлI У ЦзЦЦдЙлK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=зеду=бе=нЬЙ=нЙЕЬебЕ~д= ЕзеЗбнбзе=лнбймд~нЙЗ=~еЗ=ЗЙдбоЙк ЙЗ= Ду= нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

Page 15

lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=У=Емднбо~нзк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк bеЦдблЬ

_ЙСзкЙ=~дд=пзкв= зе нЬбл г~ЕЬбеЙ

qз=йкЙоЙен=беамкуI=ДЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ= ~еу=пзкв=EЙK ЦK=г~бенЙе~еЕЙ=~еЗ= ~ЗамлнгЙенлF=зе=нЬбл=мебн У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У п~бн=менбд=~дд=кзн~нбеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддI У ймдд=змн=нЬЙ=г~бел= йдмЦ I У дЙ~оЙ=нЬЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=

E~ййкзсK PM гбемнЙлFK

^СнЙк=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ мебн

_ЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

p~СЙну ЗЙобЕЙл

cбЦмкЙ=N

a~åÖÉê

kЙоЙк=млЙ=~=мебн=пбнЬ=З~г~ЦЙЗ=зк= пбнЬзмн=гзменЙЗ=л~СЙну=ЗЙобЕЙлK

p~СЙну=дЙоЙк=ENF

qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=~еЗ=нЬЙ=ЬзЙбеЦ= ~ллЙгДду=бггЙЗб~нЙду=ЕзгЙ=нз= ~=Ь~дн= бС=нЬЙ=зйЙк~нзк=кЙдЙ~лЙл=нЬбл=Дзп=зк= дЙоЙк=EбенЙенбзе~дду=зк езнFK

aЙСдЙЕнзк=EUF

mкЙоЙенл=нЬЙ=нЬкзпбеЦ=змн=зС=зДаЙЕнл= лмЕЬ=~л=лнзеЙл=зк=ЕдзЗл=зС=Й~кнЬK

pугДздл=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

s~кбзмл=лугДздл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе= нЬЙ мебн=~л=ЗЙЕ~длK=qЬЙу=Ь~оЙ=нЬЙ= СзддзпбеЦ=лйЙЕбСбЕ=гЙ~ебеЦлW

^ннЙенбзе>=mдЙ~лЙ=кЙ~З=

нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=ДЙСзкЙ= ймннбеЦ=~ййдб~еЕЙ=бенз= зйЙк~нбзе>

hЙЙй=нЬбкЗ=й~кнбЙл= ~п~у=Скзг=нЬЙ=З~еЦЙк= ~кЙ~>

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ= кзнзо~нбеЦ=нзздлI=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ>= hЙЙй=СбеЦЙкл=~еЗ=СЙЙн= ~п~у=Скзг=нЬЙ= кзнзо~нбеЦ=нзздл>= _ЙСзкЙ ~ЗамлнбеЦ=зк= ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=мебн=зк= ДЙСзкЙ=ЕЬЙЕвбеЦ= пЬЙнЬЙк=нЬЙ= ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=бл= Йен~еЦдЙЗ=зк= З~г~ЦЙЗ I= лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=мебн=~еЗ= ймдд=з мн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK= hЙЙй=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе= Е~ДдЙ=~п~у=Скзг=нЬЙ= нзздлK

a~еЦЙк=зС=беамку=Скзг= кзн~нбеЦ=й~кнлK=hЙЙй= Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙн=пЙдд= ~п~у=Скзг=кзн~нбеЦ= й~кнлK

hЙЙй=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ= ~п~у=Скзг=нЬЙ= кзнзо~нбеЦ=нзздл>

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙлЙ=лугДздл=зе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бе=~=дЙЦбДдЙ=лн~нЙK

pугДздл=бе=нЬЙ=млЙкDл=ЦмбЗЙ

pугДздл=~кЙ=ЙгйдзуЙЗ=бе=нЬЙ=млЙкDл= ЦмбЗЙ=нз=беЗбЕ~нЙ=Ь~т~кЗл=зк=Зк~п= ~ннЙенбзе=нз=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзеK= qЬЙу=Ь~оЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лйЙЕбСбЕ= гЙ~ебеЦлW

a~åÖÉê

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=лзмкЕЙл=зС= йзнЙенб~д=З~еЦЙк=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ= н~лв=узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ= пЬбЕЬ= ЕзелнбнмнЙ=~=З~еЦЙк=нз= йЙклзелK =

kçíÉ

qЬбл=беЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе= ~еЗ=~ййдбЕ~нбзе=нбйлK

pйЙЕбСбЙЗ=йзлбнбзел

pйЙЕбСбЙЗ=йзлбнбзел=зе=нЬЙ=мебн= EЙK ЦK зе=нЬЙ=дЙСнI=зе=нЬЙ=кбЦЬнF=~кЙ= ~дп~ул=лЙЙе=Скзг=нЬЙ=пзквбеЦ= ЗбкЙЕнбзе=зС=нЬЙ=мебн=EСзкп~кЗлFK

aблйзл~д=белнкмЕнбзел

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦ=кЙге~енлI=здЗ= мебнлI=ЙнЕKI=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д= кЙЦмд~нбзелK

lдЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЙимбйгЙен= бл кЙЕуЕд~ДдЙ=~еЗ=лЬзмдЗ= нЬЙкЙСзкЙ=езн=ДЙ=нЬкзпе=бе= нЬЙ=ЗмлнДбе>

tЙ=кЙимЙлн=нЬ~н=узм=лмййзкн=мл= пбнЬ узмк=~ЕнбоЙ=ЕзенкбДмнбзе=бе=нЬЙ= ЕзелЙко~нбзе=зС=кЙлзмкЕЙл=~еЗ= йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=~еЗ= нз ЗблйзлЙ=зС=нЬбл=мебн=~н=ЕзддЙЕнбзе= йзбенлI=бС=~о~бд~ДдЙK

^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=мебн

^ллЙгДдЙ=нЬЙ=мебн=~л=беЗбЕ~нЙЗ= ~н нЬЙ лн~кн=зС=нЬбл=г~ем~дK

rебн=~еЗ=Езенкздл

cбЦмкЙ=N

p~СЙну=дЙоЙк

pпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбе~нбзе

iзЕвбеЦ=Дмннзе

lоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе=лпбнЕЬ= EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

`~ÄäÉ=Öêáé

qк~елйзкн=пЬЙЙдлLЗЙйнЬ=Ц~мЦЙ

oçíçî~íáåÖ=íççä

aЙСдЙЕнзк

`~мнбзе

rлЙЗ=нз=ЬбЦЬдбЦЬн=Ь~т~кЗл=пЬбЕЬ=~кЙ= ~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=~Енбобну=нЬ~н=бл= ДЙбеЦ=ЗЙлЕкбДЙЗI=пЬЙкЙДу=З~г~ЦЙ= ЕзмдЗ=зЕЕмк=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

Page 16

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=У=Емднбо~нзк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк

léÉê~íáåÖ

oáëâ

зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

У rлЙ=~=л~СЙну=лпбнЕЬ=зе=узмк=г~бел=

лзЕвЙн=EZ кЙлбЗм~д=ЕмккЙен=

зйЙк~нЙЗ=ЗЙобЕЙ=пбнЬ=~=кЙдЙ~лЙ=

ЕмккЙен=езн=ЙсЕЙЙЗбеЦ=PM г^FK У fС=узм=лЙоЙк=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=

пЬбдЙ=пзквбеЦI=узм=~кЙ=~н=кблв=зС=

ДЙбеЦ=вбддЙЗ=зк=беамкЙЗK=pдзпду=

гзоЙ=~п~у=бе=лЬзкн=лнЙйл=Скзг=

íÜÉ ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

лзЕвЙнK=tЬЙе=пзквбеЦI=ЙелмкЙ=

нЬ~н=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=бл=еЙоЙк=

бе нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~K

^ЕЕбЗЙен

У hЙЙй=йЙклзелI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI=

пЙдд=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=З~еЦЙк=тзеЙK У lеду=зйЙк~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бС=бн=бл=

бе ~=С~мдндЙлл=лн~нЙK=

c~ää

У dмбЗЙ=нЬЙ=мебн=~н=п~двбеЦ=й~ЕЙ=

зедуK У fС=узм=~кЙ=пзквбеЦ=зе=лнЙЙй=

лдзйЙлI=нЬЙ=мебн=г~у=зоЙкнмке=~еЗ=

узм=г~у=ДЙ=беамкЙЗK=lеду=ЦмбЗЙ=нЬЙ=

г~ЕЬбеЙ=Зб~Цзе~дду=~Екзлл=нЬЙ=

лдзйЙI=еЙоЙк=мйп~кЗл=зк=ЗзпеJ

п~кЗлK=aз=езн=пзкв=зе=лдзйЙл=

пЬбЕЬ=Ь~оЙ=~=Цк~ЗбЙен=зС=гзкЙ=

нЬ~е=OM=BK У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=

ЕЬ~еЦбеЦ=ЗбкЙЕнбзе=зС=нк~оЙд=~еЗ=

ЙелмкЙ=нЬ~н=узм=~дп~ул=Ь~оЙ=~=Сбкг=

СззнбеЦI=ЙлйЙЕб~дду=зе=лдзйЙлK У qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=беамку=пЬЙе=

пзквбеЦ=бе=ДзкЗЙк=~кЙ~лK=fн=бл=

З~еЦЙкзмл=нз=пзкв=еЙ~к=ЙЗЦЙлI=

ЬЙЗЦЙкзпл=зк=лнЙЙй=лдзйЙлK=

lДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=Зблн~еЕЙ=пЬЙе=

пзквбеЦK У tзкв=зеду=бе=З~удбЦЬн=зк=бе=ЦззЗ=

~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦK

fеамку

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=

нЬЙ=ЦмбЗбеЦ=Д~кK У kЙоЙк=йд~ЕЙ=узмк=Ь~еЗлI=СЙЙнI=

зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к=

кзн~нбеЦ=й~кнлK У pнзй=нЬЙ=гзнзк=бС=узм=Ь~оЙ=нз=нбдн=

нЬЙ=мебн=зк=нк~елйзкн=бн=зоЙк=знЬЙк=

ëìêÑ~ÅÉëK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK= cбклнI ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=змн=зС= нЬЙ лзЕвЙнK

У pпбнЕЬ=нЬЙ=гзнзк=зСС=~еЗ=ймдд=змн=

нЬЙ=г~бел=йдмЦ=ДЙСзкЙ=кЙгзобеЦ= зДлнкмЕнбзел=зк=ДдзЕв~ЦЙл=~еЗ= ДЙСзкЙ=ЕЬЙЕвбеЦI=ЕдЙ~ебеЦI= нк~елйзкнбеЦ=зк=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=мебн= ~еЗ=ДЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ=мебнK

У `ЬЙЕв=нЬЙ=нЙкк~бе=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=

мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ=~еЗ=кЙгзоЙ=~дд= зДаЙЕнл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=йбЕвЙЗ=мй= ~еЗ=ЙаЙЕнЙЗK

Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=

ДЙдзп=пЬбЕЬ=Ц~л=зк=йзпЙк=дбеЙлI= зк=лбгбд~кI=~кЙ=дзЕ~нЙЗK

У aз=езн=пзкв=зе=лзЦЦу=ЦкзмеЗX=

дмгйл=зС=Й~кнЬ=Е~е=ДЙ=Е~мЦЬн=Ду= нЬЙ=ЬзЙбеЦ=~ллЙгДду=~еЗ=нЬкзпе= змнK

У aз=езн=пзкв=ЕдзлЙ=нз=нкЙЙл=

знЬЙкпблЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=г~у= Емн нЬкзмЦЬ=нЬЙ=кззнлK

У fС=СзкЙбЦе=ДзЗбЙлI=ЙKЦK=лнзеЙлI=

~кЙ ЙеЕзменЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=ЬзЙбеЦ= ЗЙобЕЙI=лнзй=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=лпбнЕЬ= бн=зСС=~еЗ=ЕЬЙЕв=бн=Сзк=З~г~ЦЙK

pнмгДдбеЦ

У tЬЙе=нмкебеЦ=нЬЙ=мебнI=узм=г~у=

нкбй=зоЙк=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=~еЗ= беамкЙ=узмклЙдСK=^дп~ул=ЦмбЗЙ=нЬЙ= Е~ДдЙ=бе=лмЕЬ=~=п~у=нЬ~н=бн=бл= ~дп~ул=вЙйн=змн=зС=нЬЙ=п~двбеЦ=~еЗ= пзквбеЦ=~кЙ~K

У dмбЗЙ=нЬЙ=мебн=~н=п~двбеЦ=й~ЕЙ=

çåäóK

t~кебеЦ

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

У pнзеЙлI=Дк~еЕЬЙл=зк=лбгбд~к=

зДаЙЕнл=дубеЦ=~Дзмн=г~у=З~г~ЦЙ= нЬЙ=мебн=~еЗ=бнл=гзЗЙ=зС=зйЙк~нбзеK= _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул= кЙгзоЙ=лздбЗ=зДаЙЕнл=Скзг=нЬЙ= пзквбеЦ=~кЙ~K

У aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=медЙлл=бн=бл=

бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK=_ЙСзкЙ= зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=йЙкСзкг= ~=облм~д=белйЙЕнбзеK=`ЬЙЕв=бе= й~кнбЕмд~к=нЬЙ=л~СЙну=ЗЙобЕЙлI= ЙдЙЕнкбЕ=ЕзенкздлI=йзпЙк=Е~ДдЙл= ~еЗ=нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзел=Сзк= З~г~ЦЙ=~еЗ=лЙЕмкЙ=~нн~ЕЬгЙенK= oЙйд~ЕЙ=нЬЙ З~г~ЦЙЗ=й~кнл= ДЙСзкЙ зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK

lйЙк~нбеЦ=нбгЙл

`згйду=пбнЬ=нЬЙ=е~нбзе~дLгмебЕбй~д= кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ=нбгЙл= пЬЙе=нЬЙ=мебн=г~у=ДЙ=млЙЗ= EбС кЙимбкЙЗI=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбнуFK

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí

pЙн=нЬЙ=ЬзЙбеЦ=ЗЙйнЬ

cбЦмкЙ=O qЬЙ=нбддбеЦ=ЗЙйнЬ=Е~е=ДЙ=лЙн=Ду=

~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЗЙйнЬ=Ц~мЦЙK=tЬЙе=узм= Ь~оЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=нЬЙ=йд~ЕЙ=зС=пзквI= гзоЙ=нЬЙ=пЬЙЙдл=Скзг=нЬЙ=нк~елйзкн= йзлбнбзе=нз=нЬЙ=пзкв=йзлбнбзе=EпЬЙЙдл= мйп~кЗлFK

pЙн=ЗЙйнЬJЕзенкзддбеЦ=Д~к

cбЦмкЙ=O

 iззлЙе=лйкбеЦ=ЕзееЙЕнзкл=~еЗ=

éáåëK

 pЙн=ЗЙйнЬJЕзенкзддбеЦ=Д~кK=

qЬЙ дзпЙк=нЬЙ=Д~кI=нЬЙ=ЗЙЙйЙк= ~еЗ лдзпЙк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЬзЙлK

 pЙЕмкЙ=ЗЙйнЬJЕзенкзддбеЦ=Д~к=

пбнЬ Дздн=~еЗ=лйкбеЦ=ЕзееЙЕнзкK

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе= Е~ДдЙ

cбЦмкЙ=P



^нн~ЕЬ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ= Е~ДдЙ=ЦкбйK



fелЙкн= нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе= Е~ДдЙ=Сбклн= бенз= нЬЙ=лпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбе~нбзе=зе=нЬЙ= мебн=~еЗ=нЬЙе=бенз=~ OPM sJлзЕвЙнK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

cбЦмкЙ=Q

a~åÖÉê

hЙЙй=Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙн=~п~у=Скзг= нЬЙ кзнзо~нбеЦ=нзздK

`~мнбзе

fС=~е=~ннЙгйн=бл=г~ЗЙ=нз=лн~кн=нЬЙ= мебн= бе=ЗЙЙй=лзбдI=нЬЙ=гзнзк=г~у=зоЙкЬЙ~н= ~еЗ=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

 m~кв=нЬЙ=мебн=зе=дЙоЙд=ЦкзмеЗK  dЙенду=ЗЙйкЙлл=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=

Ь~еЗдЙ=менбд=нЬЙ=кзнзо~нбеЦ=нззд= бл ез=дзеЦЙк=бе=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ= ЦкзмеЗK

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=дзЕвбеЦ=

ДмннзеK

 mмдд=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=л~СЙну=дЙоЙкI=

кЙдЙ~лЙ=дзЕвбеЦ=ДмннзеK

qЬЙ=гзнзк=~еЗ=нЬЙ=кзнзо~нбеЦ=нззд=кмеK

Page 17

lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=У=Емднбо~нзк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк bеЦдблЬ

pнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=л~СЙну=дЙоЙкK

qЬЙ=гзнзк=~еЗ=нЬЙ=кзнзо~нбеЦ=нззд=

лнзй=~СнЙк=~=лЬзкн=нбгЙK

tзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ =г~ ЕЬ беЙ

`~мнбзе

tЬЙе=пзквбеЦI=Зз=езн=ЗЙйкЙлл=нЬЙ= лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙ=нзз=С~кK=qЬЙ=кзнзо~нбеЦ= нззд=бл=пзквбеЦ=бнлЙдС=нзз=имбЕвду=~еЗ= нзз=ЗЙЙйду=бенз=нЬЙ=лзбдK=qЬЙ=гзнзк= г~у=зоЙкЬЙ~н=~еЗ=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

 pн~кн=нЬЙ=гзнзк=~л=беЗбЕ~нЙЗK  pдзпду=кЙЗмЕЙ=йкЙллмкЙ=зе=нЬЙ=

лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙ=нз=лдзпду=дзпЙк=

нЬЙ кзнзо~нбеЦ=нззд=бенз=нЬЙ=лзбдK

 `~кЙСмдду=~еЗ=лдзпду=кзнзо~нЙ=нЬЙ=

ëçáäK

 oзнзо~нбеЦ=ЗЙйнЬ=~еЗ=лйЙЙЗ=г~у=

ДЙ=~ССЙЕнЙЗ=Ду=дзпЙкбеЦ=зк=к~блбеЦ=

нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙX=дзпЙк=EйкЙллF=

нз=кзнзо~нЙ=гзкЙ=ЗЙЙйду=~еЗ=

лдзпдуI=~еЗ=обЕЙ=оЙкл~K

kçíÉ

aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙдI=узмк=мебн= СЙ~нмкЙл=~е=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе= EPI cбЦK=NFK=fС=~е=зоЙкдз~З=зЕЕмклI= нЬЙ зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе=лпбнЕЬ=амгйл= змнK=qЬЙе=йкзЕЙЙЗ=~л=СзддзплW

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=л~СЙну=дЙоЙкK  mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

лзЕвЙн=~еЗ=нЬЙ=мебнK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=

~ййкзсK=OMУPM=гбемнЙлK

 mкЙлл=бе=нЬЙ=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе=

лпбнЕЬK

 fелЙкн=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=Сбклн=

бенз=нЬЙ=лпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбе~нбзе=

çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=

~ OPM sJлзЕвЙнK qЬЙ=мебн=бл=кЙ~Зу=Сзк=млЙ=~Ц~беK

fеСзкг~нбзе=~Дзмн=Емднбо~нбеЦ

У oЙйЙ~нЙЗ=~еЗ=йкзЦкЙллбоЙ=ЗЙйнЬ =

ЬзЙбеЦ=ЦбоЙл=нЬЙ=ДЙлн=кЙлмднлK=

qЬбл ~ддзпл=йкЙобзмлдуJЗЙйзлбнЙЗ=

Езгйзлн=нз=ДЙ=~ДлзкДЙЗ=бенз=нЬЙ=

лзбдK= ^=Ь~коЙлнЙЗ= СбЙдЗ=бл=кЙЕмднб о~нЙЗ=

пбнЬ=нЬЙ=кЙг~бебеЦ=йд~ен=кЙг~белK У tзкв=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=бе=~=ЕкбллJЕкзлл=

й~ннЙке=EлЙЙ=cбЦмкЙ=RFK= У aз=ез н=кзнзо~нЙ=нЬЙ=лзбд=нзз=ЗЙЙ йду I=

знЬЙкпблЙ=кззнл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK

qмкебеЦ=нЬЙ=мебн

 qç=íìêå=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

дЙоЙкK=o~блЙ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙ= лдбЦЬнду=~еЗ=нмке=нЬЙ=мебнK

pнзййбеЦ=нЬЙ=мебн

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=л~СЙну=дЙоЙкK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ

 mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

лзЕвЙн=~еЗ=нЬЙ=мебнK

 iЙ~оЙ=нЬЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=

E~ййкзсK=PM=гбемнЙлF=ДЙСзкЙ= ЕдЙ~ебеЦI=лЙкобЕбеЦI=лнзкбеЦ=зк= лЬмннбеЦ=Ззпе=нЬЙ=мебнK

qк~елйзкн~нбзе

jзобеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

cзк=г~езЙмокбеЦ=зк=нк~оЙклбеЦ=лЬзкн= лнкЙнЕЬЙлK

a~åÖÉê

jзнзкLкзнзо~нбеЦ= нз з д= г мл н=ДЙ= лпбнЕЬЙЗ=зССK=

 jзоЙ=ЗЙйнЬ=Ц~мЦЙLпЬЙЙдл=бенз=

нк~елйзкн=йзлбнбзе=ESI=cбЦK=NFK

 aЙйкЙлл=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙ=менбд=

кзнзо~нбеЦ=нззд=бл=СкЙЙ=зС=нЬЙ= ЦкзмеЗK

 jзоЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Е~кЙСмддуK

qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=мебн=пбнЬ= ~ лмбн~ДдЙ=оЙЬбЕдЙ

a~åÖÉê

pпбнЕЬ=зСС=гзнзк=~еЗ=кЙгзоЙ= ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙK=iЙ~оЙ=гзнзк= нз Еззд=Ззпе=E~ййкзсK=PM=гбемнЙлFK

^ЗЙим~нЙду=лЙЕмкЙ=нЬЙ=мебн=Сзк= нк~елйзкн~нбзе=зе=зк=бе=~=оЙЬбЕдЙ=нз= йкЙоЙен=бн=Скзг=мебенЙенбзе~дду=лЬбСнбеЦK

_ЙСзкЙ=дбСнбеЦ=зк=Е~ккубеЦ=нЬЙ=мебнI=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=_ЙСзкЙ=гзобеЦ= нЬЙ=мебн=зоЙк=лмкС~ЕЙлI=лмЕЬ=~л= Сззнй~нЬл=зк=ЗкбоЙп~улI=лнзй=нЬЙ= гзнзкK

`~мнбзе

aз=езн=пЙЗЦЙ=зк=вбев=нЬЙ=Е~ДдЙ=пЬбЕЬ= кмел=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=гзнзк=~еЗ=лпбнЕЬL йдмЦ=ЕзгДбе~нбзеK

 qЬЙ=мебн=Е~е=ДЙ=лнзпЙЗ=гзкЙ=

Й~лбду=Ду=СздЗбеЦ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ= Ь~еЗдЙ=EcбЦK=SFK

pЙкобЕбеЦLЕдЙ~ебеЦ

a~åÖÉê

qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=ДЙСзкЙ=~дд= пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У п~бн=менбд=~дд=кзн~нбеЦ=й~кнл=

Ь~оЙ ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддK У ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦI У дЙ~оЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=

E~ййкзсK=PM=гбемнЙлFK

pЙкобЕбеЦ

a~åÖÉê

e~оЙ=~дд=кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еу=зедуK

 ^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ=

ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗ=бе=

~ лйЙЕб~дблн=пзквлЬзйK

`äÉ~åáåÖ

`~мнбзе

Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=

знЬЙкпблЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕзгйзеЙенл=

г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK У `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=ЙоЙку=

млЙK=c~бдмкЙ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=

Е~млЙ=г~дСмеЕнбзелK УtЙ~к=пзкв=ЦдзоЙл=пЬЙе=ЕдЙ~ебеЦK

 `дЙ~е=нЬЙ=мебн=пбнЬ=~=ЕдзнЬ=~еЗ=

ДкмлЬK

fггзДбдбтбеЦ

^ннЙенбзе

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí=

pнзкЙ=нЬЙ=мебн=EпбнЬ=ЕзздЙЗ=ЙеЦбеЙF= бе ~=ЕдЙ~е=~еЗ=Зку=кззг=зедуK=aмкбеЦ= йкздзеЦЙЗ=лнзк~ЦЙI=ЙK ЦK=бе=пбенЙкI= ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=мебн=бл=йкзнЙЕнЙЗ= ~Ц~белн=кмлнK

^СнЙк=нЬЙ=лЙ~лзе=зк=бС=нЬЙ=мебн=бл=езн= млЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=зеЙ=гзенЬI

 `дЙ~е=г~ЕЬбеЙK  mкзнЙЕн=~дд=гЙн~д=й~кнл=~Ц~белн=кмлн=

Ду=пбйбеЦ=нЬЙг=пбнЬ=~е=збду=к~Ц=

EкЙлбеJСкЙЙ=збдF=зк=лйк~убеЦ=нЬЙг=

ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK

Page 18

bеЦдблЬ= lйЙк~нбеЦ=г~ем~д=У=Емднбо~нзк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк

dì~ê~åíÉÉ

fе=Й~ЕЬ=ЕзменкуI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ= ЕзеЗбнбзел=зС=змк=Езгй~еу=зк=зС=нЬЙ= бгйзкнЙк=~кЙ= ~ййдбЕ~Д дЙK=j~дСмеЕнбзел= бе=змк=г~ЕЬбеЙл=~кЙ=кЙй~бкЙЗ=СкЙЙ=зС= ЕЬ~кЦЙI=йкзобЗбеЦ=нЬЙ=Е~млЙ=бл=~= г~нЙкб~д=зк=г~емС~ЕнмкбеЦ=С~мднK=fС=узм= пблЬ=нз=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙI= йдЙ~лЙ=Езен~Ен=нЬЙ=оЙеЗзк=зк=нЬЙ= еЙ~кЙлн=зС=змк=Дк~еЕЬЙлK

mкзДдЙг mзллбДдЙ=Е~млЙEлF oЙгЙЗу

bеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кн `зееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=

jзнзк=бл=ЬмггбеЦI=Дмн=езн= кмеебеЦ

jзнзк=лмЗЗЙеду=лнзйл mдмЦ=Ь~л=ДЙЕзгЙ=дззлЙ `ЬЙЕв= Е~ДдЙI=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=бл=~нн~ЕЬЙЗ=нз=

rемлм~д=езблЙл=Eа~еЦдбеЦI=к~нндбеЦI= Ед~ннЙкбеЦF

bсЕЙллбоЙ=обДк~нбзе eзЙбеЦ=~ллЙгДду=дззлЙ=зк=ДЙен pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=мебн=бггЙЗб~нЙдуK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

c~мднл=пЬбЕЬ=зЕЕмк=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзе= зС=нЬЙ=мебн=Ь~оЙ=бе=й~кн=лбгйдЙ=Е~млЙл= пЬбЕЬ=узм=Е~е=кЙЕнбСу=узмклЙдСK=fС=бе= ЗзмДнI=узмк=ЗЙ~дЙк=пбдд=ДЙ=Ь~ййу=нз= ЬЙдй=узмK

`ЬЙЕв=~еЗ=йдмЦ=бе=Е~ДдЙX=бС=кЙимбкЙЗ=

зк ЗЙСЙЕнбоЙ

eзмлЙЬздЗ=СмлЙ=зоЙкдз~ЗЙЗ pпбнЕЬ=зе=СмлЙX=бС=кЙимбкЙЗ=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=

pпбнЕЬLйдмЦ=ЕзгДбе~нбзе=ЗЙСЙЕнбоЙ e~оЙ=бн=кЙй~бкЙЗ=Ду=~=лйЙЕб~дблн=Езгй~еу

oзнзо~нбеЦ=нззд=ДдзЕвЙЗ mмдд=змн=г~бел=йдмЦI=кЙгзоЙ=ДдзЕв~ЦЙ

lоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе=Ь~л=лпбнЕЬЙЗ=зСС mмдд=змн=г~бел=йдмЦI=п~бн=~ййкзсK=OMУPM=

_зднлI=емнл=зк=знЬЙк=гзменбеЦ=й~кнл= лд~Ев

_зднл=зк=лЕкЙпл=Ь~оЙ=ДЙЕзгЙ=дззлЙ

кЙйд~ЕЙ=зк= Ь~оЙ=бн=кЙй~бкЙЗ=Ду=~=лйЙЕб~дблн=

СмлЙЗ=ЬзмлЙ=ЕзееЙЕнбзе=зк=Ь~оЙ=зеЙ= белн~ддЙЗ=Ду=~=лйЙЕб~дблн

нЬЙ=ЕзкЗ=ЦкбйI=белЙкн=йдмЦ=~Ц~бе

гбемнЙлK=mкЙлл=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе= лпбнЕЬ=~еЗ=лпбнЕЬ=зе=мебн=~Ц~беK

qбЦЬнЙе=й~кнлX=бС=нЬЙ=езблЙл=йЙклблнW= `зен~Ен=~=лйЙЕб~дблн=пзквлЬзй

e~оЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=й~кнл=кЙйд~ЕЙЗ=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=пзквлЬзй

Page 19

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR jзенЙк=дЫ~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ^йй~кЙбд=Йн=¨д¨гЙенл= ЗЙ Езгг~еЗЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT `згг~еЗЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV j~бенЙе~еЕЙ=L=kЙннзу~ЦЙK=K=K=K=K=K=NV oЙгбл~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV a¨нЙЕнЙк=Йн=лмййкбгЙк= дЙл З¨к~еЦЙгЙенл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

fеЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ

`Йл=беЗбЕ~нбзел=лзен=нк≠л=бгйзкн~енЙл= Е~к=ЙддЙл=йЙкгЙннкзен=мдн¨кбЙмкЙгЙен= ЗЫбЗЙенбСбЙк=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙк=дЙл= йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=X= дЙ лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=Йе=~=¨Ц~дЙJ гЙен=ДЙлзбеK=sзмл=нкзмоЙкЙт=д~= йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ =ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд= ¶=йкзсбгбн¨=Зм=гзнЙмкK=oЙйзкнЙт= З~ел=дDЙеЕ~Зк¨=ЕбJЗЙллзмл=нзмнЙл=дЙл= беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбдK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел=~белб= имЙ=ЗЫ~мнкЙл=лмк=д~=З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ= ЕзеСзкгбн¨=`b=¶=й~кнI=д~имЙддЙ=С~бн= й~кнбЙ=бен¨Цк~енЙ=ЗЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

a¨йдбЙт=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=лбнм¨л= Йе З¨Дмн=ЗЙ=езнбЕЙK

a~ел=дЙ=З¨н~бдI=дЙл=бддмлнк~нбзел= Цк~йЬбимЙл=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбд=~ЕЬЙн¨K

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ= ЗЙ дD~йй~кЙбд

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=лЙкобк= У ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗЙлЕкбйнбзел=Йн=

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=СбЦмк~ен=З~ел= д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=X

У ЕзггЙ=Емднбо~нЙмк=йзмк=~гЙмДдбк=

дЙл=лздл=д¨ЦЙкл=Йн=л~ДдзееЙмс= йк¨й~к¨л=З~ел=дЙ=а~кЗбе=ЗЙ=д~= г~блзе=Йн=дЙ=а~кЗбе=ЗЙ=дзблбклK

iЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨= ¶ кЙнзмкеЙк=дЙл=лздлK

qзмнЙ=мнбдбл~нбзе=З¨й~лл~ен=ЕЙддЙ=имб= йк¨Е≠ЗЙ=лЙк~=к¨ймн¨Й=езе=ЕзеСзкгЙK= iЫмнбдбл~нЙмк=к¨йзеЗ=ЗЙ=нзмл=дЙл= Ззгг~ЦЙл=Йн=З¨ЦЯнл=лмДбл=й~к= ЗЙл нбЙкл=Йн=дЙл=ДбЙел=Ззен=бдл=лзен= йкзйкб¨н~бкЙлK

qзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=~кДбнк~бкЙ=~ййзкн¨Й= ¶=дЫ~йй~кЙбд=З¨Ц~ЦЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=д~ = кЙлйзел~Дбдбн¨=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=имб= йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK

oЙлйЙЕнЙк=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ= л¨Емкбн¨=Йн=дЙл=белнкмЕнбзел= ЗЫмнбдбл~нбзе

^о~ен=ЗDмнбдблЙк=дD~йй~кЙбд=йзмк=д~= йкЙгб≠кЙ=СзблI= о ЙмбддЙт=дбкЙ=ЕЙннЙ=езнбЕЙ= ~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙен=Йн= кЙл й ЙЕн Йк=н з мнЙ л =дЙл =Езе л бЦе Йл=и м DЙд д Й= ЕзенбЙенK=^ЦбллЙт=ЕзеСзкг¨гЙен= ¶ ЙддЙл=Йн=ЕзелЙкоЙтJдЙл=Йе=омЙ= ЗЫмеЙ= к¨мнбдбл~нбзе=СмнмкЙK=kЙ=йЙкгЙннЙт= а~г~бл=~мс=ЙеС~енлI=Йн=¶=нзмнЙ= йЙклзееЙ=еЙ=Езее~блл~ен=й~л= дЙ ЕзенЙем=ЗЙ=ЕЙннЙ=езнбЕЙ= ЗЫбелнкмЕнбзелI=ЗЫмнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ= йкзйкб¨н~бкЙI=ЗзееЙтJдмб=¨Ц~дЙгЙен= д~ езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Ц¨е¨к~дЙл

a~ел=ЕЙннЙ=лЙЕнбзеI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Ц¨е¨к~дЙлK= aЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=Ц~кЗЙ=лЙ= к¨С¨к~ен=лй¨ЕбСбимЙгЙен=¶=ЕЙкн~беЙл= йб≠ЕЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=¶=лЙл=СзеЕнбзел= зм=¶=ЗЙл=~Енбобн¨лK=`Йл=ЕзелбЦеЙл= СбЦмкЙен=З~ел=д~=езнбЕЙ=~мс=ЙеЗкзбнл= ЕзккЙлйзеЗ~енлK

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк= ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд

iDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн= бенЙкЗбнЙ=~мс=йЙклзееЙл=лзмл=дDЙгйбкЙ= ЗЙ=дD~дЕзздI=ЗЙ=ЗкзЦмЙл=йлуЕЬзнкзйЙл= зм=лзмл=дDЙССЙн=ЗЙ=г¨ЗбЕ~гЙенлK

`Йн=~йй~кЙбд=еDЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨= ¶ дDмл~ЦЙ=й~к=ЗЙл=йЙклзееЙл= EЙеС~енл ЕзгйкблF=йк¨лЙен~ен=ЗЙл= ~йнбнмЗЙл=йЬулбимЙлI=лЙелзкбЙддЙл= зм бенЙддЙЕнмЙддЙл=кЙлнкЙбенЙлI=зм=имб= г~еимЙен=ЗЙ=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=ЙнLзм=ЗЙл= Езее~блл~еЕЙл=кЙимблЙлI=л~мС=лб=ЙддЙл= лзен=лмкоЙбдд¨Йл=й~к=меЙ=йЙклзееЙ= ЕЬ~кЦ¨Й=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨I=зм=лб=ЙддЙл= зен=кЙ´м=ЗЙл=белнкмЕнбзел=лмк=д~= С~´зе= ЗDмнбдблЙк=дD~йй~кЙбдK

fд=С~мЗк~бн=лмкоЙбддЙк=дЙл=ЙеС~енл=йзмк= ЖнкЙ=лºк=имDбдл=еЙ=азмЙен=й~л=~оЙЕ= дD~йй~кЙбдK

iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=й~к=ЗЙл= йЙклзееЙл=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NS=~ел=Йлн= бенЙкЗбнЙ=У=i~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=дзЕ~дЙ= йЙмн=лй¨ЕбСбЙк=ме=~мнкЙ=ЯЦЙ=гбебгмгK

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=нк~о~бдI= С~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=нзмл=лЙл= ¨имбйЙгЙенл=Йн=¨д¨гЙенл=ЗЙ= Езгг~еЗЙI=~белб=имЫ~оЙЕ=дЙмкл= СзеЕнбзелK

bе=йдЙбе=~бкI=еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=ЕЯДдЙл= ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=ЬзгздзЦм¨л=¶=ЕЙн= ЙССЙн=Йн=~кДзк~ен=дЙл=г~ким~ЦЙл= ЕзккЙлйзеЗ~енлI=й~к ЙсЙгйдЙ= eMTok=У=c=P=с=NIR=гг г~сK RM гFK=

iÉë=éá≠ЕЙл=лЙко~ен=¶=к~ЕЕзкЗЙк=дЙ= ЕЯДдЙ=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨Йл=ЕзенкЙ= дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫЙ~мI=ЖнкЙ=Йе= Е~змнЕЬзмЕ=зм=ЙекзД¨Йл=ЗЙ= Е~змнЕЬзмЕK

^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=дЙл= ЕЯДдЙл=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=лзен=ЙеЗзгJ г~Ц¨лI=Сбллмк¨л=зм=ЙгДкзмбдд¨лK

mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=лЙЕнЙмкK=kЫмнбдблЙт=имЙ= ЗЙ л= ЕЯ ДдЙл= ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=З~ел=ме=¨н~н= бгйЙЕЕ~ДдЙK

²=

=EдзеЦмЙмк=

Page 20

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ

^о~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб У дЙл=д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмкI=Дзмдзел=

ЗЙ=Сбс~нбзеI=¨имбйЙгЙенл=ЗЙ= л¨Емкбн¨=лзен=мл¨л=зм=ЙеЗзгJ г~Ц¨лK `зеСбЙт=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙл= йб≠ЕЙл=мл¨Йл=зм=ЙеЗзгг~Ц¨Йл= ¶ ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

У лб=дЙ=ЕЯДдЙ=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨=ЙенкЙ=

дЙ гзнЙмк=Йн=ДдзЕ=ЕзгДбе¨=СбЕЬЙL Езггмн~нЙмкK=c~бнЙл=бг г ¨ Зб~н ЙJ гЙен=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕЯДдЙ= ЙеЗзгг~Ц¨=З~ел=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

iÉë=éá≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗзбоЙен= л~нблС~бкЙ=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=Сбс¨Йл=й~к=дЙ= С~ДкбЕ~енK=mзмк=ЕЙннЙ= к~б лзеI= еЫмнбдблЙт = имЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗЫзкбЦбеЙ= зм=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЬзгздзЦм¨Йл=й~к=дЙ= С~ДкбЕ~енK=c~бнЙл=к¨~дблЙк=дЙл= к¨й~к~нбзел=ЙсЕдмлбоЙгЙен=З~ел= ме ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä= ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

mЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мс=~оЙЕ=зм=лмк= дЫ~йй~кЙбдI=озмл=ЗЙокЙт=йзкнЙк=меЙ= нЙемЙ=ЗЙ=нк~о~бд=ЕзккЙлйзеЗ~енЙI= нЙддЙ имЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙл=W У `Ь~мллмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I У m~ен~дзел=дзеЦлI У sЖнЙгЙенл=гзмд~енлI Уd~енлI У iмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙлK

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= З~ел=дЫ¨н~н=нЙЕЬебимЙ=йкЙлЕкбн=Йн=дбок¨= й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

^о~ен= ЗDЙССЙЕнмЙ к=нзмн= нк~о~бд= лмк=ЕЙн ~йй~кЙбд=W

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=ЕзенкЙ=дЙ=кблимЙ= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~о~ен=нзмл=нк~о~мс=лмк= ЕЙн=~йй~кЙбд=Eй~к ЙсЙгйдЙ=нк~о~мс=ЗЙ= г~бенЙе~еЕЙ=Йн=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙF У лнзййЙт=дЙ=гзнЙмкI У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=бггзДбдбл¨ЙлI

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкI

У i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=кЙСкзбЗбк=

EЙеоK PM гбемнЙлFK

^éê≠ë=~îçáê=íê~î~áää¨= ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

a¨Дк~еЕЬЙт=нзмазмкл=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ д~=йкблЙ=лЙЕнЙмк=~о~ен=ЗЙ=озмл= ¨дзбЦеЙк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

°имбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

cáÖK=N

a~åÖÉê

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ме=~йй~кЙбд=Ззен= дЙл ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лзен= ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=зен=¨н¨=З¨гзен¨лK

°нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ENF

a≠л=имЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=д~=г~еЙннЙ= ЗDЙгДк~у~ЦЙI=бенЙенбзееЙддЙгЙен=зм= езеI=дD~йй~кЙбд=Йн дЙл=д~гЙл=ЗЙ=Дбе~ЦЙ= лDбггзДбдблЙенK

`ÜáÅ~åÉ=EUF

bддЙ=ЙгйЖЕЬЙ=дЙ=Е~н~ймдн~ЦЙ=ЗDзДаЙнл= ЗбоЙкл=Eй~к ЙсK=йбЙккЙл=зм=гзннЙл=ЗЙ= нЙккЙFK

pугДздЙл=лмк=дD~йй~кЙбд

sзмл=нкзмоЙкЙт=лмк=дЫ~йй~кЙбд= ЗбСС¨кЙенл=лугДздЙл=лзмл=СзкгЙ= ЗЫ~мнзЕздд~енлK=sзбЕб=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзеW

^ннЙенбзе=W=оЙмбддЙт=дбкЙ=д~=

езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел= ~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ= дD~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙK

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл= нк~о~мс=лмк=дЙл=д~гЙл= Зм=Емднбо~нЙмкI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ= лЙЕнЙмк=>=°дзбЦеЙт=дЙл= ЗзбЦнл=Йн=дЙл=йбЙЗл=ЗЙл= д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк=>= ^о~ен ЗЙ=к¨ЦдЙк=зм= еЙннзуЙк=дЫ~йй~кЙбд=зм= ~о~ен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=лб=дЙ= ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен= Йлн=ЙгДкзмбдд¨=зм= ЙеЗзгг~Ц¨I=¨нЙбЦеЙт= дЫ~йй~кЙбд=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ= лЙЕнЙмкK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ= имЙ=дЙл=д~гЙл=Зм= Емднбо~нЙмк=еЙ= лЫ~ййкзЕЬЙен=й~л=Зм= ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙенK

°дзбЦеЙт=дЙл=нбЙкл=ЗЙ=д~= тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙ=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл= й~к=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе= кзн~нбзеK=bдзбЦеЙт=дЙл= г~бел=Йн=дЙл=йбЙЗл=ЗЙл= йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл= д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк= еЫ~ййкзЕЬЙен=й~л= дЙ ЕзкЗзе=ЗЙ= Дк~еЕЬЙгЙен=>

j~бенЙеЙт=нзмазмкл= Е Йл=лугДздЙл=лмк= дD~йй~кЙбд=Йе=й~кС~бн=¨н~н=ЗЙ=дблбДбдбн¨K

pугДздЙл=мнбдбл¨л= З~ел д~ езнбЕЙ

`ЙннЙ=езнбЕЙ=С~бн=~ййЙд=¶=ЗбоЙкл= лугДздЙл=йзмк=лбЦе~дЙк=ЗЙл=кблимЙл= й~кнбЕмдбЙкл=зм=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл= бгйзкн~енЙлK=sзбЕб=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзеW

a~åÖÉê

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йзлЙен= меЙ=гЙе~ЕЙ=йзмк=дЙл=йЙклзееЙлK=

^ннЙенбзе

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йЙмоЙен= Йенк~≤еЙк=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЙ= дD~йй~кЙбдK

oÉã~êèìÉ

`Й=лугДздЙ=Йн=д~=гЙенбзе=йк¨Е≠ЗЙен= ЗЙл=беСзкг~нбзел=Йн=ЕзелЙбдл= ЗDмнбдбл~нбзе=бгйзкн~енлK

fеЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе

iЙл=беЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе=лмк= дЫ~йй~кЙбд=EйK ЙсK ¶=Ц~мЕЬЙI=¶=ЗкзбнЙF= лЫЙенЙеЗЙен=нзмазмкл=омЙл=З~ел=дЙ= лЙел=ЗЙ= нк~о~бд=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=EЙе=~о~енFK

Page 21

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ cê~å´~áë

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен= д~ гблЙ=~м=кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл= ЗЫЙгД~дд~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI= ЙнЕKI=Йе=кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

iЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл= мл~Ц¨л=лзен=ЗЙл=г~нб≠кЙл= ЗЙ=о~дЙмк=езе=ЗЙлнбе¨Йл= ¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл= ЗзгЙлнбимЙлK

mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=езмл=озмл=йкбзел= ЗЙ=езмл=~бЗЙк=~ЕнбоЙгЙен=¶=йк¨лЙкоЙк= дЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗЙ=д~=йд~е≠нЙ=Йн= ¶ йкзн¨ЦЙк=езнкЙ=ЙеобкзееЙгЙен=W= к~ййзкнЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=ме=ЕЙенкЙ= ЗЙ ЕзддЙЕнЙ=гбл=Йе=йд~ЕЙ=EлЫбд= Йе=ЙсблнЙ= меFK

jзенЙк=дЫ~йй~кЙбд

jзенЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙ=беЗбим¨= ~м З¨Дмн=ЗЙ=ЕЙннЙ=езнбЕЙK

^йй~кЙбд=Йн=¨д¨гЙенл= ЗЙ Езгг~еЗЙ

cáÖK=N

°нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨

_дзЕ=ЕзгДбе¨=СбЕЬЙL Езггмн~нЙмк

_змнзе=ЗЙ=кЙнЙемЙ

aблазеЕнЙмк=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ= EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cкЙбе=¶=ЕЯДдЙ

oзмЙл=ЗЙ=нк~елйзкн=L=_¨имбддЙ=ЗЙ= нЙкк~ЦЙ

i~гЙ=Зм=Емднбо~нЙмк

`ÜáÅ~åÉ

`çãã~åÇÉ

a~åÖÉê

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

У mкзн¨ЦЙт=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=ЗЙ=

лЙЕнЙмк=~оЙЕ=ме=ЗблазеЕнЙмк= ЗбСС¨кЙенбЙд=EZ ЗблазеЕнЙмк= ЗблазеЕн~ен=З≠л=имЫбд=йЙк´збн=меЙ= ЗбСС¨кЙеЕЙ=ЗЫбенЙелбн¨=ЗЙ=PM г^= г~сбгмгFK

У a~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=кблимЙ=ЗЙ=

ДдЙллмкЙл=лб=йЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мс= озмл=лЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕЯДдЙK= °дзбЦеЙтJозмл=дЙенЙгЙен=Йн= ¶ йЙнбнл=й~л=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK= a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~ йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкK=mЙеЗ~ен=дЙл= нк~о~мсI=оЙбддЙт=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ= ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=лЙ= кЙнкзмоЙ=а~г~бл=З~ел=д~=тзеЙ= ЗЙ нк~о~бдK

^ЕЕбЗЙен

У aЙ=д~=тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙI=¨дзбЦеЙт=

нзмнЙ=йЙклзееЙI=дЙл=ЙеС~енл=Йе= й~кнбЕмдбЙкK

У kDмнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=дзклимDбд=лЙ=

нкзмоЙ=З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK= ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=ДзмЕдбЙкл= д~н¨к~мс=лзен=к¨Цд¨л=ЕзеСзкг¨J гЙен=¶=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=Дбе~ЦЙK=

`ÜìíÉ

У kЙ=ЕзеЗмблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~м=

é~ëK

У pб=озмл=нк~о~бддЙт=лмк=меЙ=йЙенЙ=

ЙлЕ~кй¨ЙI=дЫ~йй~кЙбд=йЙмн=лЙ= кЙеоЙклЙк=Йн=озмл=ДдЙллЙкK= kЙ й~ллЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ= нк~елоЙкл~дЙгЙен=¶=д~=йЙенЙI= а~г~бл=Йе=гзен¨Й=е б=Йе=ЗЙлЕЙенЙK== kЙ=нк~о~бддЙт=а~г~бл=лмк=ЗЙл=йЙенЙл= йк¨лЙен~ен=меЙ=З¨Едбобн¨= лмй¨кбЙмкЙ=¶=OM=BK

У pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=

дзклимЙ=озмл=ЕЬ~еЦЙт=ЗЙ= ЗбкЙЕнбзеI=оЙбддЙт=нзмазмкл=¶=ДбЙе= озмл=нЙебк=Йе=¨имбдбДкЙI=Йе= й~кнбЕмдбЙк=лмк=дЙл=йЙенЙлK

У oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=йЙеЗ~ен=

дЙл нк~о~мс=З~ел=дЙл=тзеЙл= дбгбнкзйЬЙлK=iЙл=нк~о~мс= ¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=ДзкЗмкЙлI=Ь~бЙл= зм ЗЙ=йЙенЙл=~ДкмйнЙл=лзен= З~еЦЙкЙмсK=mЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мсI= кЙлйЙЕнЙт=дЫ¨Е~кн=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

У kЙ=нк~о~бддЙт=имЫ¶=д~=дмгб≠êÉ=Çì=àçìê=

зм=лзмл=ме=Дзе=¨Ед~бк~ЦЙ=~кнбСбЕбЙдK

_дЙллмкЙл

У sзмл=ЗЙокЙт=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=

дD¨Е~кн=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=З¨Сбеб=й~к=дЙл=

ЦмбЗзелI=й~к=к~ййзкн=¶=дDзмнбд=Йе=

кзн~нбзеK У kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=г~белI=дЙл=

йбЙЗл=зм=ЗD~мнкЙл=й~кнбЙл=Зм=Езкйл=

¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=йб≠ЕЙл=Йе=кзн~нбзеK У pнзййЙт=дЙ=гзнЙмк=лЫбд=С~мн=

кЙеоЙклЙк=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙ=

нк~елйзкнЙк=лмк=ЗЫ~мнкЙл=лмкС~ЕЙлK У kЙ=лзмдЙоЙт=Йн=еЙ=йзкнЙт=а~г~бл=

дD~йй~кЙбд=н~еЗбл=имЙ=лзе=гзнЙмк=

нзмкеЙK==^мй~к~о~енI=З¨Дк~еЕЬЙт=

д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=

лЙЕнЙмкK У °нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=

д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=

~о~ен=ЗЙ=озмдзбк=лмййкбгЙк=ЗЙл=

ДдзЕ~ЦЙл=зм=ЗЙл=зДлнкмЕнбзелI=зм=

~о~ен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=дЫ~йй~кЙбдI=ЗЙ=дЙ=

еЙннзуЙкI=нк~елйзкнЙкI=к¨ЦдЙк=зм=ЗЙ=

нк~о~бддЙк=ЗЙллмлK У s¨кбСбЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=

дЫ~йй~кЙбд=о~=ЖнкЙ=гбл=Йе=МмокЙI=

Йн ЙедЙоЙт=нзмл=дЙл=зДаЙнл=

лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ=Ь~йй¨л=ймбл=

Å~í~éìäí¨ëK Ó kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=

лмкС~ЕЙл=З~ел=дЙлимЙддЙл=лзен=

ЙенЙкк¨Йл=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЗЙ=Ц~тI=

ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=

~ллбгбд¨лK У kЙ=нк~о~бддЙт=й~л=дЙл=лздл=

З¨нкЙгй¨л=X=дЙл=д~гЙл=ЗЙ=Дбе~ЦЙ=

йЙмоЙен=Ь~ййЙк=ЗЙл=гзннЙл=Йн=дЙл=

Е~н~ймднЙкK У kЙ=нк~о~бддЙт=й~л=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙл=

~кДкЙл=X=дЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=

ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙмкл=к~ЕбеЙлK У pб=дЙл=д~гЙл=ЗЙ=Дбе~ЦЙ=зен=ЬЙмкн¨=

ЗЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙклI=ЗЙл=йбЙккЙл=

й~к=ЙсKI=~ккЖнЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=о¨кбСбЙт=

имDбд=еDЙлн=й~л=ЙеЗзгг~Ц¨K

qк¨ДмЕЬЙк

У iзклимЙ=озмл=обкЙт=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдI=

озмл=кблимЙт=ЗЙ=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=

ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=Йн=ЗЙ=озмл=

ДдЙллЙкK=c~бнЙл=нзмазмкл=ЕбкЕмдЙк=дЙ=

ЕЯДдЙ=ЗЙ=лзкнЙ=имЫбд=еЙ=лЙ=кЙнкзмоЙ=

à~ã~áë=ëçìë=îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~=

тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK У kЙ=ЕзеЗмблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~м=

é~ëK

Page 22

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ

^ннЙенбзе

a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

У iЙл=йбЙккЙлI=Дк~еЕЬ~ЦЙл=зм=зДаЙнл=

лбгбд~бкЙл=Е~н~ймдн¨л=йЙмоЙен= ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбд=Йн= йЙкнмкДЙк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK= ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбдI=ЙедЙоЙт=дЙл=зДаЙнл=Змкл= лбнм¨л=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

У kЙ=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=

ЕЙдмбJЕб=З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK= ^о~ен=ЗЙ=дЫмнбдблЙкI=лзмгЙннЙтJдЙ= ¶ меЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=облмЙддЙK= `зенк∑дЙт=Йе=й~кнбЕмдбЙк=дЙл= ¨имбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I= дЙл ¨д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= ¨дЙЕнкбимЙлI=дЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкзJ ЕзеЗмЕнЙмкл=Йн=дЙл=азеЕнбзел=й~к= обл=Eйк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнлI=лздбЗбн¨= ЗЙ=д~=Сбс~нбзеFK=^о~ен=дЫмнбдбл~нбзеI= кЙгйд~ЕЙт=дЙл йб≠ЕЙл= ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK

eзк~бкЙл=ЗDмнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=д~=д¨Цблд~нбзе= е~нбзе~дЙI=дЙл=~ккЖн¨л=йк¨СЙЕнзк~мс=Йн= гмебЕбй~мс= лмк=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл= Eлб=е¨ЕЙлл~бкЙI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙл=йзмозбкл=ймДдбЕл= Езгй¨нЙенлFK

mê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä

o¨ЦдЙк=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=Дбе~ЦЙ

cбЦK=O mзмк=к¨ЦдЙк=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=Дбе~ЦЙI=

бд лмССбн=ЗЙ=гзЗбСбЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~= Д¨имбддЙ=ЗЙ=нЙкк~ЦЙK=^йк≠л=~озбк=~ннЙбен= дЙ=дбЙм=ЗЙ=гблЙ=Йе=МмокЙI=гзенЙт=дЙл= кзмЙл=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~елйзкн=Йе= йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бд=EкзмЙл=оЙкл=дЙ=Ь~мнFK

o¨ЦдЙк=д~=Д¨имбддЙ=ЗЙ=нЙкк~ЦЙ

cáÖK=O

 a¨н~ЕЬЙт=д~=ЦзмйбддЙJкЙллзкн=Йн=дЙ=

ЦзмазеK

 o¨ЦдЙк=д~=Д¨имбддЙ=ЗЙ=нЙкк~ЦЙK=

mдмл д~=Д¨имбддЙ=Йлн=к¨Цд¨Й= йкзСзеЗЙI=йдмл=дD~йй~кЙбд=кЙнзмкеЙ= д~=нЙккЙ=йкзСзеЗ¨гЙен=Йн=йдмл=дЙл= д~гЙл=нзмкеЙен=дЙенЙгЙенK

 rеЙ=Сзбл=д~=Д¨имбддЙ=ЗЙ=нЙкк~ЦЙ=

к¨Цд¨ЙI=ДдзимЙтJд~=Йе=йзлбнбзе=~м= гзуЙе=Зм=Цзмазе=Йн=ЗЙ=д~=ЦзмйбддЙJ кЙллзкнK

o~ЕЕзкЗЙк=дЙ=ЕЯДдЙ= ЗЙ Дк~еЕЬЙгЙен

cáÖK=P

 cбсЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=

ЕзенкЙ=дЙ=СкЙбе=¶=ЕЯДдЙK

 _к~еЕЬЙт=ЗЫ~ДзкЗ=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=

Зм=ЕЯДдЙ=З~ел=дЙ=ДдзЕ=ЕзгДбе¨= СбЕЬЙ=L=Езггмн~нЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI= ймбл=Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм= ЕЯДдЙ=З~ел=меЙ=йкблЙ=СЙгЙддЙ=ЗЙ= лЙЕнЙмк=Йе=OPM sK

a¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк

cáÖK=Q

a~åÖÉê

°дзбЦеЙт=дЙл=г~бел=Йн=дЙл=йбЙЗл=ЗЙл= д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмкK

^ннЙенбзе

pб=озмл=нЙенЙт=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк= дЫ~йй~кЙбд=йкзСзеЗ¨гЙен=З~ел=дЙ=лздI= дЙ гзнЙмк=кблимЙ=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙк=Йн= ЗЙ лЫЙеЗзгг~ЦЙкK

 fггзДбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=меЙ=

ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK=

 mзмллЙт=дЙ=ЦмбЗзе=д¨Ц≠кЙгЙен=

оЙкл=дЙ=Д~л=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=дЙл=д~гЙл= Зм=Емднбо~нЙмк=еЙ=нзмЕЬЙен=й~л=дЙ= лздK

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=кЙнЙемЙ=

Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=~ййму¨K

 qбкЙт=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=кЙнЙеЙтJдЙ=

ймбл=кЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ= кЙнЙемЙK

iЙ=гзнЙмк=Йн=дЙл=д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк= нзмкеЙенK

^ккЖнЙк=дЙ=гзнЙмк

 oЙдЯЕЬЙт=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

iЙ=гзнЙмк=Йн=дЙл=д~гЙл=Зм= Емднбо~нЙмк=лнзййЙен=~м=Дзмн= ЗЙ йЙм=ЗЙ=нЙгйлK

qк~о~бддЙк=~оЙЕ=дD~йй~кЙбд

^ннЙенбзе

iзклимЙ=озмл=нк~о~бддЙтI=еЙ=йзмллЙт= й~л=дЙ=ЦмбЗзе=нкзй=СзкнЙгЙен=оЙкл=дЙ= Д~лK=iЙл=д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк= й¨е≠нкЙен=нкзй=обнЙ=Йн=нкзй=йкзСзеЗ¨J гЙен=З~ел=дЙ=лздK=iЙ=гзнЙмк=кблимЙ=ЗЙ= лмкЕЬ~мССЙк=Йн=ЗЙ=лЫЙеЗзгг~ЦЙкK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 o¨ЗмблЙт=ЗзмЕЙгЙен=д~=йкЙллбзе=

ЙсЙкЕ¨Й=лмк=дЙ=ЦмбЗзеI=~Сбе=ЗЙ=С~бкЙ=

й¨е¨нкЙк=дЙл=д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк=

дЙенЙгЙен=З~ел=дЙ=лздK

 qк~бнЙт=дЙ=лзд=йкмЗЙггЙен=Йн=

дЙенЙгЙенK

 sзмл=йзмоЙт=беСдмЙк=лмк=д~=

йкзСзеЗЙмк=ЗЫ~Енбзе=ЗЙл=д~гЙл=Йн=

д~=обнЙллЙ=Йе=~Д~блл~ен=зм=кЙдЙо~ен=

дЙ=ЦмбЗзе=X=~Д~бллЙт=дЙ=ЦмбЗзе=

EЙе йзмлл~енF=йзмк=имЙ=дЙл=д~гЙл=

é¨å≠нкЙен=йдмл=йкзСзеЗ¨гЙен=Йн=

дЙенЙгЙен=З~ел=дЙ=лздI=зм=

йкзЕ¨ЗЙт=беоЙклЙгЙенK

oÉã~êèìÉ

sзнкЙ=~йй~кЙбд=Йлн=¨имбй¨=EлЙдзе=дЙ= гзЗ≠дЙF=ЗЫмеЙ=йкзнЙЕнбзе=~енбJ лмкЕЬ~кЦЙ=EPI=СбЦK=NFK=bе=Е~л=ЗЙ= лмкЕЬ~кЦЙI=дЙ=Дзмнзе=Зм=ЗблазеЕнЙмк= ~енбJлмкЕЬ~кЦЙ=лзкнK=a~ел=ЕЙ=Е~лI= йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W

 oЙдЯЕЬЙт=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨K  a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=лЙЕнЙмк=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=

ЕЯДдЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 i~бллЙт=дЫ~йй~кЙбд=кЙСкзбЗбк=йЙеЗ~ен=

OM=¶=PM=гбемнЙл=ЙеобкзеK

 o¨~кгЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=~енбJ

лмкЕЬ~кЦЙ=W=~йймуЙт=лмк=дЙ=

ДзмнзеK

 _к~еЕЬЙт=ЗЫ~ДзкЗ=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=

Зм=ЕЯДдЙ=З~ел=дЙ=ДдзЕ=ЕзгДбе¨=

СбЕЬЙLЕзггмн~нЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=

ймбл=Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=

ЕЯДдЙ=З~ел=меЙ=йкблЙ=СЙгЙддЙ=ЗЙ=

лЙЕнЙмк=Йе=OPM sK iЫ~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙ=езмоЙ~м=йкЖн=

¶ СзеЕнбзееЙкK

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=

дЫмнбдбл~нбзе=Зм=Емднбо~нЙмк

У mзмк=зДнЙебк=дЙл=гЙбддЙмкл=к¨лмдн~нлI=

й~ллЙт=йдмлбЙмкл=Сзбл=лмк=д~=гЖгЙ=

лмкС~ЕЙ=Йе=~мЦгЙен~ен=д~=

йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=Дбе~ЦЙ=¶=ЕЬ~имЙ=

езмоЙ~м=й~лл~ЦЙK=`ЙннЙ=г¨нЬзЗЙ=

ЙеСзмбн=йдмл=йкзСзеЗ¨гЙен=ме=

Езгйзлн=йк¨~д~ДдЙгЙен=¨й~еЗмK=

pá äD~éé~êÉáä=íê~áíÉ=ìå=ÅÜ~ãé=Ççåí=

дЙл=ЕмднмкЙл=зен=¨н¨=к¨Ездн¨ЙлI=дЙл=

кЙлнЙл=ЗЙ=йд~енЙл=лзен=ЙеСзмбл=З~ел=

д~=нЙккЙ=й~к=дЙл=д~гЙлK

Page 23

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ cê~å´~áë

Ó m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

лЙдзе=ме=лЕЬ¨г~=Йе=Екзбс= Eозбк СбЦK RFK=

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë=

нкзй=йкзСзеЗ¨гЙен=З~ел=дЙ=лзд=~Сбе= ЗЙ=еЙ=й~л=~Д≤гЙк=дЙл=к~ЕбеЙл=имб= лЫу нкзмоЙенK

sáêÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

 mзмк=С~бкЙ=обкЙк=дЫ~йй~кЙбдI=кЙдЯЕЬЙт=

дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=pзмдЙоЙт=ме= йЙм=дЙ=ЦмбЗзе=Йн=С~бнЙл=обкЙк= дЫ~йй~кЙбдK

^ккЖнЙк=дЫ~йй~кЙбд

 oЙдЯЕЬЙт=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=лЙЕнЙмк=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт= дЙ ЕЯДдЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=кЙСкзбЗбк=

EЙеоK PM гбемнЙлF=~о~ен=ЗЙ= еЙннзуЙк=дЫ~йй~кЙбдI=ЗЙ=дЫЙенкЙнЙебкI= дЙ=к~еЦЙк=зм=дЙ=кЙгблЙк=йзмк=меЙ= дзеЦмЙ=й¨кбзЗЙK

qк~елйзкн

oзмдЙк

mзмк=к~еЦЙк=дD~йй~кЙбдLдмб=С~бкЙ=Ск~еЕЬбк= ЗЙ=ЕзмкнЙл=Зблн~еЕЙлK

a~åÖÉê

iЙ=гзнЙмк=L=дЙл=д~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк= ЗзбEоЙеFн=ЖнкЙ=З¨л~Енбо¨EлFK=

 ^гЙеЙт=д~=Д¨имбддЙ=ЗЙ=нЙкк~ЦЙ=L=дЙл=

кзмЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~елйзкн= ESI=СбЦK=NFK

 mзмллЙт=дЙ=ЦмбЗзе=оЙкл=дЙ=Д~л=

амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=г¨Е~еблгЙ=ЗЙ= Дбе~ЦЙLЕмднмкЙ=еЙ=нзмЕЬЙ=йдмл=дЙ= лздK

 c~бнЙл=кзмдЙк=дD~йй~кЙбд=

йкмЗЙггЙенK

qк~елйзкн=~оЙЕ=ме=о¨ЬбЕмдЙ= ~ййкзйкб¨=

a~åÖÉê

°нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=Йн=ЙедЙоЙт=дЙ=ЕЯДдЙ= ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙенK=i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк= кЙСкзбЗбк=EЙеоK=PM=гбемнЙлFK

mзмк=дЫЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=ЦдбллЙк=й~к= г¨Ц~кЗЙI=л¨ЕмкблЙт=лмССбл~ггЙен= дЫ~йй~кЙбд=Йе=омЙ=ЗЫме=нк~елйзкн=лмк= зм З~ел=ме=о¨ЬбЕмдЙK

^о~ен=ЗЙ=лзмдЙоЙк=зм=йзкнЙк=дЫ~йй~кЙбдI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=Езмк~енK=°нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=~о~ен= ЗЙ=З¨йд~ЕЙк=дЫ~йй~кЙбд=лмк=ЗЙл= лмкС~ЕЙл=нЙддЙл=имЙ=ЗЙл=~дд¨Йл= йб¨нзееЙл=зм=ЗЙл=Йенк¨Йл=ЗЙ=ЕзмклK

^ннЙенбзе

sЙбддЙт=¶=еЙ=й~л=ЕзбеЕЙк=еб=йдбЙк=дЙ= ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=ЙенкЙ=дЙ= гзнЙмк=Йн=дЙ=ЕзгДбе¨=СбЕЬЙ=L Езггмн~нЙмкK

 mзмк=С~ЕбдбнЙк=дЙ=к~еЦЙгЙенI=озмл=

йзмоЙт=кЙйдбЙк=дЙ=ЦмбЗзе=EСбЦK=SF

j~бенЙе~еЕЙ=L=kЙннзу~ЦЙ

a~åÖÉê

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл= Йн ~о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк= дD~йй~кЙбд

У лнзййЙт=дЙ=гзнЙмкK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=бггзДбдбл¨ЙлK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкK

У i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=кЙСкзбЗбк=

EЙеоK=PM=гбемнЙлFK

j~бенЙе~еЕЙ

a~åÖÉê

c~бнЙл=к¨~дблЙк=нзмнЙл=дЙл=к¨й~к~нбзел= ЙсЕдмлбоЙгЙен=З~ел=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

 bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI=ЕзеСбЙт=д~=

о¨кбСбЕ~нбзе=Йн=д~=г~бенЙе~еЕЙ= ЗЙ ознкЙ=~йй~кЙбд=¶=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

kЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе

У kЙ=ймдо¨кблЙт=й~л=ЗЫЙ~м=лмк=

дЫ~йй~кЙбд=Е~к=ЕЙд~=кблимЙ=ЗЫЙе= ~Д≤гЙк=дЙл=зкЦ~еЙл=¨дЙЕнкбимЙлK

У kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=~йк≠ë=ÅÜ~èìÉ=

мнбдбл~нбзеK=rе=~йй~кЙбд=езе= еЙннзу¨=йкзозимЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл= г~н¨кбЙдл=Йн=СзеЕнбзееЙдлK

Ó m É åÇ~åí=äÉë=í ê~î~ìñ=ÇÉ=å É í íçó~ÖÉI=

йзкнЙт=ЗЙл=Ц~енлK

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

Йн=меЙ=ДкзллЙK

oÉãáë~ÖÉ

^ннЙенбзе oблимЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл= лмк дЫ~йй~кЙбд=

kЙ=лнзЕвЙт=дЫ~йй~кЙбд=E~йк≠л=~озбк= д~блл¨=лзе=гзнЙмк=кЙСкзбЗбкF=имЙ= З~ел ЗЙл=дзЕ~мс=йкзйкЙл=Йн=лЙЕлK= pб дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=кЙгбл¨= дзеЦнЙгйл=Eме=ЬбоЙк=ЙенбЙк=й~к ЙсKFI= йкзн¨ЦЙтJдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=Е~л=ЕзенкЙ= д~=кзмбддЙK

bе=Сбе=ЗЙ=л~блзе=зм=лб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн= кЙлнЙк=йдмл=ЗЫме=гзбл=л~ел=лЙкобкI

 kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбдK  m~ллЙт=ме=ЕЬбССзе=бгДбД¨=ЗЫЬмбдЙ=

Eл~ел=к¨лбеЙF=лмк=нзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл= г¨н~ддбимЙл=йзмк=дЙл=йкзн¨ЦЙк= ЕзенкЙ=д~=кзмбддЙI=зм=ймдо¨кблЙт=ЗЙ= дЫЬмбдЙ=Йе=~¨кзлзд=ЗЙллмлK

d~ê~åíáÉ

a~ел=ЕЬ~имЙ=й~улI=дЙл=ЕзеЗбнбзел= ЗЙ Ц~к~енбЙ=Йе=обЦмЙмк=лзен=ЕЙддЙл= ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=лзЕб¨н¨=зм=й~к= дDбгйзкн~нЙмкK=pб=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=ЗЙ= д~=Ц~к~енбЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ= ЗЙл=обЕЙл=ЗЙ=г~нб≠кЙ=зм=ЗЙ= С~ДкбЕ~нбзеI=д~=к¨й~к~нбзе=Йлн=Цк~нмбнЙK= bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI= оЙмбддЙт=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=зм=~м=ДмкЙ~м=Зм=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ=дЙ=йдмл=йкзЕЬЙ=ЗЙ=ЕЬЙт= озмлK

Page 24

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=У=`мднбо~нЙмк=¶=гзнЙмк=¨дЙЕнкбимЙ

a¨нЙЕнЙк=Йн=лмййкбгЙк=дЙл З¨к~еЦЙгЙенл=

iЙл=З¨к~еЦЙгЙенл=лмкоЙемл=йЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=зен=й~кСзбл=ЗЙл=Е~млЙл=лбгйдЙл=имЙ=озмл=йзмккЙт= лмййкбгЙк=озмлJгЖгЙK=bе Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лЙ СЙк~=ме=йд~блбк=ЗЙ=озмл=~бЗЙкK

mêçÄä≠ãÉ `~млЙEлF=йзллбДдЙEлF oÉã≠ÇÉ

iЙ=гзнЙмк=еЙ=З¨г~ккЙ=й~л `ЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=й~л=к~ЕЕзкЗ¨=

зм=З¨СЙЕнмЙмс

cмлбДдЙLaблазеЕнЙмк=Зм=лЙЕнЙмк= ЗзгЙлнбимЙ=лмкЕЬ~кЦ¨

_дзЕ=СбЕЬЙLЕзггмн~нЙмк=З¨СЙЕнмЙмс `зеСбЙт=д~=к¨й~к~нбзе=¶=ме=~нЙдбЙк=

iЙ=гзнЙмк=ДзмкЗзееЙ=г~бл= еЙ нзмкеЙ=й~л

iЙ=гзнЙмк=лЫ¨нЙбен=лмДбнЙгЙен cбЕЬЙ=гЯдЙ=г~д=Сбс¨Й=З~ел=д~=йкблЙ=

_кмбнл=беЬ~ДбнмЙдл=EВ=ЗЙ=Ц~гЙддЙ=КI= ЗЙ=ЕдбимЙнблI=Ед~имЙгЙенлF

i~гЙл=Зм=Емднбо~нЙмк=Ддзим¨Йл a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

лЙЕнЙмк

i~=йкзнЙЕнбзе=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ= ~ ЗблазеЕн¨

sблI=¨Екзмл=зм=~мнкЙл=йб≠ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= ЗЙллЙкк¨Йл

s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЯДдЙI=Дк~еЕЬЙтJдЙ=X= лб е¨ЕЙлл~бкЙ=ЕЬ~еЦЙтJдЙ=зм=С~бнЙлJдЙ= к¨й~кЙк=й~к=ме=лй¨Еб~дблнЙ

o¨~кгЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмкI=мнбдблЙт=дЙ=Е~л= ¨ЕЬ¨~ен=меЙ=йкблЙ=йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме= ЗблазеЕнЙмк=лмййзкн~ен=ме=йдмл=Сзкн= ~гй¨к~ЦЙI=зм=С~бнЙлJЙе=белн~ддЙк=меЙ=й~к= ме=лй¨Еб~дблнЙ

ëé¨Åá~äáë¨

лЙЕнЙмк=Йн=лмййкбгЙт=д~=Е~млЙ=Зм= ДдзЕ~ЦЙ

s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙенI=о¨кбСбЙт= имЫбд=Йлн=ДбЙе=~ЕЕкзЕЬ¨=З~ел=дЙ=СкЙбе= ¶ ЕЯДдЙI=кЙДк~еЕЬЙт= д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= З~ел=д~= йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмк

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= лЙЕнЙмкI=~ннЙеЗЙт=OMУPM=гбемнЙлK= ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зм=ЗблазеЕнЙмк= ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ=ймбл=к~ддмгЙт= дЫ~йй~кЙбд

cáñÉò=äÉë=éá ≠ЕЙл=X=лб=дЙл=Дкмбнл=йЙклблнЙен=W= oЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨

sбДк~нбзел=ЙсЕЙллбоЙл i~гЙ=ЗЙ=Дбе~ЦЙ=ЗЙллЙкк¨Й=

çì Ç¨Ñçêã¨É

aЙл=Цзмазел=зм=ЗЙл=обл=лЙ=лзен= З¨С~бнл L=ЗЙллЙкк¨л

°нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=йб≠ЕЙл= ЙеЗзгг~Ц¨Йл=й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨

Page 25

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз fí~äá~åç

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~ K=K=K=K=K=K=K=K=ON jзен~ЦЦбз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=K=K=K=OP ^йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=ЙдЙгЙенб= Зб Езг~еЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP rлз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP qк~лйзкнзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR j~емнЙетбзеЙLmмдбтб~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR jЙлл~=~=ЗЙйзлбнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR d~к~етб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR oбЕзезлЕбгЙенз=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ= ЗЙб Цм~лнб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

a~нб=лмдд~=н~кЦЬЙ нн~ = ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

nмЙлнб=З~нб=лзез=гзднз=бгйзкн~енб= йЙк д~=лмЕЕЙллбо~=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI= йЙк зкЗбе~кЙ=йЙттб=Зб=кбЕ~гДбз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йЙк=бд=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=qкзо~нЙ=д~=н~кЦЬЙнн~= ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=обЕбез=~д=гзнзкЙK= oбйзкн~кЙ=нмннб=б=З~нб=Зб=имЙлн~= н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=еЙддз= лй~тбз=лЙЦмЙенЙK

nмЙлнб=ЙЗ=~днкб=З~нб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= лзез=кбйзкн~нб=еЙдд~=лЙй~к~н~= ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶=`bI= ЕЬЙ ≠ й~кнЙ=бенЙЦк~енЙ=Зб=имЙлнз= дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK

cбЦмкЙ

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=~ддDбебтбз= ЗЙд дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK

iЙ=СбЦмкЙ=йзллзез=ЗбССЙкбкЙ= бе= им~дЕЬЙ = ЗЙнн~Цдбз=З~ддD~йй~кЙЕ ЕЬбз=~Еимблн~нзK

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

rл~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ У ~ддDбгйбЙЦз=лЙЕзеЗз=дЙ=ЗЙлЕкбтбзеб=

Й блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙлйзлнЙ=бе= имЙлнз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=йЙк= дDмлзI

У ЕзгЙ=Езднбо~нзкЙ=йЙк=лгмзоЙкЙ=

нЙккЙеб=дЙЦЦЙкб=Й=л~ДДбзлб=ЗЙд= Цб~кЗбез=Й=ЗЙд=й~кЕз=ЗзгЙлнбЕз= Й кбЕкЙ~нбозK

iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=ЗЙлнбе~нз= ~дд~ о~еЦ~нмк~=ЗЙд=нЙккЙезK

nм~длб~лб=млз=ЗбоЙклз=≠=З~=ЕзелбJ ЗЙк~клб=бккЙЦзд~кЙK=iDмнбдбтт~нзкЙ= кблйзеЗЙ=Зб=нмннб=З~ееб=Е~мл~нб=~=нЙктб= ЙЗ=~ддЙ=дзкз=йкзйкбЙн¶K

jзЗбСбЕЬЙ=~ДмлбоЙ=~ййзкн~нЙ= ~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=Езгйзкн~ез= дDЙлЕдмлбзеЙ=Зб=ме~=кЙлйзел~Дбдбн¶= ЗЙд ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=б=З~ееб=З~=ЙллЙ= ЗЙкбо~енбK

lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк= д~ лбЕмкЙтт~=Й=дDмлз

`згЙ=мнбдбтт~нзкб=Зб=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбзI=йкбг~=ЗЙд=йкбгз= бгйбЙЦз=дЙЦЦЙнЙ=~ннЙен~гЙенЙ= Й бенЙк~гЙенЙ=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк= дDмлзK=`згйзкн~клб=ЕзеСзкгЙгЙенЙ= Й ЕзелЙко~кдЙ=йЙк=дDмлз=лмЕЕЙллбозK= kзе=йЙкгЙннЙкЙ=г~б=дDмлз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=Д~гДбеб=зйймкЙ= ~З=~ днкЙ=йЙклзеЙI=ЕЬЙ =езе=ЕзезлЕзез= имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK

fе=Е~лз=Зб=Е~гДбз=ЗЙд=йкзйкбЙн~кбзI= ЕзелЙЦе~кЙ=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=мебн~гЙенЙ= ~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

fлнкмтбзеб=ЦЙеЙк~дб= Зб лбЕмкЙтт~

oбйзкнб~гз=бе=имЙлнз=Е~йбнздз=дЙ= блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбK= dдб ~ооблб=Зб=йЙкбЕздзI=ЕЬЙ=лб=кбСЙкблЕзез= бе=й~кнбЕзд~кЙ=~=лбеЦздЙ=й~кнб= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI=Сметбзеб=з=~ннбобн¶I= лзез=кбйзкн~нб=еЙд=кблйЙннбоз=йменз=Зб= имЙлнз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзебK

mкбг~=ЗЙд=д~озкз= Езе дD~йй~кЙЕЕЬбз

iЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=мнбдбтт~ез= дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= лзннз=дDбеСдмЙет~=Зб=лзлн~етЙ= беЙДкб~енбI= ЕзгЙ=йK ЙлK=~дЕзздI=ЗкзЦЬЙ= з гЙЗбЕбе~дбK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=йкЙоблнз= йЙк=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нз=З~=йЙклзеЙ= EЕзгйкЙлб=б=Д~гДбебF=Езе=кбЗзннЙ= Е~й~Ебн¶=СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб= з йкбоб=Зб=ЙлйЙкбЙет~=ЙLз=Зб=ЕзгйЙJ нЙетЙ=лйЙЕбСбЕЬЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе= лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~= з езе=~ДДб~ез=З~=имЙлн~=кбЕЙомнз= блнкмтбзеб=йЙк дDмлз=ЕзккЙннз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

f=Д~гДбеб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лзкоЙЦдб~нб= йЙк=Ц~к~енбкЙ=ЕЬЙ=езе=ЦбзЕЬбез=Езе= дD~йй~кЙЕЕЬбзK

iDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=обЙн~нз= ~ йЙклзеЙ=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=NS=~ееб=У= езкгЙ=дзЕ~дб=йзллзез=лн~ДбдбкЙ=дDЙн¶= гбебг~=ЗЙЦдб=мнЙенбK

mкбг~=ЗDбебтб~кЙ=бд=д~озкзI=йкЙеЗЙкЙ= ЕзеСбЗЙет~=Езе=нмннб=б=Зблйзлбнбоб=Й=Цдб= ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=Езе=бд=дзкз= Сметбзе~гЙензK

^ддD~йЙкнз=мл~кЙ=лздз=Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~J гЙенз=згздзЦ~нб=йЙк=н~дЙ=млз=ЙЗ= ~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=Езенк~ллЙЦе~нбI= йЙк ЙлK=eMTok=У=c=P=с=NIR=гг Eг~сK RM гFK=

dдб=ЙдЙгЙенб=Зб=ЕзееЙллбзеЙ=ЗЙб=Е~об= Зб ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= бгйЙкгЙ~Дбдб=ЙЗ=ЙлЙЦмбнб=бе=Цзгг~= з кбоЙлнбнб=Зб=Цзгг~K

mкбг~=Зб=зЦеб=бгйбЙЦз=Езенкздд~кЙ= лЙ б Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=лзез= З~ееЙЦЦб~нбI=беЕкбе~нб=з=беЦ~кДмЦдб~нбK

pйЙЦеЙкЙ=~=н~д=СбеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK= rл~кЙ=лздз=Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз= бе йЙкСЙннз=лн~нзK

mкбг~=ЗЙддDмлз=Езенкздд~кЙ= У лЙ=бд=Цкмййз=д~гЙI=б=йЙкеб=Зб=

Сблл~ЦЦбзI=б=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~= лзез=Езелмг~нб=з=З~ееЙЦЦб~нбX c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=бе=меDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~=дЙ=й~кнб=Езелмг~нЙ= з З~ееЙЦЦб~нЙK

²=

Page 26

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз

У лЙ=бд=Е~оз=Ск~=бд=гзнзкЙ=Й=д~=ЕзгДбе~J

тбзеЙ=бенЙккмннзкЙLлйбе~= ≠ З~ееЙЦЦб~нзK=c~кЙ=лзлнбнмбкЙ= бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд=Е~оз= З~ееЙЦЦб~нз=бе=меDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

f=кбЕ~гДб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзеСзкгб=~б= кЙимблбнб=лн~Дбдбнб=З~дд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK= rл~кЙ=йЙкЕб∂=лздз=кбЕ~гДб=зкбЦбе~дбI= зйймкЙ=кбЕ~гДб=~мнзкбтт~нб=З~дд~=Е~л~= йкзЗмннкбЕЙK=c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~J тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=бе=меDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

aмк~енЙ=бд=д~озкз= Езе дD~йй~кЙЕЕЬбз

kЙб=д~озкб=Езе=з=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз= беЗзлл~кЙ=ме=бЗзеЙз=~ДДбЦдб~гЙенз= З~=д~озкзI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW У лЕ~кйЙ=Зб=лбЕмкЙтт~I У й~ен~дзеб=дмеЦЬбI У ~Дбнб=~ЗЙкЙенбI У Цм~енбI У зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбобK

rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=еЙддз=лн~нз= нЙЕебЕз=йкЙлЕкбннз=Й=Сзкебнз=З~д= ЕзлнкмннзкЙK

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз= ~ имЙлнз ~йй~кЙЕЕЬбз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=дЙлбзебI=йкбг~= Зб им~длб~лб=д~озкз=E~З ЙлK=д~озкб=Зб= г~емнЙетбзеЙ=Й=Зб=кЙЦзд~тбзеЙF= ~ имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб лб~ез=СЙкг~нЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙI У Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI У д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=гзнзкЙ=

EЕ~K PM гбемнбFK

aзйз=бд=д~озкз= Езе дD~йй~кЙЕЕЬбз

bлнк~ккЙ=лЙгйкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙеJ н~тбзеЙ=йкбг~=Зб=~ддзен~е~клб= З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

aблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~

cáÖìê~=N

mЙкбЕздз

kзе=мл~кЙ=г~б=ме=~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= б Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=З~ееЙЦЦб~нб= з езе=гзен~нбK

iЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=ENF

iD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дDмнЙелбдЙ=Зб= т~йй~нмк~=лб=СЙкг~ез=бггЙЗб~н~J гЙенЙ=им~еЗз=дDмнбдбтт~нзкЙ=д~лЕб~= дбДЙк~= EЕзе з=лЙет~=бенЙетбзеЙF=имЙлн~= дЙо~K

m~к~Ездйб=EUF

fгйЙЗблЕЙ=д~=йкзбЙтбзеЙ=Зб=Езкй б=лздбЗбI= ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=йбЙнкЙ=з=тзддЙ=Зб=нЙкк~K

pбгДздб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбз

pмддD~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=~ййдбЕ~нЙ= ЗбоЙклЙ=ЙнбЕЬЙннЙ=Зб=~ЗЙлбоЙ=Езе= лбгДздбK=iЙ=лйбЙЦ~тбзеб=ЗЙб=лбгДздб= лзезW

^ннЙетбзеЙ>=mкбг~=ЗЙдд~=

гЙлл~=бе=СметбзеЙ= дЙЦЦЙкЙ=дЙ=б лнкмтбзеб =йЙк= дЫмлз>

^ддзен~е~кЙ=б=нЙктб= З~ддD~кЙ~=Зб=йЙкбЕздз>

bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=йкбг~= Зб ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб=~д= Цкмййз=д~гЙ>= j~енЙеЙкЙ=Збн~=Й=йбЙЗб= ~=Зблн~ет~=З~ддЙ=д~гЙ>= mкбг~ Зб=кЙЦзд~кЙ= з ймдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= зйймкЙ=йкбг~=Зб= Езенкздд~кЙ=лЙ=бд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ= ≠ беЦ~кДмЦдб~нз= з З~ееЙЦЦб~нзI= лйЙЦеЙкЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙK=qЙеЙкЙ=бд = Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз= дзен~ез=З~Цдб=мнЙелбдб= Зб н~ЦдбзK

mЙкбЕздз=ЗDбеСзкнмебз= З~ й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK= qЙеЙкЙ=г~еб=Й=йбЙЗб= дзен~ез=З~ддЙ=й~кнб=бе= кзн~тбзеЙK

qЙеЙкЙ=бд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=дзен~ез= З~ддЙ=д~гЙ>

`зелЙко~кЙ=лЙгйкЙ=ДЙе=дЙЦЦбДбдб= имЙлнб=лбгДздб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбзK

pбгДздб=еЙддЙ=блнкмтбзеб

fе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=лб=мл~ез= лбгДздб=ЕЬЙ=беЗбЕ~ез=йЙкбЕздб= з Езенк~ллЙЦе~ез=~ооЙкнЙетЙ= бгйзкн~енбK=iЙ=лйбЙЦ~тбзеб=ЗЙб=лбгДздб= лзезW

mЙкбЕздз

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=Змк~енЙ= д~ им~дЙ=лмллблнЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк=дЙ= йЙклзеЙK=

^ннЙетбзеЙ

pб=кбЕЬб~г~=дD~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддD~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=ЕЬЙ=йм∂= Езгйзкн~кЙ=ме=З~еез=йЙк= дD~йй~кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~

fеЗбЕ~=беСзкг~тбзеб=бгйзкн~енб= Й ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦзK

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=й зл бтбз еЙ

mЙк=беЗбЕ~кЙ=дЙ=йзлбтбзеб= лмддD~йй~кЙЕЕЬбз=EйK ЙлK лбеблнк~I= ЗЙлнк~F=С~ЕЕб~гз=лЙгйкЙ= кбСЙкбгЙенз ~дд~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=д~озкз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Eг~кЕб~=бе=~о~енбFK

Page 27

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз fí~äá~åç

^ооЙкнЙет~=йЙк= дз лг~днбгЙенз

pг~днбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~ддЙ=езкгЙ= дзЕ~дб=б=кЙлбЗмб=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз= бемнбдбтт~нбI=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллб= ЙЕЕK

dдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙннкбЕб= ЗблгЙллб=лзез=г~нЙкб~дб= кбЕбЕд~ДбдбI=езе=ЗЙозез= ЙллЙкЙ=йЙкЕб∂=лг~днбнб=Езе= б кбСбмнб=ЗзгЙлнбЕб>

sб=йкЙЦЬб~гз=йЙкЕб∂=Зб=~бмн~кЕб= СзкеЙеЗз=бд=озлнкз=ЕзенкбДмнз=~ннбоз= ~дд~=нмнЙд~=ЗЙддЙ=кблзклЙ=ЙЗ=~дд~=ЗбСЙл~= ЗЙддD~гДбЙенЙI=ЕзелЙЦе~еЗз=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбз=~Цдб=ЙлблнЙенб=ЕЙенкб=Зб= кбнбкзI=лЙ=ЗблйзебДбдбK

jзен~ЦЦбз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз

jзен~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгЙ= гзлнк~нз=~ддDбебтбз=Зб=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗDблнкмтбзебK

^йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=ЙдЙгЙенб= Зб=Езг~еЗз

cáÖìê~=N

iЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~

`згДбе~тбзеЙ=бенЙккмннзкЙLлйбе~

mмдл~енЙ=Зб=~ккЙлнз

fенЙккмннзкЙ=йкзнЙтбзеЙ=Езенкз= б лзок~ЕЕ~кбЕЬб=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~= оЙклбзеЙF

pЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~оз

oмзнЙ=гзнкбЕбLлйЙкзеЙ=Зб= йкзСзеЗбн¶

dкмййз=д~гЙ

m~к~Ездйб

rëç

mЙкбЕздз

Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

У fгйбЙЦ~кЙ=йЙк=д~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=

ме бенЙккмннзкЙ=л~до~обн~=

EZ бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=Езе=

г~ллбгз=PM г^=Зб=ЕзккЙенЙ=Зб=

ëÅ~ííçFK

У mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=з=Зб=дЙлбзеб=бе=

Е~лз=Зб=н~Цдбз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=Е~оз= ЙдЙннкбЕз=Змк~енЙ=бд=д~озкзK= ^ддзен~е~клб=бе=н~д=Е~лз=дЙен~гЙенЙ= ~=йбЕЕздб=й~ллб=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK= bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= З~дд~=йкЙл~K=mкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ= ЕЬЙ=Змк~енЙ=бд=д~озкз=бд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=езе=оЙеЦ~=г~б= ~ нкзо~клб=еЙдд~=тзе~=З~=д~озк~кЙK

fеСзкнмебз

У qЙеЙкЙ=дЙ=йЙклзеЙI=лйЙЕб~дгЙенЙ=

б Д~гДбебI=дзен~ез=З~ддD~кЙ~=Зб= йЙкбЕздзK

У rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=

ëÉ ≠ бе йЙкСЙннЙ=ЕзеЗбтбзебK=

`~Çìí~

У `зеЗмккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=

дЙен~гЙенЙ=~д=й~ллзK

У aмк~енЙ=бд=д~озкз=лм=нЙккЙез=бе=СзкнЙ=

йЙеЗЙет~=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂= кбД~дн~клб=Й=Е~мл~кЙ=дЙлбзебK= `зеЗмЕЙнЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=лЙелз= нк~лоЙкл~дЙ=~дд~=йЙеЗЙет~I=г~б=бе= л~дбн~=з=бе=ЗблЕЙл~K=kзе=д~озк~кЙ= лм лмйЙкСбЕб=Езе=ме~=йЙеЗЙет~= лмйЙкбзкЙ=~д=OM=BK

У mкЙлн~кЙ=й~кнбЕзд~кЙ=~ннЙетбзеЙ=

им~еЗз=лб=Е~гДб~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб= гзобгЙенз=Й=Емк~кЙ=лЙгйкЙ=д~= йкзйкб~=лн~Дбдбн¶I=лйЙЕб~дгЙенЙ= лм нЙккЙез=бе=йЙеЗЙет~K

У mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=йЙклзе~дб=

Змк~енЙ=бд=д~озкз=бе=тзеЙ=г~кЦбе~дбK= fд=д~озкз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=ДзкЗбI= лбЙйб=з=Збкмйб=≠=йЙкбЕздзлзK= j~енЙеЙклб=~=Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~= Змк~енЙ=бд=д~озкзK

У i~озк~кЙ=лздз=~дд~=дмЕЙ=ЗЙд=Цбзкез=

зйймкЙ=Езе=ме~=Дмзе~=бддмгбе~J тбзеЙ=~кнбСбЕб~дЙK

iЙлбзеб

У pб=ЗЙоЙ=лЙгйкЙ=кблйЙнн~кЙ=д~=

Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~=З~ддЫмнЙелбдЙ= бе=кзн~тбзеЙ=З~н~=З~б=Дк~ЕЕб=ЗЙд= г~емДкбзK

У kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=

з б йбЙЗб=~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK

У cЙкг~кЙ=бд=гзнзкЙ=лЙ=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= кбД~дн~нз=зйймкЙ=нк~лйзкн~нз= лм ~днкЙ=лмйЙкСбЕбK

У kзе=лзддЙо~кЙ=з=нк~лйзкн~кЙ=г~б=

ме ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=бд=гзнзкЙ=бе= гзнзK=bлнк~ккЙ=йкбг~=д~=лйбе~=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=йкЙл~K

У pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=

лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=им~еЗз= лб озЦдбзез=~ддЙен~кЙ=ДдзЕЕЬб= з Йдбгбе~кЙ=бен~л~гЙенб=зйймкЙ= йкбг~=Зб=Езенкздд~кЙI=ймдбкЙI= нк~лйзкн~кЙI=кЙЦзд~кЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=ЙлЙЦмбкЙ= д~озкб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбзK

У bл~гбе~кЙ=бд=нЙккЙез=лмд=им~дЙ=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=обЙеЙ=бгйбЙЦ~нз= Й кбгмзоЙкЙ=нмннб=Цдб=зЦЦЙннбI=ЕЬЙ= йзллзез=ЙллЙкЙ=Ездйбнб=Й=йкзбЙнн~нбK

У kзе=д~озк~нЙ=лмйЙкСбЕб=лзннз=дЙ=

им~дб=лзез=белн~дд~нЙ=ЕзеЗмннмкЙ= ЗЙд=Ц~лI=ЕзеЗмннмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ= Й лбгбдбK

У kзе=д~озк~нЙ=лм=нЙккЙеб=Д~Це~нбX=

дDмнЙелбдЙ=Зб=т~йй~нмк~=йм∂= ~ССЙкк~кЙ=Й=йкзбЙнн~кЙ=тзддЙ=Зб=нЙкк~K

У kзе=д~озк~нЙ=гзднз=обЕбез=~Цдб=

~дДЙкбX=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=дЙЗЙкЙ= дЙ к~ЗбЕбK

У pЙ=дDмнЙелбдЙ=Зб=т~йй~нмк~=ЕздйблЕЙ=

Езкйб=Йлнк~еЙбI=йЙк=ЙлK=йбЙнкЙI= лйЙЦеЙнЙ=бд=гзнзкЙ=Й=Езенкздд~нЙ= лЙ Ь~=лмДбнз=З~еебK

fåÅá~ãéç

У `~гДб~еЗз=ЗбкЙтбзеЙ=Езе=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=лб=йм∂=беЕб~гй~кЙ= еЙд=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=Й=Езл±= СЙкбклбK=qЙеЙкЙ=бд=Е~оз=лЙгйкЙ=бе= гзЗз=ЕЬЙ=лб~=лЙгйкЙ=Смзкб=ЗЙдд~= лмйЙкСбЕбЙ=Зб=нк~елбнз=Й=Зб=д~озкзK

У `зеЗмккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=~д=

é~ëëçK

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

У mбЙнкЙI=к~гб=лй~клб=з=лбгбдб=зЦЦЙннб=

йзллзез=Е~мл~кЙ=З~ееб= ~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~д=лмз= Сметбзе~гЙензK=mкбг~=Зб=зЦеб= бгйбЙЦз=кбгмзоЙкЙ=Цдб=зЦЦЙннб= лздбЗб=З~дд~=тзе~=Зб=д~озкзK

Page 28

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз

У rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=

йЙкСЙннз=лн~нзK=mкбг~=Зб=зЦеб=

млз ЙлЙЦмбкЙ=ме=Езенкзддз=облбоз=

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=`зенкздд~кЙ=

лйЙЕб~дгЙенЙ=ЙоЙенм~дб=З~ееб=ЙЗ=бд=

ЕзккЙннз=Сблл~ЦЦбз=Зб=Зблйзлбнбоб=Зб=

лбЕмкЙтт~I=ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=

ЙдЙннкбЕбI=Е~оз=лзннз=нЙелбзеЙ=

Й ЕзддЙЦ~гЙенб=~=обнЙK=pзлнбнмбкЙ=

дЙ й~кнб=З~ееЙЦЦб~нЙ йкбг~=

ÇÉääDìëçK

lк~кб=~мнзкбтт~нб

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дбL Езгме~дб=Езе=кбСЙкбгЙенз=Цдб=зк~кб= ЕзелЙенбнб=йЙк=дЫмлз=EЕЬбЙЗЙкЙ= ЙоЙенм~дгЙенЙ=~дд~=йкзйкб~=~мнзкбн¶= ЕзгйЙнЙенЙFK

mкЙй~к~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз

oЙЦзд~кЙ=д~=йкзСзеЗбн¶= Зб т~йй~нмк~

cбЦмк~=O i~=йкзСзеЗбн¶=Зб=т~йй~нмк~=йм∂=

ЙллЙкЙ=кЙЦзд~н~=гЙЗб~енЙ=кЙЦзд~тбзеЙ= ЗЙддз=лйЙкзеЙ=Зб=йкзСзеЗбн¶K=aзйз= ~оЙкЙ=к~ЦЦбменз=бд=дмзЦз=ЗDбгйбЙЦзI== лйзлн~кЙ=дЙ=кмзнЙ=З~дд~=йзлбтбзеЙ=Зб= нк~лйзкнз=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкз= EкмзнЙ=бе=~днзFK

oЙЦзд~кЙ=дз=лйЙкзеЙ= Зб йкзСзеЗбн¶

cáÖìê~=O

 ^ддЙен~кЙ=лйбе~=Йд~лнбЕ~=Й=йЙкезK  oЙЦзд~кЙ=дз=лйЙкзеЙ=Зб=йкзСзеЗбн¶K=

nì~åíç=éáª=Ä~ëëç=≠=кЙЦзд~нз=дз=

лйЙкзеЙ=Зб=йкзСзеЗбн¶I=н~енз=йбª=

бе йкзСзеЗбн¶=Й=дЙен~гЙенЙ=т~йй~=

дD~йй~кЙЕЕЬбзK

 ^ккЙлн~кЙ=дз=лйЙкзеЙ=Зб=йкзСзеЗбн¶=

Езе=йЙкез=Й=лйбе~=Йд~лнбЕ~K

`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ

cáÖìê~=P

 cблл~кЙ=бд=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=

~ддз лЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~озK

 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

йкбг~=~дд~=ЕзгДбе~тбзеЙ=

бенЙккмннзкЙLлйбе~=

лмддD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=Ззйз=

~Ç ìå~ éêÉë~=~=OPM sK

^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ

cáÖìê~=Q

mЙкбЕздз

qЙеЙкЙ=г~еб=Й=йбЙЗб=дзен~ез= З~д Цкмййз=д~гЙK

^ннЙетбзеЙ

fд=нЙен~нбоз=Зб=~ооб~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= бггЙклз=еЙд=нЙккЙез=йм∂= лмккблЕ~дЗ~кЙ=бд=гзнзкЙ= Й З~ееЙЦЦб~кдзK

 aЙйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=йб~е~K=

 ^ДД~лл~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=бд=Дк~ЕЕбз=

ЦмбЗ~I=бе=гзЗз=ЕЬЙ=бд=Цкмййз=д~гЙ= езе=лб~=бе=Езен~ннз=Езе=бд=нЙккЙезK

 mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=

бд ймдл~енЙ=Зб=~ккЙлнзK

 qбк~кЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=нбк~н~=д~=дЙо~=Зб=

лбЕмкЙтт~I=кбд~лЕб~кЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб= ~ккЙлнзK

fд=гзнзкЙ=ЙЗ=бд=Цкмййз=д~гЙ= Сметбзе~езK

^ккЙлнз=ЗЙд=гзнзкЙ

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K

fд=гзнзкЙ=Й=бд=Цкмййз=д~гЙ=лб= СЙкг~ез=лмДбнз=ЗзйзK

i~озк~кЙ=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбз

^ннЙетбзеЙ

aмк~енЙ=бд=д~озкз=езе=~ДД~лл~кЙ= нкзййз=бд=Дк~ЕЕбз=Зб=ЦмбЗ~K=fд=Цкмййз= д~гЙ=лDбггЙкЦЙ=нкзййз= о ЙдзЕЙг ЙенЙ= Й=йкзСзеЗ~гЙенЙ=еЙд=нЙккЙезK= fд гзнзкЙ=йм∂=лмккблЕ~дЗ~клб=Й=лмДбкЙ= З~еебK

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=беЗбЕ~нзK  oбЗмккЙ=дЙен~гЙенЙ=д~=йкЙллбзеЙ=

лмд=Дк~ЕЕбз=ЦмбЗ~I=йЙк=~ДД~лл~кЙ= дЙен~гЙенЙ=бд=Цкмййз=д~гЙ=еЙд= нЙккЙезK

 i~озк~кЙ=бд=нЙккЙез=Езе=йкЙЕ~мJ

тбзеЙ=Й=дЙен~гЙенЙK

 i~=йкзСзеЗбн¶=Зб=т~йй~нмк~=

Й д~ оЙдзЕбн¶=йзллзез=ЙллЙкЙ= беСдмЙет~нЙ=~ДД~лл~еЗз= з лзддЙо~еЗз=бд=Дк~ЕЕбз=ЦмбЗ~X= ~ДД~лл~кЙ=EйкЙгЙкЙFI=йЙк=т~йй~кЙ= йбª=йкзСзеЗ~гЙенЙ=Й=дЙен~гЙенЙI= Й=обЕЙоЙкл~K

^ооЙкнЙет~

^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙI= дD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Ззн~нз=Зб=ме~= йкзнЙтбзеЙ=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз= EPI СбЦмк~ NFK=fе=Е~лз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз= дDбенЙккмннзкЙ=йкзнЙтбзеЙ=Езенкз= б лзок~ЕЕ~кбЕЬб=лЕ~нн~=бе=СмзкбK= mкзЕЙЗЙкЙ=бе=н~д=Е~лз=ЕзгЙ=лЙЦмЙW

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K  pн~ЕЕ~кЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

З~дд~=йкЙл~=Й=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

 i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

йЙк=Е~K=OMУPM=гбемнбK

 pйбеЦЙкЙ=еЙддDбенЙкез=дDбенЙккмннзкЙ=

йкзнЙтбзеЙ=Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬбK

 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

йкбг~=~дд~=ЕзгДбе~тбзеЙ= бенЙккмннзкЙLлйбе~=лмддD~йй~J кЙЕЕЬбз=Й=Ззйз=~З=ме~=йкЙл~= ~OPMsK

iD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкзенз=йЙк=дDбгйбЙЦзK

^ооЙкнЙетЙ=йЙк=Езднбо~кЙ

У fд=кблмдн~нз=гбЦдбзкЙ=лб=зннбЙеЙ=

т~йй~еЗз=йбª=озднЙ=ЙЗ=~=йкзСзеЗбн¶= йкзЦкЙллбо~K=i~=Езгйзлн~=лй~кл~= бе=йкЙЕЙЗЙет~=обЙеЙ=бе=имЙлнз= гзЗз=гЙлЕзд~н~=гЙЦдбз=еЙд= нЙккЙезK=aзйз=д~=к~ЕЕздн~=≠=гЙЦдбз= кбЕзднбо~кЙ=бд=Е~гйз=Езе=б=кЙлбЗмб=Зб= йб~енЙ=кбг~лнб=лмд=лмздзK

У i~озк~кЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=бе=ЕкзЕЙ=

EоЙЗб СбЦмк~=RFK=

У kзе=д~озк~кЙ=бд=нЙккЙез=нкзййз=бе=

йкзСзеЗбн¶I=йЙк=езе=З~ееЙЦЦб~кЙ= к~ЗбЕб=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йкЙлЙенбK

pоздн~кЙ=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбз

 mЙк=лоздн~кЙ=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=

кбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K= pзддЙо~кЙ=ме=йзЕз=бд=Дк~ЕЕбз=Зб= ЦмбЗ~=Й=лоздн~кЙK

cЙкг~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

 pн~ЕЕ~кЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

З~дд~=йкЙл~=Й=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

 mкбг~=Зб=ймдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=

лзннзйзкдз=~=г~емнЙетбзеЙI= гЙннЙкдз=~=ЗЙйзлбнз=з=Смзкб= лЙкобтбзI=д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ= бд гзнзкЙ=EЕ~K=PM=гбемнбFK

Page 29

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз fí~äá~åç

qк~лйзкнз

jзобгЙенз

mЙк=г~езок~кЙLлмйЙк~кЙ=Зблн~етЙ= ДкЙобK

mЙкбЕздз

fд=гзнзкЙLЦкмййз=д~гЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= ЗблбелЙкбнзK=

 jЙннЙкЙ=дз=лйЙкзеЙ=Зб=йкзСзеЗбн¶L

дЙ=кмзнЙ=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=нк~лйзкнз=

ESI=СбЦмк~=NFK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=

СбеЕЬ¨=бд=Цкмййз=д~гЙ=езе=нзЕЕ~=

йбª=бд=нЙккЙезK

 dмбЗ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

Езе йкЙЕ~мтбзеЙK

qк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз== Езе=ме=оЙбЕздз=бЗзеЙз

mЙкбЕздз

pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ=Й=нзЦдбЙкЙ=бд=Е~оз=Зб= ЕзддЙЦ~гЙензK=i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд= гзнзкЙ=EЕ~K=PM=гбемнбFK

mЙк=ме=нк~лйзкнз=лзйк~=зйймкЙ=бе=ме= оЙбЕздз=Сблл~кЙ=лмССбЕбЙенЙгЙенЙ=бд= оЙбЕздз=йЙк=бгйЙЗбкЙ=лйзлн~гЙенб= беЗЙлбЗЙк~нбK

mкбг~=Зб=лзддЙо~кЙ=з=нк~лйзкн~кЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙK=pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ= йЙк=гмзоЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм= лмйЙкСбЕбI=ЕзгЙ=~З=ЙлK=лЙенбЙкб=з=й~ллб= Е~кк~бK

^ннЙетбзеЙ

kзе=лЕЬб~ЕЕб~кЙ=з=йбЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=нк~= гзнзкЙ=Й=ЕзгДбе~тбзеЙ=бенЙккмннзкЙL лйбе~K

 mЙк=гЙннЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

~ ЗЙйзлбнз=Езе=гбезкЙ=беЦзгДкзI=

кбйбЙЦ~кЙ=бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙд=г~емДкбз=

EСбЦмк~=SFK

j~емнЙетбзеЙLmмдбтб~

mЙкбЕздз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙI=йкбг~=З б= им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб=лб~ез=СЙкг~нЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙX У Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ У д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=гзнзкЙ=

EЕ~K=PM=гбемнбFK

j~емнЙетбзеЙ

mЙкбЕздз

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=нмннЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= лздз З~=меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

 ^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=

С~кЙ Езенкздд~кЙ=Й=лзннзйзккЙ=

~ г~емнЙетбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

З~ меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

mмдбтб~

^ннЙетбзеЙ

У mЙк=езе=З~ееЙЦЦб~кЙ=й~кнб=

ЙдЙннкбЕЬЙI=езе=лйкмтт~кЙ=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=~Еим~K У mмдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Ззйз=зЦеб=

млзK=rе=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ймдбнз=

≠ лзЦЦЙннз=~=З~ееб=~д=Сметбзе~J

гЙенз=ЙЗ=~б=г~нЙкб~дбK У mЙк=ймдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=беЗзлл~кЙ=

Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

 mмдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=лнк~ЕЕбз=

É=ëé~òòçä~K

jЙлл~=~=ЗЙйзлбнз

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=г~нЙкб~дб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=

aЙйзлбн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=EЕзе=бд= гзнзкЙ=Цб¶=СкЙЗЗзF=лздз=бе=~гДбЙенб= ймдбнб=ЙЗ=~лЕбмннбK=mкзнЙЦЦЙкЙ=бе=зЦеб= Е~лз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=дDзллбЗ~J тбзеЙ= бе=Е~лз=Зб=дмеЦз=г~Ц~ттбе~ЦЦбзI= ~З=ЙлK=Змк~енЙ=дDбеоЙкезK

aзйз=д~=лн~ЦбзеЙ=з=им~еЗз= дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=обЙеЙ=мл~нз= йЙк зднкЙ=ме=гЙлЙW

 mмдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK  mЙк=йкзнЙЦЦЙкдЙ=З~ддDзллбЗ~тбзеЙ=

нмннЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=лнкзСбе~кдЙ= Езе=мез=лнк~ЕЕбз=бгДЙомнз=Зб=здбз== Eздбз=езе=кЙлбезлзF=з=лйкмтт~кдЙ= Езе=здбз=лйк~уK

d~ê~åòá~

fе=зЦеб=й~ЙлЙ=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~дд~= езлнк~=лзЕбЙн¶I=з=З~ддDбгйзкн~нзкЙK= kЙб дбгбнб=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I=Йдбгбеб~гз= Цк~нмбн~гЙенЙ=Цм~лнб=~дд~=озлнк~= г~ЕЕЬбе~I=лЙ=зкбЦбе~нб=З~=ЗбСЙннб=Зб= г~нЙкб~дЙ=з=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙK=kЙб=Е~лб= йкЙоблнб=З~дд~=Ц~к~етб~=кбоздЦЙнЙоб=~д= озлнкз=кбоЙеЗбнзкЙI=зйймкЙ=~дд~=йбª= обЕбе~=Сбдб~дЙK

Page 30

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=У=`зднбо~нзкЙ=Езе=гзнзкЙ=ЙдЙннкбЕз

oбЕзезлЕбгЙенз=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнб

f=Цм~лнб=Змк~енЙ=бд= Сметбзе~гЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Ь~еез=бе=й~кнЙ=Е~ млЙ=лЙгйдбЕбI=ЕЬЙ=йзнЙнЙ=Йдбгбе~кЙ=озб=лнЙллбK=fе=Е~лз= Зб=ЗмДДбз=бд=озлнкз=СзкебнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=≠=йкзенз=~ йкЙлн~коб=~бмнзK

mкзДдЙг~ `~мл~LЙ=йзллбДбдЙLб oбгЙЗбз

fд=гзнзкЙ=езе=о~=бе=гзнз `~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=езе=ЕзддЙЦ~нз=

зЗбСЙннзлз

pзок~ЕЕ~кбЕз=лмд=Зблйзлбнбоз=Зб= лбЕмкЙтт~=ЗЙддDбгйб~енз=ЗзгЙлнбЕз

`згДбе~тбзеЙ=бенЙккмннзкЙLлйбе~= ЗбСЙннзл~

fд=гзнзкЙ=кзет~I=г~=езе=Цбк~ dкмййз=д~гЙ=ДдзЕЕ~нз bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=

fд=гзнзкЙ=лб=лйЙЦеЙ= бгйкзообл~гЙенЙ

oмгзкб=белздбнб=EЦк~нн~кЙI= лСЙкк~Цдб~кЙI=лД~ннЙкЙF

sбДк~тбзеб=ЙЕЕЙллбоЙ rнЙелбдЙ=Зб=т~йй~нмк~=~ддЙен~нз=

i~=ëéáå~=ëá=≠=~ддЙен~н~ `зенкздд~кЙ=бд=Е~озI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~=

Р=лЕ~нн~н~=йкзнЙтбзеЙ=Езенкз= б лзок~ЕЕ~кбЕЬб

sбнбI=З~Зб=з=~днкЙ=й~кнб=Зб=Сблл~ЦЦбз= ~ддЙен~нб

зЗЙСзкг~нз

mЙкеб=з=обнб=лб=лзез=~ддЙен~нб

`зенкздд~кЙ=бд=Е~озI=ЕзддЙЦ~кдзX=лЙ= еЙЕЙлл~кбз=лзлнбнмбкдз=з=С~кдз=кбй~к~кЙ= З~ддDЙдЙннкбЕблн~=

fелЙкбкЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=лбЕмкЙтт~I= мнбдбтт~кЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=ме=ЕзддЙЦ~J гЙенз=ЗзгЙлнбЕз=Езе=ме~=йкзнЙтбзеЙ= йбª=~дн~=з=С~кд~=белн~дд~кЙ=З~ддDЙдЙннкбЕблн~

c~кд~=кбй~к~кЙ=бе=меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~

Йдбгбе~кЙ=бд=ДдзЕЕз

~ЦЦ~еЕб~нз=еЙддз=лЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙI= белЙкбкЙ=Зб=емзоз=д~=лйбе~

bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI= ~ннЙеЗЙкЙ=Е~K=OMУPM=гбемнбK=mкЙгЙкЙ= дDбенЙккмннзкЙ=йкзнЙтбзеЙ=Езенкз= б лзок~ЕЕ~кбЕЬб=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Зб=емзоз= дD~йй~кЙЕЕЬбз

cблл~кЙ=дЙ=й~кнбI=лЙ=б=кмгзкб=йЙклблнзезW= кбоздЦЙклб=~З=меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~

pйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=ЗбСЙннзлЙ= бе меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~

Page 31

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

fеЬзмЗлзйЦ~оЙ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT aЙ=г~ЕЬбеЙ=гзенЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=OV j~ЕЬбеЙ=Йе= ДЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV _ЙЗбЙеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV sЙкозЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM lеЗЙкЬзмЗLoЙбебЦбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=PN j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN pнзкбеЦЙе=ЬЙквЙееЙе= Йе оЙкЬЙдйЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

dЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ

aЙтЙ=ЦЙЦЙоЙел=тбае=ДЙд~еЦкбав=зг= о~лн=нЙ=лнЙддЙе=зг=п~н=оззк=г~ЕЬбеЙ= ЬЙн=Ц~~н=Дба=ЬЙн=ДЙлнЙддЙе=о~е= оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе=оззк= ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK=r=обеЗн=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙ=бе=ЗЙ= Д ммкн=о~е=ЗЙ=гзнзкK= sмд=~ддЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ= бе=ЬЙн=зеЗЙклн~~еЗЙ=о~ваЙ=беK

aЙтЙ=Йе=~еЗЙкЙ=ЦЙЦЙоЙел=зоЙк=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=зй=ЗЙ=~й~кнЙ=`bJ ЕзеСзкгбнЙбнлоЙквд~кбеЦ=ЗбЙ=ЙЙе= ДЙлн~еЗЗЙЙд=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=блK

^СДЙЙдЗбеЦЙе

sзмп=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗ беЦЙе= ~~е=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=зйЙеK

aЙн~бдл=о~е=~СДЙЙдЗбеЦЙе=вмееЙе= оЙклЕЬбддЙе=о~е=ЗЙ=Зззк=м=ЦЙвзЕЬнЙ= г~ЕЬбеЙK

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

aЙ=г~ЕЬбеЙ=амблн=ЦЙДкмбвЙе

aбн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=мбнлдмбнЙеЗ= ДЙлнЙгЗ У оззк=ЦЙДкмбв=зоЙкЙЙевзглнбЦ=

ЗЙ ДЙлЕЬкбаобеЦЙе=Йе=оЙбдбЦЬЙбЗлJ

оззклЕЬкбСнЙе=бе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ

~~епбатбеЦX У ~дл =Е мдн б о~н зк=о з зк=Ь Йн=д з лг~ вЙе=о ~е=

дбЕЬнЙ=Йе=т~еЗбЦЙ=ЦкзеЗ=бе=нмбеЙе=

оззк=й~кнбЕмдбЙк=ЦЙДкмбвK eЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ебЙн=ДЙлнЙгн=

оззк ЬЙн=зглйбннЙе=о~е=ЦкзеЗK bдв=~еЗЙк=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗн=ебЙн=~дл=

ЦЙДкмбв=оздЦЙел=ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙеK= aЙ ЦЙДкмбвЙк=бл=~~елйк~вЙдбав=оззк= ~ддЙ лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙкЗЙе=Йе=~~е=Ьме= ЙбЦЙеЗзгK

bбЦЙег~ЕЬнбЦЙ=оЙк~еЗЙкбеЦЙе=~~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=лдмбнЙе=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ=о~е= ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззк=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ= лЕЬ~ЗЙ=мбнK

sЙбдбЦЬЙбЗлJ=Йе=ДЙЗбЙебеЦлJ оззклЕЬкбСнЙе=бе=~ЕЬн=еЙгЙе

iЙЙлI=~дл=ЦЙДкмбвЙк=о~е=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙI=оззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=о~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= тзкЦомдЗбЦ=ЗззкK=sздЦ=ЗЙ=оззкJ лЕЬкбСнЙе=зй=Йе=ДЙп~~к=ЗЙтЙ=оззк= д~нЙк=ЦЙДкмбвK=i~~н= вбеЗЙкЙе=зС=~еЗЙкЙ= йЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=ебЙн=вЙееЙе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= еззбн=ЦЙДкмбвЙеK

dЙЙС=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=гЙн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=гЙЙ=~~е=ЙЙе=ебЙмпЙ= ЙбЦЙе~~кK

^дЦЙгЙеЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

fе=Збн=ЦЙЗЙЙднЙ=обеЗн=м=~дЦЙгЙеЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеK= t~~клЕЬмпбеЦЙе=ЗбЙ=лйЙЕб~~д= ДЙнкЙввбеЦ=ЬЙДДЙе=зй=~СтзеЗЙкдбавЙ= ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=СмеЕнбЙл= зС ~ЕнбобнЙбнЙеI=обеЗн=м=зй=ЗЙ= ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=йд~~нл=о~е=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

sµµк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

mЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ= ЦЙДкмбвЙеI=гзЦЙе=ебЙн=зеЗЙк=беодзЙЗ= тбае о~е=~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зС=гЙЗбЕбаеЙеK

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=ебЙн=ДЙлнЙгЗ=зг= нЙ пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=йЙклзеЙе= EбеЕдмлбЙС=вбеЗЙкЙеF=гЙн=ДЙйЙквн= СулбЙвЙI=лЙелзкблЕЬЙ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ= оЙкгзЦЙелI=гЙн=ЦЙДкЙввбЦЙ=Йко~кбеЦ= ЙеLзС=ЦЙДкЙввбЦЙ=вЙееблI=нЙетба=зеЗЙк= нзЙтбЕЬн=о~е=ЙЙе=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗ= оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=йЙклззе=зС= оззктбЙе=о~е=~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙтЙ= йЙклззе=нЙе=~~етбЙе=о~е=ЬЙн ЦЙДкмбв= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

bк=ЗбЙен=зй=нЙ=пзкЗЙе=нзЙЦЙтбЙе=З~н= вбеЗЙкЙе=ебЙн=гЙн=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ= лйЙдЙеK

mЙклзеЙе=зеЗЙк=ЗЙ=NS=а~~к=гзЦЙе=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ебЙн=ДЙЗбЙеЙеK=bоЙенмЙЙд= пзкЗн=ЗЙ=гбебгмгдЙЙСнбаЗ=о~е=ЗЙ= ЦЙДкмбвЙк=Зззк=йд~~нлЙдбавЙ=оззкJ лЕЬкбСнЙе=ДЙй~~дЗK

j~~в=мтЙдС=оµµк=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=оЙкнкзмпЗ=гЙн= ~ддЙ оззктбЙебеЦЙе=Йе=ДЙЗбЙебеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=Йе=ЗЙ=СмеЕнбЙ=З~~ко~еK

dЙДкмбв=ДмбнЙелЬмбл=~ддЙЙе= ~~елдмбнв~ДЙдл=ЗбЙ=оззк=ЦЙДкмбв= ДмбнЙелЬмбл=тбае=ЦзЙЗЦЙвЙмкЗ=Йе=~дл= тзЗ~ебЦ=тбае=ЦЙв ЙегЙквнI =ДбаоззкДЙЙдЗ= eMTok=У=c=P=с=NIR=гг

sЙкДбеЗбеЦлЗЙдЙе=о~е=~~елдмбнв~ДЙдл= гзЙнЙе=нЙЦЙе=лй~нп~нЙк=ДЙлЕЬЙкгЗ= Йе=о~е=кмДДЙк=оЙко~~кЗбЦЗ=зС=гЙн= кмДДЙк=ДЙвдЙЙЗ=тбаеK

`зенкздЙЙк=оµµк=Йдв=ЦЙДкмбв=зС ЗЙ= ~~елдмбнв~ДЙдл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗI=оЙклдЙнЙе= зС=бе=ЗЙ=п~к=тбаеK

pЕЬ~вЙд=З~~коззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбн=Йе= нкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK= dЙДкмбв=~ддЙЙе=~~елдмбнв~ДЙдл=ЗбЙ= ЬЙдЙг~~д=бе=зкЗЙ=тбаеK

`зенкздЙЙк=оµµк=ЦЙДкмбвI У зС=ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI==

ДЙоЙлнбЦбеЦлДзмнЙе=Йе=оЙбдбЦЬЙбЗлJ оззктбЙебеЦЙе=оЙклдЙнЙе=зС= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=тбаеK i~~н=оЙклдЙнЙе=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ= ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ= ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

У зС=ЗЙ=в~ДЙд=нмллЙе=гзнзк=Йе=

лЕЬ~вЙд~~кJLлнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блK=i~~н=ЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙд=зегбЗЗЙддбав= Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС= оЙко~еЦЙеK

²=

=Eã~ñK RM ãFK=

Page 32

kЙЗЙкд~еЗл= dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=гзЙнЙе= оздЗзЙе=~~е=ЗЙ=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= о~лнЦЙлнЙдЗЙ=ЙблЙеK=dЙДкмбв=З~~кзг= ~ддЙЙе=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙеK=oЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙе= Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=д~нЙе= мбнозЙкЙеK

qбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн=ЗЙ г~ЕЬбеЙ

_ба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=зС=~~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=гзЙн=м=ЦЙлЕЬбвнЙ= пЙкввдЙЗбеЦ=Зк~ЦЙеI=тз~длW У оЙбдбЦЬЙбЗллЕЬзЙеЙеI Уд~еЦЙ=ДкзЙвI У е~мп=лдмбнЙеЗЙ=вдЙЗбеЦI У Ь~еЗлЕЬзЙеЙеI У оЙбдбЦЬЙбЗлДкбдK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=бе=ЗЙ=Зззк= ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=Йе= ЦЙдЙоЙкЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=нзЙлн~еЗK

^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙтЙ г~ЕЬбеЙ

qЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙЦЙе=дЙнлЙд=~днбаЗ= оµµк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙ=EДбаоK=зеЗЙкЬзмЗлJ=Йе= белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙеF У ЗЙ=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеI У п~ЕЬнЙе=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеI

У ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеI

У ЗЙ=гзнзк=д~нЙе=~СвзЙдЙе=

EЕ~K PM гбемнЙеFK

k~=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн ЗЙ г~ЕЬбеЙ

^днбаЗ=оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=оЙкд~~н=ЗЙ= лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=N

dÉî~~ê

dЙДкмбв=еззбн=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ=гЙн= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ= зС=тзеЗЙк=ЦЙгзенЙЙкЗЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=ENF

aЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=Ь~вгЙллЙе=ДдбаоЙе= зегбЗЗЙддбав=лн~~е=~дл=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк= ЗЙтЙ=ДЙмЦЙд=дзлд~~н=EгЙн зС=тзеЗЙк= зйтЙнFK

pнззнДЙлЕЬЙкгбеЦ=EUF

sззквзгн=пЙЦлдбеЦЙкЙе=о~е= оззкпЙкйЙе=тз~дл=лнЙеЙе=зС= ~~кЗвдзенЙеK

pугДздЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

lй=З Й=г~ЕЬбеЙ=ДЙобеЗЙе=тбЕЬ=ЗбоЙклЙ= лнбЕвЙкл=гЙн=йбЕнзЦк~ггЙеK=aЙтЙ= лугДздЙе=ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= ДЙнЙвЙеблW

iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=

беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

^еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=мбн=ЗЙ= ЦЙо~кЙетзеЙ=ЬзмЗЙеK

sµµк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙ=ЕмднбоЙЙкJ ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~днбаЗ= ЙЙклн=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK= sбеЦЙкл=Йе=озЙнЙе=мбн= ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ= ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~йй Йе=ЬзмЗЙеK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ= лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ Езен~Ен=оззкЗ~н=м=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=белнЙдн=зС= лЕЬззег~~вн=Йе= оззкЗ~н=м=ЕзенкздЙЙкн=зС= ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙд=е~~к= ДбееЙе=ЦЙнкзввЙе=зС= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блK=eзмЗ= ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙд=мбн=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЗЙ= ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙеK= e~еЗЙе=Йе=озЙнЙе=мбн= ЗЙ=Дммкн=ЬзмЗЙеK

^~елдмбнв~ДЙд=мбн= ЗЙ Дммкн=о~е=ЗЙ= ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~йй Йе=ЬзмЗЙеK

wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=лугДздЙе=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=ЦзЙЗ=дЙЙлД~~к=тбаеK

pугДздЙе=бе=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= лугДздЙе=ЦЙДкмбвн=ЗбЙ=зй=ЦЙо~кЙе=зС= зй=ДЙд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦЙе=пбатЙеK= aЙтЙ=лугДздЙе=ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= ДЙнЙвЙеблW

dÉî~~ê

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK=bк=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлJ ЦЙо~~к=оззк=йЙклзеЙеK=

iÉí=çé

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦ=Йе=п~~кДба=лЕЬ~ЗЙ=~~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=в~е=зенлн~~еK

^~епбатбеЦ

dЙЙСн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ= Йе ЦЙДкмбвлнбйл=~~еK

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе

_ба=ЬЙн=~~еЦЙоЙе=о~е=йзлбнбЙл=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=EдбевлI кЙЕЬнлI=ЙетKF=Ц~~е=пба= ~днбаЗ=мбн=о~е=пЙквкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=Eе~~к=озкЙеFK

^СозЙкЙе

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ=г~ЕЬбеЙлI= ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ= оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе=~СЦЙозЙкЗK

lмЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ= ~йй~к~нЙе=вмееЙе=пзкЗЙе= ЦЙкЙЕуЕдЙЗ=Йе=ЬзкЙе= З~~кзг=ебЙн=Дба=ЬЙн= ЬмбломбдK

tба=оЙктзЙвЙе=м=З~~кзгI=зел=нЙ= зеЗЙклнЙмеЙе=Зззк=мп=~ЕнбЙоЙ= ДбаЗк~ЦЙ=~~е=ЙЙе=тмбебЦ=оЙкДкмбв=о~е= ЦкзеЗлнзССЙе=Йе= ~~е=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгбеЦ= о~е=ЬЙн=гбдбЙмI=Йе=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ= Дба ЙЙе=З~~кнзЙ=~~еЦЙпЙтЙе= бет~гЙдйд~~нл=~С=нЙ=ЦЙоЙеK

Page 33

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

aЙ=г~ЕЬбеЙ=гзенЙкЙе

j~ЕЬбеЙ=гзенЙкЙе=тз~дл=~~е=ЬЙн= ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= ЦЙнззеЗK

j~ЕЬбеЙ=Йе= ДЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=N

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд

pЕЬ~вЙд~~кJ=Йе= лнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ

_дзввЙЙквезй

lоЙкДЙд~лнбеЦллЕЬ~вЙд~~к= E~СЬ~евЙдбав=о~е=мбнозЙкбеЦF

h~ДЙднкЙвзенд~лнбеЦ

qк~елйзкнпбЙдЙеLЗбЙйнЙлйззк

`мднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

pнззнДЙлЕЬЙкгбеЦ

_ЙЗбЙеЙе

dÉî~~ê

pнкззглЕЬзв

У dЙДкмбв=~~е=мп=еЙнлнзйЕзен~Ен=

ЙЙе=~~кЗдЙвлЕЬ~вЙд~~к=гЙн= г~сбг~~д=PM г^=белЕЬ~вЙдJ лнкззгK

У ^дл=м=нбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=

ЗЙ=в~ДЙд=ЗззклебаЗнI=ДЙлн~~н=Йк= дЙоЙелJ=зС=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~кK= sЙкпбаЗЙк=м=д~еЦт~~г=гЙн=вдЙбеЙ= лн~ййЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙK=qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~ЕнK=iЙн=Йкзй=З~н=Дба= пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙд= еззбн=бе ЬЙн=пЙквДЙкЙбв= нЙкЙЕЬнвзгнK

låÖÉî~ä

У eзмЗ=йЙклзеЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=

вбеЗЙкЙеI=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн= ЦЙо~~кдбавЙ=ЦЙДбЙЗK

У dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=~дл=тбЕЬ=

ЗЙтЙ=бе=ЙЙе=зеДЙкблйЙдбавЙ= нзЙлн~еЗ=ДЙобеЗнK=

s~ä

У _ЙпЙЙЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=

лн~йлЦЙпбал=оззкнK

У _ба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=зй=лнЙбдЙ=

ЬЙддбеЦЙе=в~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~енЙдЙе=

Йе=вмен=м=тбЕЬ=оЙкпзеЗЙеK=

oбаЗ гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=Зп~кл=

зй=ЙЙе=ЬЙддбеЦI=еззбн=е~~к=ДзоЙе=

зС е~~к=ДЙеЙЗЙеK=tЙкв=ебЙн=зй=

ЬЙддбеЦЙе=гЙн=ЙЙе=лнбаЦбеЦлJ

йЙкЕЙен~ЦЙ=о~е=гЙЙк=З~е=OM BK У tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=

оЙк~еЗЙкЙе=о~е=кбакбЕЬнбеЦ=Йе=дЙн=Йк=

~днбаЗ=зй=З~н=м=лнЙобЦ=лн~~нI=оззк~д=

зй=ЬЙддбеЦЙеK У bк=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Дба=

пЙквт~~гЬЙЗЙе=бе=ЦкЙелДЙкЙбвЙеK=

tЙквЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=к~еЗЙеI=

ЬЙЦЦЙе=зС=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе=бл=

ЦЙо~~кдбавK=eзмЗ=нбаЗЙел=ЗЙ=

пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ

~Слн~еЗ=~~еK У tЙкв=~ддЙЙе=Дба=З~ЦдбЕЬн=зС=Дба=

оздЗзЙеЗЙ=вмелндбЕЬнK

sЙкпзеЗбеЦ

У aЙ=Зззк=ЗЙ=лнммклн~еЦ=ЦЙЦЙоЙе=

оЙбдбЦЬЙбЗл~Слн~еЗ=нзн=ЬЙн=

кзеЗдзйЙеЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=

~днбаЗ=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеK У eзмЗ=еззбн=мп=Ь~еЗЙе=зС==озЙнЙе=

зеЗЙк=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK У pнзй=ЗЙ=гзнзк=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

ЦЙв~енЙдЗ=гзЙн=пзкЗЙе=Йе=оззк=

ЬЙн=оЙкозЙкЙе=зоЙк=~еЗЙкЙ=

зййЙкод~ввЙеK У q бд=зС=З к~~Ц=ез збн=ЙЙ е =г~ЕЬб е Й=гЙн=

дзйЙеЗЙ=гзнзкK=bЙклн=ЗЙ=лнЙввЙк=

мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK У wЙн=ЗЙ=гзнзк=~С=Йе=нкЙв=ЗЙ=

еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=~дл=

м=ДдзввЙкбеЦЙе=пбдн=зйЬЙССЙе=зС=

оЙклнзййбеЦЙе=пбдн=оЙкЬЙдйЙеI=

оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЕзенкздЙЙкнI=

лЕЬззег~~внI=оЙкозЙкнI=белнЙдн=зС=

пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

мбнозЙкнK У `зенкздЙЙк=ЬЙн=нЙккЙбе=п~~кзй=

ЗЙ г~ЕЬбеЙ=пзкЗн=беЦЙтЙн=Йе=

оЙкпбаЗЙк=~ддЙ=оззкпЙкйЙе=ЗбЙ=

гЙЙЦЙезгЙе=Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ=

вмееЙе=пзкЗЙеK У _ЙпЙкв=ЦЙЙе=зййЙкод~ввЙе=

п~~кзеЗЙк=Ц~лJ=зС=лнкззгJ

дЙбЗбеЦЙе=Йе=ЗЙкЦЙдбавЙ=тбае=

~~еЦЙдЙЦЗK

У _ЙпЙкв=ЦЙЙе=Зззке~ннЙ=ЦкзеЗI=

~~кЗвдзенЙе=вмееЙе=Зззк=ЗЙ= Ь~вгЙллЙе=пзкЗЙе=гЙЙЦЙезгЙе= Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗK

У tЙкв=ебЙн=од~вДба=ДзгЙеI=

ЗЙ г~ЕЬбеЙ=в~е=ЗЙ=пзкнЙдл= ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK

У ^дл=оззкпЙкйЙе=тз~дл=лнЙеЙе=Зззк=

ЗЙ=Ь~вгЙллЙе=пзкЗЙе=ЦЙк~~внI= гзЙн=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнтЙннЙе=Йе= зй=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=ЕзенкздЙкЙеK

pнкмбвЙдЙе

У _ба=ЬЙн=вЙкЙе=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=вмен=

м=зоЙк=ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙд=лнкмбвЙдЙе= Йе=ЦЙпзеЗ=к~вЙеK=dЙдЙбЗ=ЗЙ=в~ДЙд= ~днбаЗ=тзI=З~н=ЗЙтЙ=еззбн=нЙкЙЕЬн= в~е=взгЙе=зй=ЗЙ=йд~~нл=п~~к= м дззйн=Йе=пЙквнK

У _ЙпЙЙЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=

лн~йлЦЙпбал=оззкнK

iÉí=çé

_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

У pнЙеЙеI=кзеЗлдбеЦЙкЙеЗЙ=н~ввЙе=

Йе=оЙкЦЙдбавД~кЙ=оззкпЙкйЙе= вмееЙе=нзн=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=Йе=ЗЙ=пЙквбеЦ=дЙбЗЙеK= sЙкпбаЗЙк=о~лнЙ=оззкпЙкйЙе=оµµк= Йдв=ЦЙДкмбв=мбн=ЬЙн=пЙквДЙкЙбвK

У dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=бе=

зеДЙкблйЙдбавЙ=нзЙлн~еЗK=sзЙк= оззк ЙдвЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=ЙЙе= зйнблЕЬЙ=ЕзенкздЙ=мбнK= `зенкздЙЙк бе ЬЙн=ДбатзеЗЙк= оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙеI= ЙдЙвнкблЕЬЙ=ДЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙеI= лнкззгозЙкЙеЗЙ=в~ДЙдл=Йе= лЕЬкзЙСоЙкДбеЗбеЦЙе=зй=ДЙлЕЬ~J ЗбЦбеЦЙе=Йе=лнЙобЦ=о~лнтбннЙеK= sЙко~еЦ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе= оµµк ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦK

dЙДкмбвлнбаЗЙе

kЙЙг=ЗЙ= ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=гЙн= ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЦЙДкмбвлнбаЗЙе=бе=~ЕЬн= Eок~~Ц=ЙоЙенмЙЙд=е ~=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙFK

Page 34

kЙЗЙкд~еЗл= dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк

j~ЕЬбеЙ=оззкДЙкЙбЗЙе

e~вЗбЙйнЙ=белнЙддЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=O aЙ=Ь~вЗбЙйнЙ=в~е=Зззк=ЬЙн=оЙклнЙддЙе=

о~е=ЬЙн=ЗбЙйнЙлйззк=пзкЗЙе=беЦЙJ лнЙдЗK=k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЗЙ=йд~~нл= о~е=ЦЙДкмбв=гзЙнЙе=ЗЙ=пбЙдЙе=о~ембн= ЗЙ=нк~елйзкнлн~еЗ=бе=ЗЙ=пЙквлн~еЗ= EпбЙдЙе=згЬззЦF=пзкЗЙе= ЦЙгзенЙЙкЗK

aбЙйнЙлйззк=белнЙддЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=O

 fелнЙЙвоЙкЙе=Йе=ДзмнЙе=

äçëã~âÉåK

 aбЙйнЙлйззк=белнЙддЙеK=eзЙ=ЗбЙйЙк=

ЬЙн=ЗбЙйнЙлйззк=бл=беЦЙлнЙдЗI=ЬзЙ= ЗбЙйЙк=Йе=д~еЦт~гЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= Ь~внK

 aбЙйнЙлйззк=гЙн=Дзмн=Йе=

белнЙЙвоЙЙк=пЙЙк=ДЙоЙлнбЦЙеK

^~елдмбнв~ДЙд=~~елдмбнЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=P

 ^~елдмбнв~ДЙд=~~е=ЗЙ=

нкЙвзенд~лнбеЦ=ДЙоЙлнбЦЙеK

 ^~елдмбнв~ДЙд=ЙЙклн=бе=ЗЙ=

лЕЬ~вЙд~~кJLлнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ=зй= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=оЙкоздЦЙел=бе=ЙЙе= лнзйЕзен~Ен=о~е=OPM sJлнЙвЙеK

jçíçê=ëí~êíÉå

^СДЙЙдЗбеЦ=Q

dÉî~~ê

e~еЗЙе=Йе=озЙнЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е= ЬЙн=ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЬзмЗЙеK

iÉí=çé

_ба=ЙЙе=йзЦбеЦ=зг=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе= ЗбЙйЙ=ЦкзеЗ=нЙ=лн~кнЙеI=в~е=ЗЙ= г знзк= зоЙкоЙкЬбн=к~вЙе=Йе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ= пзкЗЙеK

 j~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=ЙЦ~дЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=еЙЙктЙннЙеK=

 aЙ=лнммклн~еЦ=бЙнл=згд~~Ц=ЗмпЙе=

тзЗ~н=ЬЙн=ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= ебЙн=бе=~~ек~вбеЦ=гЙн=ЗЙ=ЦкзеЗ= взгнK

 _дзввЙЙквезй=беЗкмввЙе=Йе=

о~лнЬзмЗЙеK

 sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=~~енкЙввЙе=Йе=

о~лнЬзмЗЙеI=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй= дзлд~нЙеK

aЙ=гзнзк=Йе=ЬЙн=ЕмднбоЙЙкJ ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=дзйЙеK

jзнзк=лнзййЙе

 sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзлд~нЙеK

aЙ=гзнзк=Йе=ЬЙн=ЕмднбоЙЙкJ

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнзййЙе=е~=взкнЙ=

íáàÇK

jЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙквЙе

iÉí=çé

aкмв=нбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ= лнммклн~еЦ=ебЙн=нЙ=лнЙобЦ=згд~~ЦK= eЙн ЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙквн= тбЕЬ нЙ=леЙд=Йе=нЙ=ЗбЙй=бе=ЗЙ=ЦкзеЗK= aЙ гзнзк=в~е=зоЙкоЙкЬбн=к~вЙе=Йе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙеK

 jзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙе=лн~кнЙеK  aкмв=зй=ЗЙ=лнммклн~еЦ=д~еЦт~~г=

оЙкгбеЗЙкЙе=зг=ЬЙн=ЕмднбоЙЙкJ

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=д~еЦт~~г=бе=ЗЙ=

ЦкзеЗ=нЙ=д~нЙе=т~ввЙеK

 aЙ=ЦкзеЗ=оззктбЕЬнбЦ=Йе=д~еЦт~~г=

ДЙпЙквЙеK

 `мднбоЙЙкЗбЙйнЙ=Йе=леЙдЬЙбЗ=

вмееЙе=Зззк=згд~~Ц=зС=згЬззЦ=

ДЙпЙЦЙе=о~е=ЗЙ=лнммклн~еЦ=

ÄÉ≥еодзЙЗ=пзкЗЙеX=згд~~Ц=

ДЙпЙЦЙе=EЗмпЙеF=зг=ЗбЙйЙк=

Йе д~еЦт~гЙк=нЙ=ЕмднбоЙкЙеI=

Йе згЦЙвЙЙкЗK

^~епбатбеЦ

^СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦ=бл= мп г~ЕЬбеЙ=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе= зоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ= EPI ~СДЙЙдЗбеЦ= NFK=_ба=ЙЙе=зоЙкДЙд~лнбеЦ= лйкбеЦн=ЗЙ=зоЙкДЙд~лнбеЦллЕЬ~вЙд~~к= е~~к=ДмбнЙеK=d~=З~е=~дл=оздЦн=нЙ=пЙквW

 sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзлд~нЙеK  kЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

Йе мбн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нкЙввЙеK

 j~ЕЬбеЙ=Е~K=OMУPM=гбемнЙе=

д~нЙе ~СвзЙдЙеK

 lоЙкДЙд~лнбеЦллЕЬ~вЙд~~к=

беЗкмввЙеK

 ^~елдмбнв~ДЙд=ЙЙклн=бе=ЗЙ=

лЕЬ~вЙд~~кJLлнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ=зй=

ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе=оЙкоздЦЙел=бе=ЙЙе=

лнзйЕзен~Ен=о~е=OPM s=лнЙвЙеK aЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=пЙЙк=ЦЙкЙЙЗ=оззк=

ЦЙДкмбв

^~епбатбеЦЙе=оззк=

ЬЙн ЕмднбоЙкЙе

У eЙкЬ~~дЗ=Ь~ввЙе=бе=д~ЦЙе=ЦЙЙСн=

ЬЙн ДЙлнЙ=кЙлмдн~~нK=bЙкЗЙк= мбнЦЙлнкззбЗЙ=Езгйзлн=пзкЗн= З~~кДба=ДЙнЙк=бе=ЗЙ=ЦкзеЗ= зйЦЙезгЙеK=bЙе=ЦЙззЦлн=оЙдЗ= пзкЗн=ЦЙкЙЕмднбоЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ= кЙлнЙкЙеЗЙ=йд~енЙекЙлнЙеK

У eЙн=зййЙкод~в=вкмблЦЙпбал=

ДЙпЙквЙе=EтбЙ=~СДЙЙдЗбеЦ=RFK=

У dкзеЗ=ебЙн=нЙ=ЗбЙй=ДЙпЙквЙе=тзЗ~н=

ЙоЙенмЙЙд=~~епЙтбЦЙ=пзкнЙдл=ебЙн= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙеK

j~ЕЬбеЙ=вЙкЙе

 sззк=ЬЙн=вЙкЙе=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

ЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзлд~нЙеK= aЙ лнммклн~еЦ=бЙнл=згЬззЦ= ДЙпЙЦЙе=Йе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=вЙкЙеK

j~ЕЬбеЙ=лнзййЙе

 sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзлд~нЙеK

k~=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе

 kЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

Йе мбн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нкЙввЙеK

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=~СвзЙдЙе=EЕ~K=

PM гбемнЙеF=оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= кЙбебЦнI=зеЗЙкЬзмЗнI=пЙЦтЙн=зС= оззк=д~еЦЙкЙ=нбаЗ=зйДЙкЦнK

sЙкозЙкЙе

oбаЗЙе

sззк=ЬЙн=к~еЦЙкЙеLоззк=ЬЙн=~СдЙЦЦЙе= о~е=взкнЙ=~Слн~еЗЙеK

dÉî~~ê

jзнзкLЕмднбоЙЙкЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн= мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тбаеK=

 aбЙйнЙлйззкLпбЙдЙе=бе=

нк~елйзкнлн~еЗ=ДкЙеЦЙе= ESI ~СДЙЙдЗбеЦ=NFK

 pнммклн~еЦ=е~~к=ДЙеЙЗЙе=ЗмпЙе=

нзн=ЬЙн=СкЙЙлЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ= ЦкзеЗ=ебЙн=гЙЙк=~~ек~~внK

 j~ЕЬбеЙ=оззктбЕЬнбЦ=оЙккбаЗЙеK

Page 35

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

sЙкозЙкЙе=гЙн=ЦЙлЕЬбвн= озЙкнмбЦ

dÉî~~ê

jзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=~~елдмбнв~ДЙд= оЙкпбаЗЙкЙеK=jзнзк=д~нЙе=~СвзЙдЙе= EЕ~K PM=гбемнЙеFK

aЙ=г~ЕЬбеЙ=Дба=ЬЙн=оЙкозЙк=зй=зС=бе= ЙЙе=озЙкнмбЦ=оздЗзЙеЗЙ=о~лнтЙннЙе= зг=пЙЦЦдбаЗЙе=нЙ=оззквзгЙеK

sµµк= ЬЙн=згЬззЦ=ДЙпЙЦЙе=зС=Зк~ЦЙе= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK=lг=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= зоЙк=зййЙкод~ввЙе=тз~ дл= озЙ н й~ ЗЙе= зС=нмбезйкбннЙе=нЙ=ДЙпЙЦЙе=ЙЙклн=ЗЙ= гзнзк=лнзййЙеK

iÉí=çé

aЙ=в~ДЙд=нмллЙе=ЗЙ=гзнзк=Йе= лЕЬ~вЙд~~кJLлнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ= ебЙн о~лнвдЙггЙе=зС=вебввЙеK

 sззк=ЦЙг~ввЙдбавЙк=зйДЙкЦЙе=вмен=

м=ЗЙ=лнммклн~еЦ=беЙЙевд~ййЙе= E~СДK=SFK

lеЗЙкЬзмЗLoЙбебЦбеЦ

dÉî~~ê

qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=оЙкпзеЗбеЦЙеI= оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ

У ЗЙ=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеI У п~ЕЬнЙе=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK У ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙе У гзнзк=д~нЙе=~СвзЙдЙе=

EЕ~K=PM=гбемнЙеFK

lеЗЙкЬзмЗ

dÉî~~ê

^ддЙ=кЙй~к~нбЙл=~ддЙЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=д~нЙе= мбнозЙкЙеK

 i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=

о~е=ЬЙн=лЙбтзЙе=е~тбЙе=Йе=

зеЗЙкЬзмЗЙе=Зззк=ЙЙе=

зеЗЙкЬзмЗлДЙЗкбаСK

oЙбебЦЙе

iÉí=çé

У aЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=гЙн=п~нЙк=

~СлймбнЙеK=^еЗЙкл=вмееЙе=

ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЗЙдЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=

к~вЙеK У oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е~=Йдв=ЦЙДкмбвK=

bЙе=ебЙнJЦЙкЙбебЦЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

оЙкззкт~~вн=г~нЙкб~~длЕЬ~ЗЙ=

Йе СмеЕнбЙлнзкбеЦЙеK У aк~~Ц=Дба=ЬЙн=кЙбебЦЙе=

пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK

 j~ЕЬбеЙ=гЙн=ЗзЙв=Йе=ДзклнЙд=

кЙбебЦЙеK

j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе

iÉí=çé

j~нЙкб~~длЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

_ЙкЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=EгЙн=~СЦЙвзЙдЗЙ= гзнзкF=~ддЙЙе=бе=ЙЙе=лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ= кмбгнЙ=зйK=_ЙлЕЬЙкг=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ~днбаЗ=нЙЦЙе=кзЙлн=~дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= д~еЦЗмкбЦ=зйДЙкЦнI=ДбаоззкДЙЙдЗ=бе=ЗЙ= пбенЙкK

k~=ЬЙн=лЙбтзЙе=зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= д~еЦЙк=З~е=ЙЙе=г~~еЗ=ебЙн=ЦЙДкмбвн= пзкЗнI

 j~ЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкJ

гбеЦ=нЙЦЙе=кзЙлн=гЙн=ЙЙе=гЙн=здбЙ= ДЙозЕЬнбЦЗЙ=ЗзЙв=EЬ~клокбаЙ=здбЙF= ~СоЙЦЙе=зС=гЙн=здбЙлйк~у= ДЙлйкзЙбЙеK

d~ê~åíáÉ

aЙ=Ц~к~енбЙДЙй~дбеЦЙе=ЗбЙ=Зззк=зетЙ= г~~нлЕЬ~ййба=зС=ЗЙ=бгйзкнЙмк=бе=мп= д~еЗ=тбае=мбнЦЙЦЙоЙеI=тбае=о~е= нзЙй~ллбеЦK=aЙСЙЕнЙе=~~е=мп= г~ЕЬбеЙ=ЗбЙ=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбае=о~е=ЙЙе= г~нЙкб~~дJ=зС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмн=оЙкЬЙдйЙе= пба=взлнЙедззл=бе=ЬЙн=в~ЗЙк=о~е=ЗЙ= Ц~к~енбЙK= kЙЙ г=Дба=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=Езен~Ен= зй=гЙн=мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЗЙ= ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ=оЙлнбЦбеЦK

Page 36

kЙЗЙкд~еЗл= dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=Емднбо~нзк=гЙн=ЙдЙвнкзгзнзк

pнзкбеЦЙе=ЬЙквЙееЙе=Йе оЙкЬЙдйЙе

pнзкбеЦЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЬЙДДЙе=о~~в=ЙЙеозмЗбЦЙ=ззкт~вЙе=ЗбЙ=м=тЙдС=вмен=оЙкЬЙдйЙеK=fе ЦЙо~д=о~е=нпбаСЙд= ЬЙдйн=мп=о~вЬ~еЗЙд=м=Цк~~Ц=оЙкЗЙкK

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

jçíçê=ëí~êí=åáÉí ^~елдмбнв~ДЙд=ебЙн=~~еЦЙлдзнЙе=

зС ЗЙСЙЕн

wЙвЙкбеЦ=о~е=лнкззгвкбеЦ=зоЙкДЙд~лн wЙвЙкбеЦ=белЕЬ~вЙдЙеI=ЙЙе=лнЙквЙкЙ=

pЕЬ~вЙд~~кJLлнЙввЙкЕзгДбе~нбЙ=ЗЙСЙЕн aззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=д~нЙе=

jзнзк=ДкзгнI=г~~к=дззйн=ебЙн e~еЗЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДдзввЙЙкн pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=

jзнзк=лд~~н=йдзнлЙдбеЦ=~С pнЙввЙк=бл=дзлЦЙк~~вн h~ДЙд=ЕзенкздЙкЙеI=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЗЙ=

lоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ=ЬЙЙСн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ

lеЦЙпзеЙ=ЦЙдмбЗЙе= Eк~ггЙдЙеI к~нЙдЙеI=вдЙййЙкЙеF

lоЙкг~нбЦЙ=нкбддбеЦЙе e~вгЙллЙе=дзл=зС=оЙкДзЦЙе j~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнлЕЬ~вЙдЙе

pЕЬкзЙоЙеI=гзЙкЙе=зС=~еЗЙкЙ= ДЙоЙлнбЦбеЦлЗЙдЙе=дзл

_змнЙе=зС=лЕЬкзЙоЙе=тбае=дзлЦЙк~~вн

h~ДЙд=ЕзенкздЙкЙе=Йе=~~елдмбнЙеI=беЗбЙе= езЗбЦ=оЙко~еЦЙе=зС=Зззк=ЙЙе=о~вг~е= д~нЙе=кЙй~кЙкЙе=

тЙвЙкбеЦ=ЦЙДкмбвЙе=зС=ЙЙе=лнЙквЙкЙ= тЙвЙкбеЦ=Зззк=ЙЙе=о~вг~е=д~нЙе= белн~ддЙкЙе

кЙй~кЙкЙе

Йе ДдзввЙкбеЦ=зеЦЙЗ~~е=г~вЙе

в~ДЙд=бе=ЗЙ=нкЙвзенд~лнбеЦ=бл= ДЙоЙлнбЦЗ=Йе= ЗЙ=лнЙввЙк=пЙЙк=бе=ЗЙ=~~елдмбнбеЦ=лнЙвЙе

pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеI= Е~K OMУPM=гбемнЙе=п~ЕЬнЙеK= lоЙкДЙд~лнбеЦллЕЬ~вЙд~~к=беЗкмввЙе= Йе г~ЕЬбеЙ=пЙЙк=белЕЬ~вЙдЙе

lеЗЙкЗЙдЙе=о~лнтЙннЙеI=~дл=ЗЙ=ЦЙдмбЗЙе= ДдбаоЙеW=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=зйтзЙвЙе

aЙСЙЕнЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=Зззк= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=д~нЙе=оЙко~еЦЙе

Page 37

_ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=У=e~оЙСк‹лЙк=гЙЗ=ЙдJгзнзк a~åëâ

fеЗЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ=PP jзенЙкбеЦ=~С=г~лвбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=PR j~лвбеЙ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙк =PR _ЙнаЙебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙL=oЙеЦ›кбеЦ=K=K=K=K=PS pн~еЗлебеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT d~к~енбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT cЙадСбеЗбеЦ=зЦ=J~СЬа‹дйебеЦ=K=K=K=K=K=PT

^еЦбоЙдлЙк=й™=нуйЙлвбднЙн

aбллЙ=~еЦбоЙдлЙк=Йк=гЙЦЙн=обЦнбЦн= Сзк ЗЙе=лЙеЙкЙ=бЗЙенбСбв~нбзе=оЙЗ= ДЙлнбддбеЦ=~С=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ= ЬЙеоЙеЗЙдлЙк=нбд вмеЗЙлЙкобЕЙK= qуйЙлвбднЙн=й™=гзнзкСк‹лЙкЙе=СбеЗЙл= б е‹кЬЙЗЙе=~С=гзнзкЙеK=kзн¨к=~ддЙ= ~еЦбоЙдлЙк=Ск~=нуйЙлвбднЙн= б еЙЗЙелн™ЙеЗЙ=СЙднK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=~еЦбоЙдлЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ= г~лвбеЙе=СбеЗЙл=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ=`bJ lоЙкЙеллнЙггЙдлЙл~ннЙлнI=ЗЙк=Йк= ДЙлн~еЗЗЙд=~С=ЗЙееЙ=ДЙнаЙебеЦлJ оЙадЙЗебеЦK

fддмлнк~нбзеЙк

cздЗ=оЙедбЦлн=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=СзккЙлн= б ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=мЗK

dк~СблвЙ=облебеЦЙк=в~е=~СобЦЙ=б=ЗЙн~даЙе= Ск~=ЗЙе=в›ДнЙ=г~лвбеЙK

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе= лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

_Йеун=г~лвбеЙе=кбЦнбЦн

j~лвбеЙе=Йк=мЗЙдмввЙеЗЙ=ДЙкЙЦеЙн У нбд=ДкмЦ=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=

ДЙлвкбоЙдлЙкеЙ=зЦ=лбввЙкЬЙЗлJ

СзклвкбСнЙкеЙ=б=е‹ко‹кЙеЗЙ=

ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦX У лзг=Ск‹лЙк=нбд=~н=д›леЙ=дЙннЙ=зЦ=

л~еЗЙЗЙ=Ь~оЙJ=зЦ=~ед‹ЦлазкЗЙ=

б Ь~оЙ=зЦ=вздзебЬ~оЙK j~лвбеЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=оЙеЗЙ=

азкЗЙе=гЙЗK bеЬоЙк=ДкмЦ=ЬЙкмЗзоЙк=Ц‹дЗЙк=лзг=

бввЙJнбдлбЦнЙн=ДкмЦK=_кмЦЙкЙе=Йк= ~ело~кдбЦ=Сзк=~ддЙ=лв~ЗЙк=й™=нкЙЗаЙJ г~еЗ=зЦ=ЗЙееЙл=ЙаЙеЗзгK

bЦЙег‹ЦнбЦЙ=‹еЗкбеЦЙк=й™= г~лвбеЙе=мЗЙдмввЙк=йкзЗмЕЙенЙел= Ь‹СнЙдлЙ=Сзк=ЬЙк~С=зйлн™ЙЗЙ=лв~ЗЙкK

lоЙкЬздЗ=лбввЙкЬЙЗлJ=зЦ= ДЙнаЙебеЦлСзклвкбСнЙкеЙ

dЙееЙгд‹л=лзг=ДкмЦЙк=~С=ЗЙееЙ= г~лвбеЙ=е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦ= згЬуЦЦЙдбЦнI=С›к=г~лвбеЙе=н~ЦЙл= б ДкмЦ=Сзк=С›клнЙ=Ц~еЦK=c›дЦ=ЗЙееЙ= зЦ зйДЙо~к=ЗЙе=нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK= i~З ~дЗкбЦ=Д›ке=ЙддЙк=~еЗкЙ=йЙклзеЙкI= ЗЙк=бввЙ=Йк=ДЙвЙеЗн=гЙЗ=е‹кJ о‹кЙеЗЙ=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦI= ДкмЦЙ г~лвбеЙеK

jЙЗдЙоЙк=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI= Ьобл=г~лвбеЙе=лвбСнЙк=ЙаЙкK

^дгбеЗЙдбЦЙ= лбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк

f=ЗЙннЙ=~Слебн=СбеЗЙл=~дгбеЗЙдбЦЙ= лбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙкK=^Зо~клдЙкI= ЗЙк оЙЗк›кЙк=лйЙЕбСбввЙ=г~лвбеЗЙдЙI= СмевнбзеЙк=ЙддЙк=~внбобнЙнЙкI=СбеЗЙл=й™= ЗЙн=кЙлйЙвнбоЙ=лнЙЗ=б=оЙадЙЗебеЦЙеK

c›к=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе

mЙклзеЙкI=лзг=ДЙеуннЙк=г~лвбеЙеI= г™=бввЙ=о‹кЙ=й™обквЙн=~С=ЙмСзкбJ лЙкЙеЗЙ=гбЗдЙк=лзг=СK ЙвлK=~двзЬздI= е~квзнбв~=ЙддЙк=гЙЗбв~гЙенЙкK

aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н= ДдбоЙ=~еоЙеЗн=~С=йЙклзеЙк=EЬЙкмеЗЙк= зЦл™=Д›кеF=гЙЗ=еЙЗл~ннЙ=СулблвЙI= лЙелзкблвЙ=ЙддЙк=гЙен~дЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк= лзг=бввЙ=к™ЗЙк=зоЙк=ЗЙе=нбдло~кЙеЗЙ= ЙкС~кбеЦ=зЦLЙддЙк=обЗЙеI=Ьобл=бввЙ=ЗЙк= С›кЙл=нбдлуе=~С=Йе=йЙклзеI=лзг=Йк= ~ело~кдбЦ=Сзк=лбввЙкЬЙЗЙе=зЦ=лзг= ЦбоЙк=ЗЙ=нбдло~кЙеЗЙ=белнкмвнбзеЙк=згI= ЬозкЗ~е=г~лвбеЙе=лв~д ДЙеуннЙлK

aЙк=лв~д=С›кЙл=нбдлуе=гЙЗ=Д›ке=Сзк=~н= лбвкЙI=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

mЙклзеЙк=меЗЙк=NS=™к=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙе=У=дзв~дЙ=ДЙлнЙггЙдлЙк=в~е= С~лнд‹ЦЦЙ=ДкмЦЙкЙел=гбеЗлнЙ~дЗЙкK

d›к=ЗбЦ=СзкнкздбЦ=гЙЗ=~ддЙ=~езкЗебеЦЙк= зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙк=зЦ=ЗЙкЙл= СмевнбзеЙк=беЗЙе=~кДЙаЗЙн= й™ДЙЦуеЗЙлK

rЗЙеЗ›кл=г™=ЗЙк=вме=~еоЙеЗЙл=Йн= ЬЙкнбд=нбдд~Зн=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=г‹квЙн= нбдлдмнебеЦлв~ДЙдI=СKЙвлK=eMTok=У=c=P=с=

²=

NIR=гг cзкДбеЗЙдлЙлЗЙдЙ=зЦ=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙк=

лв~д=о‹кЙ=лн‹евн‹ннЙ=зЦ=~С=Цмггб= ЙддЙк=зоЙкнкмввЙн=гЙЗ=ЦмггбK

hзенкзддЙк=С›к=ДкмЦ=зг=нбдлдмнебеЦлJ в~ДдЙн=Йк ДЙлв~ЗбЦЙнI=лдбЗн=ЙддЙк=лезЙнK

pдмв=С›клн=Сзк=г~лвбеЙе=зЦ=нк‹в= лнбввЙн=мЗK=_кмЦ=вме=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙкI= ЗЙк=Йк=б=йЙкСЙвн=лн~еЗK

hзенкзддЙк=С›к=ДкмЦI У зг=Ск‹лЙо‹квн›аI=С~лнлй‹еЗбеЦлJ

У зг=в~ДдЙн=гЙддЙг=гзнзк=зЦ=

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=лв~д=дЙоЙ=зй=нбд=ЗЙ=~С= С~Дкбв~енЙе=С~лнд~ЦнЙ=вк~оK=_кмЦ=~С=ЗЙе= ЦкмеЗ=вме=зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=ЙддЙк= ЗЙ=~С=С~Дкбв~енЙе=ЦзЗвЙеЗнЙ= кЙлЙкоЙЗЙдЙK=oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме= СзкЙн~ЦЙл=~С=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗK

=Eã~âëK RM ãFK=

ДзднЙI=лбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙк=Йк= лдбЗн=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙнK i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ= мЗлвбСнЙ=лдбЗнЙ=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙ= ЗЙдЙK

~СДкуЗЙкJLлнбвЙеЬЙЗЙе=Йк= ДЙлв~ЗбЦЙнK=bн=ДЙлв~ЗбЦЙн=в~ДЙд= лв~д=лнк~вл=лвбСнЙл=й™=Йн=лйЙЕб~дJ о‹квлнЙЗK

Page 38

a~åëâ= _ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=У=cк‹лЙк=гЙЗ=ЙдJгзнзк

k™к г~лвбеЙе=ДкмЦЙл

sЙЗ=~кДЙаЗЙк=гЙЗ=ЙддЙк=й™=г~лвбеЙе= лв~д=ЗЙк=Д‹кЙл=й~ллЙеЗЙ=~кДЙаЗлн›аI= СKЙвлKW У лбввЙкЬЙЗллвзI Уд~еЦЙ=ДмвлЙкI У н‹нлбЗЗЙеЗЙ=н›аI УЬ~еЗлвЙкI У ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙкK

_кмЦ=вме=г~лвбеЙе=б=ЗЙе=~С=йкзЗмJ ЕЙенЙе=СзкЙлвкЙоеЙ=зЦ=дЙоЙкЙЗЙ= нЙвеблвЙ=лн~еЗK

fеЗЙе=ЙнЬоЙкн=~кДЙаЗЙ= й™ ЗЙееЙ г~лвбеЙ= й™ДЙЦуеЗЙлW

cзк=~н=лбвкЙ=гзЗ=лв~ЗЙк=лв~д=г~еI= беЗЙе=ЗЙк=СзкЙн~ЦЙл=~кДЙаЗЙк=EСK ЙвлK= оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлJ=зЦ=беЗлнбддбеЦлJ ~кДЙаЗЙкF=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙI У лдмв=Сзк=гзнзкЙеI У оЙенЙI=беЗнбд=~ддЙ=ДЙо‹ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=

Йк лн~еЗлЙн=ЬЙднI У нк‹ввЙ=лнбввЙн=мЗI У д~ЗЙ=гзнзкЙе=в›дЙ=~С=

EЕ~K PM гбемннЙкFK

bСнЙк=ДкмЦ=~ г~лвбеЙе

qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗI=беЗЙе=г~лвбеЙе= Сзкд~ЗЙлK

pбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙк

_бддЙЗЙ=N

c~êÉ

_кмЦ=~дЗкбЦ=Йе=г~лвбеЙ=гЙЗ= ДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=ЙддЙк=мЗЙе=гзенЙкЙЗЙ= лбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙкK

pбввЙкЬЙЗлД›адЙ=ENF

j~лвбеЙе=зЦ=Ск‹лЙо‹квн›аЙн= лн~еЗлЙк=згЦ™ЙеЗЙI=е™к=ДкмЦЙкЙе= ЦбоЙк=лдбй=й™=ЗЙееЙ=Д›адЙ=EгЙЗ обдаЙ= ЙддЙк=оЙЗ=Йе=СЙадн~ЦЙдлЙFK

mêÉäî‹êå=EUF

cзкЬбеЗкЙк=мЗлдуеЦебеЦ=~С=ЗЙдЙI= СK ЙвлK лнЙе=ЙддЙк=азкЗвдмгйЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

m™=г~лвбеЙе=Йк=ЗЙк=СзклвЙддбЦЙ= лугДздЙк=зЦ=г‹кв~нЙкK=pугДздЙкеЙ= Ь~к=С›дЦЙеЗЙ=ДЙнуЗебеЦW

m~ë=é™>=i‹ë=

ДкмЦл~еоблебеЦЙеI= беЗЙе=г~лвбеЙе= бДкмЦн~ЦЙл>

eздЗ=нкЙЗаЙг~еЗ=о‹в= Ск~=С~кЙзгк™ЗЙн>

нк‹в=лнбввЙн=мЗI=беЗЙе= ЗЙк=~кДЙаЗЙл=й™= Ск‹лЙо‹квн›аЙкеЙ>= eздЗ=СбеЦкЙ=зЦ=С›ЗЗЙк= о‹в=Ск~=Ск‹лЙJ о‹квн›аЙкеЙ>=pдмв Сзк= г~лвбеЙе=зЦ=нк‹в= лнбввЙн=мЗI=беЗЙе= г~лвбеЙе=беЗлнбддЙл=ЙддЙк= кЙеЦ›кЙлI=ЙддЙк=беЗЙе= ЗЙн=взенкзддЙкЙлI=зг= нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=Йк= лезЙн=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙнK= eздЗ=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн= о‹в=Ск~=о‹квн›аЙкеЙK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг= С›дЦЙ=~С= кзнЙкЙ еЗ Й=ЗЙдЙK= eздЗ=Ь‹еЗЙк=зЦ=С›ЗЗЙк= СаЙкен=Ск~ =кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK

eздЗ=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн= о‹в=Ск~= Ск‹лЙо‹квн›аЙкеЙ>

pугДздЙк=б=оЙадЙЗебеЦЙе

f=е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦ=ДЙеуннЙл= лугДздЙкI=лзг=Ц›к=зйг‹квлзг= й™ С~кЙк=ЙддЙк=вЙеЗЙнЙЦеЙк=обЦнбЦЙ= СзклвкбСнЙкK=pугДздЙкеЙ=Ь~к=С›дЦЙеЗЙ= ДЙнуЗебеЦW

c~êÉ

aЙк=ЬЙеоблЙл=нбд=С~кЙкI=ЗЙк=Йк= СзкДмеЗЙн= гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкЙоеЙ=~внбобнЙнI= зЦ=Ьозк= ЗЙк=Йк=кблбвз=СзкI=~н=йЙклзеЙк=взггЙк= нбд=лв~ЗЙкK=

m~ë=é™

aЙ=Ц›кЙл=зйг‹квлзг=й™=С~кЙкI=лзг= Ь‹еЦЙк= л ~ггЙе=гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкЙоеЙ= ~внбобнЙн=зЦ=лзг=в~е=С›кЙ=нбд=Йе= ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ ~С=г~лвбеЙеK

eЙеоблебеЦ

hЙеЗЙнЙЦеЙк=обЦнбЦЙ=беСзкг~нбзеЙк= зЦ ~еоЙеЗЙдлЙлнбйлK

mзлбнбзел~еЦбоЙдлЙк

sЙЗ=йзлбнбзел~еЦбоЙдлЙк= й ™=г~лвбеЙе= EСK ЙвлK оЙелнкЙI=Ь›акЙF=Ц™л=ЗЙк=~днбЗ=мЗ= Ск~=г~лвбеЙел=~кДЙаЗлкЙнебеЦ= EСкЙг~ЗFK

_зкнлв~ССЙдлЙ

oЙлнЙк=Ск~=ЙгД~дд~ЦЙеI=мЗнаЙенЙ= г~лвбеЙк=злоK=лв~д=Дзкнлв~ССЙл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙк

rЗнаЙенЙ=Йдо‹квн›аЙк= ДЙлн™к=~С=ЦЙеДкмЦЙдбЦЙ= г~нЙкб~дЙк=зЦ=г™=ЗЙкСзк= бввЙ=Дзкнлв~ССЙл=лзг= ~дгбеЗЙдбЦн=~СС~дЗ>

sб=ДЙЗЙк=ЗбЦ=ЗЙкСзк=Ьа‹дйЙ=зл=~внбон= гЙЗ= ~н=лв™еЙ=кЙллзмкЕЙкеЙ=зЦ=гбда›Йн= зЦ=У=зг=гмдбЦн=У=~СдЙоЙкЙ=г~лвбеЙе= й™=Йе=ЦЙеДкмЦллн~нбзеK

aбллЙ=лугДздЙк=лв~д=~днбЗ=ЬздЗЙл= д‹лЙдбЦЙK

Page 39

_ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=У=e~оЙСк‹лЙк=гЙЗ=ЙдJгзнзк a~åëâ

jзенЙкбеЦ=~С=г~лвбеЙе

jзенЙк=г~лвбеЙе=лзг=облн=›оЙклн= б е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦK

j~лвбеЙ=зЦ= ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙк

_бддЙЗЙ=N

pбввЙкЬЙЗлД›адЙ

^СДкуЗЙкJLлнбвЙеЬЙЗ

i™ëÉâå~é

lоЙкДЙд~лнебеЦл~СДкуЗЙк= E~СЬ‹еЦбЦ=~С=мЗС›кЙдлЙF

h~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦ

qк~елйзкнЬамдLЗуДЗЙлйзкЙ

cê‹ëÉî‹êâí›à

mêÉäî‹êå

_ЙнаЙебеЦ

c~êÉ

bдЙвнкблв=лн›З

У _кмЦ=Йе=йЙклзелбввЙкЬЙЗлJ

~СДкуЗЙк=б=лнбввзен~внЙе=

EZ СЙадлнк›глкЙд‹=гЙЗ=г~влK=

PM г^=ДкуЗЙлнк›гFK У eобл=в~ДдЙн=вдбййЙл=зоЙк=меЗЙк=

~кДЙаЗЙнI=Йк=ЗЙн=СзкДмеЗЙн=гЙЗ=

дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнK=

d™=д~еЦлзгн=о‹в=Ск~=г~лвбеЙе=

гЙЗ=лг™=лвкбЗнK=qк‹в=лнбввЙн=мЗ=

~С лнбввзен~внЙеK=p›кЦ=СзкI=~н=

нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=бввЙ=Йк=б=~кДЙаЗлJ

згк™ЗЙнI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙлK

rÜÉäÇ

У eздЗ=йЙклзеЙкI=бл‹к=Д›кеI=о‹в=Ск~=

С~кЙзгк™ЗЙнK У _Йеун=вме=г~лвбеЙеI=Ьобл=ЗЙе=Йк=

б мй™вд~ЦЙдбЦ=нбдлн~еЗK=

píóêí

У c›к=вме=г~лвбеЙе=СкЙг=

блвкбЗннЙгйзK У sЙЗ=~кДЙаЗЙ=й™=лнЙадЙ=лвк™ебеЦЙк=

в~е=г~лвбеЙе=о‹днЙ=зЦ=СзкоздЗЙ=

лв~ЗЙ=й™=ДкмЦЙкЙеK=h›к=~днбЗ=й™=

но‹кл=~С=Йе=лвк™ебеЦ=зЦ=~дЗкбЦ=

б зй~ЗJ=зЦ=еЙЗ~ЗЦ™ЙеЗЙ=кЙнебеЦK==

^кДЙаЗ=бввЙ=й™=лвк™ебеЦЙкI=ЗЙк=

лвк™еЙк=гЙкЙ=ЙеЗ=OM BK У s‹к=бл‹к=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=‹еЗкбеЦ=~С=

в›клЙдлкЙнебеЦЙе=зЦ=л›кЦ=~днбЗ=Сзк=

~н=лн™=лздбЗнI=лйЙЕбЙдн=й™=

лвк™ебеЦЙкK

У aЙк=Йк=во‹лнЙдлЙлС~кЙ=оЙЗ=

~кДЙаЗЙк=б=лвЙдK=aЙн=Йк=С~кдбЦн=~н= ~кДЙаЗЙ=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=в~енЙкI= Ь‹ввЙ=ЙддЙк=лнЙадЙ=лвк‹енЙкK= lоЙкЬздЗ=лбввЙкЬЙЗл~Слн~еЗЙе= меЗЙк=~кДЙаЗЙнK

У ^кДЙаЗ=вме=б=З~Цлдул=ЙддЙк=ЦзЗ=

вмелнбЦ=ДЙдулебеЦK

hо‹лнЙдлЙ

У pбввЙкЬЙЗл~Слн~еЗЙеI=лзг=

СкЙгвзггЙк=оЙЗ=Ьа‹дй=~С= лнукЙо~еЦЙк=нбд=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ= о‹квн›аI=лв~д=~днбЗ=зоЙкЬздЗЙлK

Уmд~Е¨к=~дЗкбЦ=Ь‹еЗЙк=ЙддЙк=С›ЗЗЙк=

й™=ЙддЙк=меЗЙк=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK

У pнзй=гзнзкЙеI=Ьобл=г~лвбеЙе=лв~д=

обййЙл=зЦ=нк~елйзкнЙкЙл=зоЙк= ~еЗкЙ=Сд~ЗЙкK

У i›Сн=ЙддЙк=Д‹к=~дЗкбЦ=г~лвбеЙеI=е™к=

гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK=qк‹в=лнбввЙн=мЗ= ~н=лнбввзен~внЙе=С›клнK

У pн~еЗл=гзнзкЙе=зЦ=нк‹в=лнбввЙн=

мЗI=беЗЙе=ДдзвЙкбеЦЙк=д›леЙл=ЙддЙк= СзклнзййЙдлЙк=СаЙкеЙлI=ЙддЙк=беЗЙе= г~лвбеЙе=взенкзддЙкЙлI=кЙеЦ›кЙлI= нк~елйзкнЙкЙлI=беЗлнбддЙлI=ЙддЙк=ЗЙк= СзкЙн~ЦЙл=~кДЙаЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

У hзенкзддЙк=нЙкк‹еЙнI=лзг=

г~лвбеЙе=лн™к=й™I=зЦ=СаЙке=~ддЙ= ЦЙелн~еЗЙI=ЗЙк=в~е=С~еЦЙл=зЦ= лдуеЦЙл=о‹вK

У aЙк=г™=бввЙ=~кДЙаЗЙл=й™=~кЙ~дЙкI=

Ьозк=ЗЙк=Йк=еЙЗд~Цн=Ц~лJI= ЙддЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙK

У aЙк=г™=бввЙ=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=о™З=

азкЗX=Ск‹лЙо‹квн›аЙн=в~е=ЦкбДЙ=С~н= зг=азкЗвдмгйЙк=зЦ=лдуеЦЙ=ЗЙг= мЗK

У aЙк=г™=бввЙ=~кДЙаЗЙл=н‹н=й™=

нк‹ЙкX=г~лвбеЙе=обд=вмееЙ= ›ЗЙд‹ЦЦЙ=к›ЗЗЙкеЙK

Ó eîáë=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=

СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=СK ЙвлK=лнЙеI= лдмввЙл=г~лвбеЙе=зЦ=взенкзддЙкЙлI= зг=ЗЙе=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK

pемДдЙе

У k™к=ЗЙк=оЙеЗЙл=гЙЗ=г~лвбеЙеI=

в~е=г~е=лемДдЙ=б=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн= зЦ=взггЙ=нбд=лв~ЗЙK=c›к=~днбЗ= в~ДдЙнI=л™=ЗЙн=~дЗкбЦ=в~е=взггЙ= беЗ=б=Ц™J=зЦ=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK

У c›к=вме=г~лвбеЙе=СкЙг=

б лвкбЗннЙгйзK

l_p

pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

У pнЙеI=ЦкЙеЙ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=

ЦЙелн~еЗЙ=в~е=кЙлмднЙкЙ=б=лв~ЗЙк= й™=г~лвбеЙе=зЦ=ЗЙел=обквЙг™ЗЙK= cаЙке=С~лнЙ=ЦЙелн~еЗЙ=Ск~=~кДЙаЗлJ згк™ЗЙн=беЗЙе=~кДЙаЗЙн= й™ДЙЦуеЗЙлK

У _кмЦ=вме=г~лвбеЙе=б=йЙкСЙвн=

лн~еЗK=cзкЙн~Ц=облмЙд=взенкзд= С›к ЬоЙк=ДкмЦK=hзенкзддЙк=бл‹к= лбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙкI=ЙдЙвнкблвЙ= ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙкI=лнк›гJ С›кЙеЗЙ=в~ДдЙк=зЦ=лвкмЙСзкДбеJ ЗЙдлЙк=Сзк=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=зЦ= С~лнлй‹еЗбеЦK= rЗлвбСн ДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=ЗЙдЙ= С›к ДкмЦK

aкбСнлнбЗЙк

i~Цнн~Ц=ЗЙ=е~нбзе~дЙLвзггме~дЙ= СзклвкбСнЙк=Ьо~З=ДкмЦлнбЗЙк=~еЦ™к= Eлй›кЦ=ЙонK=Ьзл=ЗЙе=й™Ц‹дЗЙеЗЙ= гуеЗбЦЬЙЗFK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=г~лвбеЙе

fеЗлнбддбеЦ=~С=Ск‹лЙЗуДЗЙ

_бддЙЗЙ=O cк‹лЙЗуДЗЙе=в~е=беЗлнбддЙл=оЙЗ=~н=

амлнЙкЙ=ЗуДЗЙлйзкЙеK=k™к=~кДЙаЗлJ лнЙЗЙн=Йк=е™ЙнI=лв~д= Ь амдЙеЙ= гз енЙкЙ л= Ск~=нк~елйзкнлнбддбеЦ=нбд=~кДЙаЗллнбддбеЦ= EЬамд=зй~ЗFK

fеЗлнбддбеЦ=~С=ЗуДЗЙлйзкЙе

_бддЙЗЙ=O

 i›ле=лйдбнйбеЗ=зЦ=ДзднK  fеЗлнбддбеЦ=~С=ЗуДЗЙлйзкЙеK=

gз ЗуДЙкЙ=ЗуДЗЙлйзкЙе=Йк= беЗлнбддЙнI=аз=ЗуДЙкЙ=зЦ=д~еЦлзгJ гЙкЙ=Ск‹лЙк=г~лвбеЙеK

 aуДЗЙлйзкЙе=зЦ=СаЙЗЙклнбввЙн=

лбвкЙл=бЦЙе=гЙЗ=ДзднЙеЙK

Page 40

a~åëâ= _ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=У=cк‹лЙк=гЙЗ=ЙдJгзнзк

qбдлдмн=нбдлдмнебеЦлв~Д Йд

_бддЙЗЙ=P

 c~лнЦ›к=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=

нбд в~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦЙеK

 p‹н=С›клн=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=

б ~СДкуЗЙкJLлнбвЙеЬЙЗЙе=й™=

г~лвбеЙе=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=б=Йе=

OPM sJлнбввзен~внK

pн~кн=~С=гзнзк

_бддЙЗЙ=Q

c~êÉ

eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â= Ñê~ Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉíK

m~ë=é™

eобл=ЗЙн=Сзкл›ЦЙл=~н=лн~кнЙ=г~лвбеЙе= ЗуДн=еЙЗЙ= б=азкЗЙеI=в~е=гзнзкЙе=Д дбоЙ= зоЙкзйЬЙЗЙн=зЦ=ДЙлв~ЗбЦЙнK

 m~квЙк=г~лвбеЙе=й™=Йн=а‹оен=

меЗЙкд~ЦK=

 qкув=лнукЙлн~еЦЙе=дЙн=еЙЗ~ЗI=л™=

Ск‹лЙо‹квн›аЙн=бввЙ=к›кЙк=азкЗЙеK

 qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

áåÇÉK

 qк‹в=зй=б=лбввЙкЬЙЗлД›адЙе=зЦ=

ЬздЗ=ЗЙе=ЗЙкI=лдбй=д™лЙве~ййЙеK jзнзкЙе=зЦ=Ск‹лЙо‹квн›аЙн=в›кЙкK

pн~еЗлебеЦ=~С=гзнзк

 pдбй=лбввЙкЬЙЗлД›адЙеK

jзнзкЙе=зЦ=Ск‹лЙо‹квн›аЙн=

лнзййЙк=ЙСнЙк=взкн=нбЗK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе

m~ë=é™

qкув=бввЙ=лнукЙлн~еЦЙе=Сзк=д~еЦн=еЙЗI= е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙлK=cк‹лЙо‹квн›аЙн= ~кДЙаЗЙк=лбЦ=Сзк=ЬмкнбЦн=зЦ=ЗуДн=еЙЗ= б азкЗЙеK=jзнзкЙе=в~е=ДдбоЙ= зоЙкзйЬЙЗЙн=зЦ=ДЙлв~ЗбЦЙнK

 pн~кн=гзнзкЙе=лзг=~еС›кнK  oЙЗмЕЙк=нкуввЙн=й™=лнукЙлн~еЦЙе=

д~еЦлзгн=Сзк=~н=л‹евЙ=Ск‹лЙJ

о‹квн›аЙн=д~еЦлзгн=еЙЗ=б=азкЗЙеK

 _Й~кДЙаЗ=азкЗЙе=СзклбЦнбЦн=зЦ=

д~еЦлзгнK

 cк‹лЙЗуДЗЙ=зЦ=Ь~лнбЦЬЙЗ=в~е=

амлнЙкЙл=оЙЗ=~н=л‹евЙ=зЦ=д›СнЙ=

лнукЙлн~еЦЙеX=л‹ев=EнкувF=Сзк=~н=

Ск‹лЙ=ЗуДЙкЙ=зЦ=д~еЦлзггЙкЙI=

зЦ=згоЙеЗнK

eЙеоблебеЦ

^СЬ‹еЦбЦ=~С=мЗС›кЙдлЙ=Йк=г~лвбеЙе= мЗлнукЙн=гЙЗ=Йе=зоЙкДЙд~лнебеЦлJ лбвкбеЦ=EPI=ДбддЙЗЙ=NFK=sЙЗ=Йе= зоЙкДЙд~лнебеЦ=лйкбеЦЙк=зоЙкДЙд~лнJ ебеЦл~СДкуЗЙкЙе=мЗK=d™= ЬЙкЙСнЙк=СкЙг= лзг=С›дЦЙкW

 pдбй=лбввЙкЬЙЗлД›адЙеK  qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙе=

зЦ=г~лвбеЙеK

 i~З=г~лвбеЙе=в›дЙ=~С=б=Е~K=

OMУPM=гбемннЙкK

 qкув=зоЙкДЙд~лнебеЦл~СДкуЗЙкЙе=

áåÇK

 p‹н=С›клн=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=

б ~СДкуЗЙкJLлнбвЙеЬЙЗЙе=й™= г~лвбеЙе=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=б=Йе= OPM sJлнбввзен~внK

j~лвбеЙе=Йк=~ннЙк=вд~к=нбд=ДкмЦK

eЙеоблебеЦЙк=нбд=Ск‹лебеЦ

У aЙн=ДЙЗлнЙ=кЙлмдн~н=зйе™л=оЙЗ=~н=

Ск‹лЙ=СдЙ кЙ=Ц~еЦЙI=нкбеобл=зЦ=ЗуДЙкЙ= зЦ=ЗуДЙкЙK=hзгйзлнI=ЗЙк=Йк=лнк›Йн= мЗ=й™=азкЗЙеI= Ск‹лЙл=ЗЙкоЙЗ=ДЙЗкЙ= л~ггЙе=гЙЗ=азкЗЙеK=bн=С‹кЗбЦ= Ь›лнЙн=згк™ЗЙ=кЙвмднбоЙкЙл=гЙЗ=

ЗЙ нбдзоЙклДдЙоеЙ=йд~енЙкЙлнЙкK У h›к=й™=взкл=~С=~кЙ~дЙн=EлЙ=ДбддЙЗЙ=RFK= У _Й~кДЙаЗ=бввЙ=азкЗЙе=Сзк=ЗуДн=Сзк=

бввЙ=~ н=ДЙлв~ЗбЦЙ=ЙонK=ЙвлблнЙкЙеЗЙ=

кзЗеЙнK

sЙеЗбеЦ=~С=г~лвбеЙе

 k™к=г~лвбеЙе=лв~д=оЙеЗЙлI=

лдбййЙл=лбввЙкЬЙЗлД›адЙеK=

i›Сн дбЗн зй=б=лнукЙлн~еЦЙе=

зЦ оЙеЗ г~лвбеЙеK

pн~еЗл=г~лвбеЙе

 pдбй=лбввЙкЬЙЗлД›адЙеK

bСнЙк=~кДЙаЗлзйЬ›к

 qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙе=

зЦ=г~лвбеЙеK

 i~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~С=

EЕ~K PM гбемннЙкFI=беЗЙе=г~лвбеЙе=

кЙеЦ›кЙлI=оЙЗдбЦЙЬздЗЙлI=зйДЙJ

о~кЙл=ЙддЙк=н~ЦЙл=мЗ=~С=ЗкбСнK

qк~елйзкн

h›êëÉä

qбд=к~еЦЙкбеЦLнбд=в›клЙд=~С=взкнЙ= лнк‹вебеЦЙкK

c~êÉ

jзнзкLСк‹лЙо‹квн›а=лв~д=о‹кЙ= лдмввЙнK=

 jзенЙк=ЗуДЗЙлйзкLЬамд=

б нк~елйзкнлнбддбеЦ=ESI=ДбддЙЗЙ=NFK

 qкув=лнукЙлн~еЦЙе=еЙЗ~ЗI=беЗнбд=

Ск‹лЙо‹квн›аЙн=бввЙ=гЙкЙ=ДЙк›кЙк= азкЗзоЙкСд~ЗЙеK

 h›к=СзклбЦнбЦн=гЙЗ=Ск‹лЙкЙеK

qк~елйзкн=гЙЗ= ЙЦеЙн=в›кЙн›а

c~êÉ

pн~еЗл=гзнзкЙе=зЦ=СаЙке=нбдлдмнебеЦлJ в~ДдЙнK=i~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~С= EЕ~K PM гбемннЙкFK

pй‹еЗ=г~лвбеЙе=нбдлнк‹ввЙдбЦн=С~лн= оЙЗ=нк~елйзкн=й™=ЙддЙк=б=Йн=в›кЙн›аI= л™ ЗЙе=бввЙ=в~е=лвкбЗЙ

qк‹в=л н бввЙ н =мЗ=беЗ Йе=г~л в беЙе=д ›СнЙл = ЙддЙк=Д‹кЙлK=fеЗЙе=г~лвбеЙе=в›кЙл= зоЙк=~кЙ~дЙкI=лзг=СзкнзоЙ=ЙддЙк= беЗв›клдЙкI=лв~д=гзнзкЙе=лнзййЙлK

m~ë=é™

h~ДдЙн=гЙддЙг=гзнзк=зЦ=~СДкуЗЙкJL лнбвЙеЬЙЗЙе=г™=бввЙ=лбЗЗЙ=б=вдЙггЙ= ЙддЙк=о‹кЙ=ДмввЙнK

 cзк=~н=Ц›кЙ=ЗЙн=еЙггЙкЙ=~н=лнмоЙ=

г~лвбеЙе=~С=оЙаЙе=в~е=лнукЙJ лн~еЦЙе=вд~ййЙл=л~ггЙе= EДбддЙЗЙ SFK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙL= oЙеЦ›кбеЦ

c~êÉ

^С=ЬЙелуе=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=гзЗ= во‹лнЙдлЙк=лв~д=С›дЦЙеЗЙ=б~Цнн~ЦЙлI= беЗЙе=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=г~лвбеЙе

У лдмв=Сзк=гзнзкЙе У оЙенЙI=беЗнбд=~ддЙ=ДЙо‹ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=

Йк=лн~еЗлЙн=ЬЙднI У нк‹ввЙ=лнбввЙн=мЗI У д~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~С=

EЕ~K=PM=гбемннЙкFK

Page 41

_ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=У=e~оЙСк‹лЙк=гЙЗ=ЙдJгзнзк a~åëâ

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ

c~êÉ

^ддЙ=кЙй~к~нбзеЙк=лв~д=СзкЙн~ЦЙл= ~С Йн лйЙЕб~до‹квлнЙЗK

 i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=

ЙСнЙклЙ=зЦ=лЙкобЕЙкЙ=г~лвбеЙе= ЙСнЙк=ЬоЙк=л‹лзелдмнK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™

У pймд=бввЙ=г~лвбеЙе=гЙЗ=о~еЗI=З~=

ЗЙ=ЙдЙвнкблвЙ=ЗЙдЙ=ЙддЙкл=в~е=ДдбоЙ= ДЙлв~ЗбЦЙнK

У oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=ЬоЙк=ДкмЦK=

bе=бввЙ=кЙеЦазкн=г~лвбеЙ=С›кЙк=нбд= г~нЙкб~дЙJ=зЦ=Смевнбзеллв~ЗЙкK

У _Йеун=~кДЙаЗлЬ~еЗлвЙк=меЗЙк=

кЙеЦ›кбеЦЙеK

 oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=гЙЗ=вдмЗ=зЦ=

Ä›êëíÉK

mкзДдЙг jìäáÖEÉF=™êë~ÖEÉêF ^СЬа‹дйебеЦ

jзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙK qбдлдмнебеЦлв~ДЙд=бввЙ=нбдлдмннЙн=ЙддЙк=

pн~еЗлебеЦ

l_p

j~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙе=

lйДЙо~к=вме=г~лвбеЙе=EгЙЗ=~Св›дЙн= гзнзкF=б=кЙеЙ=зЦ=н›ккЙ=кмгK= sЙЗ д‹еЦЙкЙ=нбЗл=зйДЙо~кбеЦI=СK ЙвлK= зг=обенЙкЙеI=лв~д=г~лвбеЙе=меЗ Йк=~ддЙ= зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=ДЙлвуннЙл=гзЗ=кмлнK

k™к=л‹лзеЙе=Йк=СзкДбI=ЙддЙк=Ьобл= г~лвбеЙе=бввЙ=лв~д=ДкмЦЙл=б=зоЙк= Йе г™еЙЗI

 oЙеЦ›кЙл=г~лвбеЙеK  q›ккЙл=~ддЙ=гЙн~дЗЙдЙ=~С=гЙЗ=Йе=

здбЙо‹ЗЙн=вдмЗ=EЬ~кйбвлСкб=здбЙF=ЙддЙк= лйк›анЙл=гЙЗ=лйк~уздбЙ=Сзк=~н= ДЙлвуннЙ=гзЗ=кмлнK

ЗЙСЙвн

d~ê~åíá

f=ЬоЙкн=д~еЗ=Ц‹дЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙкI=лзг=озкн=л~дЦллЙдлв~Д= кЙлйK=бгйзкн›к=б=ЗЙн=й™Ц‹дЗЙеЗЙ= д~еЗ Ь~к=мЗЦбоЙнK=cЙад=й™=Ск‹лЙкЙе= кЙй~кЙкЙл=Цк~нбл=б=Ц~к~енбйЙкбзЗЙеI= Ьобл=ЗЙ=лвудЗЙл=Йе=г~нЙкб~дЙJ=ЙддЙк= йкзЗмвнбзелСЙадK= eобл=aЙ= обд=Ц›кЙ=aЙкЙл= Ц~к~енб=Ц‹дЗЙеЗЙI=ДЙЗЙл=aЙ= ЬЙеоЙеЗЙ=aЙг=нбд=aЙкЙл=СзкЬ~еЗдЙк= ЙддЙк=е‹кгЙлнЙ=Сбдб~дK

cЙадСбеЗбеЦ=зЦ= J~СЬа‹дйебеЦ

cЙад=меЗЙк=ЗкбСнЙе=~С=г~лвбеЙе=Ь~к=нбд= ЗЙдл=лбгйдЙ=™кл~ЦЙкI=лзг=Зм=лЙдо=в~е= ~СЬа‹дйЙK=f=нободлнбдС‹дЗЙ=Ьа‹дйЙк= СзкЬ~еЗдЙкЙе=ЗбЦ=ЦЙкеЙ=обЗЙкЙK

h~ДдЙн=взенкзддЙкЙлI=л‹ннЙл=бI=мЗлвбСнЙл= оЙЗ=ДЙЬзо=ЙддЙк=кЙй~кЙкЙл=~С=Йе=С~Цг~еЗ=

pбвкбеЦ=зоЙкДЙд~лнЙн fеЗвзДд=лбвкбеЦI=ДкмЦ=ЙонK=Йе=вк~СнбЦЙкЙ=

лбвкЙн=взен~вн=ЙддЙк=С™=Йе=белн~ддЙкЙн=~С=Йе= С~Цг~еЗ

^СДкуЗЙкLлнбвЙеЬЙЗ=ЗЙСЙвн c™=ЗЙе=кЙй~кЙкЙн=й™=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ

jзнзк=ДкмггЙкI=гЙе=в›кЙк=бввЙ cк‹лЙко‹квн›а=ДдзвЙкЙн qк‹в=лнбввЙн=мЗI=СаЙке=ДдзвЙкбеЦЙе

jзнзк=Ц™к=йдмЗлЙдбЦ=б=лн™ pнбввЙн=Ь~к=д›леЙн=лбЦ hзенкзддЙк=в~ДЙдI=л›кЦ=СзкI=~н=ЗЙн=Йк=л~н=

б в~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦЙеI=л‹н=лнбввЙн= ббЦЙе

lоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе=Ь~к=лд™Йн=Ск~ qк‹в=лнбввЙн= мЗI=оЙен=б=Е~K=

OMУPM=гбемннЙкK=qкув=й™=зоЙкДЙд~лнJ ебеЦл~СДкуЗЙкЙе=зЦ=н‹еЗ=Сзк=г~лвбеЙе= бЦЙеK

rезкг~дЙ=дуЗЙ=Eвд~йкЙJ=зЦ= к~лдЙдуЗЙF

pнзкЙ=обДк~нбзеЙк cк‹лЙо‹квн›а=д›лн=ЙддЙк=Д›аЙн pдмв=лнк~вл=Сзк=г~лвбеЙе

pвкмЙкI=г›нкбввЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ= С~лнлй‹еЗбеЦлЗЙдЙ=д›лЙ

_зднЙ=ЙддЙк=лвкмЙк=Ь~к=д›леЙн=лбЦ

c~лнЦ›к=ЗЙдЙI=Ьобл=дуЗЙеЙ=о~кЙк=оЙЗW= hзен~вн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ

c™=ЗЙ=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙ=мЗлвбСнЙн= й™ Йн лйЙЕб~до‹квлнЙЗ

Page 42

pìçãá= h®óíí∏зЬаЙвбка~=У=p®Ьв∏гззннзкбв®унн∏беЙе=ауклбе

pбл®ддулдмЙннЙдз

qмко~ддблммл~лб~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU hзвз~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV hзеЙ=а~=Ь~ддбен~д~бннЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=PV h®унн∏ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM hмдаЙнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN eмзднзLmмЬЗблнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN s~к~лнзбенбнзбгЙейбнЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=QO q~вммЙЬЗзн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO sб~еЙнлбен®=а~=взка~мл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

qууййбвбдоЙлл®=здЙо~н=нбЙЗзн

k®г®=нбЙЗзн=зо~н=Ьуобе=н®квЙбн®I= вме нбд~~н=о~к~злб~=н~б=н~кобнлЙн= ЬмзднзгбЙЬЙе=~йм~K=qууййбвбдйб= лба~бнлЙЙ=гззннзкбе=д®ЬЙблууЗЙлл®K= jЙквбнлЙ=~дд~=здЙо~~е=кммнмме=в~бввб= нууййбвбдоЙе=нбЙЗзнK

i∏уЗ®н=е®г®=а~=гммн=нбЙЗзн= ЙкбддблЙлн® `bJо~~нбгмлнЙеJ гмв~блммло~вммнмвлЙлн~I= азв~ нзбгбнЙн~~е=в®унн∏зЬаЙвбка~е= гмв~е~K

hмо~ддблЙн=зЬаЙЙн

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомн= в®унн∏зЬаЙвбка~е=~дмлл~K

hмоблл~=л~~нн~~=здд~=г~ддбвзЬн~блб~= Йкза~K

qмко~ддблммл~лб~~

h®óíí∏н~квзбнмл

q®г®=взеЙ=зе=Ьуо®влунну= в®унЙнн®о®влб=~без~лн~~е У н®лл®=в ®унн∏зЬаЙвбка~лл~=~ееЙннмаЙе=

â®óíí∏J=а~=нмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе= гмв~блЙлнбX

У ЬбЙвв~йбнзблЙе=г~~е=вЙоуЙЙе=

ã∏уЬЙен®гблЙЙе=взнбJ=а~= Ь~кк~лнЙдба~йммн~кЬ~лл~K

hзеЙнн~=Йб=здЙ=н~квзбнЙннм=г~~е= в®®ен∏∏åK

h®óíí∏=гмбЬбе=н~квзбнмвлббе=зе= г®®к®улнЙео~лн~блн~K=s~лнмме=в~ен~~= н®лл®=н~й~мвлЙлл~=увлбе=взеЙЙе= в®унн®а®K

s~дгблн~а~=Йб=о~лн~~=взеЙЙддЙ= зг~о~дн~блЙлнб=нЙЬнуаЙе=гммнзлнЙе= ~бЬЙмнн~гблн~=о~ЬбеЦзблн~K

qмко~ддблммлJ=а~=в®унн∏зЬаЙЙн

iìÉ=å®ã®=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб= ЙееЙе= йммн~кЬ~ауклбгЙе=Йелбгг®блн®= в®унн∏вЙкн~~K=qзбгб=е ббЗЙе=гмв~блЙлнб= а~=л®бдун®=зЬаЙвбка~=гу∏ÜÉãé®®= â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK=ыд®=~ее~=д~лнЙе= н~б=гмбЗЙе=ЬЙевбд∏бЗЙеI=азнв~=Йбо®н= нмееЙ=в®унн∏зЬаЙбн~I=в®унн®®=взеЙнн~K

gзл=взеЙЙе=згблн~а~=о~бЬнммI=еббе= гмблн~=~ен~~=в®унн∏зЬаЙвбка~=взеЙЙе= гмв~е~=ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

vдЙблб®=нмко~ддблммлзЬаЙбн~

q®лл®=в~йй~дЙЙлл~=зе=удЙблдмзензблб~= нмко~ддблммлзЬаЙбн~K=s~кзбнмвлЙнI=азнв~= взлвЙо~н=ЙкбнублЙлнб=взеЙЙе=Йкб=злб~I= нзбгбенза~=н~б=нзбгЙейбнЙбн®I=д∏унуо®н= зЬаЙвбка~е=вулЙблблн®=взЬЗблн~K

bееЙе=взеЙЙдд~=ну∏лвЙенЙду®

eЙевбд∏нI=азнв~=в®унн®о®н=взеЙнн~I= Йбо®н= л~~=здд~=Ьммг~~обЙе=~беЙбЗЙеI=вмнЙе= ~двзЬздбеI=ЬммгЙбЗЙе=н~б=д®®ввЙбЗЙе= ~д~блЙе~K

i~бнЙнн~=Йб=здЙ=н~квзбнЙннм=лЙдд~блнЙе= ЬЙевбд∏бЗЙе=Eгмв~~е=дмвбЙе=д~йлЙнF= в®унн∏∏еI=азнв~=зо~н=СуулблЙлнбI= лЙелзкблЙлнб=н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~= н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=взвЙгмлн~=а~L н~б= нбЙ н з~=д~бннЙЙе= в ®ун ∏лн®I= ЙддЙб=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~е=о~лн~~о~=ЬЙевбд∏= о~доз=а~=зй~лн~=ЬЙбн®=д~бннЙЙе= в®ун∏ëë®K

i~йлб~=нмдЙЙ=о~доз~=а~=о~кгблн~~I= Йнн® ЬЙ=Йбо®н=дЙбвб=д~бннЙЙдд~K

^ддЙ=NSJомзнб~~н=Йбо®н=л~~=в®унн®®= взеЙнн~=У=в®унн®а®е=о®Ьбгг®блбв®к~а~= озб=йзбвЙн~ =н®лл®=бдгзбнЙнмлн~=кббйймЙе= й~бв~ддблблн~=г®®к®увлблн®K

mЙкЙЬЗу=ЙееЙе=н∏бЬбе=куЬнугблн®= в~бввббе=Йкб=о~кмлнЙблббе=а~= Ь~ддбен~д~бннЙблббе=лЙв®=еббЗЙе= нзбгбензбЬбеK

h®ун®=дббн®ен®азЬнзе~=~без~лн~~е= мдвзв®унн∏∏е=Ьуо®влунну®=а~= о~лн~~о~дд~=гЙквбее®дд®=о~кмлнЙннм~= в~~йЙдб~I=ЙлбгK=eMTok=У=c=P=с=

²=

NIR гг iббн®ен®азЬЗзе=дббннбгбЙе=нмдЙЙ=здд~=

кзблвЙоЙлблмза~нмн=а~=вмгб~=н~б= й®®ддулнЙнну=вмгбдд~K

q~квблн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®= дббн®ен®азЬЗзе=вмензK=s~мкбзбнмемнн~I= Ь~мк~лн~=н~б=й~Ь~лнб=вбЙкнуеунн®=азЬнз~= Йб=л~~=в®унн®®K

p~ггмн~=Йелбе=гззннзкб=а~=бккзн~= оЙкввзйблнзвЙK=h®ун®=~без~лн~~е= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~=здЙо~~= дббн®ен®азЬнз~K

q~квблн~=ЙееЙе=в®унн∏®I У зо~нвз=ауклбенЙк®нI=вббее бну лй мднбн I=

У Йнн®=гззннзкбе=а~=вунвбеJL

s~к~злбЙе=нмдЙЙ=здд~=о~дгблн~а~е= ~лЙнн~гбЙе=о~~нбгмлнЙе=гмв~блб~K= h®ун®=н®лн®=луулн®=~без~лн~~е= ~двмйЙк®блб®=н~б=о~дгблн~а~е= Ьуо®влугб®=о~к~злб~K=hзка~мвлЙн= л~~ нЙЬЗ®=~без~лн~~е=о~днммнЙннм= Ьмзднзвзка~~гзK

í~á=î~ëí~~î~=Eã~ñK RM ãFK=

нмко~д~бннЙЙн=вмдмеЙЙн=н~б=

о~мкбзбнмеЙЙнK

g®н®=вмдмеЙЙн=н~б=о~мкбзбнмеЙЙн=

зл~н=о~днммнЙнме=взка~~гзе=

о~бЬЗЙнн~о~влбK

йблнзвЙуЬЗблнЙдг®е=о®дбеЙе=

азЬнз зе=ЙЬа®K=g®н®=об~ддбеЙе=

азЬнз о®дбнн∏г®лнб=о~днммнЙнме=

Ьмзднзвзка~~гзе=о~бЬЗЙнн~о~влбK

qó∏лвЙенЙдуе=~бв~е~

hìå=íó∏лвЙенЙдЙн=взеЙЙдд~=н~б=Ьмздд~н= лбн®I=в®ун®=лзйбо~~=о~~нЙнмлн~I= ЙлбгЙквбвлбW У нмко~а~двбеЙбн~I У йбнвб®=Ьзмлма~I У о~~ннЙбн~I=азнв~=Йбо®н=здЙ=дбб~е=о®да®нI Уну∏в®лбеЙбн®I Ó ëìçà~ä~ëÉà~K

h®ун®=взеЙнн~=о~бе=лЙе=зддЙлл~= нЙвеблЙлнб=о~дгблн~а~е=г®®к®увлб®= а~ нзбгбнмлн~=о~лн~~о~лл~=вмеезлл~K

Page 43

h®óíí∏зЬаЙвбка~=У=p®Ьв∏гззннзкбв®унн∏беЙе=ауклбе pìçãá

bееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об® Ьмзднзн∏áí®

iзмвв~~енмгблнЙе=о®днн®гблЙвлб= гмблн~=лЙмк~~о~н=нзбгЙейбнЙЙн=ЙееЙе= в~бввб~=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=ЬмзднзJ=а~= л®®н∏í∏бн® У езмЗ~н~=дбл®влб=гззннзкбе=в®лбвбка~е=

нмко~ддблммлзЬаЙбн~K

У зЗзн~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=

зл~н зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнI У бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I У ~ее~=гззннзкбе=а®®Ьну®=

Eезбе PM гбеммннб~FK

q∏бЗЙе=а®двЙЙе

^бе~=вме=йзблнмн=взеЙЙе=дмзн~I= бккзн~ оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K

qмко~д~бннЙЙн

hìî~=N

eìçã

ыд®=взлв~~е=в®ун®=взеЙнн~I=азл= нмко~д~бннЙЙн=зо~н=обзбннмеЙЙн=н~б= еЙ Йбо®н=здЙ=~лЙееЙннмбе~K

qìêî~â~Üî~=ENF

hзеЙ=а~=ауклбенЙк®н=йул®Ьнуо®н=ЬЙнбI= вме в®унн®а®=бккзнн~~=зннЙЙе=в~Ьо~лн~= Eн~квзбнмвлЙдд~ н~б=н~Ь~ннзг~лнбFK

fлвмлмза~=EUF

Йлн®®=ЙлбгK вбобЙе=н~б=гмдн~й~~ввмаЙе= мдзллбевзмнмгблЙеK

hзеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~ н

hзеЙЙлЙЙе=зе=вббеебнЙнну=Йкбд~блбе= нмеемлвмобе=о~кмлнЙннма~=н~ккза~K= jЙкввбЙе=лЙдбнувлЙнW

eìçã>=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=

ЙееЙе=взеЙЙе= в®унн∏∏езннз~>

mбЗ®=лбомддблЙн=йзблл~= о~~к~J~дмЙЙдн~>

fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе= ауклбенЙкбддЙ=нЙЬн®об®= н∏бн®>=mбЗ®=лзкгЙн=а~= а~д~н=йзблл~=ауклбенЙ кблн® >= p~ггмн~=гззннзкб=а~= бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе= взеЙЙе=л®®н∏í∏бн®=н~б= ймЬЗблн~гблн~=н~б= дббн®ен®азЬЗзе=вмеезе= н~кв~лн~гблн~K=s~кзI= Йнн®=дббн®ен®азЬнз=Йб=н~кнм= н~б=злм=гбЬбев®®еK

s~êç=éó∏кбоб®=злб~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~K= mбЗ®=в®ЗЙн=а~=а~д~н= йзблл~=йу∏кбоблн®=злблн~K

mбЗ®=дббн®ен®азЬнз=йзблл~= ауклбенЙкблн®K

mбЗ®=взеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~н=~бе~= ймЬн~бе~I=еббе=Йнн®=еЙ=зо~н=Ьуобе= дмЙнн~облл~K

h®óíí∏зЬаЙЙлл~=здЙо~н= нмеемлгЙквбн

q®ëë®=â®óíí∏зЬаЙЙлл~=в®унЙн®®е= нмеемлгЙкввЙа®I=азнв~=оббнн~о~н= о~~к~нбд~енЙблббе=н~б=н®квЙблббе=зЬаЙблббеK= jЙкввбЙе=лЙдбнувлЙнW

eìçã

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~=ЬЙевбд∏н= зо~н=~дннббе~=о~~к~ддЙK=

eìçãK

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~=взеЙ= озб=о~мкбзбнм~K

pба~бенбнбЙЗзн

k®блл®=зЬаЙблл~=лба~бенбнбЙЗзн= EЙлбгK о~лЙеI=збвЙ~F=н~квзбнн~о~н= ~бе~ взеЙЙе=вулЙблб®=ймздб~=взеЙЙе= ну∏лммен~~е=й®бе=EЙнЙЙей®беF= в~нлзннме~K

hбЙкк®нулзЬаЙ

qзбгбн~=й~вв~млг~нЙкб~~дбI= в®ун∏лн® йзблнЙннм=д~бнЙ=аеЙK= а®нЙЬмзднзйблнЙЙлЙЙе=й~бв~ддблнЙе= г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK

h®óí∏лн®=йзблнЙннма~= л®Ьв∏д~бннЙбн~=Йб=л~~= Ь®обнн®®=гмме= н~дзмла®ннЙЙе=гмв~е~I= взлв~=ебблл®=зе= Ьу∏íóâ®óíí∏∏е=лзоЙднмоб~= к~~в~J~беЙбн~>

hме=йзблн~н=н®г®е=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®I= еббе=зл~ддблнм=угй®кблн∏улн®о®ддблЙЙе= а~ дмзеезео~кза~=л®®лн®о®®е= а®нЙЬмзднззе=нзбгбнн~г~дд~=д~бнЙ= ~лб~егмв~блЙЙе=вЙк®улйблнЙЙлЙЙеK

hзвз~гбеЙе

hçâç~=âçåÉ=â®óíí∏зЬаЙвбка~е=~дмлл~= здЙобЙе=вмобЙе=гмв~блЙлнбK

hзеЙ=а~=Ь~ддбен~д~бннЙЙн

hìî~=N

qìêî~â~Üî~

hунвбеJLйблнзвЙуЬЗблнЙдг®

iмвбнмле~ййб

vдбвмзкгбнмллмза~е=в~нв~блбе= EкббйймЙе=взеЙг~ддблн~F

gзЬЗзе=оЙЗзейзблнбе

hмдаЙнмлйу∏к®нL луоууЗЙел®®н∏â~ååìë

gуклбенЙк®н

fлвмлмза~

lÜàÉ

sббнн~~=н®квЙблббе=нбЙнзбЬбе= н~б в®унн∏зЬаЙблббеK

Page 44

pìçãá= h®óíí∏зЬаЙвбка~=У=p®Ьв∏гззннзкбв®унн∏беЙе=ауклбе

h®óíí∏

s~~ê~

p®Üâ∏áëâì

У h®ун®=оЙкввзйблнзк~лб~лл~=

ЬЙевбд∏лмза~вунвбен®=

EZ обв~обкн~лмза~вунвбен®I=азев~=

лммкбе=д~мв~блмобкн~=зе=PM г^FK У iббн®ен®азЬЗзе=в~нвЙ~гбеЙе=

íó∏лвЙенЙдуе=~бв~е~=л~~нн~~=

азЬн~~ ЬЙеЦЙео~~к~~е=н~б=

дзмвв~~енмгблббеK=mзблнм=н®лл®=

н~й~мвлЙлл~=Ьбн~~лнб=взеЙЙе=

дмзн~K=fккзн~=йблнзнмдйй~=

йблнзк~лб~лн~K=s~кзI=Йнн®=

дббн®ен®азЬнз=Йб=азмЗм=н∏áÇÉå=

~áâ~å~ íó∏лвЙенЙду~дмЙЙддЙK

q~é~íìêã~

У hзеЙЙе=о~~к~J~дмЙЙдд~=Йб=л~~=здд~=

гмбн~=ЬЙевбд∏бн®I=о~клбевбе=д~лнЙе=

зе=йулунн®о®=йзблл~=

íó∏лвЙенЙду~дмЙЙдн~K У h®ун®=взеЙнн~=о~бе=лЙ=зддЙлл~=

гзбннЙЙннзг~ллл~=вмеезлл~K=

h~~нмгбеЙе

У hмдаЙн~=взеЙнн~=о~бе=в®оЙдуо~мЬнб~K Уhме=ну∏лвЙенЙдЙн=ауквблл®=кбенЙблл®I=

âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=äçìâ~í~=

бнлЙлбK=gуклб=кбееЙг~~=о~бе=

йзбвбнн~беI=®д®=удЬ®®дн®=~д~лй®бе=

н~б й®бео~лнзбеK==ыд®=ну∏лвЙенЙдЙ=

кбенЙблл®I=азбЗЙе=в~днЙоммл=зе=удб=

OM BK У jмблн~=здд~=Йкбнн®бе=о~кзо~беЙеI=вме=

о~бЬЗ~н=лммен~~=кбенЙблл®I=а~=лЙблз=

~бе~=нмвЙо~лл~=~лЙеезлл~K Уqу∏лвЙенЙду=кЙме~J~дмЙбдд~I=

йЙел~л~бнзаЙе=д®ЬЙдд®=а~=ауквблл®=

кбенЙблл®=зе=о~~к~ддблн~K=jмблн~=

л®бдунн®®=кббнн®о®е=нмко~ддбеЙе=

о®дбг~нв~=кЙме~J~дмЙблббеK Уqу∏лвЙенЙдЙ=о~бе=й®бо®ео~дзлл~=

н~б кббнн®о®лл®=о~д~блнмвлЙлл~K

iзмвв~~енмгблЙн

Óqó∏ен∏~бл~е=а~=йу∏кбобЙе=нЙкбЙе=

о®дблн®=нмко~Йн®блуунн®=Йб=л~~=укбнн®®=

гммнн~~K У mбЗ®=~бе~=в®ЗЙн=а~=а~д~н=дзбнздд~=

взеЙЙе=йу∏кбоблн®=злблн~K У p~ггмн~=гззннзкбI=азл=взеЙнн~=

йбн®®=в~ддблн~~=н~б=лббкн®®=нзблЙЙе=

é~áââ~~åK

Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=

взеЙнн~=гззннзкбе=в®уЗЙлл®K== fккзн~=~бе~=Йелбе=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~K

У p~ггмн~=гззннзкб=а~=бккзн~=

оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I= ЙееЙе=вмбе=~д~н=йзблн~~= йул®ЬнугблЙе=~бЬЙмнн~а~~=н~б= нмввЙмнмгб~=н~б=ЙееЙе=взеЙЙе= н~квблнмлн~I=ймЬЗблнмлн~I= вмдаЙнмлн~I=л®®н∏J=н~б=Ьмзднзн∏áí®K

Уq~квблн~=ну∏лвЙенЙду~дмЙI=азлл~=

в®ун®н=взеЙнн~I=а~=йзблн~=в~бввб= ЙлбеЙЙнI=азнв~=озбо~н=н~кннм~=нЙкббе= а~ лбевзмнм~=угй®кблн∏∏åK

У s~кгблн~I=ЙннЙб=ну∏лвЙенЙду~дмЙЙддЙ=

здЙ=~лЙееЙннм=в~~лмJ=а~= л®Ьв∏àç

Üíçà~=íãëK

У ыд®=гмзвв~~=дбб~е=г®кв®®=г~~н~X=

гмдн~й~~вмн=озбо~н=н~кннм~=нЙкббе=а~= лбевзмнм~=угй®кблн∏∏åK

Óûä®=íó∏лвЙенЙдЙ=ймбЗЙе=д®ЬЙдд®X=

ауклбенЙк®н=озбо~н=о~ЬбеЦзбнн~~= аммкб~K

У gзл=ауклбенЙк®н=злмо~н=ЙлбгK=вбоббеI=

йул®ун®=взеЙ=а~=н~квблн~I=е®вуув∏= о~мкбзбн~K

hзгй~лнмгбеЙе

У hме=в®®ее®н=взеЙнн~I=озбн=ЬЙдйзлнб=

взгй~лнм~=дббн®ен®азЬнззе=а~= дзмв~н~=бнлЙлбK=mбЗ®=ЬмздбI=ЙннЙб= дббн®ен®азЬнз=азмЗм=ЙнЙЙлб=н~б= взеЙЙе=ну∏лвЙенЙду~дмЙЙддЙK

У hмдаЙн~=взеЙнн~=о~бе=в®оЙдуо~мЬнб~K

eìçãK>

hзеЙо~мкбзбЗЙе=кблвбK

У hбоЙнI=угй®кбдд®=дзамо~н=звл~н=нглK=

ЙлбеЙЙн=л~~нн~о~н=~бЬЙмнн~~= взеЙо~мкбзбн~=а~=о~бвмнн~~=взеЙЙе= нзбгбен~~еK=mзблн~=вббенЙ®н=ЙлбеЙЙн= ну∏лвЙенЙду~дмЙЙдн~=~бе~=ЙееЙе= взеЙЙе=в®унн∏®K

У h®ун®=взеЙнн~=о~бе=лЙе=зддЙлл~=

гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K= q~квблн~=взеЙ=~бе~=лбдг®г®®кбе= ЙееЙе=лЙе=в®унн∏®K=q~квблн~= ЙкбнублЙлнб=нмко~д~бннЙЙнI=л®Ьв∏блЙн= Ь~ддбен~д~бннЙЙнI=л®Ьв∏азЬЗзн=а~= кммобдббнзвлЙн=У=еббЗЙе=нмдЙЙ=здд~= ЙЬа®н=а~=нбмв~лнб=й~бвзбдд~~еK=s~бЬЗ~= об~ддблнЙе=злбЙе=нбд~ддЙ=ммЗЙн= ЙееЙе взеЙЙе=в®унн∏®K

h®óíí∏~à~í

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~азблн~= ~ееЙннма~=г®®к®увлб®=Eвулу= н~кобнн~Йлл~=о~лн~~о~дн~= обк~езг~блЙдн~I=гбддзбе=взеЙЙе= в®унн∏ зе=л~ддбннм~FK

^двмо~дгблнЙдмн

gуклбен®луоууЗЙе=л®®н∏

hмо~=O gуклбен®луоууЗЙе=озб=л®®н®®=

гммнн~г~дд~=луоууЗЙел®®н∏в~еJ емвлЙе=~лЙенз~K=hме=взеЙ=зе= в®унн∏é~áâ~ää~I=~ëÉåå~=éó∏к®н= вмдаЙнмл~лЙеезлн~=ну∏~лЙенззе= Eйу∏ê®í=óä∏ëFK

pуоууЗЙел®®н∏в~еемвлЙе= л®®н∏

hìî~=O

 fккзн~=азмлблзв~н=а~=ймднбнK  pуоууЗЙел®®н∏в~еемвлЙе=л®®н∏K=

jбн®=г~н~д~гг~ддЙ= луоууЗЙел®®н∏в~еемл=~лЙнЙн~~еI= лбн®=луоЙгг®дн®=а~=Ьбн~~ггбе= взеЙ=ауклббK

 s~кгблн~=луоууЗЙел®®н∏â~ååìë=

ймднбдд~=а~=лзв~дд~K

iббн®ен®азЬЗзе=~лЙеемл

hìî~=P

 hббеебн®=дббн®ен®азЬнз=азЬЗзе=

оЙЗзейзблнбгЙЙеK

 hунвЙ=дббн®ен®азЬнз=Йелбе=взеЙЙлл~=

здЙо~~е=вунвбеJL йблнзвЙуЬЗблнЙдг®®е=а~=лбннЙе= OPM sJйблнзк~лб~~еK

jззннзкбе=в®уееблнул

hìî~=Q

eìçã

mбЗ®=в®ЗЙн=а~=а~д~н=йзблл~=ауклбенЙкблн®K

eìçãK

gзл=взеЙ=зе=мйзеемн=г~~Ь~е=а~=укбн®н= в®уееблн®®=лЙеI=гззннзкб=л~~нн~~= удбвммгЙенм~=а~=о~мкбзбнм~K

 ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙЙе=й~бвв~~еK=  m~áå~=íó∏åí∏~áë~~=î®Ü®å=~ä~ëé®áåI=

еббе=Йнн®=ауклбенЙк®н=Йбо®н=взлвЙн~= г~~н~K

 m~бе~=дмвбнмле~ййб~=а~=йбЗ®=

йзЬа~~е=й~беЙннме~K

 sЙЗ®=нмко~в~Ьо~лн~=а~=йбЗ®=вббеебI=

о~й~мн~=дмвбнмле~ййбK

jззннзкб=а~=ауклбенЙк®н=в®уееблнуо®нK

Page 45

h®óíí∏зЬаЙвбка~=У=p®Ьв∏гззннзкбв®унн∏беЙе=ауклбе pìçãá

jззннзкбе=л~ггмнмл

 s~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K

jззннзкб=л~ггмм=а~=ауклбенЙк®н=

йул®Ьнуо®н=ЬЙнвЙе=вмдмннм~K

gуклбгЙе=в®унн∏

eìçãK

ûä®=é~áå~=íó∏åí∏~áë~~= íó∏лвЙееЙдн®Йлл®=дбб~е=озбг~вв~~лнб= ~д~лй®беK=gуклбенЙк®н=й~бе~мнмо~н=дбб~е= езйЙ~лнб=а~=дбб~е=луо®ддЙ=г~~Ь~еK= jззннзкб=л~~нн~~=удбвммгЙенм~=а~= о~мкбзбнм~K

 h®уееблн®=гззннзкб=зЬаЙбЗЙе=

гмв~блЙлнбK

 i~ëâÉ=íÉê®í=ã~~Ü~å=Üáí~~ëíáK  jìçââ~~=ã~~í~=î~êçî~ëíá=à~=

Üáí~~ëíáK

 gуклбен®луоуунЙЙе=а~=езйЙмнЙЙе=

озбн=о~бвмнн~~=д~лвЙг~дд~=н~б=

åçëí~ã~ää~=íó∏åí∏~áë~~X=

д~лвЙнн~Йлл~=~д~л=Eй~беЙнн~Йлл~F=

нЙк®н=ауклбо®н=луоЙгг®дн®=а~=

Ьбн~~ггбеI=а~=й®бео~лнзбеK

lÜàÉ

j~ддблн~=кббйймЙе=взеЙ=зе=о~кмлнЙннм= удбвмзкгбнмллмза~дд~=EPI=вмо~=NFK= vдбвмзкгбнмлнбд~енЙЙлл~= удбвмзкгбнмллмза~е=в~нв~блбе= йзее~Ьн~~=мдзлK=qзбгб=н®дд∏áå= ëÉìê~~î~ëíáW

 s~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K  fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=

а~=взеЙЙлн~K

 ^ее~=взеЙЙе=а®®Ьну®=езбе=

OMУPM=гбеммннб~K

 qó∏ее®=удбвмзкгбнмллмза~е=

â~íâ~áëáå=ëáë®®åK

 hунвЙ=дббн®ен®азЬнз=Йелбе=взеЙЙлл~=

здЙо~~е=вунвбеJL

йблнзвЙуЬЗблнЙдг®®е=а~=лбннЙе=

OPM sJйблнзк~лб~~еK hзеЙ=зе=н~~л=в®унн∏î~äãáëK

j~~е=гмзвв~млн~=

взлвЙоб~ зЬаЙбн~

Ó m®®ëÉí=é~êÜ~áãé~~å=

дзйймнмдзвлЙЙеI=вме=ауклбн=~дмЙЙе= млЙ~~е=вЙкн~~е=а~=вЙкн~=вЙккк~дн~= ~бе~=луоЙгг®дн®K=iЙобнЙнуе= взгйзлнбе=л~~=н®дд®=н~озбе= й~кЬ~бнЙе=лЙвзбннмг~~е=гмдн~~еK= jу∏л=л~Ззевзкамме=а®двЙЙе= обдаЙдуг~~ддЙ=а®®еЙЙн=в~лобен®ЬнЙЙн=

г~~нмо~н=й~кЙггбеK Уqу∏лн®=~дмЙ=вмо~е=R=гмв~блЙлнбK= У ыд®=гмзвв~~=г~~н~=дбб~е=луо®дн®I=

азнн~=г~ЬЗзддбеЙе=аммкблнз=Йб=

о~ЬбеЦзбнмK

pììåå~åî~áÜíç

 hме=Ь~дм~н=о~бЬн~~=лммен~~I=

î~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K=kçëí~=î®Ü®å=

íó∏åí∏~áë~ëí~=à~=â®®åå®=âçåÉK

mул®унн®гбеЙе

 s~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K

q∏бЗЙе=а®двЙЙе

 fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=

а~=взеЙЙлн~K

 ^ее~=гззннзкбе=а®®Ьну®=

Eезбе PM гбеммннб~F=ЙееЙе=

взеЙЙе ймЬЗблн~гблн~I=Ьмзднз~=

н~б л®бдунулй~бвв~~е=обЙгблн®K

hмдаЙнмл

pббкнз~аз

pббкнЙдубЬбеLдуЬубЗЙе=г~нвзаЙе=~аззеK

eìçã

s~кгблн~I=Йнн®=гззннзкб=зе= л~ггмнЙннм=а~=ауклбенЙк®н=вунвЙнну= йзбл й®®дн®K=

 ^лЙн~=луоуЗЙел®®н∏â~ååìëL

éó∏к®н=вмдаЙнмл~лЙенззе=

ESI âìî~ NFK

 m~áå~=íó∏åí∏~áë~~=~ä~ëé®áåI=

вмееЙл=ауклбенЙк®н=Йбо®н=Йе®®=

взлвЙн~=г~~н~K

 ^а~=взеЙЙдд~=о~кзо~лнбK

hмдаЙнмл=лзйбо~дд~= ~азеЙмоздд~

eìçã

p~ггмн~=гззннзкб=а~=бккзн~= дббн®ен®азЬнзK=^ее~=гззннзкбе= а®®Ьну® Eезбе=PM=гбеммннб~FK

s~кгблн~=взеЙЙе=й~бвзбдд~~е= йулугбеЙе=~азеЙмозлл~=н~й~Ьнмо~е= вмдаЙнмвлЙе=~а~влбK

fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=ЙееЙе=взеЙЙе= езлн~гблн~=н~б=в~ен~гблн~K=p~ггмн~= гззннзкбI=ЙееЙе=вмбе=лббкк®н=взеЙЙе= ЙлбгK=а~д~евмдвмJ=н~б=лбл®®е~азнЙбЗЙе= удбK

eìçã

jззннзкбе=а~=вунвбеJL йблнзвЙуЬЗблнЙдг®е=о®дбеЙе=азЬнз= Йб л~~=азмнм~=ймкблнмвлббе=н~б=н~бннм~K

 sçáí=í~áíí~~=íó∏åí∏~бл~е=взвззеI=

азддзбе=взеЙ=обЙ=о®ЬЙгг®е=нбд~~= Eвмо~=SFK

eмзднзLmмЬЗблнмл

eìçã

h~ддблн~=взеЙнн~=~бе~=еббеI=Йнн®= лунунулнмдйй~=зе=уд∏лй®беK=jззннзкб= л~~нн~~=о~мкбзбнм~=мдзло~дмо~е= йздннз~беЙЙе=н~б=∏дауе=азЬЗзлн~K

У езмЗ~н~=дбл®влб=гззннзкбе=

в®лбвбка~е=нмко~ддблммлзЬаЙбн~

У зЗзн~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=зл~н=

зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнK У бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I У ~ее~=гззннзкбе=а®®Ьну®=

Eезбе=PM=гбеммннб~FK

eмзднз

eìçã

h~бввб=взка~мвлЙн=л~~=лмзкбнн~~= о~бе о~днммнЙннм=Ьмзднзвзка~~гзK

 g®í®=âçåÉ=â®óíí∏в~мЗЙе=дзймлл~=

Ьмзднзвзка~~гззе=н ~квблнЙнн~о~влб=

а~=ЬмзддЙнн~о~влбK

Page 46

pìçãá= h®óíí∏зЬаЙвбка~=У=p®Ьв∏гззннзкбв®унн∏беЙе=ауклбе

mмЬЗблн~гбеЙе

eìçã

У ыд®=кмблвмн~=взеЙнн~=ймЬн~~влб=

оЙЗЙдд®I=л®Ьв∏блЙн=зл~н=л~~нн~о~н= обзбннм~K

У mмЬЗблн~=взеЙ=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙеK=

mмЬЗблн~г~ннзг~~е=взеЙЙлЙЙе= нмдЙЙ=ЬЙдйзлнб=г~нЙкб~~дбо~мкбзбн~= а~ нзбгбен~Ь®бкб∏áí®K

У h®ун®=ймЬЗблнЙнн~Йлл~=

íó∏Ь~елвза~K

 mмЬЗблн~=взеЙ=йууЬвЙЙдд®=а~=

Ü~êà~ää~K

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

jззннзкб=Йб=в®уееблну iббн®ен®азЬнз~=Йб=здЙ=вунвЙнну=н~б=лЙ=зе=

s~к~лнзбенбнзбгЙейбнЙЙн

eмзгK i~бннЙЙе=г~нЙкб~~дбо~мкбзн= г~ЬЗзддблб~=

p®бдун®=взеЙнн~=Eгззннзкбе=нмдЙЙ=здд~= а®®ЬнуеунF=о~бе=ймЬн~~лл~=а~=вмбо~лл~= нбд~лл~K=gзл=взеЙ=зе=йбнЙгй®®е= в®унн®г®нн®I=ЙлбгK=н~доЙдд~I=лмза~~= лЙ кмзлнмгблЙдн~K

h®óíí∏в~мЗЙе=а®двЙЙе=н~б=вме=д~бнЙ= зе удб=вммв~мЗЙе=в®унн®г®нн®I

 mмЬЗблн~=ауклбеK  pмза~~=в~бввб=гЙн~ддбзл~н=

кмзлнЙЙдн~=йууЬвбг®дд®=еЙ=дббе~дд~I= азлл~=зе=∏дау®=EЙб=л~~=лбл®дн®®= Ь~кнлб~F=н~б=лмгмн~=еббЗЙе=йбен~~е= ∏äàó®K

кбввб

pìä~âÉ=é~ä~åìí s~бЬЗ~=лмд~вЙLвунвЙ=~мнзг~~ннблмд~вЙ=

q~вммЙЬЗзн

q~вмм=в~нн~~=г~нЙкб~~дб=У=а~= о~дгблнЙобвзаЙе=зл~дн~=о~к~зл~н=а~= ну∏еK=q~вмм~бв~=зе=злнзй®бо®лн®= дмвбЙеW=O=омзнн~K=q~вмм=Йб=взко~~I= азл обв~=зе=~бЬЙмнмемн=обкЬЙЙддблЙлн®= в®ун∏лн®=н~б=Ьмзддзлн~K= q~вммн~й~мвлблл~=зе=знЙнн~о~=уЬнЙул= гууа®дббввЙЙлЙЙе=н~б=о~днммнЙннмме= ЬмзднздббввЙЙлЙЙеK

sб~еЙнлбен®=а~=взка~мл

pуун=нзбгбен~Ь®бкб∏бЬбе=зо~н=млЙбе= увлбевЙкн~блб~=а~=озбн=взка~н~=еЙ=злбнн~бе= бнлЙK=gзл=здЙн=Йй®о~кг~I=в®®ееу= гууа®дббввЙЙе=н~б=Ьмзднзвзка~~гзе= ймздЙЙеK

q~квблн~=азЬнзI=вббеебн®=й~бвзбддЙЙеI=о~бЬЗ~= н~кобнн~Йлл~=н~б=~ее~=ЬмзднзгбЙЬЙе= взка~н~=азЬнз=

й®®ддЙK=^лЙее~=н~кобнн~Йлл~=нЙЬзвв~~гйб= лмд~вЙ=н~б=~ее~=л® Ьв∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~= ëÉää~áåÉå

hунвбеLйблнзвЙуЬЗблнЙдг®=зе=об~ддбеЙе g®н®=Ьмзднзвзка~~гзе=взка~нн~о~влб

jззннзкб=в®уI=взеЙ=Йб=д®ЬЗЙ= дббввЙЙддЙ

jззннзкб=л~ггмм=уЬн®ввб® mблнзвЙ=зе=д∏улнуеун q~квблн~=азЬнзI=о~кгблн~I=Йнн®=

bй®н~о~ддблб~= ®® еб® = Eвздбе~~I к®гбе®®I=вбдбе®®F

sçáã~â~ëí~=î®êáå®® qÉê®í=ä∏ул®дд®=н~б=н~бймеЙЙн p~ггмн~=гззннзкб=ЬЙнб

gуклбенЙк®н=амгбннмеЙЙн fккзн~=оЙкввзйблнзвЙI=йзблн~=

вббеебаммннмгблЙе=~бЬЙмнн~а~

оЙЗзейзблнбе=зе=й~бв~дд~~еI=д~бн~=йблнзвЙ= н~в~блбе=й~бв~ддЙЙе

vдбвмзкгбнмллмза~=д~мЙеемн fккзн~=оЙкввзйблнзвЙI=зЗзн ~=езбе =

OMУPM гбеммннб~K= m~бе~ удбвмзкгбнмллмза~вунвбен®= а~ в®уееблн®=взеЙ

oммобнI=гмннЙкбн=н~б=гммн=вббеебнулзл~н= д∏улнуеЙЙн

mмднбн=н~б=кммобн=зо~н=д∏улнуеЙЙн

hббеебн®=зл~нI=азл=®®еЙн=Йбо®н=йзблнмW= h®®ееу=Ьмзднзвзка~~гзе=ймздЙЙе

g®н®=об~ддблЙн=зл~н=Ьмзднзвзка~~гзе= о~бЬЗЙнн~о~влб

Page 47

aкбСнл~еоблебеЦ=У=вмднбо~нзк=гЙЗ=ЙдЙвнкзгзнзк kçêëâ

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=QP jзенЙкбеЦ=~о=~йй~к~нЙн=K=K=K=K=K=K=K=QR ^йй~к~н=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙкK=QR _ЙнаЙебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR qк~елйзкнЙкбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS oЙеЦа›кбеЦLsЙЗдбвЙЬздЗ =K=K=K=K=K=K=K=QS k™к=г~лвбеЙе=н~л=мн ~о ДкмвK=K=K=K=QT d~к~енбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT lййЗ~ЦЙ=зЦ=мнДЙЗкЙ=СЙбд =K=K=K=K=K=K= QT

^еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн

aбллЙ=зййдулебеЦЙеЙ=Йк=гЙЦЙн=обвнбЦ= Сзк=лЙеЙкЙ=бЗЙенбСбв~лазе=Сзк=ДЙлнбддбеЦ= ~о=~йй~к~нЗЙдЙк=Сзк вмеЗЙлЙкобЕЙK= aм СбееЙк=нуйЙлвбднЙн=б=е‹кЬЙнЙе=~о= гзнзкЙеK=sЙеедбЦлн=С›к=зйй=~ддЙ= ~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн=бее=б=ЗЙннЙ= СЙднЙнK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг= г~лвбеЙе=СбееЙл=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ=`bJ взеСзкгбнЙнлЙквд‹кбеЦЙе=лзг=Йк=ЗЙд= ~о=ЗЙееЙ=ЗкбСнлоЙбдЙЗебеЦЙеK

_бддЙЗСк~глнбддбеЦЙк

hд~СС=мн=лбЗЙеЙ=гЙЗ=ДбдЗЙк=й™= ДЙЦуееЙдлЙе=~о=ДЙнаЙебеЦлJ оЙбдЙЗебеЦЙеK

dк~СблвЙ=Ск~глнбддбеЦЙк=в~=~ообвЙ= б ЗЙн~да=Ск~=ЗЙн=~йй~к~нЙн=лзг=Зм= Ь~к ва›йнK

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

oбвнбЦ=Дкмв=~о=г~лвбеЙе

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=г™=вме У ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ДЙлвкбоЙдлЙеЙ=

зЦ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=лзг= Йк зййЦбнн=б=ЗЙееЙ=ДЙнаЙебеЦлJ ~еоблебеЦЙеX

У ДкмвЙл=лзг=вмднбо~нзк=Сзк=д›лебеЦ=

~о дЙннI=л~еЗЬздЗбЦ=Ь~ЦЙJ=зЦ= ~едЙЦЦлазкЗ=б=Ь~ЦЙ=зЦ=СкбнбЗл~едЙЦЦK

^йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=™=Цк~ оЙ=зг= азкЗЙеK

^дд=Дкмв=лзг=Ц™к=мн=зоЙк=ЗЙннЙI=Йк=бввЙ= СзклвкбСнлгЙллбЦ=ДкмвK=_кмвЙкЙе= Ц~к~енЙкЙк=Сзк=~ддЙ=лв~ЗЙк=й™=нкЙЗаЙ= зЦ ЗЙкЙл=ЙбЙеЗзгK

cзк~еЗкбеЦЙк=лзг=Зм=СзкЙн~к=й™= ~йй~к~нЙн=лЙдоI=мнЙдмввЙк=Йе=Ц~к~енб= Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙ=е™к=ЗЙн= ЦаЙдЗЙк= лв~ЗЙк=лзг=Ддбк=Сзк™кл~вЙн=~о=ЗЙннЙK

q~=ЬЙелуе=нбд=лбввЙкЬЙнлJ=зЦ= ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ

c›к=Зм=н~к=г~лвбеЙе=б=Дкмв=С›клнЙ= Ц~еЦI=г™=Зм=дЙлЙ=е›уЙ=бЦаЙеезг= Дкмвл~еоблебеЦЙеK=oЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк= ЗбллЙ=зЦ=зййДЙо~к=ЗбллЙ=Сзк=лЙеЙкЙ= ДкмвK=_~ке=ЙддЙк=~еЗкЙ=йЙклзеЙк=лзг= бввЙ= ваЙееЙк=нбд=ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе= г™=~дЗкб=С™=дзо=™=ДкмвЙ=~йй~к~нЙнK

dб=ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=обЗЙкЙ=нбд= Йе=ЙоЙенмЙдд=лЙеЙкЙ=ЙбЙк=~о=~йй~к~нЙнK

dЙеЙкЙддЙ= лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

f=ЗЙннЙ=~олебннЙн=СбееЙк=Зм=ЗЙ=ЦЙеЙкЙддЙ= лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙK=^Зо~клдЙк= лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦ=лйЙлбЙдн=зг=ЙевЙднЙ= ЗЙдЙк=~о=~йй~к~нЙнI=СмевлазеЙк=ЙддЙк= ~кДЙбЗллвкбннI=СбееЙл=й™=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ= лнЙЗЙеЙ=б=ЗЙееЙ=оЙбдЙЗебеЦЙеK

c›к=~кДЙбЗ=гЙЗ=~йй~к~нЙн

mЙклзеЙк=лзг=ДкмвЙк=г~лвбеЙе=г™= бввЙ=еунЙ=езЙе=СзкгЙк=Сзк=кмлгбЗдЙкI= лзг=СK ЙвлK=~двзЬздI=кмлЦбСн=ЙддЙк= гЙЗбв~гЙенЙкK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=Сзк= ™ ДЙнаЙеЙл=~о=йЙклзеЙк=Eбевдмлбон=Д~кеF= лзг= Ь~к=беелвкЙевЙн= СулблвЙI=йлувблвЙ= ЙддЙк=лЙелзкблвЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=бввЙ= Ь~к=нбдлнкЙввЙдбЦ=ЙкС~кбеЦ=зЦLЙддЙк= вмеелв~йЙк=нбд=ЗЙннЙI=гЙЗ=гбеЗкЙ= Йе йЙклзе=лзг=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙкЙл= лбввЙкЬЙн=зоЙко™вЙк=ДЙнаЙебеЦЙе=ЙддЙк= Цбк=ЗЙг=~еоблебеЦ=зг ДЙнаЙебеЦЙе=~о= ~йй~к~нЙнK

_~ке=Д›к=ЬздЗЙл=меЗЙк=зййлуе=Сзк= ™ о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ= ~йй~к~нЙнK

mЙклзеЙк=меЗЙк=NS=™к=г™=бввЙ=С™=дзо= ™ ДЙнаЙеЙ=~йй~к~нЙн=У=ЗЙн=Йк=гмдбЦ=~н= ЗЙн=СбееЙл=дзв~дЙ=ДЙлнЙггЙдлЙк=й™= лнЙЗЙн=ЗЙк=Зм=Дзк=лзг=С~лндЙЦЦЙк= Йе гбелнЙ=~дЗЙк=Сзк=ДкмвЙкЙеK

c›к=~кДЙбЗЙн=ДЙЦуееЙк=г™=Зм=Ца›кЙ= ЗЙЦ=СзкнкздбЦ=гЙЗ=~ддЙ=беекЙнебеЦЙеЙ= зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙеЙI=л™лзг= зЦл™=гЙЗ=СмевлазеЙе=~о=ЗбллЙK

cзк=Дкмв=мнЙ=б=ЗЙн=Скб=г™=ЗЙн=вме= ДкмвЙл=Йе=нбдвзйдбеЦлв~ДЙд=лзг=Йк= ваЙееЙнЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙI=СK ЙвлK=eMTok= У=c=P=с=NIR=гг

cзкДбеЗЙдлЙлЗЙдЙк=й™=нбдвзйдбеЦлв~ДдЙк= г™=о‹кЙ=ДЙлвуннЙн=гзн=лйкмно~ее=зЦ= г™=о‹кЙ=~о=Цмггб=ЙддЙк=о‹кЙ= зоЙкнкмввЙн=гЙЗ=ЦмггбK

c›к=ЬоЙк=Дкмв=г™=Зм=взенкзддЙкЙ= зг нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=Йк=лв~ЗЙнI= йзк›л=ЙддЙк=лдуеЦЙнK

pд™= ~йй~к~нЙн=~о=зЦ=нкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK= _кмв=вме=нбдвзйдбеЦлв~ДдЙк=лзг=Йк= б дунЙСкб=нбдлн~еЗK

hзенкзддЙк=С›к=ДкмвI У зг=Ь~ввЙоЙквн›уЙнI=СЙлнЙДзднЙеЙI=

лбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙе=Йк=лдбнн=ЙддЙк= лв~ЗЙнI pдб н нЙ=Й д дЙк =лв~З ЙнЙ =З ЙдЙ к =г™=л вбСн Йл= мн=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

У зг=в~ДЙдЙе=гЙддзг=гзнзкЙе=зЦ=

ДкунЙкJLвзен~внвзгДбе~лазеЙе=Йк= лв~ЗЙнK=bе=лв~ЗЙн= в~ ДЙд= г™ =лнк~вл= лвбСнЙл=мн=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

oЙлЙкоЙЗЙдЙк=г™=нбдло~кЙ=ЗЙ=С~лнд~ЦнЙ= вк~оЙеЙ=Ск~=йкзЗмл ЙенЙеK =_кмв=ЗЙкСзк= ~дднбЗ=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙк=ЙддЙк=ЗЙдЙк=лзг=Йк= ~еДЙС~дн=~о=йкзЗмлЙенЙеK= oЙй~к~лазеЙк=г™=мнЙдмввЙеЗЙ=СзкЙн~л= ~о=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

²=

=Eã~ñK RM ãFK=

Page 48

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=У=вмднбо~нзк=гЙЗ=ЙдЙвнкзгзнзк

rеЗЙк=~кДЙбЗ=гЙЗ ~йй~к~нЙн

sЙЗ=~кДЙбЗ=гЙЗ=ЙддЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™= Зм=Ь~=й™=ЗЙЦ=лйЙлбЙддЙ=~кДЙбЗлвд‹кI= лзг=СK=ЙвлKW У лбввЙкЬЙнллвзI Уд~еЦЙ=ДмвлЙкI У нк~еЦн=лбннЙеЗЙ=вд‹кI У Ь~елвЙкI У оЙкеЙДкбддЙK

_кмв=~йй~к~нЙн=вме=б=ЗЙе=нЙвеблвЙ= нбдлн~еЗЙе=лзг=Йк=СзкЙлвкЙоЙн=зЦ= дЙоЙкн=Ск~=йкзЗмлЙенЙеK

cзк=™=ДЙлвуннЙ=гзн=лв~ЗЙк= г™=С›к=~ддЙ=оЙЗдбвЙЬздЗлJ ~кДЙбЗЙк=лн~кнЙк

cзк=ДЙлвуннЙдлЙ= гзн=лв~ЗЙк=г™=Зм=С›к= ~ддЙ=~кДЙбЗЙк=EСK ЙвлK=оЙЗдбвЙЬздЗлJ=ЙддЙк= беелнбддбеЦл~кДЙбЗЙкF=й™=~йй~к~нЙн У гзнзкЙе=лд™л=~оI У оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк СмддлнЙеЗбЦ=лнзййЙн=зййI У нкЙввЙ=мн=лн›йлЙдЙнI У д~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=

EЕ~K PM гбемннЙкFK

bннЙк=~кДЙбЗЙн= гЙЗ ~йй~к~нЙн

c›к=Зм=Сзкд~нЙк=~йй~к~нЙнI=г™=Зм=~дднбЗ = нкЙввЙ=мн=лн›йлЙдЙнK

pбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙк

_áäÇÉ=N

c~êÉ

_кмв=~дЗкб=Йн=~йй~к~н=лзг=Йк=лв~ЗЙн= ЙддЙк=мнЙе=~н=лбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙ= Йк=гзенЙкнK

pбввЙкЬЙнлД›удЙ=ENF

^йй~к~нЙн=зЦ=Ь~ввЙоЙквЙ н =Ддбк=л нк ~вл= лн™ЙеЗЙ=лнбддЙ=е™к=ДкмвЙкЙе=лдбййЙк= ЗЙееЙ=Д›удЙе=EгЙЗ ЙддЙк=мнЙе=обдаЙFK

pн›нДЙлвуннЙдлЙ=EUF

aЙннЙ=СзкЬбеЗкЙк=~н=ЗЙн=Ддбк=лдуеЦЙн= мн ЗЙдЙк=лзг=СK ЙвлK=лнЙбеЙк=ЙддЙк= азкЗвдмгйЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

m™=~йй~к~нЙн=СбееЙк=Зм=СзклваЙддбЦЙ= лугДздЙк=лзг=вдблнкЙгЙквЙкK=eЙк=Йк= Сзквд~кбеЦЙе=й™=лугДздЙеЙW

l_p>=c›к=бДкмвн~вбеЦ=

г™=Зм=дЙлЙ=бЦаЙеезг= Дкмвл~еоблебеЦЙе>

eздЗ=нкЙЗаЙ=ДзкнЙ= Ск~ С~кЙзгк™ЗЙн>

c›к=~кДЙбЗЙк=гЙЗ= Ь~ввЙоЙквн›уЙн=г™= лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мн>= cбеЦкЙ=зЦ=С›ннЙк=г™= ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~= Ь~ввЙоЙквн›уЙн>= c›к беелнбддбеЦ=ЙддЙк= кЙеЦа›кбеЦ=~о=~йй~к~нЙн= ЙддЙк=С›к=взенкздд=~о= нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=~н= ЗЙе=бввЙ=Ь~к=лдуеЦЙк= ЙддЙк=Йк=лв~ЗЙнI=г™= ~йй~к~нЙн=лд™л=~о=зЦ= лн›йлЙдЙн=г™=нкЙввЙл= мнK=eздЗ=нбдвзйдбеЦлJ в~ДЙдЙе=ДзкнЙ=Ск~= оЙквн›уЙнK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее= ~о=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK= eздЗ=ЬЙеЗЙк=зЦ=С›ннЙк= мее~=ЗбллЙ=кзнЙкЙеЗЙ= ЗЙдЙеЙK

eздЗ=нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе= ДзкнЙ=Ск~=Ь~ввЙJ оЙквн›уЙн>

pугДздЙеЙ= б Дкмвл~еоблебеЦЙе

f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=ЗЙн= Дкмвн=лугДздЙк=лзг=облЙк=С~кЙк=ЙддЙк= обвнбЦЙ=ЬЙеоблебеЦЙкK=eЙк=Йк= Сзквд~кбеЦЙе=й™=лугДздЙеЙW

c~êÉ

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=Ь~к=л~ггЙеЬЙеЦ=гЙЗ=ЗЙн=Зм= ~кДЙбЗЙк=гЙЗ=зЦ=Ьозк=ЗЙн=Йк=С~кЙ=Сзк= йЙклзелв~ЗЙK=

m~ëë=é™

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=Ь~к=л~ггЙеЬЙеЦ=гЙЗ=ЗЙн=Зм= ~кДЙбЗЙк=гЙЗ=зЦ=Ьозк=ЗЙн=Йк=С~кЙ=Сзк= лв~ЗЙ=й™=нбеЦK

eЙеоблебеЦ

j~квЙкЙк=обвнбЦЙ=беСзкг~лазеЙк= зЦ ДкмвлнбйлK

^еЦбоЙдлЙк=~о=йзлблазеЙе

sЙЗ=~еЦбоЙдлЙк=~о=йзлблазеЙе=оЙЗ= ~йй~к~нЙн=EСK=ЙвлK=оЙелнкЙI=Ь›укЙFI= Ц™к об=~дднбЗ=мн=Ск~=~кДЙбЗлкЙнебеЦЙе= нбд г~лвбеЙе=EСк~гзоЙкFK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

oЙлнЙк=~о=ЙгД~дд~лаЙI=Ц~ггЙдн= ~йй~к~н=злоK=г™=лвкзнЙл=зЦ=~олв~ССЙл= б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ДЙлнЙггЙдлЙеЙ=й™= лнЙЗЙнK

d~гдЙ=ЙдЙвнкз~йй~к~нЙк=Йк= оЙкЗбСмдд=к™лнзССI=ЗЙ=Ь›кЙк= ЗЙкСзк=бввЙ=ЬаЙггЙ= б ЬмлДзллЙн>

sб=ДЙк=ЗЙЦ=зг=™=ЬаЙдйЙ=злл=нбд=™=ДбЗк~= ~внбон=зЦ=™=меЗЙклн›ннЙ=злл=е™к=ЗЙн= ЦаЙдЗЙк=™=лй~кЙ=й™=кЙллмклЙеЙ=зЦ= ™ лв™еЙ=гбда›ЙнI=оЙЗ=™=дЙоЙкЙ=ЗЙннЙ= ~йй~к~нЙн=бее=й™=ЗЙ=лйЙлбЙддЙ= ЗЙйзебЙеЙ=У=ЗЙклзг=ЗбллЙ=СбееЙл= й™ ЬаЙглнЙЗЙн=ЗбннK

aбллЙ=лугДздЙеЙ=г™=~дднбЗ=о‹кЙ= нуЗЙдбЦ=™=дЙлЙK

Page 49

aкбСнл~еоблебеЦ=У=вмднбо~нзк=гЙЗ=ЙдЙвнкзгзнзк kçêëâ

jзенЙкбеЦ=~о=~йй~к~нЙн

^йй~к~нЙн=гзенЙкЙл=лдбв=лзг=облн=й™= ДЙЦуееЙдлЙе=~о=ЗЙееЙ=оЙбдЙЗебеЦЙеK

^йй~к~н=зЦ= ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙк

_áäÇÉ=N

pбввЙкЬЙнлД›удЙ

_кунЙкJLвзен~внвзгДбе~лазе

pйЙккЙве~йй

_кунЙк=Сзк=зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙке= E~дн=ЙннЙк=мнС›кЙдлЙF

^од~лнебеЦ=Сзк=в~ДЙднкЙввЙн

qк~елйзкнЬамдLЗуйЗЙлйзкЙ

e~ввЙоЙквн›у

pн›нДЙлвуннЙдлЙ

_ЙнаЙебеЦ

c~êÉ

Ñçê=ëíê›ãëä~Ö

У jзенЙк=Йе=йЙклзеоЙкеДкунЙк=

EZ СЙбдлнк›гДкунЙк=гЙЗ=Ь›уЗЙе=

PM г^=мнд›лЙлнк›гF=й™=

лнбввзен~внЙеK У aЙклзг=в~ДЙдЙе=лвмддЙ=Ддб=вмннЙн=

зоЙк=меЗЙк=~кДЙбЗЙнI=в~е=ЗЙн=

зййлн™=дболС~кЙ=зЦ=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙK=

cаЙке=ЗЙЦ=д~еЦлзгн=гЙ=лг™=лвкбнн=

Ск~=~йй~к~нЙнK=qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=

~о=лнбввзен~внЙеK=m~лл=й™=~н=

нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=~дЗкб=взггЙк=

бее=б ~кДЙбЗлзгк™ЗЙн=меЗЙк=

~кДЙбЗЙнK

rÜÉää

У eздЗ=йЙклзеЙкI=б=л‹кЗЙдЙлЬЙн=Д~ке=

ДзкнЙ=Ск~=~кДЙбЗлзгк™ЗЙн=нбд=

г~лвбеЙеK У _кмв=г~лвбеЙе=вме=е™к=ЗЙе=Йк=

б йкбввСкб=нбдлн~еЗK=

píóêí

У c›к=~йй~к~нЙн=вме=б=лвкбнн=нЙгйзK У rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=б=Дк~ннЙ=Д~ввЙк=в~е=

~йй~к~нЙн=оЙднЙ=зЦ=Зм=в~е=лв~ЗЙ=

ЗЙЦK=hа›к=~дднбЗ=й™=ноЙкл=~о=Д~ввЙеI=

~дЗкб=зййзоЙк=зЦ=е ЙЗзоЙкK==^кДЙбЗ=

бввЙ=б=Д~ввЙк=лзг=Ь~к=Йе=лнбЦебеЦ=

й™=гЙкЙ=Йее=OM=BK У s‹к=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=е™к=Зм=ЙеЗкЙк=

ва›кЙкЙнебеЦЙе=зЦ=й~лл=й™=~н=Зм=

ëí™ê=ÖçÇíI=ë‹êäáÖ=á=Ä~ââÉêK

У aЙн=Йк=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=меЗЙк=

~кДЙбЗЙк=б=ЦкЙелЙзгк™ЗЙкK= ^кДЙбЗ б е‹кЬЙнЙе=~о=в~енЙкI= ЬЙввЙк=ЙддЙк=Дк~ннЙ=Д~ввЙк=Йк=С~кдбЦK= lоЙкЬздЗ=лбввЙкЬЙнл~олн~еЗЙе= меЗЙк=~кДЙбЗЙнK

У ^кДЙбЗ=вме=оЙЗ=З~Цлдул=ЙддЙк=

оЙЗ ЦзЗн=вмелнбЦ=дулK

pâ~ÇÉ

У aЙе=лбввЙкЬЙнл~олн~еЗЙе=лзг=Йк=

Цбнн=оЙЗ=С›кбеЦлЬ™еЗн~вЙн=нбд=ЗЙн= кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙн=г™=~дднбЗ= зоЙкЬздЗЙлK

У i~=~дЗкб=ЬЙеЗЙк=ЙддЙк=С›ннЙк=взггЙ=

б=меЗЙк=ЙддЙк=б=е‹кЬЙнЙе=~о=ЗЙдЙк= лзг=ЗкЙбЙк=лЙЦK

У pнзйй=гзнзкЙе=ЗЙклзг=~йй~к~нЙн=

г™=обййЙл=ЙддЙк=оЙЗ=нк~елйзкн=зоЙк= ~еЗкЙ=Сд~нЙкK

У j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=д›СнЙл=ЙддЙк=

Д‹кЙл=е™к=гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK== c›к ЗЙннЙ=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл= мн ~о=лнбввзен~внЙеK

У pд™=гзнзкЙе=~о=зЦ=нкЙвв=мн=

лн›йлЙдЙн=ЗЙклзг=Зм=обд=д›леЙ= ДдзввЙкбеЦЙк=ЙддЙк=СаЙкеЙ= СзклнзййЙдлЙI=ЙддЙк=ЗЙклзг=Зм= обд взенкзддЙкЙ=~йй~к~нЙнI=кЙеЦа›кЙI= нк~елйзкнЙкЙI=беелнбддЙ=ЙддЙк= ЦаЙеезгС›кЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ= ~йй~к~нЙнK

У hзенкзддЙк=нЙккЙеЦЙн=ЗЙк=~йй~к~нЙн=

лв~д=ДкмвЙл=зЦ=СаЙке=~ддЙ=ЦаЙеJ лн~еЗЙк=лзг=в~е=Ддб=н~нн=гЙЗ=зЦ= лдЙеЦн=кмеЗнK

У fввЙ=~кДЙбЗ=й™=згк™ЗЙк=Ьозк=ЗЙн=

Йк еЙЗд~Цн=Ц~ллJI=лнк›гдЙЗебеЦЙк= ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙK

У fввЙ=~кДЙбЗ=ЗЙклзг=азкЗЙе=Йк=

ЦаЙеезго™нX=азкЗвдмгйЙк=в~е=Ддб= С~еЦЙн=зйй=~о=Ь~ввЙоЙквЙн=зЦ=Ддб= лдЙеЦн=кмеЗнK

У ^кДЙбЗ=бввЙ=нЙнн=оЙЗ=нк‹кX=

г~лвбеЙе=в~е=лв~ЗЙ=к›ннЙеЙK

У aЙклзг=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙкI=

лзг СK ЙвлK=лнЙбеЙк=Ддбк=нкмССЙн=~о= Ь~ввЙоЙквЙнI=г™=г~лвбеЙе=лд™л= ~о зЦ=взенкзддЙкЙл=Сзк=лв~ЗЙкK

pемДдЙ

У rеЗЙк=лембеЦ=~о=~йй~к~нЙн=в~е=

Зм лемДдЙ=б=в~ДЙдЙе=зЦ=в~е=лв~ЗЙ= ЗЙЦK=c›к=~дднбЗ=в~ДЙдЙе=лдбв=~н=ЗЙе= бввЙ=взггЙк=бее=б=Ц™J=ЙддЙк= ~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK

У c›к=~йй~к~нЙн=вме=б=лвкбнн=нЙгйзK

lÄë

pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK

У pнЙбеЙкI=ЦкЙбеЙк=лзг=дбЦЦЙк=кмеЗн=

згвкбеЦ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=ЦаЙелн~еЗЙк= в~е=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=й™=~йй~к~нЙн=зЦ= й™=Смевлазелг™нЙе=Сзк=ЗЙннЙK= cаЙке ~ддЙ=С~лнЙ=ЦаЙелн~еЗЙе=Ск~= ~кДЙбЗлзгк™ЗЙн=С›к=Зм=лн~кнЙк= ~кДЙбЗЙнK

У ^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмвЙл=б=дунЙСкб=

нбдлн~еЗK=c›к=ЬоЙк=Дкмв=г™=Зм= ЦаЙеезгС›кЙ=Йе=луелйк›оЙK= hзенкзддЙк=л‹кдбЦ=лбввЙкЬЙнлJ беекЙнебеЦЙеI=ЗЙ=ЙдЙвнкблвЙ= ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙеЙI=ЗЙе= лнк›гС›кЙеЗЙ=в~ДЙдЙе=зЦ= лвкмЙСзкДбеЗЙдлЙеЙ=~н=ЗЙ=бввЙ=Ь~к= лв~ЗЙк=зЦ=~н=ЗЙ=лбннЙк=ЦзЗн=С~лнK= pв~ЗЙнЙ=ЗЙдЙк г™=лвбСнЙл=мн= С›к ЗкбСнЙеK

aкбСнлнбЗЙк

q~=ЬЙелуе=нбд=ЗЙ=е~лазе~дЙL взггме~дЙ=СзклвкбСнЙеЙ=е™к=ЗЙн= ЦаЙдЗЙк=ЗкбСнлнбЗЙк=EЗбллЙ=С™к=Зм=обнЙ=оЙЗ= ™=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=гуеЗбЦЬЙнЙеЙFK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~о=~йй~к~нЙн

fеелнбддбеЦ=~о=Ь~ввЙЗуДЗЙе

_бдЗЙ=O e~ввЙЗуДЗЙе=в~е=беелнбддЙл=оЙЗ=

™ лнбддЙ=бее=ЗуДЗЙлйзкЙнK=bннЙк=~н= ~йй~к~нЙн=Йк=Ддбнн=Дк~вн=нбд=беел~нлJ лнЙЗЙнI=г™=ЬамдЙеЙ=гзенЙкЙл=Ск~= нк~елйзкнлнбддбеЦЙе=нбд=~кДЙбЗллнбддбеЦЙе= EЬамдЙеЙ=Йк=зййЙFK

fеелнбддбеЦ=~о=ЗуДЗЙлйзкЙн

_áäÇÉ=O

 i›л=Са‹квзен~внЙе=зЦ=ДзднЙеK  fеелнбддбеЦ=~о=ЗуДЗЙлйзкЙнK=

gз ЗуйЙкЙ=ЗуДЗЙлйзкЙн=Йк=беелнбднI= ЗЙлнз=ЗуйЙкЙ=зЦ=д~еЦлзггЙкЙ= Ь~ввЙк=г~лвбеЙеK

 pбвкЙ=С~лн=ЗуДЗЙлйзкЙн=гЙЗ=Дздн=

зЦ=Са‹квзен~внK

Page 50

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=У=вмднбо~нзк=гЙЗ=ЙдЙвнкзгзнзк

qбдвзйдбеЦ=~о=лнк›гв~ДЙдЙе

_áäÇÉ=P

 pнк›гв~ДЙдЙе=Ддбк=СЙлнЙн=нбд=

~од~лнебеЦЙе=Сзк=в~ДЙднкЙввЙнK

 pнк›гв~ДЙдЙе=г™=С›клн=взйдЙл=бее=

б=ДкунЙкJLвзен~внвзгДбе~лазеЙе=

й™=~йй~к~нЙн=зЦ=ЗЙкЙннЙк=нбд=Йе=

OPM sJлнбввзен~внK

pн~кнбеЦ=~о=гзнзкЙе

_áäÇÉ=Q

c~êÉ

eздЗ=ЬЙеЗЙк=зЦ=С›ннЙк=ДзкнЙ= Ск~ Ь~ввЙоЙквн›уЙнK

m~ëë=é™

rеЗЙк=Сзкл›в=й™=™=лн~кнЙ=~йй~к~нЙн= б Зуй=азкЗI=в~е=гзнзкЙе=Ддб=зоЙкJ зййЬЙнЙн=зЦ=н~=лв~ЗЙK

 pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉK=  c›кбеЦллн~еЦЙе=нкуввЙл=дЙнн=еЙЗ=

лдбв=~н=Ь~ввЙоЙквн›уЙн=бввЙ=ДЙк›кЙк=

азкЗЙеK

 pйЙккЙве~ййЙе=нкуввЙл=зЦ=ЬздЗЙл=

Ñ~ëíK

 qкЙвв=зЦ=ЬздЗ=С~лн=лбввЙкЬЙнлJ

Д›удЙеI=лйЙккЙве~ййЙе=лдбййЙлK jзнзкЙе=зЦ=Ь~ввЙоЙквн›уЙн=Ц™кK

pнзййбеЦ=~о=гзнзкЙе

 pдбйй=лбввЙкЬЙнлД›удЙеK

jзнзкЙе=зЦ=Ь~ввЙоЙквн›уЙн=

лнзййЙк=ЙннЙк=взкн=нбЗK

jЙел=Зм=~кДЙбЗЙк= гЙЗ г~лвбеЙе

m~ëë=é™

rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=г™=Зм=бввЙ=нкуввЙ= С›кбеЦллн~еЦЙе=Сзк=лнЙквн=еЙЗK= e~ввЙоЙквн›уЙн=~кДЙбЗЙк=З~=Сзк=ЬмкнбЦ= зЦ=лва‹кЙк=лЙЦ=Сзк=Зуйн=еЙЗ=б=азкЗЙеK= jзнзкЙе=в~е=ЗЙкоЙЗ=Ддб=зоЙкзййЬЙнЙн= зЦ=н~=лв~ЗЙK

 pн~кн=гзнзкЙе=лдбв=лзг=~еЦбннK  oЙЗмлЙк=д~еЦлзгн=нкуввЙн=й™=

С›кбеЦллн~еЦЙеI=Сзк=™=лЙевЙ=

Ь~ввЙоЙквн›уЙн=д~еЦлзгн=

еЙЗ б азкЗЙеK

 _Й~кДЙбЗЙ=азкЗЙе=СзклбвнбЦ=

зЦ д~еЦлзгнK

 e~ввЙЗуДЗЙе=зЦ=Ь~лнбЦЬЙнЙе=в~е=

беелнбддЙл=оЙЗ=™=лЙевЙ=ЙддЙк=™=д›СнЙ=

зйй=С›кбеЦллн~еЗЙеI=лЙевбеЦ=

EнкуввЙF=Сзк=™=Ь~ввЙ=ЗуйЙкЙ=зЦ=

д~еЦлзггЙкЙI=зЦ=гзнл~ннK

eЙеоблебеЦ

^дн=ЙннЙк=мнС›кЙдлЙI=Йк=~йй~к~нЙн=мнлнукн= гЙЗ=Йн=зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙке= EPI ДбдЗЙ NFK=sЙЗ=Йе=зоЙкДЙд~лнебеЦI= лйкбеЦЙк=ЗЙееЙ=ДкунЙкЙе=Сзк=зоЙкJ ДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=мнK=aм=в~е=Ц™=Ск~г= лзг=С›дЦЙкW

 pдбйй=лбввЙкЬЙнлД›удЙеK  qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбвJ

âçåí~âíÉåK

 i~=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=Å~K=

OMУPM=гбемннЙкK

 qкувв=л™=бее=ДкунЙкЙе=Сзк=

зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=бЦаЙеK

 pнк›гв~ДЙдЙе=г™=С›клн=взйдЙл=бее=

б=ДкунЙкJLвзен~внвзгДбе~лазеЙе= й™=~йй~к~нЙн=зЦ=ЗЙкЙннЙк=нбд=Йе= OPM sJлнбввзен~внK

^йй~к~нЙн=Йк=бЦаЙе=ЗкбС нлДЙк Й Зн K

eЙеоблебеЦЙк=зг=вмднбоЙкбеЦ

У aЙн=Ддбк=ДЙлн=кЙлмдн~н=ЗЙклзг=ЗЙн=

Ь~ввЙл=СдЙкЙ=Ц~еЦЙк=зЦ=нкбееобл= ЗуйЙкЙK=hзгйзлн=лзг=Йк=Ддбнн=Судн= й™ Ддбк=ЗЙкгЙЗ=ДЙЗкЙ=бее~кДЙбЗЙн= б азкЗЙеK=bн=азкЗЙ=лзг=Йк=Ь›лнЙн=Ддбк= кЙвмднбоЙкн=гЙЗ= кЙлнЙеЙ=~о=йд~енЙеЙK

У cд~нЙеЙ=г™=ДЙ~кДЙбЗЙл=вкуллобл=

EлЙ ДбдЗЙ=RFK=

У gзкЗЙе=г™=бввЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=~днСзк=

ЗуйнI=лдбв=~н=ЙоЙенмЙддЙ=к›ннЙк=бввЙ= Ддбк=лв~ЗЙнK

pембеЦ=~о=~йй~к~нЙн

 cзк=™=лем=~йй~к~нЙн=г™=лбввЙкJ

ЬЙнлД›удЙе=лдбййЙлK= c›кбеЦллн~еЗЙе=г™=д›СнЙл=дбнн= зйй зЦ=~йй~к~нЙн=оЙеЗЙлK

pнзйй=г~лвбеЙе

 pдбйй=лбввЙкЬЙнлД›удЙеK

bннЙк=~кДЙбЗллдмнн

 qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбвJ

âçåí~âíÉå=çÖ=~î=~éé~ê~íÉíK

 i~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=

EЕ~K PM гбемннЙкFI=С›к=Зм=кЙеЦа›кI= оЙЗдбвЙЬздЗЙк=ЙддЙк=н~к=~йй~к~нЙн= мн ~о=ДкмвK

qк~елйзкнЙкбеЦ

hà›êáåÖ

cзк=й~квЙкбеЦLва›кбеЦ=й™=взкнЙ= лнкЙвебеЦЙкK

c~êÉ

jзнзкLЬ~ввЙоЙквн›уЙн=г™=о‹кЙ= лд™нн ~оK=

 aуДЗЙлйзкЙнLЬамдЙеЙ=лЙннЙл=

б нк~елйзкнлнбддбеЦ=ESI=ДбдЗЙ=NFK

 c›кбеЦллй~вЙе=нкуввЙл=еЙЗ=беенбд=

Ь~ввЙоЙквн›уЙн=бввЙ=дЙеЦЙк= ДЙк›кЙк=Д~ввЙеK

 hа›к=г~лвбеЙе=СзклбвнбЦK

qк~елйзкнЙкбеЦ=гЙЗ=ЙЦеЙн= ва›кЙн›у

c~êÉ

pд™=гзнзкЙе=~о=зЦ=СаЙке=лнк›гв~ДЙдЙеK= i~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=EЕ~K=PM=гбемннЙкFK

sЙЗ=Йе=нк~елйзкн=й™=ЙддЙк=б=Йн=ва›кЙн›у= г™=~йй~к~нЙн=лбвкЙл=нбдлнкЙввЙдбЦ=гзн= ~н=ЗЙн=в~е=лвдб=Дзкн=оЙЗ=Йн=мЬЙддK

c›к=д›СнбеЦ=зЦ=Д‹кбеЦ=~о=~йй~к~нЙн= г™ лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK=cзк=™=вмееЙ= ДЙоЙЦЙ=~йй~к~нЙн=зоЙк=Сд~нЙк=лзг= СK ЙвлK=лнбЙкI=Сзкн~м=ЙддЙк=беева›клдЙкI= г™ гзнзкЙе=С›клн=лд™л=~оK

m~ëë=é™

h~ДЙдЙе=г™=бввЙ=вдЙггЙл=бее=ЙддЙк= веЙввЙл=гЙддзг=гзнзкЙе=зЦ=ДкунЙкJL взен~внвзгДбе~лазеЙ е K

 cзк=™=дЙннЙкЙ=вмееЙ=д~ЦкЙ=

~йй~к~нЙнI=в~е=лнукЙлн~еЦЙе= вд~ССЙл=л~ггЙе=EДбдЗЙ=SFK

oЙеЦа›кбеЦLsЙЗдбвЙЬздЗ

c~êÉ

cзк=™=ДЙлвуннЙ=гзн=лв~ЗЙк=г™=Зм= С›к ~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе

У гзнзкЙе=лд™л=~оI У оЙен=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк СмддлнЙеЗбЦ=лнзййЙн=зййI У нкЙввЙ=мн=лн›йлЙдЙнI У д~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=

EЕ~K=PM=гбемннЙкFK

Page 51

aкбСнл~еоблебеЦ=У=вмднбо~нзк=гЙЗ=ЙдЙвнкзгзнзк kçêëâ

sЙЗдбвЙЬздЗ

c~êÉ

^ддЙ=кЙй~к~лазеЙк=г™=вме=мнС›кЙл= ~о Йн С~ЦоЙквлнЙЗK

 j~лвбеЙе=Д›к=взенкзддЙкЙл=зЦ=

оЙЗдбвЙЬздЗЙл=оЙЗ=лдмннЙе=~о= лЙлзеЦЙе=~о=Йн=~мнзкблЙкн= оЙквлнЙЗK

oÉåÖà›êáåÖ

m~ëë=é™

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=

о~ееI=З~=ЙддЙкл=ЗЙ=ЙдЙвнкблвЙ= ЗЙдЙеЙ=в~е=н~=лв~ЗЙK

У oЙеЦа›к=г~лвбеЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвK=

bе=г~лвбе=лзг=бввЙ=Йк=Цазкн=кЙе= в~е=Сзк™кл~вЙ=г~нЙкб~дJ=зЦ= СмевлазелСЙбдK

У e~=~дднбЗ=й™=ЗЙЦ=оЙкеЙЬ~елвЙк=

меЗЙк=кЙеЦа›кбеЦл~кДЙбЗЙнK

 ^йй~к~нЙн=г™=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=

Йе вдмн=зЦ=гЙЗ=Д›клнЙкK

mкзДдЙг jìäáÖ=™êë~â=EÉêF i›лебеЦ

jзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙ pнк›гв~ДЙдЙе=Йк=бввЙ=нбдвзйдЙн=ЙддЙк=Йк=

jзнзкЙе=ДкмггЙкI=гЙе=ЗЙе=Ц™к= бввЙ

k™к=г~лвбеЙе=н~л= мн ~о Дкмв

lÄë

ã~íÉêá~äëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí=

i~ЦкЙ=~йй~к~нЙн=EгЙЗ=~ова›дн=гзнзкF= вме=б=кЙеЙI=н›ккЙ=кзгK=sЙЗ=дЙеЦкЙ= д~ЦкбеЦлнбЗI=СK ЙвлK=зг=обенЙкЙеI=г™= ~йй~к~нЙн=ДЙлвуннЙл=б=~ддЙ=нбдСЙддЙк=гзн= кмлнK

bннЙк=лЙлзеЦЙе=ЙддЙк=е™к=~йй~к~нЙн= бввЙ=лв~д=ДкмвЙл=б=гбелн=Йе=г™еЙЗI

 oЙеЦа›к=г~лвбеЙеK  j™=~ддЙ=гЙн~ддЗЙдЙк=лг›кЙл=бее=

гЙЗ=Йе=здаЙвдмн=лзг=ДЙлвуннЙдлЙ= гзн=кмлн=EздаЙ=мнЙе=Ь~кйбвлF=ЙддЙк= лйк›унЙл=бее=гЙЗ=лйк~уздаЙK

ЗЙСЙвн

pбвкбеЦЙе=б=ЬмлЙн=Йк=зоЙкДЙд~лнЙн pбвкбеЦЙе=лд™л=й™I= ЙонK= г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=

_кунЙкJLвзен~внвзгДбе~лазеЙе=Йк= ЗЙСЙвн

e~ввЙоЙквн›уЙн=ДдзввЙкЙк qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнI=СаЙке=ДдзввЙкбеЦЙе

d~ê~åíá

f=ЬоЙкн=д~еЗ=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ= Ц~к~енбДЙлнЙггЙдлЙеЙ=лзг=Йк=мнЦбнн= ~о=о™кн=Сбкг~=ЬЬоK=о™к=бгйзкн›кK=cЙбд=й™= г~лвбеЙе=Ддбк=кЙй~кЙкн=Цк~нбл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~ело~клДЙнбеЦЙдлЙеЙI=ЗЙклзг= ™кл~вЙе=лвмддЙ=лвудЗЙл=г~нЙкб~дJ=ЙддЙк= йкзЗмвлазелСЙбдK=sЙЗ=Ц~к~енбнбдСЙддЙк=ДЙк= об=ЗЙЦ=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=ДмнбввЙе=ЗЙк= г~лвбеЙе=Йк=ва›йн=ЙддЙк=нбд=е‹кгЙлнЙ= ~мнзкблЙкн=СзкЬ~еЗдЙкK

lййЗ~ЦЙ=зЦ=мнДЙЗкЙ=СЙбд

cЙбд=меЗЙк=ЗкбСнЙе=гЙЗ=~йй~к~нЙн=в~е= ЗЙдобл=Ь~=ЙевдЙ=™кл~вЙк=лзг=Зм=лЙдо= в~е=кЙннЙ=й™K=f=нобдлнбдСЙддЙк=ЬаЙдйЙк= С~Цг~ееЙе=ЗЙЦ=ЦаЙкеЙK

hзенкзддЙк=в~ДЙдЙеI=лЙнн=ЗЙе=бееI=зг= е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=ЙддЙк= кЙй~кЙкЙк=~о=Йе=С~Цг~ее=

ЬмлнбдвзйдбеЦ=гЙЗ=Ь›уЙкЙ=лбвкбеЦЙк=ЙддЙк= Йе=лдбв=г™=белн~ддЙкЙл=~о=Йе=С~Цг~ее

i~=ЗЙееЙ=кЙй~кЙкЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ

jзнзк=лнзййЙк=йдмнлЙдбЦ pн›йлЙдЙн=Йк=д›лн hзенкзддЙк=в~ДЙдЙеI=о‹к=лбввЙк=й™=~н=ЗЙе=

Йк=ЬЙеЦн=бее=б=нкЙвв~од~лнебеЦЙе=Сзк= в~ДЙдЙеK=pЙнн=лн›йлЙдЙн=бее=бЦаЙе

lоЙкДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=Ь~к=лд™нн= ~о гзнзкЙе

rо~едбЦЙ=дуЗЙк=Eк~гдбеЦI=к~лдбеЦI= вд~йкбеЦF

pнЙквЙ=обДк~лазеЙк e~ввЙоЙквн›уЙн=Йк=д›лн=ЙддЙк=Ь~к=Д›уЙн=

pвкмЙкI=гмнкЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=СЙлнЙЗЙдЙк= Йк д›лЙ

ëÉÖ

i›лЙ=ДзднЙк=ЙддЙк=лвкмЙк

qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнI=оЙен=б=Е~K=OMУPM= гбемннЙкK=qкувв=й™=ДкунЙкЙе=Сзк= зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=зЦ=лд™=~йй~к~нЙн= й™=бЦаЙе

cЙлн=С~лн=ЗЙдЙеЙI=ЗЙклзг=дуЗЙеЙ=Ддбк= о‹кЙеЗЙW=lййл›в=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ

pд™=~йй~к~нЙн=лнк~вл=~оK aЙСЙвнЙ=ЗЙдЙк=г™=лвбСнЙл=мн=й™= Йн С~ЦоЙквлнЙЗ

Page 52

pоЙелв~= _кмвл~еоблебеЦ=У=sЙкнбв~длв®к~кЙ=гЙЗ=Йдгзнзк

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU jзенЙкбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV j~лвбе=зЕЬ=г~е∏оЙкзкЦ~еK=K=K=K=K=QV e~еЗЬ~о~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN rеЗЙкЬ™ддLoЙеЦ∏êáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN c∏êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN cÉäë∏вебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

a~н~=й™=нуйлвуднЙе

aÉëë~=Ç~í~=®ê=Ñ∏к=вмеЗна®елнЙе= гуЕвЙн=обвнбЦ~=С∏к=лЙе~кЙ=бЗЙенбСбЙкбеЦ= обЗ=кЙлЙкоЗЙдлДЙлн®ддебеЦK=qуйлвуднЙе= лбннЙк=б=е®кЬЙнЙе=~о=гзнзкеK= ^енЙЕве~ ~дд~=З~н~=й™=ЗЙее~=нуйлвудн= б=еЙЗ~елн™ЙеЗЙ=кмн~K

aЙлл~=зЕЬ=обЗ~кЙ=г~лвбеЗ~н~= ™нЙкСбеел=б=ЗЙе=лЙй~к~н~= `b JС∏êë®âê~å= çã= ∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙI=лзг=®к=Йе=ЗЙд= ~о=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦK

_бдЗЙк

c®дд=мн=ДбдЗлбЗзке~=б=Д∏ка~е= ~о Дкмвл~еоблебеЦЙеK

aЙн~даЙк=й™=ДбдЗЙке~=в~е=~ообв~=Ск™е= Збе=г~лвбеK

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

oбвнбЦ=~ео®еЗебеЦ

aЙее~=г~лвбе=®к=мнЙлдмн~еЗЙ=~олЙЗЗ УС∏к=~ео®еЗебеЦ=ЙедбЦн=ДЙлвкбоебеЦЙе=

зЕЬ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~ке~= бДкмвл~еоблебеЦЙе

У лзг=оЙкнбв~длв®к~кЙ=С∏ê=~íí=

дмЕвк~ мйй=д®нн=зЕЬ=л~еЗбЦ=азкЗ= б нк®ЗЦ™кЗ~кK

j~лвбеЙе=®к=бенЙ= ~олЙЗЗ = С ∏ê=~íí=Öê®î~= çã=ã~êâÉåK

sбЗ=о~каЙ=~ее~е=~ео®еЗебеЦ=Ц®ддЙк= лзг=бЕвЙ=~олЙЗЗK=^ео®еЗ~кЙе=®к= ~ело~кбЦ=С∏к=ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=й™= ~ее~ел=Ь®дл~=зЕЬ=ЙЦЙеЗзгK

sбЗ=ЙЦЙег®внбЦ~=С∏к®еЗкбеЦ~к=й™= г~лвбеЙе=бвд®ЗЙк=лбЦ=нбддоЙкв~кЙе=беЦЙн= ~ело~к=обЗ=ЙоЙенмЙдд~=лв~ЗзкK

_Й~вн~=л®вЙкЬЙнлJ=зЕЬ= Дкмвл~еоблебеЦ~ке~

i®л= бЦЙезг=зЕЬ=С∏да=Дкмвл~еоблебеЦЙе= езЦЦк~ен=бее~е=Зм=лн~кн~к=г~лвбеЙе= зЕЬ=меЗЙк=ЗкбСнK=c∏да=~еоблебеЦ~ке~= зЕЬ=С∏êî~ê~=ÇÉã=Ñ∏к=лЙе~кЙ=ДкмвK= i™н ~дЗкбЦ=Д~ке=ЙддЙк=~еЗк~=йЙклзеЙк= лзг=бенЙ=д®лн=Дкмвл~еоблеб еЦ Й е= ~ео®еЗ~=г~лвбеЙеK

£оЙкд®ге~=Дкмвл~еоблебеЦЙе=нбдд=ЗЙе= еу~=®Ц~кЙе=обЗ=ЙоЙенмЙдд=С∏кл®даебеЦK

^ддг®ее~= л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

f=ЗЙнн~=~олебнн=лн™к=ЗЙ=~ддг®ее~= л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~ке~K=pйЙЕбЙдд~= о~кебеЦ~к=лзг=Ц®ддЙк=С∏к=ЙелвбдЗ~= ЗЙд~кI=СмевнбзеЙк=ЙддЙк=™нЦ®кЗЙк= ™нЙкСбеел=й™=кЙлйЙвнбоЙ=йд~нл= бДкмвл~еоблебеЦЙеK

c∏кЙ=~кДЙнЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе

aЙе=лзг=~ео®еЗЙк=г~лвбеЙе=С™ к= бенЙ= о~к~=й™оЙкв~З=~о=~двзЬздI=ЗкзЦЙк= ЙддЙк= д®вЙгЙЗЙдK

aЙее~=г~лвбе=®к=Йа=~олЙЗЗ=С∏к=~нн= ~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=Eбевд=Д~кеF=гЙЗ= ДЙЦк®ел~З=СулблвI=лЙелзкблв=ЙддЙк= йлувблв=С∏кг™Ц~= ЙддЙк=мн~е=ЙкС~кЙеЬЙнL вмелв~й=л™обЗ~=бенЙ=ЗЙ=∏îÉêî~â~ë=~ î= Éå=Ñ∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙн=~ело~кбЦ=йЙклзе= ЙддЙк=~о=ЗЙее~=белнкмЙк~нл=зг=Ьмк= г~лвбеЙе=лв~=~ео®еЗ~лK

_~êå=Ä∏ê=∏оЙко~в~л=С∏к=~нн=л®вЙклн®дд~= ~нн=ЗЙ=бенЙ=дЙвЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

_~ке=зЕЬ=меЦЗзг~к= меЗ Йк =N S= ™к =С™ к= Йа ~ео®еЗ~=г~лвбеЙе=У=ДЙ~вн~=®оЙе= Ц®дд~еЗЙ=дзв~д~=ДЙлн®ггЙдлЙкK

d∏ê=ÇáÖ=áåå~å=Çì=é™Ä∏ка~к=~кДЙнЙн= С∏кнкзЗЗ=гЙЗ=~дд~=~езкЗебеЦ~к=зЕ Ь = г~е∏оЙкзкЦ~е=й™=г~лвбеЙе=дбвлзг= гЙЗ=ЗЙк~л=СмевнбзеK

^ео®еЗ=мнзгЬмл=ЙеЗ~лн=С∏к= мнзгЬмлДкмв=ЦзЗв®еЗ=зЕЬ=й™= гзнло~к~еЗЙ=л®нн=г~квЙк~З= ~елдмнебеЦлв~ДЙдI=н Йс=eMTok=У=c=P=с=

²=

NIR=гг ^елдмнебеЦлв~Дд~ке~л=~елдмнебеЦлJ

ЗЙд~к=г™лнЙ=о~к~=лн®ево~ннЙеJ лвуЗЗ~ЗЙ=зЕЬ=~о=Цмггб=ЙддЙк=гЙЗ= Цмггб∏оЙкЗк~ЦK

hзенкзддЙк~=С∏к=о~каЙ=~ео®еЗебеЦ= зг ~елдмнебеЦлв~ДЙде=®к=ЗЙСЙвнI= Дк®ЕвдбЦ=ЙддЙк=нбдднк~ллд~ЗK

pí®åÖ=Ñ∏к=ЗЙнн~=®еЗ~г™д= ~о=г~лвбеЙе= зЕЬ=Зк~=мн=е®нвзен~внЙеK=^ео®еЗ= ЙеЗ~лн=СЙдСкб~=~елдмнебеЦлв~Дд~кK

hзенкзддЙк~=~дднбЗ=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦ У зг=Ск®лоЙквнуЦI= С ®л нДмдн~к=зЕЬ=

У зг=в~ДЙде=гЙдд~е=гзнзк=зЕЬ=

oЙлЙкоЗЙд~к=г™лнЙ=мййСудд~= нбддоЙкв~кЙел=С~лнд~ЦЗ~=вк~оK=^ео®еЗ= З®кС∏к=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~дJкЙлЙкоЗЙд~к=ЙддЙк= ~о=нбддоЙкв~кЙе=ЦзЗв®еЗ~=кЙлЙкоЗЙд~кK= i™н=ЙеЗ~лн=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏к~= ЙоЙенмЙдд~=кЙй~к~нбзеЙкK

=Eã~ñ RM ãFK=

л®вЙкЬЙнл~езкЗебеЦ~к=®к=лдбне~=ЙддЙк=

ЗЙСЙвн~K

i™н=лдбне~=зЕЬ=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~к=Дун~л=

мн=~о=С~ЕвоЙквлн~ЗK

згвзййд~кJLвзен~внвзгДбе~нбзеЙе=

®к=СЙдСкбK=aЙСЙвн=в~ДЙд=г™лнЙ=

çãÖ™ÉåÇÉ=Äóí~ë=ìí=~î=Éå=

С~ЕвоЙквлн~ЗK

rеЗЙк=~кДЙнЙ=гЙЗ г~лвбеЙе

sбЗ=~кДЙнЙ=гЙЗ=зЕЬ=™нЦ®кЗЙк=й™= г~лвбеЙе=г™лнЙ=гзнло~к~еЗЙ= ~кДЙнлвд®ЗлЙд=~ео®еЗ~ллзг=н=ЙсW У pн~Дбд~=~кДЙнллвзк У i™еЦДусзк У q®нлбнн~еЗЙ=вд®ЗлЙд Уe~еЗлв~к У pвуЗЗлЦд~л∏ÖçåK

^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=г~лвбеЙе=б=ЗЙн=~о= нбддоЙкв~кЙе=С∏кЙлвкбое~=зЕЬ=дЙоЙкЙк~ЗЙ= нЙвеблв~=нбддлн™еЗЙнK

Page 53

_кмвл~еоблебеЦ=У=sЙкнбв~длв®к~кЙ=гЙЗ=Йдгзнзк pоЙелв~

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÇÉåå~ ã~ëâáåW

c∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=лв~Ззк=г™лнЙ= С∏да~еЗЙ=™нЦ®кЗЙк=обЗн~л=бее~е=~кДЙнЙе= Eн Йс=лв∏нлЙд=зЕЬ=белн®ддебеЦF=й™= г~лвбеЙе=й™Д∏ка~л У лн®еЦ~=~о=гзнзкеI У о®ен~=нбддл=~дд~=к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ЬЙдн лнбдд~I У Зк~=мн=е®нвзен~внЙеI У д™н=гзнзке=ло~де~=EЕ~ PM гбеFK

bСнЙк=~кДЙнЙ=гЙЗ г~лвбеЙе

aк~=~дднбЗ=мн=е®нвзен~внЙе=бее~е= Зм д®ге~к=г~лвбеЙеK

p®вЙкЬЙнл~езкЗебеЦ~к

_áäÇ=N

c~ê~

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЗЙСЙвн~= ЙддЙк=бЕвЙ=гзенЙк~ЗЙ=л®вЙкЬЙнлJ ~езкЗебеЦ~кK

p®вЙкЬЙнлДуЦЙд=ENF

j~лвбеЙе=зЕЬ=Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=лн~ее~к= ЦЙе~лн=зг=ЗЙее~=лй~в=лд®ййл= EгЙЗ ЙддЙк=мн~е=~олбвнFK

pвуЗЗлйд™н=EUF

c∏кЬбеЗк~к=~нн=ЗЙд~к=лзг=н Йс=лнЙе~к= зЕЬ=азкЗвдмгй~к=лдмеЦ~л=мнK

qЙЕвЙеС∏квд~кбеЦ= Eлвудн~к й™ г~лвбеЙеF

m™=г~лвбеЙе=лбннЙк=здбв~=лвудн~к= EЗЙв~дЙкFK=qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖW

l_p>=i®л=ДкмвлJ

~еоблебеЦЙе=бее~е= г~лвбеЙе=н~л=б=Дкмв>

e™ää=~åÇê~=é™=~îëí™åÇ= Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~= çãê™ÇÉí>

aк~=~дднбЗ=мн=е®нJ взен~внЙе=бее~е= ™нЦ®кЗЙк=й™= Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн= й™Д∏ка~л>=e™дд=СбеЦк~к= зЕЬ=С∏ннЙк=й™=~олн™еЗ= Ск™е=Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн>= pн®еЦ=~дднбЗ=~о= г~лвбеЙе=зЕЬ=Зк~=мн= е®нвзен~внЙе=С∏кЙ= белн®ддебеЦ=ЙддЙк= кЙеЦ∏кбеЦ=~о=г~лвбеЙе= кЙлй=взенкзддЙе=~о= ~елдмнебеЦлв~ДЙдел= нбддлн™еЗK=e™дд=~елдмнJ ебеЦлв~ДЙде=й™= ~олн™еЗ=Ск™е= Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙнK

oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK= e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê= é™=~îëí™åÇ>

e™дд=~елдмнебеЦлJ дЙЗебеЦЙе=й™=~олн™еЗ= Ск™е=Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн>

pЙ=нбдд=~нн=лвудн~ке~=~дднбЗ=®к=д®лД~к~K

pугДздЙк=б=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе

f=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=~ео®еЗл= лугДздЙк=С∏к=~нн=й™йЙв~=С~кзк=ЙддЙк= обвнбЦ~=~еоблебеЦ~кK=qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖW

c~ê~

e®еобл~к=нбдд=ЗЙ=кблвЙк=лзг=®к= С∏квебйй~ЗЙ=гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкбое~= оЙквл~гЬЙнЙе=обЗ=обдвЙе=йЙклзелв~З~= в~е=мййлн™K=

l_p>

e®еобл~к=нбдд=ЗЙ=кблвЙк=лзг=®к= С∏квебйй~ЗЙ=гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкбое~= оЙквл~гЬЙнЙе=обЗ=обдвЙе=л~влв~Ззк= в~е=мййлн™K

l_p>

e®еобл~к=нбдд=обвнбЦ~=беСзкг~нбзеЙк=зЕЬ= нбйлK

mзлбнбзел~еЦбоЙдлЙ

sбЗ=йзлбнбзел~еЦбоЙдлЙ=й™=г~лвбеЙе= Eн Йс=о®елнЙкI=Ь∏ЦЙкF= мнЦ™к=об=~дднбЗ=Ск™е= г~лвбеЙел=~кДЙнлкбвнебеЦ=EСк~г™нFK

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

c∏кй~ЕвебеЦлкЙлнЙкI=С∏кДкмв~ЗЙ= г~лвбеЙк=зло=лв~=Ь~енЙк~л=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлДЙлн®ггЙдлЙкK

bдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк=С™к=Йа= в~лн~л=б=ЬмлЬ™ддллзйзке~>

^î=ãáäà∏лвуЗЗллв®д=ДЙк=об=ЗбЦ=~нн= ДЙ~вн~=Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙк= обЗ лвкзнебеЦ=~о=г~лвбеЙеK

jзенЙкбеЦ

j~лвбегзенЙкбеЦI= л зг=ЗЙе=ДЙлвкбобнл= б=Д∏ка~е=~о=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

j~ëâáå=çÅÜ= ã~å∏оЙкзкЦ~е

_áäÇ=N

p®вЙкЬЙнлДуЦЙд

lгвзййд~кJL взен~внвзгДбе~нбзе

pé®êêâå~éé

pвуЗЗлДкун~кЙ= EДЙкзЙеЗЙ й™ мнС∏ê~åÇÉF

h~ДЙдЗк~Ц~од~лнебеЦ

qк~елйзкнЬамдLaамйкЙЦмд~нзк

cк®л~ЦЦкЙЦ~н

pвуЗЗлйд™н

e~åÇÜ~î~åÇÉ

c~ê~

bдЙвнкблв~=лн∏í~ê

У ^ео®еЗ=Йе=лвуЗЗлДкун~кЙ=обЗ=

å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM ã^= ìíä∏лебеЦллнк∏глнукв~K

У lг=в~ДЙде=в~й~л=меЗЙк=~кДЙнЙн=

мййлн™к=С~к~=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙгK= ^од®Цле~=ЗбЦ=д™еЦл~гн=гЙЗ=лг™= лнЙЦ=Ск™е=г~лвбеЙеK=aк~=мн= взен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK=pЙ=меЗЙк= ~кДЙнЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе=нбдд=~нн= ~елдмнебеЦлв~ДЙде=~дЗкбЦ=взггЙк= бе б=~кДЙнлзгк™ЗЙнK

Page 54

pоЙелв~= _кмвл~еоблебеЦ=У=sЙкнбв~длв®к~кЙ=гЙЗ=Йдгзнзк

lдуЕвзк

У pЙ=нбдд=~нн=г®ееблвзк=У=л®клвбдн=Д~ке=

У=зЕЬ=Замк=Йа=мййЙЬ™ддЙк=лбЦ=безг=

г~лвбеЙел=~кДЙнлзгк™ЗЙK У ^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=СЙдСкбнн=

нбддлн™еЗK=

c~ää

Óc∏к=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=

гЙЗ Ц™еЦЬ~лнбЦЬЙнK У sбЗ=~кДЙнЙ=й™=лдмннебеЦ~к=в~е=

г~лвбеЙе=о®дн~=зЕЬ=Зм=в~е=

ëâ~Ç~ëK=c∏к=~дднбЗ=г~лвбеЙе=но®кл=

й™=лдмннебеЦ~к=зЕЬ=~дЗкбЦ=мйй™н=

зЕЬ=еЙЗ™нK=^кДЙн~=Йа=й™=лдмннJ

åáåÖ~ê=ãÉÇ=ëí∏ккЙ=дмнебеЦ=®е=OM=BK У s~к=л®клвбдн=С∏клбвнбЦ=е®к=Зм=®еЗк~к=

â∏ккбвнебеЦ=зЕЬ=лЙ=нбдд=~нн=Зм=лн™к=

лн~ЗбЦнI=л®клвбдн=й™=лдмннебеЦ~кK Уoблв=С∏к=лв~Ззк=мййлн™к=обЗ=

~кДЙнЙе=б=Цк®елзгк™ЗЙеK=^кДЙнЙ=

б е®кЬЙнЙе=~о=в~енЙкI=Ь®Ев~к=ЙддЙк=

Дк~ен~=лдмннебеЦ~к=®к=С~кдбЦнK=_Й~вн~=

~дднбЗ=Ц®дд~еЗЙ=л®вЙкЬЙнл~олн™еЗ=

меЗЙк=~кДЙнЙнK У ^кДЙн~=ЙеЗ~лн=обЗ=З~Цлдамл=ЙддЙк=обЗ=

ЦзЗ=ДЙдулебеЦK

pâ~Ç~

У p®вЙкЬЙнл~олн™еЗЙн=нбдд=ЗЙн=

кзнЙк~еЗЙ=~ЦЦкЙЦ~нЙн=г™лнЙ=

~дднбЗ ДЙ~вн~лK У e™дд=Ь®еЗЙк=зЕЬ=С∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=

Ск™е=кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~кK У pнзйй~=гзнзке=зг=г~лвбеЙе=

ã™ëíÉ=äìí~ë=çÅÜ=Ñ∏к=нк~елйзкн=∏îÉê=

~еЗк~=унзкK У iуСн=ЙддЙк=Д®к=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=е®к=

гзнзке=®к=бЦ™еЦK=aк~=С∏êëí=ìí=

е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK У pн®еЦ=~о=гзнзке=зЕЬ=Зк~=мн=

е®нвзен~внЙе=е®к=Зм=™нЦ®кЗ~к=

ДдзЕвЙкбеЦ~к=зЕЬ=~еЗк~=ЬбеЗЙк=

ЙддЙк=бее~е=Зм=взенкзддЙк~кI=кЙеЦ∏êI=

нк~елйзкнЙк~к=ЙддЙк=~кДЙн~к=й™=

г~лвбеЙеK У hзенкзддЙк~=ун~е=й™=обдвЙе=

г~лвбеЙе=лв~=~ео®еЗ~л=зЕЬ=

~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=

г~лвбеЙе=в~е=Цкбй~=зЕЬ=лдмеЦ~=мнK У cк®л=Йа=~кЙ~дЙк=гЙЗ=Ц~лJI=ЙдJ=ЙддЙк=

~еЗк~=дЙЗебеЦ~кK У cк®л=Йа=б=ЦЙезго™н=азкЗK=

gзкЗвдмгй~к=в~е=лдмеЦ~л=

мн ~о Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙнK У cк®л=Йа=б=е®кЬЙнЙе=~о=нк®ЗK=

j~лвбеЙе=в~е=лв~З~=к∏ннЙке~K

У pн®еЦ=~о=г~лвбеЙе=зЕЬ=взенкзддЙк~=

çã=ÇÉ å=ëâ ~ Ç~í ëI=å® ê=ÇÉ å =ëí∏íí=ãçí= Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=í=Éñ= ëíÉå~êK

pемДДд~

У k®к=Зм=о®еЗЙк=г~лвбеЙе=мййлн™к=

êáëâ=Ñ∏к=~нн=Зм=лемДДд~к=∏оЙк= ~елдмнебеЦлв~ДЙде=зЕЬ=лв~З~к=ЗбЦK= c∏к=~дднбЗ=в~ДЙде=л™I=~нн=ЗЙе=~дЗкбЦ= в~е=взгг~=бе=б=Ц™еЦJ=зЕЬ= ~кДЙнлзгк™ЗЙнK

Óc∏к=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=гЙЗ=

Ц™еЦЬ~лнбЦЬЙнK

pâ~Ççê

й™=г~лвбеЙеK

pнЙе~кI=ЦкЙе~к=ЙддЙк=дбве~еЗЙ= С∏кЙг™д=в~е=лв~З~=г~лвбеЙе=зЕЬ= ЗЙлл=СмевнбзеK=^од®Цле~=~дднбЗ=~дд~= С~лн~=С∏кЙг™д=Ск™е=~кДЙнлзгк™ЗЙнK

У ^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=СЙдСкбнн=

нбддлн™еЗK=lвмд®квзенкзддЙк~= г~лвбеЙе=С∏кЙ=о~каЙ=~ео®еЗебеЦK= hзенкзддЙк~=л®клвбдн=~нн=л®вЙкЬЙнлJ ~езкЗебеЦ~кI=ЙдЙвнкблв~=г~е∏îÉêJ çêÖ~åI=ëíê∏ãÑ∏к~еЗЙ=в~Дд~к=зЕЬ= лвкмоС∏кДбеЗЙдлЙк=®к=СЙдСкб~=зЕЬ= лбннЙк=зкЗЙендбЦнK=_ун мн ЗЙСЙвн~= ЗЙд~к=бее~е=г~лвбеЙе=~ео®еЗлK

qбдд™не~=~кДЙнлнбЗЙк

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏кЙлвкбСнЙк=С∏к= ~ео®еЗебеЦлнбЗЙк=EСк™Ц~=ДЙЬ∏кбЦ= гуеЗбЦЬЙн=обЗ=ДЙЬзоFK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙ

fелн®ддебеЦ=~о=Ск®лЗамй

_бдЗ=O cк®лЗамйЙн=лн®ддл=бе=гЙЗ=ЗамйJ

кЙЦмд~нзкеK=k®к=~кДЙнлйд~нлЙе= е™ннл г™лнЙ=ЬамдЙе=гзенЙк~л=зг= Ск™е нк~елйзкнд®ЦЙ=нбдд=~кДЙнлд®ЦЙ= EЬамд мйй™нFK

fелн®ддебеЦ=~о=ЗамйкЙЦмд~нзк

_áäÇ=O

 iзлл~=лйкбенЙе=зЕЬ=ДмднЙеK  pн®дд=бе=ЗамйкЙЦмд~нзкеK=gм=Замй~кЙ=

ЗЙе=®к=белн®ддЗI=ЗЙлнз=Замй~кЙ=зЕЬ= д™еЦл~гг~кЙ=Ск®лЙк=г~лвбеЙеK

 p®вк~=ЗамйкЙЦмд~нзке=гЙЗ=ДмднЙе=

зЕЬ=лйкбенЙе=бЦЙеK

^елдмнебеЦ=~о= ~елдмнебеЦлв~ДЙде

_áäÇ=P

 c®лн=~елдмнебеЦлв~ДЙде=

й™ в~ДЙдЗк~Ц~од~лнебеЦЙеK

 ^елдмн=в~ДЙде=С∏клн=нбдд=згвзййд~кJ

Lвзен~внвзгДбе~нбзеЙе=зЕЬ= З®кЙСнЙк=нбдд=Йнн=OOM sJмнн~ЦK

pн~кн~=гзнзке

_áäÇ=Q

c~ê~

e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ннЙк=й™=~олн™еЗ=Ск™е= Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙнK

l_p>

sáÇ=Ñ∏êë∏в=~нн=лн~кн~=г~лвбе=б=Замй= г~кв=в~е=гзнзке=∏оЙкЬЙнн~л=зЕЬ= н~ лв~З~K

 pн®дд=г~лвбеЙе=й™=Йе=а®ге=ун~K=  qкуЕв=лнуклн™еЦЙе=е™Цзн=еЙЗ™н=л™I=

~нн=Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=бенЙ=ДЙк∏ê= ã~êâÉåK

 e™дд=лй®ккве~ййЙе=бенкуЕвнK  aк~=мн=зЕЬ=Ь™дд=С~лн=л®вЙкЬЙнлJ

ДуЦЙдеI=лд®йй=лй®ккве~ййЙеK

jзнзке=зЕЬ=Ск®л~ЦЦкЙ Ц ~ нЙ н= ®к =бЦ™ е Ц K

pн®еЦ~=~о=гзнзке

 pд®йй=л®вЙкЬЙнлДуЦЙдеK

jзнзке=зЕЬ=Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн= лн~ее~к=безг=взкн=нбЗK

sбЗ=~кДЙнЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе

l_p>

qкуЕв=бенЙ=лнуклн™еЦЙе=С∏к=Ь™кн=еЙЗ™н= меЗЙк=~кДЙнЙнK=cк®л~ЦЦкЙЦ~нЙн= ~кДЙн~к=лбЦ=С∏ê=ëå~ÄÄí=çÅÜ=Ñ∏к=Замйн=бе= б=г~квЙеK=jзнзке=в~е=∏оЙкЬЙнн~л=зЕЬ= н~=лв~З~K

 pн~кн~=гзнзке=ЙедбЦн=

ДЙлвкбоебеЦЙеK

 jбелв~=д™еЦл~гн=нкуЕвЙн=й™=

лнуклн™еЦЙе=С∏к=~нн=л®ев~=еЙк= Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=б=г~квЙеK

 _É~êÄÉí~=óí~å=Ñ∏клбвнбЦн=зЕЬ=

ä™åÖë~ãíK

 cк®лЗамйЙн=зЕЬ=Ь~лнбЦЬЙнЙе=

в~е й™оЙкв~л=гЙЗ=Ьа®дй=~о= лнуклн™еЦЙеI=е®к=ЗЙе=л®евл= EнкуЕвлF=Ск®лЙк=г~лвбеЙе=Замй~кЙ= зЕЬ=д™еЦл~гг~кЙK

Page 55

_кмвл~еоблебеЦ=У=sЙкнбв~длв®к~кЙ=гЙЗ=Йдгзнзк pоЙелв~

l_p>

_ЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙдд=®к=г~лвбеЙе= мнкмлн~З=гЙЗ=Йнн=∏оЙкДЙд~лнебеЦлJ лвуЗЗ=EPI=ДбдЗ=NFK=sбЗ=∏оЙкДЙд~лнебеЦ= кЙ~ЦЙк~к=лвуЗЗлДкун~кЙеK=d™=З™= нбддо®Ц~=й™=С∏äà~åÇÉ=ë®ííW

 pд®йй=л®вЙкЬЙнлДуЦЙдеK  aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=

зЕЬ г~лвбеЙеK

 i™н=гзнзке=ло~де~=Е~=

OMУPM=гбемнЙкK

 qкуЕв=бе=лвуЗЗлДкун~кЙеK  ^елдмн=в~ДЙде=С∏клн=нбдд=згвзййд~кJ

Lвзен~внвзгДбе~нбзеЙе=зЕЬ=

З®кЙСнЙк=нбдд=Йнн=OOM sJмнн~ЦK a®кЙСнЙк=®к=г~лв беЙе=™нЙк=ЗкбСнДЙкЙЗЗK

qáéë=Ñ∏к=оЙкнбв~длв®кебеЦ

У _®лн~=кЙлмдн~нЙн=мййе™л=зг=С®днЙн=

Ск®лЙл=СдЙк~=Ц™еЦЙк=гЙЗ=лнЙЦобл=

∏в~н=Ск®лЗамйK=m™=л™=л®нн=~кДЙн~л=

н Йс=мнд~ЦЗ=взгйзлн=Д®лн=еЙк=

б азкЗЙеK=m™=Йнн=лв∏êÇ~í=Ñ®äí=~êÄÉí~ë=

ЗЙ=во~кдбЦЦ~еЗЙ=о®снкЙлнЙке~=еЙк=

базкЗЙеK У cк®л=~кЙ~дЙе=б=здбв~=кбвнебеЦ~к=

EëÉ ÄáäÇ=RFK= Ó _É~êÄÉí~=áåíÉ=óí~å=Ñ∏к=Замйн=л™I=

~нн ЙоЙенмЙдд~=к∏ííÉê=Éà=ëâ~Ç~ëK

s®еЗ~=г~лвбеЙе

 pд®йй=л®вЙкЬЙнлДуЦЙде=С∏ê=~íí=

о®еЗ~=г~лвбеЙеK=e∏а лнуклн™еЦЙе=

е™Цзн=зЕЬ=о®еЗ=г~лвбеЙеK

pн~ее~=г~лвбеЙе

 pд®йй=л®вЙкЬЙнлДуЦЙдеK

bСнЙк=~кДЙнЙнл=лдмн

 aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=

зЕЬ г~лвбеЙеK

 i™н=гзнзке=ло~де~=EЕ~=PM=гбеF=

áåå~å=ÇÉå=êÉåÖ∏êëI=ëâ∏нл=ЙддЙк=

ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK

qк~елйзкн

h∏кебеЦ

c∏ê=ã~å∏окЙкбеЦ=зЕЬ=взкн~=лнк®ЕвзкK

c~ê~

jзнзкеLСк®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=г™лнЙ= о~к~ Ск™евзййд~нK=

 pн®дд=ЗамйкЙЦмд~нзкеLЬамдЙе=

б нк~елйзкнд®ЦЙ=ESI=ДбдЗ=NFK

 qкуЕв=лнуклн™еЦЙе=еЙЗ™н=нбддл=

Ск®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=бенЙ=д®еЦкЙ=обЗк∏ê= ã~êâÉåK

 h∏к=г~лвбеЙе=С∏клбвнбЦнK

qк~елйзкн=гЙЗ=д®гйдбЦ н= СзкЗзе

c~ê~

pн®еЦ=~о=гзнзке=зЕЬ=~од®Цле~= ~елдмнебеЦлв~ДЙдеK=i™н=гзнзке= ло~де~ EЕ~=PM=гбеFK

p®вк~=г~лвбеЙе=л™I=~нн=ЗЙе=обЗ= нк~елйзкн=й™=ЙддЙк=б=Йнн=СзкЗзе=бенЙ= в~е кмнлЕЬ~K

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=бее~е=г~лвбеЙе= дуСнлK=pн®еЦ=~о=гзнзке=бее~е=Зм=в∏к= г~лвбеЙе=∏îÉê=óíçê=ëçã=áåíÉ=ëâ~= ÄÉÜ~åÇä~ëK

l_p>

hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=çÅÜ=Ä∏а=бенЙ=ЬЙддЙк= в~ДЙде=гЙдд~е=гзнзке=зЕЬ= згвзййд~кJLвзен~внвзгДбе~нбзеЙеK

 c∏к=~нн=меЗЙкд®нн~=С∏ко~кбеЦЙе=~о=

г~лвбеЙе=в~е=лнуклн™еЦЙе=С®дд~л= бЬзй=EДбдЗ=SFK

rеЗЙкЬ™ддLoЙеЦ∏êáåÖ

c~ê~

c∏ê=~íí=Ñ∏кЙДуЦЦ~=ЙоЙенмЙдд~=лв~ЗзкI = г™лнЙ=С∏да~еЗЙ=ймевнЙк=ДЙ~вн~л=бее~е= ™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙе=й™Д∏ка~л У лн®еЦ~=~о=гзнзкеI У о®ен~=нбддл=~дд~=к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

лнбдд~ У Зк~=мн=е®нвзен~внЙе У д™н=гзнзке=ло~де~=EЕ~=PM=гбеFK

rеЗЙкЬ™дд

c~ê~

i™н=ЙеЗ~лн=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏к~= ЙоЙенмЙдд~=кЙй~к~нбзеЙкK

 i™н=Йе=~мвнзкблЙк~З=оЙквлн~З=лЙ=

∏оЙк=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=о~каЙ=л®лзеЦK

oÉåÖ∏êáåÖ

l_p>

У pйкмн~=бенЙ=~о=г~лвбеЙе=гЙЗ=

о~ннЙеI=ЙСнЙклзг=ЗЙн=в~е=лв~З~= ЗЙ ЙдЙвнкблв~=ЗЙд~ке~K

ÓoÉåÖ∏к=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=о~каЙ=

~ео®еЗебеЦлнбддС®ддЙK=^нн=е®лн~= Ц™еЦ=~ео®еЗ~=Йе=бенЙ=кЙеЦазкЗ= г~лвбе=в~е=дЙЗ~=нбдд=г~нЙкб~дJ=зЕЬ= Смевнбзеллв~ЗзкK

Ó ^åî®åÇ=Ü~åÇëâ~ê=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

 oÉåÖ∏к=г~лвбеЙе=гЙЗ=нк~лзк=зЕЬ=

ДзклнЙK

c∏êî~êáåÖ

l_p>

j~нЙкб~длв~Ззк=й™=г~лвбеЙе=

c∏ко~к~=ЙеЗ~лн=г~лвбеЙе=EгЙЗ= ~оло~де~З=гзнзкF=б=кЙе~=зЕЬ=нзкк~= дзв~дЙкK=pвуЗЗ~=б=о~каЙ=С~дд=г~лвбеЙе= гзн=кзлн=обЗ=д®еЦкЙ=С∏ко~кбеЦI=н Йс= меЗЙк=обенЙкеK

bСнЙк=л®лзеЦЙе=ЙддЙк=е®к=г~лвбеЙе=бенЙ= ~ео®еЗл=меЗЙк=гЙк=®е=Йе=г™е~ЗI= г™лнЙ=С∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëW

 oÉåÖ∏к=г~лвбеЙеK  _ЙЬ~еЗд~=~дд~=гЙн~ддЗЙд~к=гЙЗ=Йе=

б Ь~кнлСкб=зда~=Ззйй~З=д~йй=ЙддЙк= лйкЙа~=ЗЙ=гЙЗ=зда~=С∏к=~нн=лвуЗЗ~= ЗЙг=гзн=кзлнK

d~ê~åíá

c∏к=о~каЙ=д~еЗ=Ц®ддЙк=о™к=кЙйкЙлЙен~енл= Ц~к~енбобддвзкK=bоЙенмЙдд~=СЙд=й™= г~лвбеЙе=кЙй~кЙк~л=взлне~ЗлСкбнн= меЗЙк=Ц~к~енбнбЗЙеI=л™обЗ~=зкл~вЙе= ®к г~нЙкб~дJ=ЙддЙк=нбддоЙквебеЦлСЙдK= hзен~вн~=™нЙкС∏кл®да~кЙе=ЙддЙк=о™к= кЙйкЙлЙен~ен=обЗ=Ц~к~енбС~ддK

Page 56

pоЙелв~= _кмвл~еоблебеЦ=У=sЙкнбв~длв®к~кЙ=гЙЗ=Йдгзнзк

cÉäë∏вебеЦ

pí∏кебеЦ~к=меЗЙк=ЗкбСн=Ь~к=ЗЙдобл=Йевд~=зкл~вЙк=лзг=Зм=ла®до=в~е=™ нЦ®кЗ~ K=cк™Ц~=Ц® ке~=С~Е вЬ~еЗ д~кЙ е=б ноЙвл~гг~=С~ддK

mкзДдЙг j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉ ^елдмнебеЦлв~ДЙде=Йа=~елдмнЙе=ЙддЙк=

ЗЙСЙвн

eмлЬ™ддлл®вкбеЦЙе=∏оЙкДЙд~лн~З hзййд~=нбдд=л®вкбеЦЙеI=~ео®еЗ=Йе=

lгвзййд~кJLвзен~внвзгДбе~нбзеЙе= ЗЙСЙвн

jзнзке=Дкмгг~кI=гЙе=Ц™к=бенЙ= бЦ™еЦ

jзнзке=лн~ее~к=йд∏нлдбЦн hзен~внЙе=лбннЙк=д∏ëí hзенкзддЙк~= в~ДЙде=зЕЬ=лЙ=нбдд=~нн=ЗЙе=лбннЙк=

lî~åäáÖ~=äàìÇ pвкмо~кI=гмннк~к=ЙддЙк=~еЗк~=ЗЙд~к=лбннЙк=

pн~кв~=обДк~нбзеЙк cк®лвебо=Ь~к=дзлле~н=ЙддЙк=®к=Д∏àÇ pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=г~лвбеЙе

cк®л~ЦЦкЙЦ~нЙн=®к=ДдзЕвЙк~н aк~=мн=е®нвзен~внЙе=зЕЬ=™нЦ®кЗ~=

£оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗЙн=Ь~к=кЙ~ЦЙк~н aк~=мн=е®нвзен~внЙе=зЕЬ=о®ен~=Е~=

ä∏ëí

_мдн~к=ЙддЙк=лвкмо~к=Ь~к=дзлле~н

hзенкзддЙк~=в~ДЙдеI=Дун=ЗЙе=обЗ=ДЙЬзо= ЙддЙк=д™н=Йе=С~Евг~е=кЙй~кЙк~=ЗЙе=

~елдмнебеЦ=гЙЗ=лн~кв~кЙ=л®вкбеЦ=ЙддЙк= д™н Йе=С~Евг~е=белн~ддЙк~=Йе=л™З~е

i™н=кЙй~кЙк~=ЗЙе=б=Йе=С~ЕвоЙквлн~З

ДдзЕвЙкбеЦЙе

б=~од~лнебеЦЙе= зЕЬ=лнбЕв=бе=взен~внЙе= бЦЙе

OMУPM=гбемнЙкK=qкуЕв=й™=лвуЗЗлДкун~кЙе= зЕЬ=взййд~=нбдд=г~лвбеЙе=бЦЙе

c®ëí=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ìééë∏в=С~ЕвоЙквлн~З= зг=дамЗЙе=Йа=С∏клобееЙк

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З= Дун~= мн=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~к

Page 57

Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Česky

Obsah

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . 53

Smontování náøadí . . . . . . . . . . . 54

Náøadí a ovládací prvky . . . . . . . . 54

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pøeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Údržba/čistìní . . . . . . . . . . . . . . 56

Odstavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zjištìní a odstranìní poruch. . . . . 57

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velice dùležité pro pozdìjší identifikaci náøadí k objednání náhradních dílù a pro servisní službu. Typový štítek najdete v blízkosti motoru. Zapište všechny údaje na tomto typovém štítku do následujícího pole.

Tyto a další údaje k náøadí najdete na samostatném CE prohlášení o shodì, které je součástí tohoto návodu kobsluze.

Grafická znázornìní

Odklopte obrázkové strany na začátku návodu.

Grafická znázornìní se v detailu mohou lišit od zakoupeného náøadí.

Pro Vaši bezpečnost

Správné použití náøadí

Toto náøadí je výhradnì určeno – k použití podle popisù

abezpečnostních upozornìní

uvedených v tomto návodu

kobsluze; – jako kultivátor na nakypøení lehkých

a pískovitých zahradních a účelových

ploch domovní nebo rekreační

zahrady. Náøadí není určeno na okopávání

zeminy. Každé jiné použití platí jako použití

neodpovídající danému účelu. Uživatel ručí za všechny škody zpùsobené tøetím osobám a jejich vlastnictví.

Svévolné zmìny na náøadí vylučují odpovìdnost výrobce za z toho vyplývající škody.

Dodržování bezpečnostních a ovládacích pokynù

Jako uživatel tohoto náøadí si pøed prvním použitím pečlivì pøečtìte tento Návod k obsluze. Počínejte si podle pokynù a uschovejte je pro pozdìjší použití. Nikdy nedovolte dìtem nebo jiným osobám, které neznají tento návod k obsluze, aby náøadí používaly.

Pøi zmìnì majitele pøedejte s náøadím návod k obsluze.

Všeobecná bezpečnostní upozornìní

V tomto odstavci najdete všeobecná bezpečnostní upozornìní. Výstražná upozornìní, která se speciálnì vztahují na jednotlivé díly náøadí, funkce nebo činnosti, najdete na pøíslušném místì tohoto návodu.

Pøed prací s náøadím

Osoby, které náøadí používají, nesmí být pod vlivem omamných prostøedkù jako napø. alkoholu, drog nebo medikamentù.

Náøadí není určeno k používání osobami (včetnì dìtí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, ledaže jsou pøi používání náøadí pod dohledem nebo byly poučeny osobou, která je zodpovìdná za jejich bezpečnost.

Na dìti se má dohlížet, aby se zajistilo, že si s náøadím nehrají.

Osoby mladší 16 let nesmìjí toto náøadí obsluhovat – minimální vìk uživatele mohou stanovit místní ustanovení.

Pøed zahájením práce se seznamte sveškerým vybavením a ovládacími prvky jakož i jejich funkcí.

Venku používejte pouze k tomuto účelu schválené a pøíslušnì označené pøipojovací kabely, napø. H07RN – F 3 x 1,5 mm

Spojovací díly pøipojovacích kabelù musí být chránìny proti støíkající vodì a zhotoveny z gumy nebo potaženy gumou.

Pøed každým použitím zkontrolujte, zda pøipojovací kabely nejsou poškozené, nalomené nebo zamotané.

K tomu účelu náøadí vypnìte a vytáhnìte síˆovou zástrčku. Používejte pouze pøipojovací kabely, které jsou v bezvadném stavu.

Pøed použitím zkontrolujte, – nejsou-li opotøebené nebo

– ne ní-li poškozen kabel mezi motorem

Náhradní díly musí odpovídat požadavkùm stanovených výrobcem. Používejte proto pouze originální náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem. Opravy nechejte výhradnì provést v odborné dílnì.

(max. 50 m).

poškozené kultivační nástroje, upevòovací čepy, bezpečnostní zaøízení. Opotøebované nebo poškozené díly nechejte vymìnit v odborné dílnì.

a kombinovaným provedením vypínače/zástrčky. Poškozený kabel nechejte okamžitì vymìnit v odborné dílnì.

Page 58

Česky Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem

Bìhem práce s náøadím

Pøi pracích s náøadím nebo na náøadí musíte nosit odpovídající pracovní odìv, jako napøíklad: – ochrannou obuv, – dlouhé kalhoty, – tìsnì pøiléhající odìv, –rukavice, – ochranné brýle.

Provozujte náøadí pouze v technickém stavu pøedepsaném a dodávaném výrobcem.

Pøed veškerými pracemi na tomto náøadí

K ochranì pøed poranìním pøed veškerými pracemi (napø. údržbáøskými a nastavovacími pracemi) na tomto náøadí – zastavte motor, –počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví, –vytáhnìte síˆovou zástrčku, – nechejte motor vychladnout

(cca 30 minut).

Po práci s náøadím

Než náøadí opustíte, vždy vytáhnìte síˆovou zástrčku.

Bezpečnostní zaøízení

Obrázek 1

Nebezpečí

Nikdy nepoužívejte náøadí s poškozenými nebo demontovanými bezpečnostními zaøízeními.

Bezpečnostní tømen (1)

Náøadí a kypøící ústrojí se okamžitì zastaví, jestliže obsluha tento tømen pustí (úmyslnì nebo neúmyslnì).

Odrazový kryt (8)

zabraòuje vymrštìní kusù zeminy, jako jsou napø. kameny nebo hroudy.

Symboly na náøadí

Na náøadí se nacházejí rùzné symboly jako nálepky. Zde je vysvìtlení symbolù:

Pozor! Pøed uvedením

Udržujte tyto symboly na náøadí vždy v čitelném stavu.

do provozu si pøečtìte návod k použití.

Zabraòte pøístupu tøetím osobám do nebezpečné oblasti!

Pøed pracemi na kultivačních nástrojích vytáhnìte síˆovou zástrčku! Mìjte prsty a nohy v dostatečné vzdálenosti od kultivačních nástrojù! Pøed seøízením nebo čistìním náøadí nebo pøed kontrolou, zda je zamotán nebo poškozen pøipojovací kabel, náøadí vypnìte a vytáhnìte síˆovou zástrčku. Udržujte pøipojovací kabel v dostatečné vzdálenosti od nástrojù.

Nebezpečí poranìní rotujícími díly, mìjte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od rotujících dílù.

Udržujte pøípojné vedení v dostatečné vzdálenosti od kultivačních nástrojù!

Symboly v návodu

V tomto návodu jsou použity symboly, označující nebezpečí nebo dùležité pokyny. Zde je vysvìtlení symbolù:

Nebezpečí

Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisejí s popisovanou činností, a u které vzniká ohrožení osob.

Pozor!

Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisejí s popisovanou činností a mohou zpùsobit poškození náøadí.

Upozornìní

Označuje dùležité informace a aplikační tipy.

Poziční údaje

Pøi pozičních údajích na náøadí (napø. vlevo, vpravo) vycházíme vždy z pracovního smìru náøadí (dopøedu).

Pokyn k likvidaci

Zlikvidujte pøíslušné zbytky obalu, staré náøadí atd. podle místních pøedpisù.

Stará elektrická náøadí jsou cenné suroviny, která proto nepatøí do domovního odpadu!

Chceme Vás proto poprosit, abyste nás svým aktivním pøíspìvkem podpoøili pøi ochranì zdrojù a životního prostøedí a toto náøadí odevzdali u zøízených odbìrních míst – jsou-li k dispozici.

Smontování náøadí

Smontujte náøadí, jak je vyobrazeno na začátku tohoto návodu.

Náøadí a ovládací prvky

Obrázek 1

Bezpečnostní tømen

Kombinované provedení vypínače/zástrčky

Aretační knoflík

Chránič s ochranou proti pøetížení (podle provedení)

Odlehčení tahu kabelu

Pøepravní kola/vodicí ostruha

Kultivační nástroj

Odrazový kryt

Page 59

Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Česky

Obsluha

Nebezpečí

Úraz elektrickým proudem

– Použijte u Vaší síˆové zásuvky

chránič pro ochranu osob

(= ochranný spínač chybového

proudu s vybavovacím proudem

nejvýše 30 mA). – Pokud byste pøi pracích kabel

pøesekli, vzniká nebezpečí

ohrožení života nebo nebezpečí

poranìní. Pomalu, malými kroky

se vzdalujte od náøadí. Vytáhnìte

zástrčku ze zásuvky. Dbejte na to,

aby se pøi pracích nikdy nedostal

pøipojovací kabel do pracovní

oblasti

Nehoda

– Osoby, zejména dìti musí být

v dostatečné vzdálenosti od

nebezpečné oblasti. –Provozujte náøadí pouze tehdy,

je-li v bezvadném stavu.

Pøevrácení

– Veïte náøadí pouze rychlostí

chùze. – Pøi pracích na strmých svazích se

náøadí mùže pøevrátit a mùžete se

poranit. Veïte náøadí pouze

napøíč svahem, nikdy smìrem

nahoru nebo dolù. Nepracujte na

svazích se sklonem vìtším než

20 %. – Buïte zejména opatrní pøi zmìnì

smìru jízdy a dbejte vždy na

dobrou stabilitu, zejména na

svazích. – Pøi pracích v mezních oblastech

je nebezpečí poranìní. Práce

v blízkosti okrajù, køoví nebo

strmých svahù je nebezpečná.

Pøi práci dodržujte bezpečnou

vzdálenost. – Pracujte pouze pøi denním svìtle

nebo dobrém umìlém osvìtlení.

Poranìní

– Dodržujte vždy zadaný

bezpečnostní odstup k rotujícímu nástroji, daný vodicím madlem.

– Nedávejte nikdy ruce nebo nohy

na nebo pod otáčející se díly.

– Zastavte motor, když se náøadí

musí naklonit a k pøepravì pøes jiné plochy.

– Nikdy nezvedejte nebo

nepøenášejte náøadí s bìžícím motorem. Pøedtím vytáhnìte síˆovou zástrčku ze zásuvky.

– Zastavte motor a vytáhnìte

síˆovou zástrčku, když uvolòujete blokování nebo odstraòujete ucpání nebo døíve než náøadí kontrolujete, čistíte, pøepravujete, seøizujete nebo provádíte na nìm nìjaké práce.

– Zkontrolujte terén, na kterém se

náøadí bude používat a odstraòte všechny pøedmìty, které mohou být zachycené a odmrštìné.

– Neobdìlávejte žádné plochy, pod

kterými jsou položena plynová, elektrická nebo podobná vedení.

– Neobdìlávejte žádné promočené

pùdy; hroudy mohou být kypøícím ústrojím zachyceny a odmrštìny.

– Nepracujte tìsnì u stromù; náøadí

mùže poškodit koøeny.

– Budou-li kypøícím zaøízením

zasaženy cizí pøedmìty, napø. kameny, zastavte náøadí a zkontrolujte je na poškození.

Zakopnutí

– Pøi otá

– Veïte náøadí pouze rychlostí

Poškození náøadí

– Kameny, poházené vìtve nebo

čen

í náøadí mùžete zakopnout o pøipojovací kabel a zranit se. Veïte kabel vždy tak, aby se nemohl dostat do oblasti chùze a pracovní oblasti.

chùze.

Pozor

podobné pøedmìty mohou vést k poškození náøadí a funkčnosti. Pøed každým nasazením náøadí odstraòte z pracovní oblasti pevné pøedmìty.

– Provozujte náøadí pouze

v bezvadném stavu. Pøed každým provozováním proveïte vizuální kontrolu. Zkontrolujte zejména bezpečnostní zaøízení, elektrické ovládací prvky, kabely pod proudem a šroubová spojení na poškození a pevná usazení. Pøed provozováním vymìòte poškozené díly.

Provozní doby

Dodržujte národní/komunální pøedpisy týkající se dob používání (event. se informujte u Vašeho pøíslušného úøadu).

Pøíprava náøadí

Nastavení hloubky kultivace

Obrázek 2 Hloubku kultivace lze nastavit

pøestavením vodicí ostruhy. Po dosažení místa použití namontujte kola z pøepravní polohy do pracovní polohy (kola smìrem nahoru).

Nastavení ostruhového kola hloubky kultivace

Obrázek 2

 Vytáhnìte pružinovou zástrčku

asvorník.

 Nastavení ostruhového kola

hloubky kultivace. Čím hloubìji je ostruhové kolo hloubky kultivace nastaveno, tím hloubìji a pomaleji náøadí kultivuje.

 Zajistìte opìt ostruhové kolo

hloubky kultivace pomocí svorníku a pružinové zástrčky.

Pøipojení pøipojovacího kabelu

Obrázek 3

 Upevnìte pøipojovací kabel

na odlehčení tahu kabelu.

 Zastrčte pøipojovací kabel nejdøíve

do kombinovaného provedení vypínače/zástrčky na náøadí a potom do zásuvky – 230 V.

Page 60

Česky Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem

Nastartování motoru

Obrázek 4

Nebezpečí

Mìjte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od kultivačního nástroje.

Pozor!

Pøi pokusu nastartovat náøadí hluboko v zemi, se mùže pøehøát a poškodit motor.

 Odstavte náøadí na rovnou plochu.  Tlačte vodicí madlo lehce dolù,

takže kultivační nástroj nemá žádný kontakt se zemí.

 Stisknìte a pevnì držte aretační

knoflík.

 Táhnìte a držte bezpečnostní

tømen, uvolnìte aretační knoflík.

Motor a kultivační nástroj bìží.

Zastavení motoru

 Uvolnìte bezpečnostní tømen.

Motor a kultivační nástroj se po krátké dobì zastaví.

Práce s náøadím

Pozor!

Netlačte pøi práci vodicí madlo pøíliš silnì smìrem dolù. Kultivační nástroj se pøíliš rychle a pøíliš hluboko zapracuje do zeminy. Motor se mùže pøehøát a poškodit.

 Nastartujte motor, jak je uvedeno.  Tlak na vodicí madlo pomalu

zmenšujte, aby se kultivační nástroj pomalu zahrabal do zeminy.

 Obdìlávejte pùdu opatrnì

apomalu.

 Hloubku kultivace a rychlost

lze ovlivòovat spuštìním nebo zvednutím vodicího madla:spuštìní (stlačením), k hlubší a pomalejší kultivaci a naopak.

Upozornìní

Podle provedení je Vaše náøadí vybaveno ochranou proti pøetížení (3, obrázek 1). Pøi pøetížení chránič s ochranou proti pøetížení vyskočí. Postupujte potom následovnì:

 Uvolnìte bezpečnostní tømen.  Vytáhnìte síˆovou zástrčku

ze zásuvky a na náøadí.

 Nechejte náøadí cca 20–30 minut

vychladnout.

 Zamáčknìte tlačítko chrániče

s ochranou proti pøetížení.

 Zastrčte pøipojovací kabel nejdøíve

do kombinovaného provedení vypínače/zástrčky na náøadí a potom do zásuvky – 230 V.

Náøadí je opìt pøipraveno k provozu.

Pokyny ke kultivaci

– Nìkolikanásobná a postupná

hluboká kultivace dává nejlepší výsledek. Pøedtím nanesený kompost se pøitom lépe dostane do zeminy. Sklizené pole se zbývajícími rostlinnými zbytky rekultivuje.

– Obdìlávejte plochu køížem

(viz obrázek 5).

– Neobdìlávejte pùdu pøíliš hluboko,

aby se eventuálnì nepoškodily stávající koøeny.

Otáčení náøadí

 K otáčení náøadí uvolnìte

bezpečnostní tømen. Nazvednìte trochu vodicí madlo anáøadí otočte.

Zastavení náøadí

 Uvolnìte bezpečnostní tømen.

Po ukončení práce

 Vytáhnìte síˆovou zástrčku

ze zásuvky a na náøadí.

 Než budete náøadí čistit, udržovat,

ukládat nebo odstavovat, nechejte vychladnout motor (cca 30 minut).

Pøeprava

Jízda

K posunutí/k pøekonání krátkých úsekù.

Nebezpečí

Motor/kultivační nástroj musí být vypnuté.

 Nastavte vodicí ostruhu/kola do

pøepravní polohy (6, obrázek 1).

 Tlačte vodicí madlo dolù, až se

kypøící ústrojí již nedotýká zemì.

 Jeïte s náøadím opatrnì.

Pøeprava s vhodným vozidlem

Nebezpečí

Vypnìte motor a odstraòte pøipojovací kabel. Nechejte motor vychladnout (cca 30 minut).

Pøi pøepravì na nebo ve vozidle zajistìte dostatečnì náøadí proti náhodnému sklouznutí. Pøed zvednutím nebo pøenášením náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. K pohybování náøadí pøes plochy, jako jsou napø. chodníky nebo vjezdy do dvora, zastavte napøed motor.

Pozor!

Nepøiskøípnìte nebo nepøelamujte kabel mezi motorem a kombinovaným provedením vypínače/ zástrčky.

 K lepšímu uložení mùžete vodicí

madlo sklapnout (obrázek 6).

Údržba/čistìní

Nebezpečí

K ochranì pøed poranìním pøed veškerými pracemi na náøadí – zastavte motor

–počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví. – vytáhnìte síˆovou zástrčku, – nechejte motor vychladnout

(cca 30 minut).

Údržba

Nebezpečí

Všechny opravy nechejte provést pouze v odborné dílnì.

 Na konci sezóny nechejte náøadí

zkontrolovat a provést jeho údržbu

vodborné dílnì.

Čistìní

Pozor!

– Neostøikujte náøadí vodou,

protože se jinak mohou poškodit

elektrické díly. –Vyčistìte náøadí po každém

provozu. Nevyčistìní náøadí vede

k poškození materiálu a funkčním

poruchám. –Pøi čistìní noste pracovní

rukavice.

 Očistìte náøadí hadrem a kartáčem.

Page 61

Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Česky

Odstavení

Pozor

Materiálové škody na náøadí

Uložte náøadí (s vychlazeným motorem) pouze v čistých a suchých místnostech. Pøi delším uložení, napø. v zimì, chraòte každopádnì náøadí proti korozi.

Po sez ónì n ebo když se n áøad í neb ude používat déle než jeden mìsíc

 Vyčistìte náøadí.  K ochranì proti korozi otøete

všechny kovové díly naolejovaným hadrem (olej bez pryskyøic) nebo je nastøíkejte olejem.

Problém Možná(é) pøíčina(y) Odstranìní

Motor nelze nastartovat Pøipojovací kabel není pøipojen nebo

Motor bručí, ale nebìží Je zablokovaný kultivační nástroj Vytáhnìte síˆovou zástrčku, odstraòte

Záruka

V každé zemi platí záruční ustanovení vydané naší společností event. dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí odstraníme v rámci záruky bezplatnì, pokud by byla pøíčinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pøípadì záruky se prosím obraˆte na Vašeho prodejce nebo nejbližší pobočku.

je vadný

Pøetížená domovní pojistka Zapnìte pojistkový automat event. použijte

Vadné kombinované provedení vypínače/zástrčky

Zjištìní a odstranìní poruch

Poruchy pøi provozu náøadí mají částo jednoduché pøíčiny, které mùžete odstranit sami. Ve sporných pøípadech Vám rád poradí Váš specializovaný obchodník.

Zkontrolujte, zastrčte kabel, v pøípadì potøeby vymìòte nebo nechejte opravit odborníkem

silnìjší jištìní domovní pøípojky nebo je nechejte odborníkem nainstalovat

Nechejte opravit v odborné dílnì

blokování

Motor se náhle zastaví Uvolnila se zástrčka Zkontrolujte kabel, zajistìte, aby byl

zavìšen v odlehčení tahu kabelu, zastrčte opìt zástrčku

Vypnula ochrana proti pøetížení Vytáhnìte síˆovou zástrčku, počkejte cca

20–30 minut. Stisknìte tlačítko chrániče s ochranou proti pøetížení a náøadí znovu zapnìte

Neobvyklé hluky (skøípot, chrastìní, klepání)

Nadmìrné vibrace Uvolnìné nebo ohnuté kypøící ústrojí Náøadí okamžitì vypnìte.

Uvolnìné šrouby, matice nebo jiné upevòovací díly

Povolily se svorníky nebo šrouby

Upevnìte díly, když hluky pøetrvávají: Vyhledejte odbornou dílnu

Nechejte vymìnit vadné díly v odborné dílnì

Page 62

Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonsága érdekében. . . . 58

A gép összeszerelése . . . . . . . . . 60

A gép és a kezelõelemek. . . . . . . 60

A készülék kezelése . . . . . . . . . . 60

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . . 62

Üzemen kívül helyezés

hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . . 62

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hibák felismerése és elhárítása . . 62

Típustábla adatai

Ezek az adatok nagyon fontosak a gép pótalkatrészeinek megrendeléséhez szükséges késõbbi azonosítás érdekében és a vevõszolgálat számára. A típustáblát a motor közelében találja. A típustáblán lévõ adatokat vezesse át az alábbi táblázatba.

Ezeket és a berendezés további adatait az elkülönített CE megfelelõségi nyilatkozatban találja, amely ennek a kezelési utasításnak a része.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelési útmutató elején található, ábrákat tartalmazó oldalt.

A képi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévõ géptõl.

Az Ön biztonsága érdekében

A gép helyes használata

Ez a gép a következõ felhasználásokra alkalmas – az ebben a kezelési útmutatóban

megadott leírásnak és biztonsági tudnivalóknak megfelelõ használatra;

– kultivátorként a házi- és

szabadidõkert laza és homokos kertés zöldterületeinek fellazítására.

A gépet nem talajok felásására tervezték.

Minden más jellegû használat nem rendeltetésszerûnek minõsül. A felhasználó felel minden kárért, amelyet harmadik személynek vagy azok tulajdonán okoz.

A gépen történõ önkényes változtatásokból eredõ károkért vagy balesetekért a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal.

Vegye figyelembe a biztonsági és a használati útmutatót

A készülék felhasználójaként az elsõ használat elõtt olvassa át alaposan jelen kezelési útmutatót. Ezek alapján cselekedjen és õrizze meg a késõbbi felhasználás céljából. Soha ne engedje meg, hogy gyerekek, vagy olyan más személyek használják a gépet, akik ezt a kezelési útmutatót nem olvasták el.

Tulajdonosváltáskor adja tovább a géppel együtt a kezelõi útmutatót.

Általános biztonsági útmutató

Ebben a részben általános biztonsági tudnivalókat talál. A kifejezetten ez egyes gépalkatrészekre, funkciókra vagy tevékenységekre vonatkozó figyelmeztetéseket a jelen útmutató megfelelõ helyein találja.

A géppel végzett munka elõtt

A berendezést használó személyek nem állhatnak tudatmódosító szerek, mint pl. alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai és érzékszervi vagy szellemi képességekkel, hiányos tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel rendelkezõ személyek (beleértve a gyermekeket is) mûködtessék, kivéve, ha egy biztonságukért felelõs személy felügyelete alatt állnak, vagy betartják a tõle kapott, a készülék használatával kapcsolatos utasításokat.

A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

16 év alatti személyek nem kezelhetik a készüléket – a felhasználó minimális életkorát helyi rendelkezések szabályozhatják.

A munka megkezdése elõtt ismerje meg az összes berendezést és kezelõelemet valamint azok funkcióit.

A szabadban csak ebbõl a szempontból engedélyezett és megfelelõ jelöléssel ellátott csatlakozókábelt használjon, például: H07RN – F 3 x 1,5 mm (max. 50 m).

A csatlakozókábelek összekötõ alkatrészei fröccsenõ víz ellen védettek és gumiból készültek, vagy gumival bevontak kell, hogy legyenek.

Mindenegyes használat elõtt ellenõrizze, hogy a csatlakozókábelek nem sérültek-e, nem törtek-e meg vagy nincsenek-e összekuszálva.

Ehhez kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati dugót. Csak kifogástalan állapotú csatlakozókábeleket használjon.

Használat elõtt ellenõrizze, hogy: – a kapakések, a rögzítõcsapok,

a biztonsági berendezések nem

kopottak vagy nem sérültek-e.

A kopott vagy sérült alkatrészeket

szakmûhelyben cseréltesse ki. –hogy a motor és a kapcsoló-/

csatlakozódugó egység közötti kábel

nem sérült-e. A sérült kábelt azonnal

cseréltesse ki egy szakmûhelyben. A pótalkatrésznek meg kell felelnie

a gyártó által elõírt követelményeknek. Ezért csak eredeti tartalék alkatrészt vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrészt használjon. A javításokat kizárólag szakmûhelyben végeztesse.

Page 63

Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar

A gépen végzett munka közben

A gépen vagy a géppel végzett munka során viseljen megfelelõ munkaruhát, mint például: – munkavédelmi cipõ, –hosszú nadrág, – testre simuló szûk ruházat, – védõkesztyû, –védõszemüveg.

A berendezést csak a gyártó által kiszállított és elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.

A gépen végzendõ valamennyi munka elõtt

Sérülésekkel szembeni védelem céljából minden, a szóban forgó gépen végzett munka (például karbantartási és beállítási munkák) elõtt – állítsa le a motort, – várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész teljesen leállt, – húzza ki a hálózati dugót, – hagyja lehûlni a motort (kb. 30 perc).

A géppel végzett munka után

Mindig húzza ki a csatlakozó dugót, mielõtt elhagyja a gépet.

Biztonsági berendezések

1. ábra

Veszély

Soha ne használja a gépet sérült vagy nem felszerelt biztonsági berendezéssel.

Biztonsági retesz (1)

A készülék és a kapa azonnal leáll, mihelyt a kezelõ ezt a kart elengedi (szándékosan vagy véletlenül).

Ütközõ (8)

Megakadályozza, hogy a földdarabok vagy a kövek kidobódjanak.

Szimbólumok a gépen

A gépen különbözõ matricákat talál szimbólumokkal. A szimbólumok magyarázata:

Figyelem! Üzembe

helyezés elõtt olvassa el a használati utasítást!

Ne engedjen senkit a veszélyes zónába!

A kapával kapcsolatos munkák elõtt húzza ki ahálózati dugót! Tartsa távol a lábát és ujjait a kapakésektõl! A gép beállítása vagy tisztítása elõtt, illetve a csatlakozókábel összekuszálódásának vagy sérülésének ellenõrzése elõtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati dugót. A csatlakozókábelt tartsa távol aszerszámoktól.

A forgó alkatrészek sérülésveszélyt jelentenek. Kezét és lábát tartsa távol a forgó alkatrészektõl.

A csatlakozóvezetéket tartsa távol a kapakésektõl!

Szimbólumok ebben az útmutatóban

Ebben a használati utasításban olyan szimbólumokat használnak, amelyek veszélyekre utalnak, vagy fontos információkat jeleznek. A szimbólumok magyarázata:

Veszély

Ezek olyan veszélyekre utalnak, amelyek összefüggnek az ismertetett tevékenységgel, és amelyek esetén személyek veszélyeztetése áll fenn.

Figyelem

Ezek olyan veszélyekre utalnak, amelyek összefüggnek az ismertetett tevékenységgel, és amelyek a berendezés meghibásodását vonhatják maguk után.

Tájékoztató

Fontos információkat és hasznos tippeket jelölnek.

Iránymegadás

A gépen történõ iránymegadáskor (pl.: bal, jobb) a munkavégzés irányát (elõre haladás) használjuk iránymegadásra.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.

Az elhasználódott elektromos készülékek értékes anyagok, ezért nem valók a háztartási hulladékok közé!

Ezért arra kérnénk, hogy támogasson minket aktív hozzájárulásával a nyersanyagforrások kímélésében és a környezetvédelemben, és ezt a készüléket adja le az Ön közelében található átvevõhelyek egyikénél – amennyiben van ilyen.

A gépen tartsa mindig olvasható állapotban ezeket a szimbólumokat.

Page 64

Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor

A gép összeszerelése

Szerelje össze a készüléket úgy, ahogy ez a használati utasítás elején látható.

A gép és a kezelõelemek

1. ábra

Biztonsági retesz

Kapcsoló-/csatlakozódugó egység

Rögzítõgomb

Túlterhelés elleni védõkapcsoló (kiviteltõl függõen)

Kábelre ható húzóerõ tehermentesítõje

Szállítókerekek/csoroszlya

Kapa

Ütközõ

A készülék kezelése

Áramütésveszély

– Hálózati dugaszoló aljzatánál

alkalmazzon személyi

védõkapcsolót (= legfeljebb

30 mA kioldási áramú hibaáram

védõkapcsolót). – Amennyiben munkavégzés

közben átvágja a kábelt, élet- vagy

sérülésveszély áll fenn.

Apró lépésekkel lassan távolodjék

el a géptõl. Húzza ki

a csatlakozódugót a dugaszoló

aljzatból. Ügyeljen arra, hogy

a csatlakozókábelen végzett

munka során soha ne kerüljön

a munkaterületre.

Baleset

– A veszélyes zónától tartsa távol az

embereket, fõként a gyermekeket. – A gépet csak akkor üzemeltesse,

ha az kifogástalan állapotban van.

Felborulás

– A gépet csak lépésütemben

vezesse. – Ha meredek területen dolgozik,

a gép felborulhat és Ön

megsérülhet. A gépet mindig csak

keresztbe vezesse a lejtõn, és

soha ne felfelé vagy lefelé.

Ne dolgozzon 20 % -nál nagyobb

lejtésû területen.

– Legyen különösen óvatos,

ha menetirányt vált és ügyeljen arra, hogy mindig stabilan álljon, különösen a lejtõs területeken.

– Munkavégzés közben során

fennáll a sérülés veszélye a határterületeken. A szegélyek, sövények környékén vagy meredek területeken végzett munka veszélyes. Munkavégzés során tartson biztonságos távolságot.

– A géppel csak nappal vagy

megfelelõ világítás mellett dolgozzon.

Sérülés

– A markolat által a körbeforgó

szerszámtól elõzetesen megszabott biztonsági távolságot mindig tartsa be.

– Soha ne tegye a kezét, lábát forgó

tárgyak fölé vagy alá.

– Állítsa le a motort, ha a gépet

oldalára kell billenteni vagy ha áthelyezi másik területre.

– Soha ne emelje fel vagy vigye

a gépet, ha a motor jár. Elõbb húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból.

– Állítsa le a motort és húzza ki

a hálózati dugót, ha oldja a blokkolást, eltömõdést szüntet meg vagy mielõtt ellenõrzi, beállítja és tisztítja a berendezést, vagy munkát végez a gépen.

– Ellenõrizze a területet, ahol

a gépet használni fogja és távolítson el minden tárgyat, amely felszedhetõ vagy elröpíthetõ.

– Ne munkáljon meg olyan

felszíneket, amelyek alatt gázvagy áramvezeték, vagy hasonló van lefektetve.

– Ne munkáljon meg átnedvesedett

talajt; a kapák felkaphatják és kidobhatják a göröngyöket.

– Ne dolgozzon szorosan a fák

közelében; a gép megsértheti agyökérzetet.

– Ha a kapa idegen testbe, pl. kõbe

ütközött, állítsa le a gépet, és ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg.

Megbotlás

– A gép megfordítása közben

megbotolhat a csatlakozókábelben és megsérülhet. Mindig úgy vezesse a kábelt, hogy soha nem kerülhessen a közlekedési- és munkaterületre.

– A gépet csak lépésütemben

vezesse.

A munkagép

károsodása.

– Kövek, a földön lévõ gallyak

vagy hasonló tárgyak a gép sérüléséhez vagy funkcióvesztéséhez vezethetnek. Távolítsa el az összes használat elõtt az alkalmazási területen lévõ merev tárgyakat.

– Csak kifogástalan állapotú gépet

helyezzen üzembe. Minden használat elõtt végezzen szemrevételezést. Különösképpen ellenõrizze a biztonsági berendezések, elektromos kezelõelemek, áramvezetõ kábelek és csavarkötések sérüléseit és szilárd helyzetét. A sérült alkatrészeket cserélje ki a használat elõtt.

Üzemeltetési idõpont

Vegye figyelembe a nemzeti/városi/ községi elõírásokat a berendezés használatának idõpontjait illetõen (adott esetben érdeklõdjön az ebben illetékes hatóságnál).

Gép elõkészítése

A kapálás mélységének a beállítása

2. ábra A kapálás mélysége a csoroszlya

segítségével állítható be. Az alkalmazás helyét elérve a szállítási helyzetbõl munkaállásba (felfelé) kell szerelni a kerekeket.

Page 65

Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar

A csoroszlya beállítása

2. ábra

 Lazítsa meg a rugós csatlakozót

és a csapszeget.

 A csoroszlya beállítása Minél

mélyebbre van állítva a csoroszlya,

annál mélyebben és lassabban

kapál a gép.

 Rögzítse a csoroszlyát

a csapszeggel és a rugós

csatlakozóval.

Csatlakozókábel bekötése

3. ábra

 Rögzítse a csatlakozókábelt

a kábelre ható húzóerõ

tehermentesítõjéhez.

 Dugja a csatlakozó dugót elõször

a gépen levõ kapcsoló-/

csatlakozódugó egységbe és

azután egy 230 V-os dugaszoló

aljzatba.

Amikor a motor jár

4. ábra

Veszély

Tartsa távol a lábát és kezét a kapától.

Figyelem

A motor túlmelegedhet és károsodhat, ha a gépet mélyebb talajban kísérli meg indítani.

 A berendezést állítsa vízszintes

felületre.

 Nyomja le kissé a fogantyút úgy,

hogy a kapa ne érjen hozzá

a talajhoz.

 Nyomja le és tartsa lenyomva

a rögzítõgombot.

 Húzza meg a biztonsági reteszt

és tartsa így, engedje ki

a rögzítõgombot. A motor és a kapa nem jár.

Állítsa le a motort

 Engedje el a biztonsági reteszt.

Rövid idõ elteltével állítsa le a motort

és a kapát.

Munkavégzés a géppel

Figyelem

Munkavégzés közben ne nyomja le túl erõsen a fogantyút. A kapa túl gyorsan dolgozik és túlságosan mélyre ás a talajba. A motor túlmelegedhet és károsodhat.

 Indítsa el a motort a leírtak szerint.  Lassan csökkentse a fogantyúra

nehezedõ nyomást, hogy fokozatosan ereszthesse bele a kapát a talajba.

 Óvatosan és lassan munkálja meg

a talajt.

 A kapálás mélységét és

a sebességet a markolat lenyomásával vagy felengedésével lehet szabályozni: lenyomva a kapálás mélyebb és lassabb lesz, és fordítva.

Tájékoztató

Kiviteltõl függõen a gép túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik (3, 1. ábra). Túlterhelés esetén kipattan a túlterhelés elleni védõkapcsoló. Ilyen esetben a következõképp járjon el:

 Engedje el a biztonsági reteszt.  Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl

és a dugaszoló aljzatból.

 Hagyja lehûlni a motort kb.

20–30 perc hosszan.

 Nyomja be a túlterhelés elleni

védõkapcsolót.

 Dugja a csatlakozó dugót elõször

a gépen levõ kapcsoló-/ csatlakozódugó egységbe és azután egy 230 V-os dugaszoló aljzatba.

A gép ismét üzemkész.

Tudnivalók a kultiválással

kapcsolatban

– Legjobb eredményt a többszörös és

fokozatosan mélyülõ mély kapálás ad. Az elõzõleg felvitt komposztot így lehet a legjobban bedolgozni a talajba. A tarlókat a rajta maradt növényi maradványokkal lehet rekultiválni.

– Felületek megmunkálása keresztben

(lásd a 5. ábrát).

– Ne munkálja meg túlságosan mélyen

a talajt, így elkerülheti a talajban lévõ gyökérzet sérülését.

Gép megfordítása

 A gép megfordításához engedje el

a biztonsági reteszt. Kissé emelje meg a markolatot és fordítsa át agépet.

Gép megállítása

 Engedje el a biztonsági reteszt.

Munka után

 Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl

és a dugaszoló aljzatból.

 Hagyja lehûlni a motort (kb.

30 perc), mielõtt megtisztítja, karbantartja, tárolja vagy leállítja agépet.

Szállítás

Vezetés

Rövid szakaszok rendezéséhez/ leküzdéséhez.

Veszély

A motor/a kapa legyen kikapcsolva.

 Állítsa szállítási helyzetbe

a csoroszlyát/a kerekeket (6, 1. ábra).

 Nyomja le a markolatot, míg a kapa

már nem ér a földre.

 Óvatosan vezesse a gépet.

Szállítás alkalmas jármûvel

Veszély

Kapcsolja ki a motort és távolítsa el a csatlakozókábelt. Hagyja lehûlni amotort (kb. 30 perc).

Ügyeljen arra, hogy a gép szállítás közben megfelelõen legyen biztosítva véletlen elcsúszás ellen.

A gép megemelése vagy szállítása elõtt húzza ki a hálózati dugót. A gép járdán vagy kocsibeállón át történõ mozgatásához elõször kapcsolja ki a motort.

Figyelem

A motor és a kapcsoló-/ csatlakozódugó egység közötti kábelt ne csíptesse be, és ne törje meg.

 A gép könnyebb tárolásához

a fogantyú összecsukható (6. ábra).

Page 66

Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor

Tisztítás/karbantartás

Veszély

Sérülések megakadályozása céljából a berendezésen végzett összes munkálat elõtt

– állítsa le a motort, – várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész meg nem áll. – húzza ki a hálózati dugót – hagyja lehûlni a motort

(kb. 30 perc).

Karbantartás

Veszély

A gépen csak szakmûhely végezhet javítást.

 A szezon végével ellenõriztesse

és tartassa karban a gépet egy

szakszervizben.

Tisztítás

Figyelem

– Ne fröcskölje le a gépet vízzel,

mivel így az elektromos

alkatrészek megrongálódhatnak. – Minden üzemeltetés után tisztítsa

le a gépet. A nem tisztított

berendezés anyagi károkhoz és

mûködési zavarokhoz vezet. – A tisztításhoz húzzon

védõkesztyût.

 A gépet törlõruhával és kefével

tisztítsa.

Üzemen kívül helyezés hosszabb idõre

Figyelem

Anyagkárok a gépen

A gépet lehûlt motorral, csak tiszta és száraz teremben tárolja. Hosszabb tárolás esetén mindenképpen védje a gépet a rozsda ellen, pl.: télen.

A szezon után vagy ha a gépet egy hónapnál hosszabb ideig nem használja:

 Tisztítsa meg a gépet.  A rozsda elleni védelem érdekében

kenje le olajos ronggyal (gyantamentes olajjal) vagy fújja le olajos spray-vel az összes fém alkatrészt.

Garancia

Minden országban érvényesek a cégünk, ill. az importõr által kiadott garanciafeltételek. A szavatosság keretein belül a hibákat térítésmentesen javítjuk az Ön berendezésén addig, amíg egy anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben, kérjük, forduljon kereskedõjéhez vagy a legközelebbi képviselethez.

Hibák felismerése és elhárítása

A gép üzemzavarainak részben egyszerû okai vannak, amelyek saját kezûleg is megszüntethetõk. Kétséges esetben szívesen segít Önnek a szakszervizünk.

Probléma Lehetséges okok: Hiba elhárítása

A motor nem indul A csatlakozókábel nincs csatlakoztatva

vagy meghibásodott

A házi biztosító túlterhelt Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben

A kapcsoló/csatlakozódugó egység meghibásodott

A motor búg, de nem megy A kapa blokkolva Húzza ki a hálózati dugót, szüntesse meg

Ellenõrizze, dugja be a kábelt; szükség esetén cserélje ki vagy szakemberrel javíttassa meg

használjon erõsebb biztosítású házi csatlakozást vagy szakemberrel szereltessen fel egyet

Szakmûhelyben javíttassa meg

a blokkolást

Page 67

Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar

Probléma Lehetséges okok: Hiba elhárítása

A motor hirtelen leáll A csatlakozódugó meglazult Ellenõrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele

legyen akasztva a kábelre ható húzóerõ tehermentesítõjébe, ismét dugja be a csatlakozódugót

A túlterhelés elleni védelem megszakította az áramot

Szokatlan zajok (zörög, csörömpöl, zakatol)

Túl erõs rezgések A kapa laza vagy elhajlott Azonnal kapcsolja ki a gépet

Csavarok, anyák vagy más rögzítõelemek lazák

Meglazultak a csapszegek vagy a csavarok

Húzza ki a hálózati dugót, várjon kb. 20–30 percet. Nyomja meg a túlterhelés elleni védõkapcsolót és kapcsolja be újra akészüléket

Rögzítse az alkatrészeket, amennyiben a zajok nem szûnnek meg, keresse fel aszakmûhelyt

Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy szakszervizben

Page 68

Polski Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 64

Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 66

Urz¹dzenie i elementy obsługi . . . 66

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Przegl¹d i konserwacja/

czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Przechowywanie urz¹dzenia . . . . 68

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozpoznawanie i usuwanie

usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli¿u silnika. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej proszê wpisać do poni¿szej ramki.

Te i kolejne dane dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji u¿ytkowania iobsługi.

Przedstawienie graficzne

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji u¿ytkowania i obsługi.

Urz¹dzenie przedstawione na rysunku mo¿e ró¿nić siê pewnymi szczegółami od urz¹dzenia nabytego przez Pañstwa.

Dla własnego bezpieczeñstwa

Zastosowanie urz¹dzenia zgodnie z przeznaczeniem

Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie do – zastosowania zgodnie z opisem

i wskazówkami bezpieczeñstwa podanymi w niniejszej instrukcji obsługi;

– jako kultywator do spulchniania

lekkiej i piaszczystej gleby wogrodach przydomowych, na skwerach wokół domu iwogródkach działkowych.

Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do przekopywania ziemi.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia uznane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. U¿ytkownik ponosi odpowiedzialnoœć za wszystkie szkody spowodowane osobom trzecim lub ich mieniu.

Samowolne zmiany wprowadzone w urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody z tego wynikaj¹ce.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeñstwa i obsługi

Jeszcze przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Postêpować zgodnie z podanymi tam wskazówkami i starannie przechowywać do póŸniejszego u¿ytku. Nie wolno nigdy zezwalać na u¿ycie urz¹dzenia dzieciom lub innym osobom, które nie zapoznały siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obsługi.

Instrukcjê obsługi przekazać kolejnemu właœcicielowi wraz z urz¹dzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

W tym rozdziale podane s¹ ogólne wskazówki bezpieczeñstwa. Ostrze¿enia, które odnosz¹ siê specjalnie do pojedynczych czêœci urz¹dzenia, funkcji lub czynnoœci, podane s¹ w odpowiednim miejscu niniejszej instrukcji obsługi.

Przed przyst¹pieniem do pracy urz¹dzeniem

Osoby obsługuj¹ce urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych, jak np. alkohol, narkotyki lub medykamenty.

Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsługi przez osoby (równie¿ dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba ¿e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone w obsłudze tego urz¹dzenia.

Dzieci powinny znajdować siê pod ci¹głym nadzorem, aby zapewnić, ¿e nie bêd¹ u¿ywać urz¹dzenia do zabawy.

Osobom poni¿ej 16 roku ¿ycia zabrania siê obsługi urz¹dzenia – obowi¹zuj¹ce przepisy terenowe mog¹ okreœlać minimalny wiek u¿ytkownika.

Przed rozpoczêciem pracy proszê zapoznać siê z całym wyposa¿eniem ielementami obsługi, oraz ich działaniem.

Przy u¿ytkowaniu na wolnym powietrzu zastosować tylko elektryczne przewody zasilaj¹ce, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i odpowiednio oznakowane, np. H07RN – F 3 x

1,5 mm Zł¹czki elektrycznych przewodów

zasilaj¹cych musz¹ posiadać ochronê przed wod¹ rozbryzgow¹ i musz¹ być wykonane z gumy lub powleczone gum¹.

Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić, czy elektryczne przewody zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone, łamliwe lub zapl¹tane.

W tym celu wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Stosować tylko elektryczne przewody zasilaj¹ce, których stan techniczny jest bez zarzutu.

(maks. 50 m).

Page 69

Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski

Przed u¿yciem sprawdzić, – czy narzêdzia piel¹ce, trzpienie

mocuj¹ce, elementy wyposa¿enia

bezpieczeñstwa nie s¹ zu¿yte lub

uszkodzone.

Zu¿yte lub uszkodzone czêœci

nale¿y zlecić do wymiany

w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym. – czy przewód elektryczny miêdzy

silnikiem i kombinacj¹ wył¹cznik/

wtyczka nie jest uszkodzony.

Uszkodzony przewód elektryczny

zlecić niezwłocznie do wymiany

w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym. Czêœci zamienne musz¹ spełniać

wymagania podane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosować tylko oryginalne czêœci zamienne lub czêœci zamienne dopuszczone przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania. Wszelkie naprawy zlecić do wykonania wył¹cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

Podczas pracy urz¹dzeniem

Przy pracach urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale¿y obowi¹zkowo zakładać odpowiednie ubranie robocze, jak na przykład: – ochronne buty robocze, –długie spodnie, – przylegaj¹c¹ odzie¿, – rêkawice ochronne, –okulary ochronne.

Urz¹dzenie eksploatować tylko w takim stanie technicznym, który dopuszczony jest przez producenta i w którym urz¹dzenie zostało dostarczone.

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

W celu ochrony przed zranienem przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d i konserwacja, nastawianie) nale¿y –wył¹czyć silnik, –zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowiceie siê zatrzymaj¹, –wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego, –pozostawić silnik do ochłodzenia

(ok. 30 minut).

Po zakoñczeniu pracy urz¹dzeniem

Zawsze przed opuszczeniem urz¹dzenia nale¿y wyj¹ć wtyczkê zgniazdka sieciowego.

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa

Rysunek 1

Niebezpieczeñstwo

Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia z uszkodzonymi elementami wyposa¿enia bezpieczeñstwa lub bez zamontowanych elementów wyposa¿enia bezpieczeñstwa.

DŸwignia bezpieczeñstwa (1)

powoduje natychmiastowe zatrzymanie urz¹dzenia i zespołu roboczego, je¿eli u¿ytkownik puœci dŸwigniê (celowo lub przypadkowo).

Osłona odbojowa (8)

zapobiega wyrzucaniu twardych czêœci, jak np. kamienie lub bryły ziemi.

Symbole umieszczone na urz¹dzeniu

Na urz¹dzeniu umieszczone s¹ naklejki z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed

uruchomieniem przeczytać instrukcjê u¿ytkowania i obsługi!

Zwracać uwagê, aby w obszarze zagro¿enia nie znadowały siê ¿adne osoby postronne!

Przed przyst¹pieniem do pracy przy narzêdziach piel¹cych nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego! Palce i stopy trzymać zdala od narzêdzi piel¹cych! Przed przyst¹pieniem do nastawiania lub czyszczenia urz¹dzenia, albo przed sprawdzeniem, czy elektryczny przewód zasilaj¹cy nie jest popl¹tany lub skaleczony, nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektryczny przewód zasilaj¹cy trzymać z dala od narzêdzi pracy.

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê czêœciami. Dłonie i stopy trzymać z dala od obracaj¹cych siê czêœci.

Elektryczny przewód zasilaj¹cy trzymać z dala od narzêdzi piel¹cych!

Proszê utrzymywać symbole w takim stanie, aby były zawsze czytelne.

Symbole podane w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano symbole, które wskazuj¹ na niebezpieczeñstwo lub oznaczaj¹ wa¿ne wskazówki. Poni¿ej znaczenia tych symboli:

Niebezpieczeñstwo

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.

Page 70

Polski Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym

Uwaga

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem urz¹dzenia.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dla u¿ytkownika.

Dane dotycz¹ce pozycji

Dane na urz¹dzeniu dotycz¹ce kierunku i pozycji (np. w lewo, w prawo) definiowane s¹ zawsze patrz¹c w kierunku pracy urz¹dzenia (w ruchu do przodu).

Wskazówki dotycz¹ce usuwania odpadów

Materiały pozostałe z opakowania urz¹dzenia, stare, zu¿yte urz¹dzenia itp. usuwać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi.

Stare, zu¿yte urz¹dzenia zawieraj¹ cenne surowce, dlatego nie nale¿y wyrzucać ich do domowych œmieci!

W zwi¹zku z tym chcemy Pañstwa prosić o poparcie poprzez aktywny udział w oszczêdnym traktowaniu Ÿródeł surowcowych i ochronie œrodowiska, proszê oddać zu¿yte urz¹dzenie w odpowiednim punkcie zbioru – je¿eli jest – celem utylizacji.

Monta¿ urz¹dzenia

Zmontować urz¹dzenie w sposób przedstawiony na pocz¹tku niniejszej instrukcji.

Urz¹dzenie i elementy obsługi

Rysunek 1

DŸwignia bezpieczeñstwa

Kombinacja wył¹cznik/wtyczka

Przycisk blokady

Wył¹cznik zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem (zale¿nie od wykonania)

Zabezpieczenie przewodu elektrycznego przed zerwaniem

Koła transportowe/lemiesz

Narzêdzie piel¹ce

Osłona odbojowa

Obsługa

Niebezpieczeñstwo

Pora¿enie pr¹dem elektrycznym

– Do gniazdka sieciowego nale¿y

zastosować wył¹cznik ochronny (= bezpiecznik wył¹czaj¹cy na pr¹d wyzwalaj¹cy najwy¿ej 30 mA).

– W przypadku zerwania lub

przeciêcia elektrycznego przewodu zasilaj¹cego w czasie pracy, zachodzi niebezpieczeñstwo utraty ¿ycia lub ciê¿kich obra¿eñ. Oddalić siê powoli, małymi krokami od urz¹dzenia. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Zwracać uwagê, aby przy pracy urz¹dzeniem elektryczny przewód zasilaj¹cy nie dostał siê na obszar pracy urz¹dzenia.

Wypadek

– Osoby trzecie, a szczególnie

dzieci musz¹ znajdować siê z dala od obszaru zagro¿enia.

– Urz¹dzenie eksploatować tylko

w odpowiednim stanie technicznym.

Upadek

– Urz¹dzenie prowadzić tylko

w tempie kroków.

– Przy pracy na stromych zboczach

urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić i spowodować zranienie u¿ytkownika. Urz¹dzenie prowadzić tylko w poprzek zbocza, niegdy na dół, ani pod górê. Nie wolno pracować na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20 %.

–Nale¿y zachować szczególn¹

ostro¿noœć przy zmianie kierunku jazdy i zawsze zwracać uwagê na pewn¹ postawê, a szczególnie przy pracy na zboczach.

– Powstaje niebezpieczeñstwo

zranienia przy pracy w obszarach granicznych. Praca w pobli¿u krawêdzi i brzegów, krzewów lub stromych zboczy jest niebezpieczna. Przy pracach zachować odpowiedni odstêp bezpieczeñstwa.

– Prace prowadzić tylko przy œwietle

dziennym lub dobrym oœwietleniu sztucznym.

Zranienie

– Bezwzglêdnie zachowywać

odstêp bezpieczeñstwa od pracuj¹cego urz¹dzenia, który wyznaczony jest uchwytem prowadz¹cym.

–Dłoni ani stóp nie zbli¿ać do

lub pod obracaj¹ce siê czêœci.

–Zatrzyma

koniecznoœć przechylenia urz¹dzenia lub do transportu na inny obszar.

– Nie wolno podnosić ani przenosić

urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Przedtem wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

–Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego przed przyst¹pieniem do usuwania przyczyny blokady lub zatkania urz¹dzenia, oraz przed przyst¹pieniem do sprawdzania, czyszczenia, transportu, nastawiania lub innych prac przy urz¹dzeniu.

– Sprawdzić obszar, na którym

zostanie zastosowane urz¹dzenie i usun¹ć wszystkie przedmioty, które mog¹ zostać pochwycone i wyrzucone przez urz¹dzenie.

– Proszê nie obrabiać ¿adnych

powierzchni, pod którymi poło¿one s¹ przewody gazowe, elektryczne lub inne.

– Proszê nie obrabiać

przemoczonej ziemi: bryły ziemi mog¹ zostać porwane przez zespół roboczy i wyrzucone w powietrze.

– Proszê nie pracować blisko

drzew: urz¹dzenie mo¿e zranić ich korzenie.

silnik, je¿eli zachodzi

Page 71

Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski

– Je¿eli zespół roboczy natrafił na

jakieœ ciało obce, jak np. kamieñ,

proszê zatrzymać i wył¹czyć

urz¹dzenie, a nastêpnie

sprawdzić, czy nie zostało

uszkodzone.

Potkniêcie

– Przy zmianie kierunku zachodzi

niebezpieczeñstwo potkniêcia

i zranienia u¿ytkownika na skutek

zaczepienia o elektryczny

przewód zasilaj¹cy. Elektryczny

przewód zasilaj¹cy prowadzić

zawsze w taki sposób, aby nie

znalazł siê w obszarze kroków

u¿ytkownika ani w obszarze pracy

urz¹dzenia. – Urz¹dzenie prowadzić tylko

w tempie kroków.

Uwaga

Uszkodzenie urz¹dzenia.

–Kamienie, le¿¹ce gałêzie

i podobne objekty mog¹

spowodować uszkodzenie

urz¹dzenia lub awariê jego

działania. Przed ka¿dym

zastosowaniem urz¹dzenia nale¿y

usun¹ć z obszaru pracy wszystkie

twarde przedmioty. – Urz¹dzenie mo¿na eksploatować

tylko wtedy, je¿eli jego stan jest

bez zarzutu. Przed ka¿dym

u¿yciem urz¹dzenia

przeprowadzić kontrolê

wzrokow¹. Sprawdzać

szczególnie elementy

wyposa¿enia bezpieczeñstwa,

elektryczne elementy obsługi,

przewody prowadz¹ce pr¹d

elektryczny i poł¹czenia œrubowe,

czy nie s¹ uszkodzone i s¹

prawidłowo zamocowane.

Wszystkie uszkodzone czêœci

wymienić przed przyst¹pieniem

do pracy urz¹dzeniem.

Czas pracy

Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów reguluj¹cych dopuszczalny czas stosowania urz¹dzenia (w razie potrzeby zasiêgn¹ć informacji we właœciwym urzêdzie).

Przygotowanie urz¹dzenia

Nastawianie głêbokoœci roboczej

Rysunek 2 Głêbokoœć spulchniania mo¿na

nastawić poprzez ustawienie lemiesza. Po doprowadzeniu urz¹dzenia na miejsce pracy nale¿y wymontować koła z pozycji transportu i zamontować wpozycji pracy (koła ustawić wy¿ej).

Nastawianie lemiesza

Rysunek 2

 Wyj¹ć przetyczkê sprê¿ynow¹

isworzeñ.

 Nastawianie lemiesza. Im ni¿ej

nastawiony lemiesz, tym głêbiej i wolniej urz¹dzenie wgryza siê wziemiê.

 Lemiesz zamocować sworzniem

i przetyczk¹ sprê¿ynow¹.

Przył¹czanie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego

Rysunek 3

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

zamocować na elemencie zabezpieczaj¹cym przed zerwaniem.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

przył¹czyć najpierw do kombinacji wył¹cznik/wtyczka na urz¹dzeniu, a nastêpnie do gniazdka sieciowego o mocy 230 V.

Wł¹czanie silnika

Rysunek 4

Niebezpieczeñstwo

Dłonie i stopy trzymać z dala od narzêdzi piel¹cych.

Uwaga

Przy próbie wystartowania urz¹dzenia w głêbokiej ziemi silnik mo¿e siê przegrzać i ulec uszkodzeniu.

 Urz¹dzenie odstawić na płaskiej

powierzchni.

 Uchwyt prowadz¹cy przycisn¹ć

lekko na dół, aby narzêdzie piel¹ce nie dotykało podło¿a.

 Nacisn¹ć przycisk blokady

i przytrzymać wciœniêty.

 Poci¹gn¹ć dŸwigniê

bezpieczeñstwa i przytrzymać, zwolnić przycisk blokady.

Silnik i narzêdzie piel¹ce pracuj¹.

Zatrzymać silnik

 Zwolnić dŸwigniê bezpieczeñstwa.

Silnik i narzêdzie piel¹ce zatrzymuj¹ siê po krótkim czasie.

Praca urz¹dzeniem

Uwaga

Przy pracy nie naciskać uchwytu prowadz¹cego zbyt mocno do dołu. Narzêdzie piel¹ce zanurza siê w glebie za szybko i za głêboko. Silnik mo¿e siê przegrzać i ulec uszkodzeniu.

 Silnik wystartować w opisany

sposób.

 Zwalniać powoli nacisk na uchwyt

prowadz¹cy, aby narzêdzie piel¹ce zanurzało siê powoli w glebie.

 Glebê obrabiać powoli i ostro¿nie.  Na głêbokoœć i prêdkoœć

spulchniania mo¿na wpłyn¹ć poprzez opuszczanie i podnoszenie uchwytu prowadz¹cego: opuszczanie (nacisn¹ć), aby kopać głêbiej i wolniej, i odwrotnie.

Wskazówka

Zale¿nie od wykonania urz¹dzenie wyposa¿one jest w wył¹cznik ochronny zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem (3, rysunek 1). W przypadku przeci¹¿enia wył¹cznik ochronny wyskakuje. Wtedy nale¿y wykonać nastêpuj¹ce czynnoœci:

 Zwolnić dŸwigniê bezpieczeñstwa.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego i odł¹czyć wtyczkê zurz¹dzenia.

 Urz¹dzenie pozostawić do

ochłodzenia ok. 20–30 minut.

 Wcisn¹ć wył¹cznik ochronny przed

przeci¹¿eniem.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

przył¹czyć najpierw do kombinacji wył¹cznik/wtyczka na urz¹dzeniu, a nastêpnie do gniazdka sieciowego o mocy 230 V.

Urz¹dzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Page 72

Polski Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym

Wskazówki dotycz¹ce pracy

kultywatorem

– Najlepszy efekt uzyskuje siê poprzez

wielokrotne, stopniowo coraz

głêbsze spulchnianie. Kompost

rozło¿ony przed spulchnianiem

zostanie przy tym lepiej wymieszany

zziemi¹. Po zbiorach pole

zpozostałymi resztkami roœlin

zostanie odchwaszczone

ispulchnione. –Pole obrabiać „na krzy¿“ wzdłu¿

i w poprzek (patrz rysunek 5). –Gleby nie obrabiać zbyt głêboko,

aby nie uszkodzić ewentualnie

znajduj¹cych siê korzeni.

Zawracanie urz¹dzenia

 W celu zawrócenia urz¹dzenia

zwolnić dŸwigniê bezpieczeñstwa.

Uchwyt prowadz¹cy unieœć nieco

izawrócić urz¹dzenie.

Zatrzymywanie urz¹dzenia

 Zwolnić dŸwigniê bezpieczeñstwa.

Po zakoñczeniu pracy

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego i odł¹czyć wtyczkê

zurz¹dzenia.

 Pozostawić silnik do ochłodzenia

(ok. 30 minut), a dopiero potem

wyczyœcić urz¹dzenie,

przeprowadzić przegl¹d

i konserwacjê, odstawić

urz¹dzenie, lub odstawić je

po sezonie na dłu¿szy czas.

Transport

Jazda

Do manewrowania/do przejazdu na krótkich odcinkach

Niebezpieczeñstwo

Silnik/narzêdzie piel¹ce musi być wył¹czone.

 Lemiesz/koła ustawić w pozycji

transportowej (6, rysunek 1).

 Uchwyt prowadz¹cy nacisn¹ć

wdół, a¿ zespół roboczy przestanie

dotykać podło¿a.

 Jad¹ce urz¹dzenie prowadzić

powoli.

Transport na odpowiednim pojeŸdzie

Niebezpieczeñstwo

Wył¹czyć silnik i odł¹czyć elektryczny przewód zasilaj¹cy. Pozostawić silnik do ochłodzenia (ok. 30 minut).

Urz¹dzenie odpowiednio zabezpieczyć podczas transportu na lub w pojeŸdzie, aby uniemo¿liwić samowolne przesuniêcie.

Przed podniesieniem lub przenoszeniem urz¹dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. W celu przeniesienia lub przejechania urz¹dzeniem przez powierzchnie takie, jak np. chodniki lub wjazdy na podwórka, nale¿y najpierw zatrzymać silnik.

Uwaga

Przewodu elektrycznego pomiêdzy silnikiem i kombinacj¹ wył¹cznik/ wtyczka nie wolno zaciskać ani załamywać.

 Urz¹dzenie daje siê łatwiej

przechować po zło¿eniu uchwytu prowadz¹cego (rysunek 6).

Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem nale¿y przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu

–wył¹czyć silnik, –zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹.

–wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego

– pozostawić silnik do ochłodzenia

(ok. 30 minut).

Przegl¹d i konserwacja

Niebezpieczeñstwo

Wszelkie naprawy zlecić do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

 Po zakoñczeniu sezonu zlecić

przegl¹d i konserwacjê w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Czyszczenie

Uwaga

– Urz¹dzenia nie wolno pryskać

wod¹, poniewa¿ mo¿e to spowodować uszkodzenie czêœci elektrycznych.

– Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym

u¿yciu. W przeciwnym przypadku zagra¿a niebezpieczeñstwo uszkodzeñ materiałowych izakłóceñ w pracy urz¹dzenia.

– Do czyszczenia zakładać

rêkawice ochronne.

 Urz¹dzenie wyczyœcić œcierk¹

iszczotk¹.

Przechowywanie urz¹dzenia

Uwaga

Szkody materialne na urz¹dzeniu

Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylko wczystych i suchych pomieszczeniach. Przy dłu¿szym przechowywaniu, np. zim¹, nale¿y chronić urz¹dzenie przed korozj¹.

Po sezonie, albo je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane dłu¿ej ni¿ jeden miesi¹c,

 Wyczyœcić urz¹dzenie.  W celu ochrony przed korozj¹

nale¿y przetrzeć wszystkie metalowe czêœci naoliwion¹ œcierk¹ (olej nie zawieraj¹cy ¿ywic) lub spryskać olejem w sprayu.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ one błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub do najbli¿szego oddziału naszej firmy.

Page 73

Instrukcja obsługi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski

Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Zakłócenia w pracy urz¹dzenia spowodowane s¹ czasem błachymi przyczynami, które mo¿na samodzielnie usun¹ć. W przypadku wyst¹pienia w¹tpliwoœci proszê zwrócić siê o pomoc do punktu sprzeda¿y urz¹dzenia.

Problem Mo¿liwa przyczyna(y) Usuniêcie

Silnik nie wł¹cza siê Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie jest

przył¹czony lub jest uszkodzony

Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej jest przeci¹¿ony

Kombinacja wył¹cznik/wtyczka jest uszkodzona

Silnik warczy, ale nie pracuje Narzêdzie piel¹ce jest zablokowane Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego,

Silnik nagle siê wył¹czył Wtyczka jest poluzowana Sprawdzić przewód elektryczny, upewnić

System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem zadziałał

Niezwykłe odgłosy (chrobot, grzechotanie, klekot)

Nadmierne drgania Nó¿ zespołu roboczego jest luŸny lub

Œruby, nakrêtki lub inne elementy mocuj¹ce s¹ poluzowane

wygiêty

Sworznie lub œruby odkrêciły siê

Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, przył¹czyć, w razie potrzeby wymienić na nowy lub zlecić do naprawy uprawnionemu specjaliœcie

Wł¹czyć bezpiecznik, ewentualnie u¿yć gniazdko, które zabezpieczone jest mocniejszym bezpiecznikiem, albo zlecić jego instalacjê uprawnionemu specjaliœcie

Zlecić naprawê w uprawnionym warsztacie specjalistycznym

usun¹ć przyzczynê blokady

siê, ¿e jest zawieszony w zabezpieczeniu przed wyrwaniem, ponownie wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego

Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, zaczekać ok. 20–30 minut. Nacisn¹ć wył¹cznik ochronny zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem i ponownie wł¹czyć urz¹dzenie

Przymocować czêœci, a je¿eli odgłosy pozostan¹: zwrócić siê do uprawnionego warsztatu s

Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany w uprawnionym warszatcie specjalistycznym

pecjalistycznego

Page 74

Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom

Kazalo

Zbog Vaše sigurnosti. . . . . . . . . . 70

Montirati stroj . . . . . . . . . . . . . . . 71

Aparat i upravljački elementi. . . . . 71

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Prenošenje. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Održavanja/čišćenje . . . . . . . . . . 73

Isključivanje na dulje vrijeme . . . . 74

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Prepoznati i otkloniti smetnje . . . . 74

Podaci na pločici sa tipom

Ovi su podaci vrlo važni za kasniju identifikaciju radi narudžbe pričuvnih dijelova za aparat te za službu održavanja. Pločica sa tipom nalazi se u blizini motora. Unesite sve podatke sa ove pločice sa tipom u sljedeće polje.

Ove i daljnje podatke o stroju naći ćete u odvojenoj izjavi o sukladnosti koja je sastavni dio ove Upute za uporabu.

Slikovni prikazi

Rasklopiti stranice sa slikama na početku upute za opsluživanje.

Grafički prikazi mogu u pojedinostima odstupati od kupljenoga aparata.

Zbog Vaše sigurnosti

Pravilna primjena stroja

Ovaj stroj namijenjen je isključivo – za uporabu sukladno opisima

i sigurnosnim napucima navedenim u ovoj uputi za opsluživanje;

– kao kultivator za razrahliti lako

i pjeskovito vrtno tlo te tlo za nasade u kućnom vrtu i vrtu za razonodu u slobodnom vremenu.

Aparat nije namijenjen za prekopavanje tla.

Svaka uporaba izvan ove vrijedi kao nenamjenska. Korisnik jamči za sve štete na trećim osobama i njihovom vlasništvu.

Svojevoljne izmjene na ovom aparatu isključuju jamstvo proizvodjača za štete koje bi otuda proizašle.

Pridržavati se sigurnosnih naputaka i naputaka za opsluživanje

Prije prve primjene pročitajte, kao korisnik stroja, pažljivo ove Upute za uporabu. Potom radite i sačuvajte iste zbog kasnije primjene. Ne dozvolite nikada djeci ili drugim osobama, koje ne poznaju ovu uputu za opsluživanje, da koriste aparat.

Uputu za opsluživanje u slučaju promjene vlasnika proslijedite zajedno sa aparatom.

Opći savjeti o sigurnosti

U ovome odjeljku ćete naći opće sigurnosne naputke. Upozorne naputke, koji se odnose posebice na pojedine dijelove aparata, funkcije ili djelatnosti, ćete naći na odgovarajućem mjestu u ovoj uputi.

mêáàÉ=ê~Ç~=ë=~é~ê~íçã

Osobe koje poslužuju stroj ne smiju biti pod utjecajem opijata, kao što su npr. alkohol, droge ili lijekovi.

Ovaj aparat nije namijenjen za to da ga rabe osobe (uljučujući djecu) sograničenim tjelesnim, čulnim ili duhovnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe zadužene za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute kako valja rabiti aparat.

Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se neće igrati saparatom.

Osobe ispod 16 godina ne smiju upravljati aparatom – mjesne odredbe mogu odredjivati minimalnu starost korisnika.

Prije početka rada upoznajte se sa svim uredjajima te upravljačkim elementima kao i sa njihovim funkcijama.

Rabite vani samo za to dopuštene te odgovarajuće označene priključne kablove, npr. H07RN – F 3 x 1,5 mm (maks. 50 m).

Spojni dijelovi priključnih kablova moraju biti zaštićeni od prskanja vode te moraju biti od gume ili prevučeni gumom.

Provjerite prije svake uporabe, jesu li priključni kablovi oštećeni, izlomljeni ili zamršeni.

Pri tome isključite aparat i izvucite mrežni utikač. Rabite samo priključne kablove, koji su u besprijekornome stanju.

Prije uporabe provjerite, – da li su alat za sjeckanje

(okopavanje), učvrsni svornjaci i sigurnosne naprave istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili oštećene dijelove dati zamijeniti u stručnu radionicu.

– je li kabel izmedju motora i kombi-

nacije sklopka/utikač oštećen. Oštećeni kabel hitno dati u stručnu radionu da se zamijeni.

Zamjenski dijelovi moraju odgovarati utvrđenim zahtjevima proizvođača. Stoga rabite isključivo originalne dijelove ili one koje je proizvođač dopustio. Popravke dati da se provode isključivo u stručnoj radioni.

Za vrijeme rada s aparatom

Tijekom radova sa ili na aparatu morate nositi odgovarajuću radnu odjeću, kao primjerice: – zaštitne cipele, –duge hlače, –tijesnu odjeću, –rukavice, – zaštitne naočale.

Koristite aparat samo u tehničkom stanju koje je proizvodjač propisao te u kojem ga je dopremio.

Page 75

Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Hrvatski

Prije svih radova na ovom stroju

Radi zaštite od ozljeda prije svih radova (npr. radovi na održavanju i namještanju) na ovome aparatu –isključiti motor; –pričekati dok svi pokretni dijelovi ne

dođu u stanje potpunog mirovanja, –izvući mrežni utikač, – motor ostaviti da se ohladi

(oko 30 minuti).

Nakon rada s aparatom

Uvijek prije nego napustite aparat izvucite mrežni utikač.

Sigurnosni uredjaji

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite aparat soštećenim ili bez montiranih zaštitnih uredjaja.

Osigurač (1)

Ukoliko poslužitelj stroja oslobodi ovaj držak (hotimično ili nehotično), stroj ialat za sječenje odmah se zaustavljaju.

Zaštita od udaraca (8)

spriječava izbacivanje dijelova kao što su kamenje ili grude zemlje.

Simboli na stroju

Na aparatu se nalaze razni simboli kao naljepnice. Ovdje je objašnjenje simbola:

Pozor! Prije uporabe

pročitati Uputu za uporabu!

Prije radova na alatima za kopanje izvući mrežni utikač! Prste i noge udaljiti od alata za kopanje! Prije namještanja ili čišćenja aparata ili prije ispitivanja, je li priključni kabel uvijen ili oštećen, isključiti aparat te izvući mrežni utikač. Priključni kabel udaljiti od alata.

Opasnost od ozljeđivanja dijelovima koji se obrću. Držati ruke i noge na sigurnoj udaljenosti od dijelova koji se vrte.

Priključni vod udaljiti od alata za kopanje!

Ove simbole na stroju uvijek održavajte u čitljivom stanju.

Simboli u Uputi

U ovoj su uputi primijenjeni simboli koji ukazuju na opasnost ili označuju važne savjete. Ovdje je objašnjenje simbola:

Opasnost

Ukazuje Vam se na opasnost koja je u svezi sa opisanom djelatnošću a pri kojoj postoji opasnost od ugrožavanja osoba.

Podaci o položaju

Kod podataka o položaju na aparatu (npr. lijevo, desno) polazimo uvijek od radnog smjera aparata (unaprijed).

Naputak o zbrinjavanju na otpad

Postojeće ostatke pakiranja, stare aparate itd. zbrinuti na otpad sukladno mjesnim propisima.

Stari električni aparati su vrijedne tvari, oni stoga ne spadaju u kućno smeće!

Stoga vas molimo da nam vašim aktivnim doprinosom pomognete u čuvanju resursa i u zaštiti okoliša te da ovaj aparat predate na uredjenim mjestima za povraćaj – ako postoje.

Montirati stroj

Montirati stroj kako je opisano na početku ove Upute.

Aparat i upravljački elementi

Slika 1

Osigurač

Kombinacija sklopka/utikač

Zavorni gumb

Sklopka za zaštitu od preopterećenja (ovisno o izvedbi)

Element za rasterećenje kabela od zatezanja

Prijenosni kotači/dubinska ostruga

Alat za kopanje

Zaštita od udaraca

Treće osobe udaljiti iz područja opasnosti!

Pozor

Ukazuje Vam se na opasnost koja je u svezi sa opisanom djelatnošću a pri kojoj postoji opasnost od oštećivanja stroja.

Savjet

Označuje važne obavijesti i savjete oprimjeni.

Page 76

Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom

Upravljanje

Opasnost

strujni udar

– Rabite na vašoj mrežnoj utičnici

osobnu zaštitnu sklopku

(= zaštitna nadstrujna sklopka

s okidnom strujom najviše

30 mA). – Ako biste tijekom rada prekinuli

kabel, postoji opasnost po život ili

od ozljede. Udaljite se polagano

malim koracima od aparata.

Izvucite utikač iz utičnice. Pazite

na to da tijekom rada priključni

kabel nikada ne dospije u radno

područje.

Nezgoda

– Osobe, osobito djecu držite

podalje od područja opasnosti. – Radite samo onda kada je stroj

u tehnički potpuno ispravnom

stanju.

Pad

– Vodite aparat samo u tempu

koraka. – Pri radu na strmim padinama

aparat se može prekrenuti te

se možete ozlijediti. Vodite stroj

uvijek poprečno po padini, nikad

uz i niz padinu. Ne radite na

padinama s nagibom većim od

20 %. – Budite osobito oprezni pri

promjeni smjera vožnje te pazite

da uvijek dobro stojite, osobito na

padinama. – Postoji opasnost od ozljede pri

radu u graničnim područjima.

Rad u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasan. Držite

pri radu sigurnosno rastojanje. – Radite samo po dnevnom svjetlu

ili uz dobru umjetnu rasvjetu.

Ozljeda

– Uvijek se pridržavajte vodećim

dršcima zadanog sigurnosnog razmaka od alata koji se vrti.

– Nikada ne stavljajte ruke ili stopala

na ili ispod dijelova koji se okreću.

– Zaustavite motor, ako se aparat

mora prekrenuti te radi prijenosa preko drugih površina.

– Nikada ne podižite i ne nosite stroj

kojemu je motor uključen. Prethodno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

– Zaustavite motor i izvucite mrežni

utikač kada razrješavate blokade ili otklanjate začepljenja ili prije nego aparat provjeravate, čistite, prenosite, namještate ili provodite radove na aparatu.

– Provjerite zemljište na kojem

se aparat koristi, te uklonite sve predmete koje se može zahvatiti i zakovitlati.

–Ne obrađujte površine ispod kojih

se nalaze plinski, strujni ili slični vodovi.

–Ne obrađ

rezanje može

ujte mokro tlo; alat za

zahvatiti grude

zemlje i izbaciti iz.

– Ne radite preblizu drveću;

stroj može povrijediti korijenje.

– Ukoliko strana tijela

(npr. kamenje) budu zahvaćena alatom za rezanje, isključite stroj i provjerite da li je nastalo neko oštećenje.

Spoticanje

– Pri okretanju aparata možete se

spotaknuti preko priključnoga kabela te se ozlijediti. Vodite kabel uvijek tako da nikada ne može dospjeti u područje u kojem se hoda i radi.

– Vodite aparat samo u tempu

koraka.

Pozor

Štete na stroju.

– Kamenje, grane koje leže

unaokolo ili slični predmeti mogu dovesti do štete na aparatu ili unačinu funkcioniranja. Uklonite čvrste predmete iz radnog područja prije svake uporabe.

– Koristite aparat samo

ubesprijekornome stanju. Prije svakog korištenja provedite vizualnu provjeru. Provjeravajte osobito sigurnosne uredjaje, električne upravljačke elemente, kablove koji provode struju te vijčane spojeve jesu li oštećeni ijesu li dobro učvršćeni. Zamijenite oštećene dijelove prije korištenja.

Vrijeme rada

Poštivajte nacionalne/mjesne propise glede vremena uporabe stroja (po potrebi se raspitajte pri Vašem mjesnom nadleštvu).

Pripremiti aparat

Podešavanje dubine sjeckanja

Slika 2 Dubinu kopanja se može namještati

namještanjem dubinske ostruge. Nakon što se dodje na mjesto uporabe kotače se iz položaja za prijenos mora montirati u radni položaj (kotači prema gore).

Podešavanje ostruge za dubinu

Slika 2

 Otpustiti opružni utikač i klin.  Podešavanje ostruge za dubinu.

Što je dublje ostruga postavljena, to stroj dublje i sporije sjecka.

 Ostrugu za dubinu ponovno

osigurati klinom i opružnim utikačem.

Priključiti priključni kabel

Slika 3

 Priključni kabel pričvrstiti za element

za rasterećenje kabela od zatezanja.

 Priključni kabel najprije utaknuti

u kombinaciju sklopka/utikač na aparatu te potom u utičnicu od 230 V.

Page 77

Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Hrvatski

Pokretanje motora

Slika 4

Opasnost

Ruke i noge udaljiti od alata za kopanje.

Pozor

Pri pokušaju da se aparat pokrene u dubokome tlu, motor se može pregrijati i oštetiti.

 Aparat odložiti na ravnoj površini.  Šipku za vodjenje pritisnuti lako

prema dolje tako da alat za kopanje

ne dotiče tlo.

 Pritisnuti i čvrsto držati zaporni

gumb.

 Osigurač izvući i zadržati,

pustiti zaporni gumb. Motor i alat za kopanje rade.

Zaustaviti motor

 Pustiti osigurač.

Motor i alat za kopanje se

zaustavljaju nakon kratkoga

vremena.

Rad strojem

Pozor

Tijekom rada ne pritiskajte šipku za vodjenje prejako prema dolje. Alat za kopanje ulazi prebrzo i preduboko u tlo. Motor se može pregrijati i oštetiti.

 Motor pokrenuti kako je navedeno.  Pritisak na šipku za vodjenje

polagano smanjivati, da bi se alat

za kopanje polako spuštao u tlo.

 Tlo obradjivati oprezno i polako.  Na dubinu kopanja i brzinu se može

utjecati spuštanjem i podizanjem

šipke za vodjenje; spuštati (pritskati)

da bi se polaganije kopalo,

iobratno.

Savjet

Ovisno o izvedbi vaš je aparat opremljen zaštitom od preopterećenja (3, slika 1). Pri preopterećenju sklopka za zaštitu od preopterećenja iskače. Postupite tada kako slijedi:

 Pustiti osigurač.  Mrežni utikač izvući iz utičnice

iizaparata.

 Aparat ostaviti da se hladi oko

20–30 minuti.

 Utisnuti sklopku za zaštitu

od preopterećenja.

 Priključni kabel najprije utaknuti

u kombinaciju sklopka/utikač na aparatu te potom u utičnicu od 230 V.

Aparat je ponovno spreman za rad.

Napuci za kultiviranje

–Najučinkovitije je višekratno

i stupnjevito dubinsko sjeckanje. Prethodno nanešeno gnojivo će se pri tome bolje izmiješati sa zemljom. Jedno već požnjeveno polje bit će ponovno kultivirano preostalim ostacima bilja.

– Površinu obrađivati križno

(vidjeti sliku 5).

– Tlo ne obradjivati preduboko da se

moguće postojeće korijenje ne bi oštetilo.

Okrenuti aparat

 Radi okretanja aparata popustiti

osigurač. Šipku za vodjenje malo podignuti te okrenuti aparat.

Zaustaviti aparat

 Pustiti osigurač.

Nakon završetka rada

 Mrežni utikač izvući iz utičnice

iizaparata.

 Ostavite da se motor ohladi

(oko 30 minuti), prije nego aparat čistite, održavate, spremate ili odlažete na dulje vrijeme.

Prenošenje

Vožnja

Za ranžiranje/prevladavanje kraćih dionica.

Opasnost

Motor/Alat za sjeckanje mora biti isključen.

 Dubinsku ostrugu/kotače dovesti

u položaj za prijenos (6, slika 1).

 Vodeći držak pritisnuti nadolje, tako

da alat za rezanje više ne dotiče tlo.

 Pažljivo voziti stroj.

Prenošenje prikladnim vozilom

Opasnost

Isključiti motor te ukloniti priključni kabel. Motor ostaviti da se ohladi (oko 30 minuti).

Pri prijenosu na ili u vozilu aparat dostatno osigurajte protiv nenamjernog klizanja.

Prije podizanja ili nošenja aparata izvući mrežni utikač. Da bi se aparat prenosilo preko površina, kao npr. pješački putevi ili ulazi u dvorišta, prethodno zaustaviti motor.

Pozor

Kabel izmedju motora i kombinacije sklopka/utikač ne zaglaviti niti prelomiti.

 Radi lakšeg odlaganja upravljačku

polugu možete sklopiti (slika 6).

Održavanja/čišćenje

Opasnost

Zbog zaštite od ozljeda, prije svih radova na stroju: – isključiti motor, –pričekati dok svi pokretni dijelovi

ne dođu u stanje potpunog

mirovanja, – izvući mrežni utikač, – motor ostaviti da se ohladi

(oko 30 minuti).

Održavanje

Opasnost

Sve popravke dati da se provode samo u stručnoj radioni.

 Na kraju sezone dajte stroj

ustručnu radionicu na provjeru

ipopravak.

Čišćenje

Pozor

– Aparat ne prskati vodom, budući

da se inače može oštetiti

električne dijelove. –Očistite stroj nakon svake

uporabe. Neočišćenost stroja

može biti uzročnikom materijalnih

i funkcijskih oštećenja. –Pri čišćenju nosite radne rukavice.

 Stroj očistite krpom i četkom.

Page 78

Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom

Isključivanje na dulje vrijeme

Pozor

materijalne štete na aparatu

Skladištite aparat (samo s ohladjenim motorom) samo u čistim i suhim prostorijama. Pri duljem skladištenju zaštitite aparat, npr. zimi, u svakom slučaju protiv rdje.

Nakon sezone ili kada se aparat ne koristi dulje od jednoga mjeseca,

 Očistiti stroj.  Sve metalne dijelove radi zaštite od

rdje obrisati nauljenom krpom (ulje bez smole) ili poškropiti uljem za raspršivanje.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

Motor se ne pokrećePriključni kabel nije priključen ili je

Motor zuji, ali ne radi Alat za kopanje blokiran Izvući mrežni utikač, otkloniti blokadu

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstvene odredbe naše tvrtke, odnosno odredbe uvoznika. Otklonit ćemo, bez naknade, smetnje na Vašem stroju koje ulaze u okvire našeg jamstva, dakle, ukoliko su one uzrokovane greškom u materijalu, odnosno greškom proizvođača. U slučaju potrebe obratite se Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj podružnici.

neispravan

Kućni osigurač je preopterećen Uključiti osigurač, moguće koristiti kućni

Kombinacija sklopka/utikač neispravna Dati da se popravi u stručnoj radioni

Prepoznati i otkloniti smetnje

Smetnje pri radu stroja dijelom imaju jednostavne uzroke koje Vi sami možete ukloniti. U slučaju nedoumice vaš stručni trgovac će vam rado pomoći.

Kabel provjeriti, utaknuti, po potrebi zamijeniti ili dati stručnjaku da ga popravi

priključak s jačom zaštitom ili dati stručnjaku da ga instalira

Motor se iznenada gasi Utikač se razlabavio Kabel provjeriti, osvjedočiti se da je

ovješen u element za rasterećenje kabela od zatezanja, utikač ponovno utaknuti

Zaštita od preopterećenja se isključila Izvući mrežni utikač, sačekati oko

20–30 minuti. Pritisnuti sklopku za zaštitu od preopterećenja te ponovno uključiti aparat

Neobični šumovi (zveketanje, čegrtanje, klopotanje)

Prekomjerne vibracije Alat za rezanje labav ili iskrivljen Aparat odmah isključiti

Vijci, matice ili drugi dijelovi za pričvršćivanje su labavi

Klinovi ili vijci su otpustili

Dijelove pričvrstiti, ako šumovi ostanu: potražiti stručnu radionu

Neispravne dijelove dati da se zamijene ustručnoj radioni

Page 79

Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky

Obsah

Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . 75

Zmontovanie náradia. . . . . . . . . . 76

Náradie a ovládacie prvky . . . . . . 77

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Preprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Údržba/čistenie . . . . . . . . . . . . . 78

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lokalizácia a odstránenie porúch. 79

Údaje na typovom štítku

Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre neskoršiu identifikáciu pri objednávke náhradných dielov náradia a pre zákaznícky servis. Typový štítok nájdete v blízkosti motora. Zapíšte všetky údaje na tomto typovom štítku do nasledujúceho po¾a.

Tieto a ïalšie informácie o náradiu v samostatnom Prehlásení o konformite CE, ktoré je súčasˆou tohto návodu na obsluhu.

Grafické zobrazenia

Odklopte obrázkové strany na začiatku návodu.

Grafické zobrazenia sa v detailoch môžu odchýliˆ od kúpeného náradia.

Pre Vašu bezpečnosˆ

Správne použitie náradia

Toto náradie je výhradne určené – na použitie zodpovedajúce popisom

a bezpečnostným upozorneniam uvedeným v tomto návode na obsluhu,

– ako kultivátor na kyprenie ¾ahkých

apiesčitých záhradných a účelových plôch domovej alebo rekreačnej záhrady.

Náradie nie je určené na prekopávanie pôdy.

Každé použitie prekračujúce daný rozsah, platí ako použitie nezodpovedajúce stanovenému účelu. Používate¾ ručí za všetky škody spôsobené tretím osobám a ich vlastníctvu.

Svojvo¾né zmeny na náradí vylučujú zodpovednosˆ výrobcu za z toho vyplývajúce škody.

Dodržiavanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre obsluhu

Ako používate¾ tohto náradia si pred prvým použitím starostlivo prečítajte tento Návod na obsluhu. Postupujte pod¾a návodu a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Nikdy nedovo¾te deˆom alebo osobám, ktoré tento návod na obsluhu nepoznajú, aby náradie používali.

Pri zmene majite¾a postúpte spolu s náradím aj návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

V tomto odseku nájdete všeobecné bezpečnostné upozornenia. Výstražné upozornenia, ktoré sa špeciálne vzˆahujú na jednotlivé diely náradia, funkcie alebo činnosti, nájdete na príslušnom mieste tohto návodu.

mêÉÇ=éê•Åçì=ë=å•ê~Ç∞ã

Osoby, ktoré náradie používajú, nesmú byˆ pod vplyvom omamných prostriedkov ako napr. alkoholu, drog alebo medikamentov.

Toto náradie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosˆami, prípadne s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, pokia¾ nebudú pod dozorom alebo nedostanú pokyny týkajúce sa používania náradia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosˆ.

Deti musia byˆ pod dozorom, aby sa zaručilo, že sa s náradím nebudú hraˆ.

Osoby, ktoré sú mladšie ako 16 rokov, nesmú náradie obsluhovaˆ – najnižší vek užívate¾ov môžu stanoviˆ miestne ustanovenia.

Pred začiatkom práce sa zoznámte so všetkými nastaveniami a ovládacími prvkami a takisto s ich funkciami.

Vonku používajte len pre tento účel schválené a príslušne označené pripojovacie káble, napr. H07RN – F 3 x 1,5 mm

Spojovacie diely pripojovacích káblov musia byˆ chránené proti striekajúcej vode a vyrobené z gumy alebo potiahnuté gumou.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú pripojovacie káble poškodené, prasknuté alebo spletené.

Pre tento účel náradie vypnite a vytiahnite sieˆovú zástrčku. Používajte len pripojovacie káble, ktoré sú v bezchybnom stave.

Skontrolujte pred každým použitím, – či nie sú opotrebované alebo

poškodené kultivačné nástroje,

upevòovacie svorníky, bezpečnostné

zariadenia.

Opotrebované alebo poškodené

diely nechajte vymeniˆ v odbornej

dielni. – či nie je poškodený kábel medzi

motorom a kombinovaným

vyhotovením vypínača/zástrčky.

Poškodený kábel nechajte okamžite

vymeniˆ v odbornej dielni. Náhradné diely musia zodpovedaˆ

požiadavkám stanovených výrobcom. Používajte preto len originálne náhradné diely alebo náhradné diely schválené výrobcom. Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne v odbornej dielni.

(max. 50 m).

Page 80

Slovensky Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom

V priebehu práce s náradím

Pri prácach s náradím alebo na náradí noste zodpovedajúci pracovný odev, ako napr.: – ochrannú pracovnú obuv, –dlhé nohavice, – tesne priliehajúce oblečenie, –rukavice, – ochranné okuliare.

Prevádzkujte náradie len v technickom stave predpísanom a dodanom výrobcom.

Pred všetkými prácami na tomto náradí

Na ochranu pred poranením pred všetkými prácami (napr. údržbárskymi a nastavovacími prácami) na tomto náradí – zastavte motor, –počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia, – vytiahnite sieˆovú zástrčku, – nechajte motor vychladnúˆ

(cca 30 minút).

Po práci s náradím

Skôr ako náradie opustíte, vždy vytiahnite sieˆovú zástrčku.

Bezpečnostné zariadenia

Obrázok 1

Nebezpečenstvo

Nikdy nepoužívajte náradie s poškodenými alebo demontovanými bezpečnostnými zariadeniami.

Bezpečnostný strmeò (1)

Náradie a kultivačný nástroj sa okamžite zastavia, akonáhle obsluha tento strmeò pustí (úmyselne alebo neúmyselne).

Odrazový kryt (8)

zabraòuje vymršteniu kusov zeme, ako sú napr. kamene alebo hrúdy.

Symboly na náradí

Na náradí nájdete rôzne symboly ako nálepky. Tu je vysvetlenie symbolov:

Pozor! Pred uvedením

Udržiavajte tieto symboly na náradí vždy v čitate¾nom stave.

do prevádzky si prečítajte návod na použitie.

Udržiavajte tretie osoby v dostatočnej vzdialenosti od nebezpečnej oblasti!

Pred prácami na kultivačných nástrojoch vytiahnite sieˆovú zástrčku! Majte prsty a nohy v dostatočnej vzdialenosti od kultivačných nástrojov! Pred nastavovaním alebo čistením náradia alebo pred kontrolou, či nie je pripojovací kábel spletený alebo poškodený, náradie vypnite a vytiahnite sieˆovú zástrčku. Majte pripojovací kábel v dostatočnej vzdialenosti od nástrojov.

Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi dielmi, majte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich dielov.

Majte prípojné vedenie v dostatočnej vzdialenosti od kultivačných nástrojov!

Symboly v návode

V tomto návode boli použité symboly, ktoré zobrazujú nebezpečenstvo alebo označujú dôležité upozornenia. Tu je vysvetlenie symbolov:

Nebezpečenstvo

Budete upozornení na nebezpečenstvá, ktoré súvisia s popísanou činnosˆou a pri ktorých je nebezpečenstvo ohrozenia osôb.

Pozor

Budete upozornení na nebezpečenstvá, ktoré súvisia s popísanou činnosˆou a ktoré môžu spôsobiˆ poškodenie náradia.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a tipy na používanie.

Údaje polohy

Pri údajoch polohy na náradí (napr. v¾avo, vpravo) vychádzame vždy z pracovného smeru náradia (dopredu).

Pokyn k likvidácii

Príslušné zvyšky obalu, použité náradie atï. zlikvidujte pod¾a miestnych predpisov.

Staré elektrické náradia sú cenné druhotné suroviny, ktoré preto nepatria do domového odpadu!

Chceme Vás preto poprosiˆ, aby ste nás Vaším aktívnym prispením podporili pri šetrení zdrojov a životného prostredia a toto náradie odovzdávali vo zriadených zberòách odpadu – pokia¾ sú k dispozícii.

Zmontovanie náradia

Zmontujte náradie, pod¾a vyobrazenia na začiatku tohto návodu.

Page 81

Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky

Náradie a ovládacie prvky

Obrázok 1

Bezpečnostný strmeò

Kombinované vyhotovenie vypínača/zástrčky

Aretačný gombík

Spínač s ochranou proti preˆaženiu (pod¾a vyhotovenia)

Od¾ahčenie ˆahu kábla

Prepravné kolesá/ostrohové koleso

Kultivačný nástroj

Odrazový kryt

Obsluha

Nebezpečenstvo

Úraz elektrickým prúdom

– Používajte u Vašej sieˆovej

zásuvky istič na ochranu osôb

(= ochranný spínač chybového

prúdu s vybavovacím prúdom

najviac 30 mA). – Ak dojde pri prácach

k preseknutiu kábla, vzniká

nebezpečenstvo ohrozenia života

alebo nebezpečenstvo poranenia.

Pomaly sa vzïa¾ujte malými

krokmi od náradia. Vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Dbejte na to,

aby sa pri prácach nikdy nedostal

pripojovací kábel do pracovnej

oblasti.

Nehoda

– Osoby, najmä deti musia byˆ

v dostatočnej vzdialenosti od

nebezpečnej oblasti. – Prevádzkujte náradie len vtedy,

ak je v bezchybnom stave.

Prevrátenie

– Veïte náradie iba krokovou

rýchlosˆou. – Pri prácach na strmých svahoch

sa môže náradie prevrátiˆ

a môžete sa poraniˆ. Veïte

náradie len priečne ku svahu,

nikdy nahor alebo nadol.

Nepracujte na svahoch so

stúpaním väčším ako 20 %. – Buïte hlavne opatrní pri zmene

smeru jazdy a vždy dbajte na

bezpečný postoj, predovšetkým

na svahoch.

– Pøi prácach v oblastiach medzí je

nebezpečenstvo poranenia. Práca v blízkosti okrajov, živých plotov alebo strmých svahov je nebezpečná. Pri práci dodržiavajte bezpečnú vzdialenosˆ.

– Pracujte len pri dennom svetle

alebo dobrom umelom osvetlení.

Poranenie

– Dodržiavajte vždy zadaný

bezpečnostný odstup k rotujúcemu nástroju, ktorý je daný vodiacim madlom.

– Nedávajte nikdy ruky alebo nohy

na alebo pod otáčajúce sa diely.

– Zastavte motor, ak sa náradie

musí sklopiˆ a pri preprave cez iné plochy.

– Nikdy nedvíhajte alebo

neprenášajte náradie s bežiacim motorom. Najskôr vytiahnite sieˆovú zástrčku zo zásuvky.

– Zastavte motor a vytiahnite

sieˆovú zástrčku, skôr ako začnete odstráòat blokovanie alebo upchatie alebo skôr ako náradie kontrolujete, čistíte, prepravujete, nastavujete alebo na òom vykonávate nejaké práce.

– Prekontrolujte terén, na ktorom sa

bude náradie používaˆ a odstráòte všetky predmety, ktoré môžu byˆ zachytené a odmrštené.

– Neobrábajte žiadne plochy,

pod

ktorými sú položené plynové, elektrické alebo podobné vedenia.

– Neobrábajte žiadne premočené

pôdy; hrúdy môžu byˆ kultivačným nástrojom zachytené aodmrštené.

– Nepracujte tesne u stromov;

náradie môže poškodiˆ korene.

– Ak zasiahne kultivačný nástroj

cudzie predmety, napr. kamene, zastavte náradie a skontrolujte ho na poškodenia.

Potknutie sa

– Pri otáčaní náradí sa môžete

potknúˆ o pripojovací kábel a poraniˆ sa. Veïte kábel vždy tak, aby sa nemohol dostaˆ do oblasti chôdze a pracovnej oblasti.

– Veïte náradie iba krokovou

rýchlosˆou.

Pozor

Poškodenia náradia

– Kamene, rozhádzané vetvy alebo

podobné predmety môžu viesˆ k poškodeniu náradia afunkčnosti. Pred každým nasadením náradia odstráòte zpracovne oblasti pevné predmety.

– Prevádzkujte náradie iba

v bezchybnom stave. Vykonajte pred každou prevádzkou vizuálnu kontrolu. Skontrolujte predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, káble pod prúdom a skrutkové spojenia z h¾adiska poškodenia a pevného utiahnutia. Pred prevádzkou vymeòte poškodené diely.

Doby prevádzky

Dodržiavajte národné/komunálne predpisy, ktoré sa týkajú dob používania (popr. sa informujte u Vášho príslušného úradu).

Príprava náradia

Nastavenie håbky kultivácie

Obrázok 2 Håbku kultivácie je možné nastaviˆ

prestavením ostrohového kolesa. Po dosiahnutí miesta nasadenia namontujte kolesá z prepravnej polohy do pracovnej polohy (kolesá smerom nahor).

Nastavenie ostrohového kolesa håbky kultivácie

Obrázok 2

 Vytiahnite pružinovú zástrčku

asvorník.

 Nastavenie ostrohového kolesa

håbky kultivácie. Čím hlbšie je ostrohové koleso håbky kultivácie nastavené, tým hlbšie a pomalšie náradie kultivuje.

 Zaistite opäˆ ostrohové koleso

håbky kultivácie pomocou svorníka a pružinovej zástrčky.

Page 82

Slovensky Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom

Pripojenie pripojovacieho kábla

Obrázok 3

 Upevnite pripojovací kábel

na od¾ahčenie ˆahu kábla.

 Zastrčte pripojovací kábel najskôr

do kombinovaného vyhotovenia vypínača/zástrčky na náradí a potom do zásuvky 230 V.

Naštartovanie motora

Obrázok 4

Nebezpečenstvo

Majte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od kultivačného nástroja.

Pozor

Pri pokuse naštartovaˆ náradie hlboko v zemi, sa môže prehriaˆ apoškodiˆ motor.

 Odstavte náradie na rovnej ploche.  Tlačte vodiace madlo ¾ahko nadol,

takže kultivačný nástroj nemá žiaden kontakt so zemou.

 Stlačte a pevne držte aretačný

gombík.

 Tiahnite a držte bezpečnostný

strmeò, uvo¾nite aretačný gombík.

Motor a kultivačný nástroj sú v chode.

Zastavte motor

 Pustite bezpečnostný strmeò.

Motor a kultivačný nástroj sa po krátkej dobe zastavia.

Práca s náradím

Pozor

Netlačte pri práci vodiace madlo príliš silne smerom nadol. Kultivačný nástroj sa príliš rýchlo a príliš hlboko zapracuje do pôdy. Motor sa môže prehriaˆ a poškodiˆ.

 Naštartujte, ako je uvedené, motor.  Tlak na vodiace madlo pomaly

znižujte, aby sa kultivačný nástroj pomaly zahrabal do pôdy.

 Obrábajte pôdu opatrne a pomaly.  Håbku kultivácie a rýchlosˆ je možné

ovplyvniˆ spúšˆaním alebo zdvihnutím vodiaceho madla: spúšˆanie (stláčanie), na hlbšiu a pomalšiu kultiváciu a opačne.

Upozornenie

Pod¾a vyhotovenia je Vaše náradie vybavené ochranou proti preˆaženiu (3, obrázok 1). Pri pøeˆažení vyskočí spínač s ochranou proti preˆaženiu. Postupujte potom nasledovne:

 Pustite bezpečnostný strmeò.  Vytiahnite sieˆovú zástrčku

zo zásuvky a na náradí.

 Nechajte náradie cca 20–30 minút

vychladnúˆ.

 Zatlačte tlačidlo spínača s ochranou

proti preˆaženiu.

 Zastrčte pripojovací kábel najskôr

do kombinovaného vyhotovenia vypínača/zástrčky na náradí a potom do zásuvky 230 V.

Náradie je opäˆ pripravené na prevádzku.

Pokyny ku kultivácii

– Nieko¾konásobná a postupná hlboká

kultivácia dáva najlepší výsledok. Predtým nanesený kompost sa pri tom lepšie dostane do zeminy. Zožaté pole sa zvyšnými rastlinami rekultivuje.

– Obrábajte plochu krížom

(pozri obrázok 5).

– Neobrábajte pôdu príliš hlboko,

aby sa eventuálne nepoškodil jestvujúci koreòový systém.

Otáčanie náradia

 Na otáčanie náradia pustite

bezpečnostný strmeò. Nadvihnite trochu vodiace madlo anáradie otočte.

Zastavenie náradia

 Pustite bezpečnostný strmeò.

Po ukončení práce

 Vytiahnite sieˆovú zástrčku

zo zásuvky a na náradí.

 Skôr ako budete náradie čistiˆ,

udržiavaˆ, alebo odstavovaˆ, nechajte vychladnúˆ motor (cca 30 minút).

Preprava

Jazda

Na posun/prekonanie krátkych úsekov.

Nebezpečenstvo

Motor/kultivačný nástroj musia byˆ vypnuté.

 Nastavte ostrohové koleso/

kolesá do prepravnej polohy (6, obrázok 1).

 Tlačte vodiace madlo nadol, až sa

kultivačný nástroj viac nedotýka zeme.

 Choïte s náradím opatrne.

Preprava s vhodným vozidlom

Nebezpečenstvo

Vypnite motor a odstráòte pripojovací kábel. Nechajte motor vychladnúˆ (cca 30 minút).

Pri preprave náradia na vozidle alebo vo vozidle ho dostatočne zaistite proti nechcenému pošmyknutiu.

Pred dvíhaním alebo prenášaním náradia vytiahnite sieˆovú zástrčku. Na pohyb náradia cez plochy, ako sú napr. chodníky alebo vjazdy do dvora, zastavte napred motor.

Pozor

Kábel medzi motorom a kombinovaným vyhotovením vypínača/ zástrčky nezvierajte alebo neprelamujte.

 Na lepšie uloženie môžete vodiace

madlo sklopiˆ dokopy (obrázok 6).

Údržba/čistenie

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred poranením pred všetkými prácami na náradí – zastavte motor, –počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia, – vytiahnite sieˆovú zástrčku, – nechajte motor vychladnúˆ

(cca 30 minút).

Page 83

Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky

Údržba

Nebezpečenstvo

Všetky opravy nechajte vykonaˆ výhradne v odbornej dielni.

 Na konci sezóny nechajte náradie

v odbornej dielni preskúšaˆ avykonaˆ jeho údržbu.

Čistenie

Pozor

– Náradie neostrekujte vodou,

pretože inak môže dôjsˆ k poškodeniu elektrických dielov.

–Vyčistite náradie po každej

prevádzke. Nevyčistenie náradia vedie k poškodeniu materiálu afunkčným poruchám.

–Pri čistení noste pracovné

rukavice.

 Očistite náradie handrou a kefou.

Problém Možná(é) príčina(y) Odstránenie

Motor nie je možné naštartovaˆ. Pripojovací kábel nie je pripojený alebo

Odstavenie

Pozor!

Materiálové škody na náradí

Náradie uskladòujte (s vychladnutým motorom) iba v čistých a suchých priestoroch. Pri dlhšom skladovaní, napr. v zime, chráòte v každom prípade náradie proti korózii.

Po sezóne, alebo ak nie je náradie používané dlhšie ako jeden mesiac

 Vyčistite náradie.  Na ochranu proti korózii utrite

všetky kovové diely naolejovanou handrou (olej bez prísady živíc) alebo ich nastriekajte olejom.

je chybný

Záruka

V každej krajine platia záručné ustanovenia vydané našou spoločnosˆou resp. dovozcom. Poruchy na Vašom náradí odstránime v rámci záruky bezplatne, pokia¾ by bola príčinou chyba materiálu alebo výrobná chyba. V záručnom prípade sa prosím obráˆte na Vášho predajcu alebo najbližšiu pobočku.

Lokalizácia a odstránenie porúch

Poruchy pri prevádzke náradia majú často jednoduché príčiny, ktoré môžete sami odstrániˆ. V prípade pochybností Vám rad ïalej pomôže Váš špecializovaný obchodník.

Preskúšajte kábel, zastrčte ho, v prípade potreby vymeòte alebo nechajte opraviˆ odborníkovi

Preˆaženie domovej poistky. Poistku zapnite, popr. použite domovú

prípojku so silnejším istením alebo ju nechajte nainštalovaˆ odborníkovi.

Chybné kombinované vyhotovenie vypínača/zástrčky

Motor hrčí, ale nerozbehne sa Je zablokovaný kultivačný nástroj Vytiahnite sieˆovú zástrčku a blokovanie

Motor sa náhlo zastaví Uvo¾nila sa zástrčka Preskúšajte kábel, zaistite, aby bol

Vypnutie ochranou proti preˆaženiu Vytiahnite sieˆovú zástrčku, počkajte cca

Nezvyklé hluky (chrčanie, rachotanie, klepanie)

Nadmerné vibrácie Uvo¾nený alebo ohnutý kultivačný nástroj Náradie okamžite vypnite

Uvo¾nené skrutky, matice alebo iné upevòovacie diely

Povolili sa svorníky alebo skrutky

Nechajte opraviˆ v odbornej dielni

odstráòte

zavesený v od¾ahčení ˆahu kábla, zástrčku znova zastrčte

20–30 minút. Stlačte tlačidlo spínača s ochranou proti preˆaženiu a náradie znova zapnite

Diely upevnite, a ak sa hluky neodstránia: Vyh¾adajte odbornú dielòu

Nechajte vymeniˆ chybné diely v odbornej dielni

Page 84

Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem

Kazalo

Za vašo varnost. . . . . . . . . . . . . . 80

Montaža naprave . . . . . . . . . . . . 81

Naprava in upravljalni elementi. . . 81

Strežba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Transportiranje . . . . . . . . . . . . . . 83

Vzdrževanje/čiščenje . . . . . . . . . 83

Izločitev iz uporabe . . . . . . . . . . . 84

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Prepoznavanje in odpravljanje

napak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Podatki na tipski ploščici

Te navedbe so zelo pomembne za poznejšo identifikacijo pri naročilu nadomestnih delov in za servisno službo. Tipsko ploščico boste našli v bližini motorja. Vse podatke na tipski ploščici vpišite v naslednje polje.

Te in ostale podatke glede stroja, boste našli v posebni CE-izjavi o usklajenosti, ki je sestavni del tega navodila za obratovanje.

Slikovne ponazoritve

Razprite strani s slikami na začetku navodil za uporabo.

Grafične ponazoritve se lahko v detajlih razlikujejo od kupljene naprave.

Za vašo varnost

Pravilna uporaba stroja

Ta naprava je namenjena uporabi, – ki je opisana izključno v teh navodilih

in v varnostnih navodilih;

– kot kultivator za rahljanje lahkih in

peščenih tal kot tudi tal v okolici hiše in pripadajočega vrta.

Naprava ni namenjena za prekopavanje tal.

Vsako drugo opravilo s to napravo velja kot nenamensko. Uporabnik je odgovoren za škodo pri zdravju in lastnini drugih oseb, ki nastane zaradi napačne uporabe naprave.

Samovoljne spremembe na napravi izključujejo odgovornost proizvajalca za zaradi tega nastalo škodo.

Upoštevajte varnostne napotke in navodila za uporabo

Kot uporabnik tega stroja, pred prvo uporabo skrbno preberite to navodilo za obratovanje. Ukrepajte po navodilih in shranite jih za kasnejšo uporabo. Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam, ki naprave in teh navodil za uporabo ne poznajo, da bi jo upravljali.

Če naprava zamenja lastnika, mu dajte tudi ta navodila za uporabo.

Splošna varnostna navodila

V tem delu navodil najdete splošne varnostne napotke. Opozorila, ki se nanašajo na posamične dele naprave, funkcije ali opravila, najdete pri opisu leteh.

Pred delom z napravo

Osebe, ki uporabljajo stroj, ne smejo biti pod vplivom mamilnih sredstev, kot so npr. alkohol, mamila ali zdravila.

Ta aparat ni namenjen uporabi oseb (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali umskimi zmožnostmi ali osebam s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen v primeru nadzora s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost ali od katere so dobili navodila, kako je treba uporabljati aparat.

Otroci morajo biti pod nadzorstvom, da bi se zagot ovilo, d a se ne bo do igral i z aparataom.

Osebe, mlajše od 16 let, naprave ne smejo upravljati – krajevni predpisi se lahko od tega določila razlikujejo in stem določajo spodnjo starostno mejo.

Pred delom se spoznajte z vsemi pripravami in upravljalnimi elementi naprave ter njihovimi funkcijami.

Na prostem uporabite za napravo odobren in ustrezno označen priključni kabel, npr. H07RN – F 3 x 1,5 mm (največ 50 m).

Priključni vtič in spojno mesto s kablom mora biti vodoodporno, iz gume ali pa prevlečeno z gumo.

Pred vsako uporabo preverite, čeje priključni kabel poškodovan, razpokan ali zapleten.

Za to najprej izključite napravo in izvlecite priključi vtič z omrežja. Uporabite samo priključni kabel, ki je v brezhibnem stanju.

Preverite pred uporabo, – če so kopalno orodje, pritrdilna os,

varnostne naprave, obrabljeni ali

poškodovani.

Dajte obrabljene ali poškodovane

dele, da jih zamenjajo v speciali-

zirani delavnici. – če je kabel med motorjem

in kombinacijo stikalo/vtič

poškodovan. Poškodovan kabel

dajte nemudoma zamenjati v servisni

delavnici. Nadomestni deli morajo ustrezati

zahtevam, ki jih je postavil proizvajalec. Zaradi tega uporabljajte le originalne nadomestne dele ali nadomestne dele, ki jih je proizvajalec odobril. Popravila na napravi naj opravlja izključno servisna delavnica.

Med delom z napravo

Pri delu z napravo ali na njej morate nositi ustrezno zaščitno obleko, kot na primer: –zaščitne čevlje, –dolge hlače, –tesno se prilegajočo obleko, –rokavice, –zaščitna očala.

Napravo lahko uporabljate samo, če se nahaja v brezhibnem tehničnem stanju, kakor ga proizvajalec prepusti ob dostavi in na splošno predpisuje.

Page 85

Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Slovensko

Pred začetkom vseh del na tem stroju

Za preprečitev nastanka poškodb pred vsemi deli (npr. pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli) na tej napravi –izključite motor, –počakajte, da se vsi premični deli

popolnoma zaustavijo, –izvlecite omrežni vtič, – pustite motor, da se ohladi

(približno 30 minut).

Po delu z napravo

Vedno, preden napravo zapustite, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Varnostne naprave

Slika 1

Nevarnost

Nikoli ne uporabljajte naprave spoškodovanimi ali odmontiranimi varnostnimi pripravami.

Varnostni držaj (1)

Stroj in orodje za okopavanje se ustavijo brž ko uporabnik sprosti ta vzvod (namenoma ali nehote).

Odbijač (8)

Preprečuje izmet delcev kot npr. kamenja in grud zemlje.

Simboli na aparatu

Na napravi najdete različne simbole kot nalepke. Sledijo pojasnila simbolov:

Pozor! Pred zagonom,

preberite navodilo za uporabo!

Neudeležene osebe naj se ne približujejo delovnemu območju stroja!

Pred deli na orodju za okopavanje izvlecite omrežni vtič! Prstov in nog ne približujte orodju za okopavanje! Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali pred pregledovanjem priključnega kabla napravo izključite in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Priključni kabel naj ne pride v bližino orodja za okopavanje.

Nevarnost poškodb zrotirajočimi deli. Roke in noge oddaljite od rotirajočih delov.

Priključni kabel naj ne pride v bližino orodja za okopavanje!

Ti simboli na stroju morajo vedno biti čitljivi.

Simboli v navodilu

V tem navodilu so uporabljeni simboli, ki kažejo nevarnost ali označujejo pomembna navodila. Sledijo pojasnila simbolov:

Nevarnost

Kaže vam nevarnosti, ki so povezane z opisano aktivnostjo in ki lahko ogrozijo ljudi.

Pozor

Kaže vam nevarnosti, ki so povezane z opisano aktivnostjo in ki lahko povzročijo poškodbe stroja.

Navedbe o položaju

Pri navedbah o položaju posameznih delov na napravi (npr. levo, desno) vzamemo za osnovo vedno smer delovanja naprave (naprej).

Opomba o recikliranju

Embalažo, odslužene naprave, dele itd. reciklirajte ustrezno po veljavnih lokalnih predpisih.

Odslužene naprave vsebujejo vredne snovi, zato ne spadajo v odpadke!

Zato vas prosimo, da se s svojim aktivnim deležem pridružite pri varovanju virov in narave in to napravo, ko ne služi več svojemu namenu, oddate na oddajnih mestih za recikliranje – če obstajajo.

Montaža naprave

Napravo sestavite, kakor je prikazano na začetku teh navodil.

Naprava in upravljalni elementi

Slika 1

Varnostni držaj

Kombinacija stikalo/vtič

Aretirni gumb

Preobremenitveno zaščitno stikalo (glede na izvedbo)

Elastični poteg za kabel

Transportna kolesa/globinska ostroga

Orodje za okopavanje

Odbijač

Navodilo

Označuje pomembne informacije in nasvete za uporabo.

Page 86

Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem

Strežba

Nevarnost

udara toka

–Na priključni vtičnici naprave

uporabljajte stikalo za zavarovanje

oseb (= varnostno stikalo za

okvarni tok s sprožitvijo pri največ

30 mA). – Če pri delu pretrgate priključni

kabel, nastane življenjska

nevarnost in nevarnost poškodb.

Od naprave se odmikajte počasi

in z majhnimi koraki. Izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice. Pazite na

to, da priključni kabel nikoli ne

pride v delovno območje naprave.

Preprečevanje nezgod

– Ljudi, zlasti otroke, oddaljite

iz nevarnega področja. – Stroj uporabljajte le če je

vbrezhibnem stanju.

Preprečevanje padca

– Napravo vodite samo korakoma. – Pri delu na strmini se lahko

naprava prevrne in vas poškoduje.

Vodite stroj le počez glede na

pobočje, nikoli navkreber in

navzdol. Ne delajte na klancu,

ki je strmejši od 20 %. – Bodite posebej previdni pri

spremembah smeri delovanja in

pazite zmeraj na to, da stabilno

stojite, posebej na klancu. – Pri delih na mejnih območjih

obstaja večja nevarnost nastanka

poškodb. Delo v bližini robov, žive

meje ali na strmini je nevarno.

Pri delu se zmeraj držite varnostne

razdalje. – Delajte samo ob dnevni svetlobi

ali pa ob dobri umetni razsvetlitvi.

Poškodbe

– Vedno upoštevajte varnostno

razdaljo glede na vrteče se orodje,

ki je določena z razdaljo vodilnega

vzvoda. – Rok in nog nikoli ne postavljajte

na ali pod vrteče se dele. – Zaustavite motor, če želite

napravo prekucniti ali pa jo

prevažati na druge obdelovalne

površine.

– Nikoli ne dvigajte ali prenašajte

stroja z vklopljenim motorjem. Najprej izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

– Ugasnite motor in izvlecite vtič,

želite

odstraniti tujke in zamašitve

če

z orodja za okopavanje ali preden naravo preverjate, očistite, prevažate, nastavljate ali vršite kakršnakoli dela na njej.

–Preverite zemljišče, na katerem

želite uporabiti napravo, in odstranite predmete, ko bi jih lahko naprava zagrabila in izvrgla.

– Ne obdelujte površin, pod katerimi

so položeni plinovodi, električni vodi ali podobno.

– Ne obdelujte mokrega zemljišča;

stroj lahko zajame in odvrže kepe prsti.

– Ne delajte v bližini dreves; stroj

lahko poškoduje korenine.

– Če orodje za okopavanje zadene

ob tujke, npr. kamenje, ustavite stroj in preverite, če je poškodovan.

Spotikanje

–Pri obračanju naprave se lahko

spotaknete preko priključnega kabla in se poškodujete. Priključni kabel vedno vodite tako, da nikoli ne pride v območje hoje ali delovanja.

– Naravo vodite le korakoma.

Pozor,

poškodbe naprave.

– Kamni, naokoli ležeče veje ali

podobni predmeti lahko napravo poškodujejo in vplivajo na njeno delovanje. Pred vsakim delom zzemljišča odstranite take predmete.

– Napravo uporabljajte samo, če

se nahaja v brezhibnem stanju. Pred vsakim zagonom napravo preglejte, če je brezhibna. Kontrolirajte predvsem varnostne priprave, električne upravljalne elemente, priključni kabel in vijačne spoje, če so poškodovani in trdno sedijo. Pred zagonom naprave zamenjajte poškodovane dele.

Delovni čas

Upoštevajte nacionalne/komunalne predpise glede na čas uporabe (morebiti poizvedite pri vaših pristojnih službah).

Priprava naprave

Nastavitev globine okopavanja

Slika 2 Globino okopavanja lahko določite

z nastavitvijo globinske ostroge. Ko pridete na območje delovanja, je potrebno kolesa iz transportnega položaja spraviti v delovni položaj (kolesa navzgor).

Nastavitev globinske ostroge

Slika 2

 Sprostite vzmetni vtič in zatič.  Nastavitev globinske ostroge.

Čim globlje je nastavljena globinska ostroga, tem globlje in bolj počasi stroj okopava.

 Globinsko ostrogo ponovno

zavarujte z vijakom in vzmetnim vtičem.

Priključitev kabla

Slika 3

 Priključni kabel pritrdite na elastični

poteg za kabel.

 Priključni kabel priključite najprej na

kombinacijo stikalo/vtič na napravi in šele nato v vtičnico z 230 V.

Zagon motorja

Slika 4

Nevarnost

Rok in nog ne približujte orodju za okopavanje.

Pozor

Pri poizkusu, da zaženete motor z orodjem globoko v tleh, se lahko motor pregreje in poškoduje.

 Napravo pustite postavljeno

samo na ravni površini.

 Vodilni držaj pritisnite na lahko

navzdol, tako da orodje za okopavanje nima nobenega stika stlemi.

 Pritisnite aretirni gumb in ga

pridržite.

 Povlecite varnostni držaj in ga

zadržite, aretirni gumb popustite.

Motor in orodje za okopavanje tečeta.

Page 87

Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Slovensko

Ustavite motor

 Popustite varnostni držaj.

Po kratkem času se zaustavita

motor in orodje za okopavanje.

Delo s strojem

Pozor

Pri delu vodilnega držala ne pritiskajte premočno navzdol. Orodje za okopavanje se prehitro in pregloboko zakoplje v tla. Motor se lahko pregreje in poškoduje.

 Motor zaženite, kakor je že

opisano.

 Pritisk na vodilni držaj počasi

zmanjšajte, tako da se orodje za

okopavanje počasi spusti v tla.

 Zemljišče obdelujte previdno

in počasi.

 Globino okopavanja in hitrost lahko

spreminjate s spuščanjem ali

dvigovanjem vodilnega držaja;

spuščajte (s pritiskom) orodje,

da okopavate globlje in počasneje

ter obratno.

Navodilo

Glede na izvedbo je vaša naprava opremljena tudi s preobremenitveno zaščito (3, slika 1). Če je naprava preobremenjena, se sproži preobremenitveno stikalo in jo zaustavi. Ukrepajte na sledeč način:

 Popustite varnostni držaj.  Izvlecite omrežna vtiča na omrežni

vtičnici in na napravi sami.

 Naprava naj se ohladi približno

20–30 minut.

 Preobremenitveno stikalo potisnite

navznoter.

 Priključni kabel priključite najprej na

kombinacijo stikalo/vtič na napravi

in šele nato v vtičnico z 230 V. Naprava je ponovno pripravljena

za delovanje.

Opombe h kultiviranju

– Najboljši rezultat daje okopavanje

večkrat in postopoma čedalje

globlje. Predhodno naneseni

kompost se bo tako bolje vnesel

vzemljišče. Požeto polje se bo

rekultiviralo z rastlinskimi ostanki.

– Površino obdelujte križem

(glej sliko 5).

– Tal ne obdelujte pregloboko,

da s tem ne poškodujete možnih koreninskih sistemov.

Obračanje naprave

 Pri obračanju naprave popustite

varnostni držaj. Vodilni držaj nekoliko privzdignite in napravo obrnite.

Ustavitev naprave

 Popustite varnostni držaj.

Po delu

 Izvlecite omrežni vtič iz omrežja

in iz naprave.

 Preden napravo očistite, shranite ali

konzervirate, pustite motor, da se pohladi (približno 30 minut).

Transportiranje

Vožnja

Za premikanje/premagovanje kratkih razdalj.

Nevarnost

Motor in orodje za okopavanje morata biti zaustavljena.

 Globinsko ostrogo in kolesa

postavite v transportni položaj (6, slika 1).

 Vodilni vzvod pritiskajte navzdol

tako, da se orodje za okopavanje ne dotika več tal.

 Previdno peljite stroj.

Prevažanje s primernim vozilom

Nevarnost

Motor zaustavite in odstranite priključni kabel. Pustite motor, da se ohladi (približno 30 minut).

Napravo dobro pritrdite, če jo prevažate na ali v kakem vozilu, da ob vožnji ne zdrsuje.

Preden napravo dvignete ali prenašate, izvlecite priključni kabel iz vtičnice. Čehočete napravo prenašati preko različnih površin, kot npr. poti ali dvorišč, najprej izključite motor.

Pozor

Kabla med motorjem in kombinacijo stikalo/vtič ne ukleščite ali prepogibajte.

 Za lažje shranjevanje naprave lahko

vodilni držaj zložite (slika 6).

Vzdrževanje/čiščenje

Nevarnost

Zaradi zaščite pred poškodbami, preden začnete karkoli delati na stroju

–izključite motor, –počakajte, da se vsi premični deli

popolnoma zaustavijo, – izvlecite omrežni vtič iz vtičnice, – pustite motor, da se pohladi

(približno 30 minut).

Vzdrževanje

Nevarnost

Vsa popravila na napravi naj vam naredijo v strokovni delavnici.

 Na koncu sezone odpeljite stroj

v specializirano delavnico zaradi

kontrole in vzdrževanja.

Čiščenje

Pozor

– Naprave ne škropite z vodo, ker

lahko tako poškodujete električne

dele naprave. –Vedno očistite stroj po končanem

delu. Pri neočiščenem stroju

lahko pride do poškodb

materialov in funkcionalnih

poškodb. –Pri čiščenju nosite delovne

rokavice.

 Napravo čistite samo s krpo

in ščetko.

Page 88

Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem

Izločitev iz uporabe

Pozor,

poškodbe materiala na napravi

Napravo shranjujte (z ohlajenim motorjem) samo v suhih in čistih prostorih. Če napravo shranjujete za dalj časa, npr. preko zime, jo v vsakem primeru zavarujte pred rjavenjem.

Po sezoni ali če naprave ne nameravate uporabljati dlje od enega meseca,

 Napravo očistite.  Vse kovinske dele obrišite s krpo,

namočeno v olje (brez vsebovanja smol) ali pa jih oškropite s pršilnim oljem iz spreja.

Problem Možni vzrok(i) Pomoč

Motor se ne zažene Priključni kabel ni vtaknjen v vtičnico ali

Jamstvo

V vsaki državi veljajo garancijska določila naše družbe, oz. uvoznik. Motnje na vašem stroju, ki jih obsega jamstvo, odpravljamo brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali izdelavi. V primeru, ki podlega jamstvu, se obrnite na svojega prodajalca ali najbližjemu zastopništvu.

pa je oškodovan

Hišna varovalka je preobremenjena Varovalko ponovno vključite, po možnosti

Okvara kombinacije stikalo/vtičnica Dajte jo popraviti v strokovni delavnici

Prepoznavanje in odpravljanje napak

Motnje pri delovanju z napravo so delno posledica enostavnih vzrokov, ki jih lahko odpravite tudi sami. V primeru dvoma vam bodo radi pomagali tudi pri prodajnem mestu.

Preverite kabel, vtaknite ga v vtičnico, po potrebi ga obnovite ali ga pa dajte v popravilo strokovnjaku

uporabite priključno vtičnico z močnejšo varovalko ali pa naj vam strokovnjak tak priključek namesti

Motor brenči, vendar ne steče Orodje za okopavanje je blokirano Izvlecite omrežni vtič, odstranite tujke

Motor nenadoma ugasne Vtič se je sprostil Preverite priključni kabel, prepričajte se,

da je pritrjen na elastičen poteg kabla, vtič ponovno vtaknite v vtičnico

Sprožila se je zaščita pred preobremenitvijo

Nenavaden hrup (ropot, žvenketanje, rožljanje)

Čezmerne vibracije Orodje za okopavanje ni pritrjeno ali

Vijaki, matice ali drugi pritrjeni deli so se sprostili

je zveriženo

Zatiči ali vijaki so se razrahljali

Izvlecite omrežni vtič, počakajte približno 20–30 minut. Stikalo zaščite pred preobremenitvijo pritisnite spet navznoter in napravo ponovno vklopite

Dele ponovno privijte. Če hrup ne izgine, obiščite servisno delavnico

Napravo takoj izklopite Okvarjene dele naj v servisni delavnici zamenjajo

Page 89

Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å

C½ª½p²a¸åe

³a aòa¹a cå¨ºp¸oc¹! . . . . . . . 85

C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa . . . . . . . . 87

špeª å o¢cæº²aóå

®o¯ÿo¸e¸¹å . . . . . . . . . . . . . . . 87

O¢cæº²a¸e . . . . . . . . . . . . . . 87

™pa¸cÿop¹åpa¸e . . . . . . . . . . . 89

O¢cæº²a¸e/ÿoñåc¹a¸e . . . . 89

¥på¢åpa¸e ¸a ºpeªa . . . . . . . . 89

¦apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. . . . . . . 90

Paµÿoµ¸aa¸e ¸a ÿopeªå

å o¹c¹pa¸øa¸e¹o å¯ . . . . . . . 90

™eµå ªa¸¸å ca ¯¸o¨o a²¸å µa ÿo-¸a¹a¹½ò¸o¹o åªe¸¹åíåýåpa¸e µa ÿop½ñ®a ¸a peµep¸å ñac¹å µa ºpeªa å µa cÿeýåaæåµåpa¸åø cepåµ. ™åÿoa¹a ¹a¢eæ®a ¯o²e¹e ªa o¹®påe¹e  ¢æåµoc¹ ªo ªå¨a¹eæø. cåñ®å ªa¸¸å o¹ ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a ¸a aòåø ºpeª ÿoÿ½æ¸e¹e  cæeªaóo¹o ÿoæe.

™eµå å ªpº¨å ªa¸¸å µa ºpeªa óe ¸a¯epå¹e  o¹ªeæ¸a¹a CEåµªa¸åe µa c½o¹e¹c¹åe, ®oe¹o e ¸epaµªeæ¸a ñac¹ o¹ ¹oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø.

Cxe¯å

Paµ¨½p¸e¹e c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e  ¸añaæo¹o ¸a ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a.

¦paíåñ¸å¹e åµo¢pa²e¸åø ¯o¨a¹  ªe¹a¼æå ªa ce paµæåñaa¹ o¹ ºpeªa, ®o¼¹o c¹e µa®ºÿåæå.

³a aòa¹a cå¨ºp¸oc¹!

¥paåæ¸o åµÿoæµa¸e ¸a ºpeªa!

špeª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ÿpeªå¯¸o — µa åµÿoæµa¸e  c½o¹e¹c¹åe

c ªaªe¸å¹e  ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca¸åø å º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹;

— ®a¹o ®ºæ¹åa¹op µa paµpo-

x®a¸e ¸a æe®å å ÿec½ñæåå ¨paªå¸c®å å ªpº¨å ÿoñå  ªo¯aò¸å ¨paªå¸å å ÿap®oe.

špeª½¹ ¸e e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿpe®oÿaa¸e ¸a ÿoña.

cø®o ªpº¨o åµÿoæµa¸e, åµ½¸ ÿocoñe¸o¹o, ce c¯ø¹a µa ¸eýeæec½o¢paµ¸o. ¥oæµa¹eæø¹ eo¹¨oope¸ µa cåñ®å óe¹å ¸a ¹pe¹å æåýa å ¹øx¸a¹a co¢c¹e¸oc¹.

Co¢c¹e¸op½ñ¸o ¸aÿpae¸å ÿpo¯e¸å ÿo ºpeªa oco¢o²ªaa¹ ÿpoåµoªå¹eæø o¹ o¹¨oop¸oc¹ µa óe¹å¹e, ¸ac¹½ÿåæå cæeªc¹åe ¸a ¹oa.

Cÿaµa¼¹e º®aµa¸åø¹a µa ¢eµoÿac¸oc¹ å µa o¢cæº²a¸e

Ka¹o ÿoæµa¹eæ ¸a ¹oµå ºpeª ÿpeªå ÿ½po¹o ¯º åµÿoæµa¸e ¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ¹oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø. Pa¢o¹e¹e  c½o¹e¹c¹åe cºÿ½¹a¸e¹o å ¨o µaÿaµe¹e µa ÿo- ¸a¹a¹½ò¸o åµÿoæµa¸e. Hå®o¨a ¸e paµpeòaa¼¹e ¸a ªeýa å ¸a æåýa, ®oå¹o ¸e ca µaÿoµ¸a¹å c¹oa ºÿ½¹a¸e, ªa åµÿoæµa¹ ºpeªa.

¥på c¯ø¸a ¸a co¢c¹e¸oc¹¹a ¸a ºpeªa ÿpeªa¼¹e ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø µaeª¸o c ºpeªa.

O¢óå º®aµa¸åø µa cå¨ºp¸oc¹

 ¹oµå paµªeæ ca ªaªe¸å o¢óå º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹. ¥peªºÿpeªå¹eæ¸å º®aµa¸åø, ®oå¹o ce o¹¸acø¹ ªo o¹ªeæ¸å ñac¹å ¸a ºpeªa, íº¸®ýåå åæå ªe¼¸oc¹å, ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e ¸a c½o¹e¹¸å¹e ¯ec¹a  ºÿ½¹a¸e¹o.

¥peªå µaÿoña¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa

Æåýa¹a, ®oå¹o pa¢o¹ø¹ c ºpeªa, ¸e ¹pø¢a ªa ca ÿoª æåø¸åe ¸a ºÿo¼aóå eóec¹a, ®a¹o ¸aÿpå¯ep aæ®oxoæ, ¸ap®o¹åýå åæå ¯eªå®a¯e¸¹å.

špeª½¹ ¸e e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªa ce åµÿoæµa o¹ æåýa (®æ÷ñå¹eæ¸o ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å, ce¹å¸å åæå ªºòe¸å cÿoco¢¸oc¹å åæå ¹a®åa c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å/åæå µ¸a¸åø, oce¸ ®o¨a¹o ca ¸a¢æ÷ªaa¸å o¹ æåýe, ®oe¹o o¹¨oapø µa ¹øx¸a¹a cå¨ºp¸oc¹, åæå ca ÿoæºñåæå o¹ ac º®aµa¸åø, ®a® ªa åµÿoæµa¹ ºpeªa.

™pø¢a ªa ce ¸a¢æ÷ªaa¹ ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

Æåýa ÿoª 16 ¨oªå¸å ¸e ¹pø¢a ªa pa¢o¹ø¹ c ºpeªa — ¯ec¹¸å¹e paµÿopeª¢å oÿpeªeæø¹ ¯å¸å¯aæ¸a¹a ½µpac¹ ¸a ÿoæµa¹eæå¹e.

¥peªå µaÿoña¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa ce µaÿoµ¸a¼¹e c cåñ®å cåc¹e¯å å o¢cæº²aóå eæe¯e¸¹å å c ¹ex¸å¹e íº¸®ýåå.

Ha o¹®på¹o åµÿoæµa¼¹e ca¯o ÿpeª¸aµ¸añe¸å¹e µa ¹aµå ýeæ å o¢oµ¸añe¸å ÿo c½o¹e¹¸åø ¸añå¸ ®a¢eæå, ¸aÿpå¯ep: H07RN — F 3 x 1,5 mm

C½pµaóå¹e ®o¯ÿo¸e¸¹å ¸a ®a¢eæå¹e ¹pø¢a ªa ca oªo¸eÿpoÿºc®æåå å ¹pø¢a ªa ca ¨º¯e¸å åæå ªa ca ÿo®på¹å c¨º¯a.

¥peªå cø®o åµÿoæµa¸e ÿpoepe¹e, ªaæå ®a¢eæ½¹ ¸e eÿopeªe¸, ¸aÿº®a¸ åæå µaÿæe¹e¸.

³a ýeæ¹a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa ååµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. Åµÿoæµa¼¹e ca¯o ®a¢eæå  ¢eµºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.

µa®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe

å cåc¹e¯å¹e µa ¢eµoÿac¸oc¹

¸e ca åµxa¢e¸å åæå ÿopeªe¸å.

Åµ¸oce¸å¹e åæå ÿopeªe¸å

ñac¹å ÿoª¯e¸e¹e  cÿeýåaæå-

µåpa¸ cepåµ.

(¯a®cå¯º¯ 50 m).

Page 90

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op

ªå¨a¹eæø å eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/óeÿceæa e ÿopeªe¸. ¥opeªe¸åø¹ ®a¢eæ ¹pø¢a ªa ce ÿoª¯e¸å eª¸a¨a  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ.

Peµep¸å¹e ñac¹å ¹pø¢a ªa o¹¨oapø¹ ¸a oÿpeªeæe¸å¹e o¹ÿpoåµoªå¹eæø åµåc®a¸åø. ³a¹oa åµÿoæµa¼¹e ca¯o opå¨å¸aæ¸å åæå paµpeòe¸å¹e o¹ ÿpoåµoªå¹eæø peµep¸å ñac¹å. ¥oÿpa®å¹e ¹pø¢a ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ.

¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a cºpeªa

¥på pa¢o¹a ÿo åæå c½c ºpeªa ¹pø¢a ªa ¸ocå¹e ÿoªxoªøóo pa¢o¹¸o o¢æe®æo, ®a¹o ¸aÿpå¯ep: — ¥peªÿaµ¸å p½®aåýå, — ©½æ¨å ÿa¸¹aæo¸å, — ¥æ½¹¸o ÿpåæeÿ¸aæå ªpexå, —P½®aåýå, — ¥peªÿaµ¸å oñåæa.

Åµÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o

 ¹ex¸åñec®o¹o c½c¹oø¸åe,  ®oe¹o e ªoc¹ae¸ o¹ ÿpoåµ- oªå¹eæø å  c½o¹e¹c¹åe c¸e¨oå¹e ÿpeªÿåca¸åø.

¥peªå åµ½pòa¸e ¸a ®a®å¹o å ªa e pa¢o¹å ÿo ¹oµå ºpeª

³a ÿpeªo¹pa¹øa¸e ¸a ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå cø®a®½ åª pa¢o¹å ÿo ºpeªa (¸aÿpå¯ep: pa¢o¹a ÿo o¢cæº²a¸e¹o åæå ¸ac¹po¼a¸e) — åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø, — åµña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce

ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹, —åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, — åµña®a¼¹e ªå¨a¹eæø¹ ªa

åµc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).

Cæeª pa¢o¹a c ºpeªa

¥peªå ªa ¸aÿºc¸e¹e ºpeªa, åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

¥peªÿaµ¸å cåc¹e¯å

Íå¨. 1

Oÿac¸oc¹!

Hå®o¨a ¸e åµÿoæµa¼¹e ºpeª cÿopeªe¸å åæå o¹c¹pa¸e¸å ÿpeªÿaµ¸å cåc¹e¯å.

¥peªÿaµ¸a ªp½²®a (1)

špeª½¹ å å¸c¹pº¯e¸¹å¹e µa ÿpe®oÿaa¸e cÿåpa¹ eª¸a¨a cæeª ®a¹o o¢cæº²aóåø¹ ÿºc¸e æoc¹a (¢eµ µ¸añe¸åe ªaæå º¯åòæe¸o åæå ¸eoæ¸o).

¥peªÿaµå¹eæ (8)

¥peªo¹pa¹øa åµx½pæø¸e¹o ¸a ñac¹å, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ®a¯½¸å åæå ¢ºýå ÿp½c¹.

Cå¯oæå, ÿoc¹ae¸å ¸a ºpeªa

½pxº ºpeªa óe ¸a¯epå¹e ¯¸o¨o cå¯oæå ½ åª ¸a æeÿe¸®å. Cæeªa oÿåca¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:

¸å¯a¸åe! ¥peªå

ÿºc®a¸e ¸a ºpeªa  ªe¼c¹åe ÿpoñe¹e¹e ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø!

¥aµe¹e ¹pe¹å æåýa åµ½¸ µo¸a¹a ¸a oÿac¸oc¹!

¥peªå pa¢o¹a ÿo ®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å åµ®æ÷ña¼¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a! ¥aµe¹e ÿp½c¹å¹e å ®pa®a¹a ªaæeñ o¹ ®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å! ¥peªå ¸ac¹po¼a¸e åæå ÿoñåc¹a¸e ¸a ºpeªa å ÿpeªå ªa ÿpoe- på¹e, ªaæå ®a¢eæ½¹ e oÿæe¹e¸ åæå ¸apa¸e¸, åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ¥aµe¹e ®a¢eæå¹e ªaæeñ o¹ å¸c¹pº¯e¸¹å¹e.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e c ½p¹øóå ce ñac¹å; ÿaµe¹e ªaæeñ p½ýe¹e å ®pa®a¹a cå o¹ ½p¹øóå¹e ce ñac¹å.

¥aµe¹e ®a¢eæå¹e ªaæeñ o¹ ®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å!

¥oªª½p²a¼¹e ¹eµå cå¯oæå ¸a ºpeªa å¸a¨å  c½c¹oø¸åe  ®oe¹o ¯o¨a¹ ªa ce ñe¹a¹.

Cå¯oæå  ºÿ½¹a¸e¹o

 ¹oa ºÿ½¹a¸e ce åµÿoæµa¹ cå¯oæå, ®oå¹o ÿpeªºÿpe²ªaa¹ µa oÿac¸oc¹å åæå ÿpeªc¹aæøa¹ a²¸a å¸íop¯aýåø. Cæeªa oÿåca¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:

Oÿac¸oc¹!

O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe µa oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca c½pµa¸å c oÿåca¸a¹a ªe¼¸oc¹ å ÿpå ®oå¹o c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e ¸a xopa.

Page 91

Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å

¸å¯a¸åe!

O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe µa oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca c½pµa¸å c oÿåca¸a¹a ªe¼¸oc¹ å ÿpå ®oå¹o c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹ ÿope²ªa¸e ¸a ºpeªa.

š®aµa¸åe

O¢oµ¸añaa a²¸a å¸íop¯aýåø å c½e¹å µa åµÿoæµa¸e.

co¨a¹o å¯a¯e ªa¸¸å µa ÿoµåýåø ¸a ºpeªa (¸aÿpå¯ep æøo, ªøc¸o) å¸a¨å åµxo²ªa¯e o¹ ÿoco®a¹a ¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa (¸aÿpeª).

š®aµa¸åe µa åµx½pæø¸e

Åµæåò¸å¹e oc¹a¹½ýå o¹ oÿa®o®å, c¹apå ºpeªå å ¹.¸. ce åµx½pæø¹  c½o¹e¹c¹åe c ¯ec¹¸å¹e ÿpeªÿåca¸åø.

C¹apå¹e eæe®¹poºpeªå ca ýe¸¸a cºpoå¸a åµa¹oa ¸e ¹pø¢a ªa ce åµx½pæø¹ ¸a ¢o®æº®a!

³a¹oa paµñå¹a¯e ¸a ac a®¹å¸o ªa ¸å ÿoªÿo¯o¨¸e¹e ÿpå oÿaµa¸e¹o ¸a pecºpcå¹e å µaóå¹a¹a ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa å ªa ÿpeªaªe¹e ºpeªa  cÿeýåaæåµåpa¸å¹e ÿº¸®¹oe µa p½óa¸e ¸a c¹apå ºpeªå (a®o å¯a ¹a®åa).

C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa

C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa, ®a®¹o e ÿo®aµa¸o  ¸añaæo¹o ¸a ºÿ½¹a¸e¹o.

špeª å o¢cæº²aóå ®o¯ÿo¸e¸¹å

Íå¨. 1

¥peªÿaµ¸a ªp½²®a

eæe®¹påñec®å ®æ÷ñ/óeÿceæ

¢º¹o¸ µa pe¨ºæåpa¸e

®æ÷ñ ÿpå ÿpe¹oapa¸e ( µaåcå¯oc¹ o¹ åµÿ½æ¸e¸åe¹o)

cåc¹e¯a µa o¹¸e¯a¸e ¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa

¹pa¸cÿop¹¸å ®oæeæa/òåÿ µa ª½æ¢oñå¸a

Koÿaeóå å¸c¹pº¯e¸¹å

¥peªÿaµå¹eæ

O¢cæº²a¸e

Oÿac¸oc¹

¹o®o ºªap

— Ha eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹

åµÿoæµa¼¹e ÿpeªÿaµe¸ eæe®¹påñec®å ®æ÷ñ (= ÿpeªÿaµe¸ ®æ÷ñ µa ÿpo¯e¸æå ¹o® c ¸a¼-¯¸o¨o 30 mA µaªe¼c¹aó ¹o®).

— A®o ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a

ÿpepe²e¹e ®a¢eæa, c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ µa ²åo¹a å µa ¸apa¸øa¸e. O¹ªaæeñaa¼¹e ce ¢a¸o c ¯aæ®å ®pañ®å o¹ ºpeªa . Åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ¸å¯aa¼¹e ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a ®a¢eæ½¹ ¸å®o¨a ªa ¸e ÿoÿaªa  o¢ce¨a ¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa.

³æoÿoæº®a

— ¥aµe¹e ªpº¨å xopa, å oco¢e¸o

ªeýa, ªaæeñ o¹ o¢ce¨a ¸a ªe¼c¹åe ¸a ºpeªa.

— ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ca¯o,

®o¨a¹o e  ¢eµºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.

¥aªa¸e

c®opoc¹¹a ¸a o¢å®¸oe¸o xoªe¸e.

— ¥på pa¢o¹a ÿo c¹p½¯¸å

c®æo¸oe ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ÿpeo¢½p¸e å ¯o²e¹e ªa ce ¸apa¸å¹e. ©å²e¹e ºpeªa ca¯o ¸aÿpeñ¸o ¸a c®æo¸a, ¸å®o¨a ¸a¨ope å ¸aªoæº. Hå®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e ¸a c®æo¸oe c ¸a®æo¸, ÿo-¨oæø¯ o¹ 20 %.

— ¡½ªe¹e åµ®æ÷ñå¹eæ¸o

¸å¯a¹eæ¸å ÿpå ÿpo¯ø¸a ¸a ÿoco®a¹a ¸a ªå²e¸åe å ¸å¯aa¼¹e å¸a¨å ªa c¹e c¹½ÿåæå c¹a¢åæ¸o, oco¢e¸o ¸a c®æo¸oe.

—C½óec¹º

¸apa¸øa¸e ÿpå pa¢o¹a

 ¨pa¸åñ¸å µo¸å. Pa¢o¹a¹a  ¢æåµoc¹ ªo µ½¢epå, ²åå

ÿæe¹oe åæå c¹p½¯¸å c®æo¸oe e oÿac¸a. ¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a cÿaµa¼¹e ¢eµoÿac¸a ªåc¹a¸ýåø.

— Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸a

ce¹æå¸a åæå ªo¢po åµ®ºc¹e¸o oce¹æe¸åe.

Hapa¸øa¸e

— Oÿpeªeæe¸o¹o o¹

¸aÿpaæøaóå¹e c¹pa¸åñ¸å pa¯e¸a ÿpeªÿaµ¸o paµc¹oø¸åe ªo ½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å ¹pø¢a å¸a¨å ªa ce cÿaµa.

— Hå®o¨a ¸e ªo¢æå²aa¼¹e

p½ýe¹e åæå ®pa®a¹a cå ªo åæå ÿoª ªå²eóå¹e ce ñac¹å.

—Åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø, ®o¨a¹o

¹pø¢a ªa ¸a®æo¸å¹e ºpeªa å ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ªo ªpº¨o ¯øc¹o.

— Hå®o¨a ¸e ªå¨a¼¹e å ¸e

¸oce¹e ºpeªa, ®o¨a¹o ªå¨a¹eæø¹ pa¢o¹å. ¥peªå ¹oa åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

—Åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø

å åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, ®o¨a¹o oco¢o²- ªaa¹e ¢æo®åpo®å åæå o¹c¹pa¸øa¹e µaÿºòa¸åø, åæå ÿpeªå åµ½pòa¸e ¸a pa¢o¹a ÿo ÿpoep®a, ÿoñåc¹ ¹pa¸cÿop¹åpa¸e å pe¨ºæåpa¸e ¸a ºpeªa.

—¥poepe¹e ÿæoó¹a, ½pxº

®oø¹o óe pa¢o¹å¹e c ºpeªa, å o¹c¹pa¸e¹e cåñ®å ÿpeª¯e¹å, ®oå¹o ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ µa®añe¸å å ÿoæeñe¸å.

— He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿæoóå,

ÿoª ®oå¹o å¯a paµÿoæo²e¸å ¨aµoÿpooªå, eæe®¹påñec®å ÿpooªå åæå ªpº¨å ÿoªo¢¸å å¸c¹aæaýåå.

— He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿoª¨åµ¸aæa

ÿoña; å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce ®oÿae, ¯o¨a¹ ªa ÿoæe®a¹ ¢ºýå ÿp½c¹ å ªa ¨å åµx½pæø¹ ¸ac¹pa¸å.

a oÿ

ac¸oc¹ o¹

a¸e

Page 92

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op

— He pa¢o¹e¹e ¢æåµo ªo

ª½pe¹a; ºpeª½¹ ¯o²e

ªa ¸apa¸å ®ope¸å¹e å¯. — A®o å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce

®oÿae, ce ºªapø¹  ñº²ªå ¹eæa,

¸aÿpå¯ep ®a¯½¸å, cÿpe¹e

ºpeªa å ¨o ÿpoepe¹e µa

ÿopeªå.

¥peÿ½a¸e

— ¥på o¢p½óa¸e ¸a ºpeªa

¯o²e¹e ªa ce cÿ½¸e¹e

 ®a¢eæa å ªa ce ¸apa¸å¹e.

¥oc¹ae¹e ®a¢eæa, ¹a®a ñe ªa

¸e ÿoÿaªa ¹a¯, ®½ªe¹o ce

c®opoc¹¹a ¸a o¢å®¸oe¸a

ÿoxoª®a.

¸å¯a¸åe

ÿopeªå ¸a ºpeªa.

— Ka¯½¸å, paµÿp½c¸a¹å ®æo¸å

å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ÿpeª¯e¹å

¯o¨a¹ ªa ÿopeªø¹ ºpeªa å ªa

¸apºòa¹ íº¸®ýåå¹e ¯º. ¥peªå

cø®o åµÿoæµa¸e o¹c¹pa¸ø-

a¼¹e ¹½pªå¹e ÿpeª¯e¹å o¹

pa¢o¹¸a¹a ÿæoó. — Pa¢o¹e¹e ca¯o c ºpeª, ®o¼¹o

e  ¢eµºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.

¥pae¹e ÿpe¨æeª ÿpeªå cø®o

åµÿoæµa¸e. Åµ®æ÷ñå¹eæ¸o

¸å¯a¹eæ¸o ÿpoepøa¼¹e

ÿpeªÿaµ¸å¹e c½op½²e¸åø,

eæe®¹påñec®å¹e o¢cæº²aóå

eæe¯e¸¹å, eæe®¹påñec®å¹e

®a¢eæå å ®peÿe²¸å¹e

eæe¯e¸¹å µa ÿopeªå å ªaæå

ca µaxa¸a¹å ¸eÿoªå²¸o.

¥peªå åµÿoæµa¸e ÿoª¯e¸e¹e

ÿopeªe¸å¹e ñac¹å.

pe¯e µa åµÿoæµa¸e

Cÿaµa¼¹e ¸aýåo¸aæ¸å¹e/ ®o¯º¸aæ¸å ÿpeÿop½®å µa pe¯e¹o ÿpeµ ®oe¹o ¯o²e¹e ªa åµÿoæµa¹e ºpeªa (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ce å¸íop¯åpa¼¹e o¹ c½o¹e¹¸a¹a o¢óå¸a).

¥oª¨o¹o®a ¸a ºpeªa

Pe¨ºæåpa¸e ª½æ¢oñå¸a¹a ¸a ®oÿa¸e

ªa ce ÿpo¯e¸ø c pe¨ºæåpa¸e ¸a òåÿa µa ª½æ¢oñå¸a. Cæeª ÿpåc¹å¨a¸e ¸a ¯øc¹o¹o ¸a pa¢o¹a ®oæeæa¹a ¹pø¢a ªa ce ÿpe¯ec¹ø¹ o¹ ¹pa¸cÿop¹¸o  pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe (®oæeæa¹a ca ¨ope).

Pe¨ºæåpa¸e ¸a åæ®a¹a

Íå¨. 2

 Paµå¼¹e å¸¹oe¹e

å ¨a¼®å¹e.

 Pe¨ºæåpa¸e ¸a åæ®a¹a.

Koæ®o¹o ÿo-¸aªoæº e åæ®a¹a ¹oæ®oa ÿo-ª½æ¢o®o å ¢a¸o ®oÿae ºpeª½¹.

 O¹¸oo µa¹e¨¸e¹e åæ®a¹a

c òa¼¢å¹e å ¢oæ¹oe¹e.

C½p²e¹e c½pµaóåø ®a¢eæ

Íå¨. 3

 ¥oc¹ae¹e ®a¢eæa

 ºc¹po¼c¹o¹o µa o¹¸e¯a¸e

¸a ¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa.

 ¥½po ®æ÷ñe¹e ®a¢eæa

 eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/

óeÿceæa ¸a ºpeªa å cæeª ¹oa ®½¯ eæe®¹påñec®å ®o¸¹a®¹ — 230 V.

®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø

Íå¨. 4

Oÿac¸oc¹!

¥aµe¹e p½ýe¹e å ®pa®a¹a o¹ pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å.

¸å¯a¸åe!

¥på oÿå¹ ªa ®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæø  ª½æ¢o®a ÿoña ¯o¹op½¹ ¯o²e ªa ÿpe¨pee å ªa ce ÿopeªå.

 Cÿåpa¼¹e ºpeªa ¸a pa¸a

ÿo½px¸oc¹.

 Æe®o ¸a¹åc¸e¹e ªp½²®a¹a

¸aªoæº, ¹a®a ñe pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å ªa ¸e ªoÿåpa¹  µe¯ø¹a.

 Ha¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o µa

pe¨ºæåpa¸e å ¨o µaªp½²¹e.

 Åµ¹e¨æe¹e å µaªp½²¹e

ÿpeªÿaµ¸a¹a ªp½²®a, ÿºc¸e¹e ®oÿñe¹o µa pe¨ºæåpa¸e.

Åµ®æ÷ña¸e ¸a ªå¨a¹eæø

 ¥ºc¸e¹e ÿpeªÿaµ¸a¹a ªp½²®a.

Cæeª ®pa¹®o pe¯e ªå¨a- ¹eæø¹ å pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å cÿåpa¹.

Pa¢o¹a c ºpeªa

¸å¯a¸åe!

¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸e ¸a¹åc®a¼¹e ªp½²®a¹a ¯¸o¨o cåæ¸o ¸aªoæº. Pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å óe ce µa¢åø¹ ¯¸o¨o ¢½pµo å ¯¸o¨o ª½æ¢o®o ¸aªoæº  µe¯ø¹a. ©å¨a¹eæø¹ ¯o²e ªa ÿpe¨pee å ªa ce ÿopeªå.

 ³aÿaæe¹e ªå¨a¹eæø, ®a®¹o

eº®aµa¸o.

 ¡a¸o ¸a¯aæe¹e ¸a¹åc®a

½pxº ªp½²®a¹a, µa ªa ®apa¹e pe²eóå¹e å¸c¹pº- ¯e¸¹å ¢a¸o  ÿoña¹a.

 O¢pa¢o¹a¼¹e ÿoña¹a

¸å¯a¹eæ¸o å ¢a¸o.

å c®opoc¹¹a ¯o²e ªa ce ÿpo¯e¸ø c½c cÿºc®a¸e åÿoªå¨a¸e ¸a ªp½²®a¹a; cÿºc¸e¹e (¸a¹åc¸e¹e), µa ªa ®oÿae¹e ÿo-¢a¸o å ÿoª½æ¢o®o, å o¢pa¹¸o.

š®aµa¸åe

 µaåcå¯oc¹ o¹ ¯oªeæa ºpeª½¹ å e o¢opºªa¸ c½c cåc¹e¯a µa

µaóå¹a o¹ ÿpe¹oapa¸e (3,íå¨.1). ¥på ÿpe¹oapa¸e ÿpeªÿaµ¸åø¹ ¢º¹o¸ ¸a cåc¹e¯a¹a cpeóº ÿpe¹oapa¸e åµæåµa ¸a¨ope.  ¹oµå cæºña¼ ¸aÿpae¹e cæeª¸o¹o:

 ¥ºc¸e¹e ÿpeªÿaµ¸a¹a ªp½²®a.  Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹

®o¸¹a®¹a ¸a ºpeªa å o¹ eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹.

 Oc¹ae¹e ºpeªa o®oæo

20—30 ¯å¸º¹å ªa åµc¹å¸e.

 Ha¹åc¸e¹e òaæ¹epa µa

ÿpe¹oapa¸e ¸aªoæº.

Page 93

Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å

 ¥½po ®æ÷ñe¹e ®a¢eæa

 eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/

óeÿceæa ¸a ºpeªa å cæeª

¹oa ®½¯ eæe®¹påñec®å

®o¸¹a®¹ — 230 V. špeª½¹ o¹¸oo e ¨o¹o µa pa¢o¹a.

š®aµa¸åø µa ®ºæ¹ååpa¸e

— M¸o¨o®pa¹¸o¹o å ÿoe¹aÿ¸o

ª½æ¢o®o ÿpe®oÿaa¸e ªaa

¸a¼-ªo¢på peµºæ¹a¹å.

Paµÿp½c¸a¹a¹a ÿpeªå ¹oa ¹op

ce ®apa ÿo-æec¸o  ÿoña¹a.

ÿoæe, o¹ ®oe¹o e ÿpå¢pa¸a

pe®oæ¹a¹a, ce pe®ºæ¹ååpa

c oc¹a¸aæå¹e ½pxº ¸e¨o

pac¹å¹eæ¸å oc¹a¹½ýå. — O¢pa¢o¹a¼¹e ÿæoó¹a ¸a ®p½c¹

(å² íå¨. 5). — He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿoña¹a

¯¸o¨o ª½æ¢o®o, µa ªa ¸e

ÿopeªå¹e ee¸¹ºaæ¸o

oc¹a¸aæå¹e ®ope¸å.

O¢p½óa¸e ¸a ºpeªa

 ³a ªa o¢½p¸e¹e ºpeªa ÿºc¸e¹e

ÿpeªÿaµ¸a¹a ªp½²®a.

Æe®o ªå¨¸e¹e ªp½²®a¹a

å o¢½p¸e¹e ºpeªa.

Cÿpe¹e ºpeªa

 ¥ºc¸e¹e ÿpeªÿaµ¸a¹a ªp½²®a.

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a

 Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹

®o¸¹a®¹a ¸a ºpeªa å o¹

eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹.

 Oc¹ae¹e ªå¨a¹eæø ªa

åµc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å),

ÿpeªå ªa ÿoñåc¹a¹e,

o¢cæº²a¹e, ÿpå¢åpa¹e

åæå µaµå¯øa¹e ºpeªa.

™pa¸cÿop¹åpa¸e

Kapa¸e

³a ¯a¸epåpa¸e/µa ÿpe¯å¸aa¸e ¸a ®½cå o¹ceñ®å

Oÿac¸oc¹!

 ¥oc¹ae¹e  ¹pa¸cÿop¹¸o

ÿoæo²e¸åe òåÿa µa

ª½æ¢oñå¸a/®oæeæa¹a

(6,íå¨.1).

 Ha¹åc¸e¹e ªp½²®a¹a µa

ºÿpaæe¸åe ¸aªoæº ªo®a¹o å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce ®oÿae, eñe ¸e ªoc¹å¨a¹ µe¯ø¹a.

 Kapa¼¹e ºpeªa ¸å¯a¹eæ¸o.

™pa¸cÿop¹åpa¼¹e cÿoªxoªøóo ÿpeoµ¸o cpeªc¹o

Oÿac¸oc¹!

Åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø å o¹c¹pa¸e¹e ®a¢eæa. Oc¹ae¹e ªå¨a¹eæø ªa åµc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).

¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ½ åæå ½pxº ÿpeoµ¸o cpeªc¹o

ÿoªcå¨ºpe¹e ºpeªa cpeóº åµÿaªa¸e ÿo ¸e¸å¯a¸åe.

¥peªå ÿoªå¨a¸e å ¸oce¸e ¸a ºpeªa åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ³a ªa ÿpåªå²å¹e ºpeªa ÿo ÿo½px¸oc¹å, ®a¹o ¸aÿpå¯ep aæeå åæå ÿ½¹¸å ÿæa¹¸a, ÿpeªapå¹eæ¸o åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.

¸å¯a¸åe!

He ÿpe¨½a¼¹e å ¸e ÿpå¹åc®a¼¹e ®a¢eæa ¯e²ªº ªå¨a¹eæø å eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/óeÿceæa ¸a ºpeªa.

 ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e

¯o²e¹e ªa ÿpå¢epe¹e ªp½²®a¹a µa ºÿpaæe¸åe (íå¨. 6).

O¢cæº²a¸e/ ÿoñåc¹a¸e

Oÿac¸oc¹!

³a µaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå åµ½pòa¸e¹o ¸a cø®a®½ åª pa¢o¹å ÿo ºpeªa:

—åµ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø, — åµña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce

ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹,

—åµaªe¹e óeÿceæa o¹

®o¸¹a®¹a,

— oc¹ae¹e ªå¨a¹eæø ªa

åµc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).

¥oªª½p²a¸e

Oÿac¸oc¹!

cåñ®å ÿoÿpa®å åµ½pòa¼¹e  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ.

  ®paø ¸a ceµo¸a µa®apa¼¹e

ºpeªa µa o¢cæº²a¸e å ¹ex¸åñec®å ÿpe¨æeª  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ.

¥oñåc¹a¸e

¸å¯a¸åe!

— He ÿp½c®a¼¹e ºpeªa c oªa,

µaóo¹o ¯o¨a¹ ªa ce ÿopeªø¹ eæe®¹påñec®å¹e ñac¹å.

—¥oñåc¹a¼¹e ºpeªa cæeª cø®o

åµÿoæµa¸e. Heÿoñåc¹e¸åø¹ ºpeª ¯o²e ªa c¹a¸e ÿpåñå¸a µa ¯a¹epåaæ¸å å íº¸®ýåo¸aæ¸å óe¹å.

— ¥på ÿoñåc¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

p½®aåýå.

 ¥oñåc¹a¼¹e ºpeªa c ÿapýaæ

åñe¹®a.

¥på¢åpa¸e ¸a ºpeªa

¸å¯a¸åe

¯a¹epåaæ¸å óe¹å ¸a ºpeªa

¥på¢åpa¼¹e ºpeªa (c åµc¹å¸aæ ªå¨a¹eæ) ca¯o  ñåc¹å å cºxå ÿo¯eóe¸åø. ¥peªÿaµe¹e ºpeªa ÿpå ÿo-ª½æ¨o c½xpa¸øa¸e, ¸aÿpå¯ep ÿpeµ µå¯a¹a, ½ cåñ®å cæºñaå cpeóº p½²ªa.

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a ceµo¸a å ®o¨a¹o óe ÿpå¢epe¹e ºpeªa µa ÿoeñe o¹ eªå¸ ¯eceý,

 ¥oñåc¹e¹e ºpeªa.  ³a ÿpeªÿaµa¸e o¹ p½²ªa

åµ¢½pòe¹e cåñ®å ¯e¹aæ¸å ñac¹å c ¸aÿoe¸  ¯acæo (¢eµ c¯oæa) ÿapýaæ åæå ¸aÿp½c®a¼¹e c ¯acæe¸ òÿpe¼.

Page 94

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op

¦apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø

½ cø®a ª½p²aa ca aæåª¸å åµªaªe¸å¹e o¹ ¸aòe¹o ªpº²ec¹o, c½o¹e¹¸o o¹

¸ocå¹eæø ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø.  pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸å¹e

ºcæoåø o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå¹e ¸a aòåø ºpeª ¢eµÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ÿpo¢æe¯ c ¯a¹epåaæa åæå ¸a ÿpoåµoªc¹e¸a ¨peò®a.  cæºña¼ ¸a ÿpo¢æe¯ c ºpeªa, ®oå¹o e o¢e®¹ ¸a ¨apa¸ýåo¸¸å¹e ºcæoåø, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaaña åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåµ®o¹o ÿpeªc¹aå¹eæc¹o.

¥po¢æe¯ ½µ¯o²¸a ÿpåñå¸a/ÿpåñå¸å O¹c¹pa¸øa¸e

Paµÿoµ¸aa¸e ¸a ÿopeªå åo¹c¹pa¸øa¸e¹o å¯

¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a c ºpeªa o¢å®¸oe¸o ca ÿpåñå¸e¸å o¹ ¢eµo¢åª¸å ¸eóa å ¯o²e¹e ªa ¨å o¹c¹pa¸å¹e ca¯å.  cæºña¼ ¸a c½¯¸e¸åe óe å ÿo¯o¨¸e aòåø¹ ¹½p¨oeý.

eÿopeªe¸

¥peªÿaµå¹eæø¹ ¸a eæe®¹påñec®a¹a å¸c¹aæaýåø ¸a ®½óa¹a e ÿpe¹oape¸

¥poepe¹e ®a¢eæa, ®æ÷ñe¹e ¨o åæå ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ¨o ÿoª¯e¸e¹e åæå ÿoÿpae¹e ÿpå cÿeýåaæåc¹

®æ÷ñe¹e ÿpeªÿaµå¹eæø, ee¸¹ºaæ¸o åµÿoæµa¼¹e åæå ÿop½ña¼¹e cÿeýåaæåc¹ ªa å¸c¹aæåpa ÿoªcåæe¸ ÿpooª¸å® µa å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ®½óa¹a

Óeÿceæ½¹/eæe®¹påñec®åø¹ ®o¸¹a®¹ e ÿopeªe¸

Heo¢åñae¸ òº¯ (xæoÿa¸e, ªp½¸ñe¸e, ¹pa®a¸e)

¥pe®aæe¸o ¨oæe¯å å¢paýåå Xæa¢a åæå åµ®påe¸ ®oÿaeó

Pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å ¢æo®åpa¹ Åµaªe¹e óeÿceæa, o¹c¹pa¸e¹e

®жчсеж ce e яpeªяaµе¹eжш¹ яpе яpe¹oapa¸e

Xæa¢aå ¨a¼®å, å¸¹oe åæå ªpº¨å ®peÿe²¸å eæe¯e¸¹å

å¸c¹pº¯e¸¹

Å¯a paµxæa¢e¸å ¢oæ¹oe åæå å¸¹oe

¥oÿpae¹e  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ

¢æo®åpaóå¹e ÿpeª¯e¹å

ñe cåc¹e¯a¹a µa o¹¸e¯a¸e ¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa e o®añe¸a, o¹¸oo ®æ÷ñe¹e óeÿceæa

Åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, åµña®a¼¹e o®oæo 20—30 ¯å¸º¹å. Ha¹åc¸e¹e ÿpeªÿaµå¹eæø µa ÿpe¹oapa¸e å o¹¸oo ®æ÷ñe¹e ºpeªa.

a¹e¨¸e¹e ñac¹å¹e, a®o òº¯½¹

³ ÿpoª½æ²aa ÿo¹½pce¹e cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ

eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa. ¥oª¯e¸e¹e ÿopeªe¸å¹e ñac¹å  cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ

Page 95

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼

Coªep²a¸åe

C¢op®a åµªeæåø . . . . . . . . . . . 93

Åµªeæåe å õæe¯e¸¹¾

ºÿpaæe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . 93

Pa¢o¹a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

™pa¸cÿop¹åpoa¸åe . . . . . . . . 95

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe

å ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

¾øæe¸åe ¸eåcÿpa-¸oc¹e¼

å åx ºc¹pa¸e¸åe . . . . . . . . . . . 97

Å¸íop¯aýåø ¸a µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å

©a¸¸aø å¸íop¯aýåø oñe¸¿ a²¸a ªæø ÿocæeªº÷óe¼ åªe¸¹åíå®aýåå ÿpå µa®aµe µaÿñac¹e¼ ® åµªeæå÷ å ªæø cæº²¢¾ cepåca. ³aoªc®aø ¹a¢æåñ®a c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å pacÿoæo²e¸a pøªo¯ cªå¨a¹eæe¯. ¾ÿåòå¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ce ªa¸¸¾e, º®aµa¸¸¾e  µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e,  ÿpåeªe¸¸oe ¸å²e ÿoæe.

Õ¹a å ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸aø å¸íop¯aýåø o¢ åµªeæåå º®aµa¸a  o¹ªeæ¿¸o¯ cep¹åíå®a¹e coo¹e¹c¹åø CE, ®o¹op¾¼ ÿpåæa¨ae¹cø ® ªa¸¸o¯º pº®ooªc¹º ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Åææ÷c¹paýåå

Pac®po¼¹e c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å  ¸añaæe pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

He®o¹op¾e ªe¹aæå ¨paíåñec®åx åµo¢pa²e¸å¼ ¯o¨º¹ o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåo¢pe¹e¸¸o¨o åµªeæåø.

Åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø ÿo ¸aµ¸añe¸å÷

Åµªeæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o — ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø  coo¹-

e¹c¹åå c ÿpåeªe¸¸¾¯å  pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa-

¹aýåå ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å å ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å;

— ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø  ®añec¹e

®ºæ¿¹åa¹opa ªæø µp¾xæe¸åø æe¨®åx å ÿecña¸¾x ÿoñ caªo å o¨opoªo ¸a caªo¾x å ªañ¸¾x ºñac¹®ax.

Åµªeæåe ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø c®aÿ¾a¸åø ÿoñ¾.

Åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø  æ÷¢¾x ªpº¨åx ýeæøx ÿpo¹åopeñå¹ ºc¹a¸oæe¸¸o¯º ÿpeª¸aµ¸añe¸å÷. ¥oæ¿µoa¹eæ¿ ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ µa æ÷¢o¼ ºóep¢, ÿpåñå¸e¸¸¾¼ ªpº¨å¯ æåýa¯ å åx å¯ºóec¹º.

Åµ¨o¹oå¹eæ¿ oco¢o²ªae¹cø o¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å  cæºñae

oµ¸å®¸oe¸åø ºóep¢a  peµºæ¿¹a¹e ¸ece¸åø ®a®åx-

æå¢o ¸eca¸®ýåo¸åpoa¸¸¾x åµ¯e¸e¸å¼  ®o¸c¹pº®ýå÷ åµªeæåø.

Co¢æ÷ªa¼¹e ÿpaåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å å º®aµa¸åø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

¥poñå¹a¼¹e ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿepeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿µoa¸åø åµªeæåø õ¹o pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ©e¼c¹º¼¹e  coo¹e¹c¹- åå c º®aµa¸åø¯å, coªep²aóå¯åcø  pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, å xpa¸å¹e e¨o ªæø ªaæ¿¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø. Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ åæå æåýa¯, ¸e oµ¸a®o¯åòå¯cø c õ¹å¯ pº®ooªc¹o¯ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ÿoæ¿µoa¹¿cø õ¹å¯ åµªeæåe¯.

¥epeªa¼¹e ¸oo¯º æaªeæ¿ýº åµªeæåø õ¹o pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¯ec¹e cåµªeæåe¯.

Oc¸o¸¾e ÿpaåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å

Õ¹o¹ paµªeæ oµ¸a®o¯å¹ ac coc¸o¸¾¯å ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å. ¥peªºÿpe²ªe¸åø, ®aca÷óåecø o¹ªeæ¿¸¾x ªe¹aæe¼ åµªeæåø, íº¸®ýå¼ åæå ÿpoýecco, ÿpåeªe¸¾  coo¹e¹c¹º÷óåx paµªeæax õ¹o¨o pº®ooªc¹a.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cåµªeæåe¯

Æåýa¯, ¸axoªøóå¯cø ÿoª

oµªe¼c¹åe¯ oÿ¿ø¸ø÷óåx eóec¹, ¸aÿp., aæ®o¨oæø,

¸ap®o¹å®o åæå æe®apc¹, µaÿpeóae¹cø ÿoæ¿µoa¹¿cø åµªeæåe¯.

©a¸¸oe åµªeæåe ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø æåýa¯å ( ¹o¯ ñåcæe ªe¹¿¯å) c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåµåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å/åæå µ¸a¸å¼, µa åc®æ÷ñe¸åe¯ cæºñae, ®o¨ªa o¸å ¸axoªø¹cø ÿoª ÿoc¹oø¸¸¾¯ ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿoæºñåæå o¹ ¸åx º®aµa¸åø, ®a® ÿoæ¿µo-

a¹¿cø ÿpå¢opo¯. o åµ¢e²a¸åe å¨p c åµªeæåe¯ ¸e

oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa. Æåýa¯, ¸e ªoc¹å¨òå¯ 16-æe¹¸e¨o

oµpac¹a, ¸e paµpeòa¹¿cø pa¢o¹a¹¿ c åµªeæåe¯ — ¯å¸å¯aæ¿¸¾¼ oµpac¹ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸ ¯ec¹¸¾¯å ¸op¯a¯å.

Oµ¸a®o¯¿¹ec¿ ÿepeª ¸añaæo¯ co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e åx íº¸®ýåø¯å.

¥oæ¿µº¼¹ec¿ ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe ¹oæ¿®o ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾¯å ªæø õ¹o¨o õæe®¹påñec®å¯å ®a¢eæø¯å c coo¹e¹c¹- º÷óe¼ ¯ap®åpo®o¼, ¸aÿp., H07RN — F 3 x 1,5 ¯¯ (¯a®c. 50 ¯).

Page 96

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯

Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ õæe®¹påñec®åx ®a¢eæe¼ ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ æa¨o¸eÿpo¸åýae¯¾¯å å ¾ÿoæ¸e¸¸¾¯å åµ peµå¸¾ åæå µaóåóe¸¾ peµå¸o¾¯ ÿo®p¾¹åe¯.

¥poepø¼¹e õæe®¹påñec®åe ®a¢eæå ®a²ª¾¼ paµ ÿepeª õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼, ªeíe®¹o å cÿº¹a¸¸¾x ºµæo.

¾®æ÷ñå¹e ªæø õ¹o¨o åµªeæåe ååµæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å. ¥oæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o õæe®¹påñec®å¯å ®a¢eæø¯å  åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.

¥poep¿¹e ÿepeª õ®cÿæºa¹aýåe¼, — ÿpoñ¸oc¹¿ å åcÿpa¸oc¹¿ ípeµ,

®peÿe²¸¾x õæe¯e¸¹o

å µaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.

³a¯e¸å¹e åµ¸oòe¸¸¾e åæå

ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå

 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¼

¯ac¹epc®o¼. —åcÿpa¸oc¹¿ ®a¢eæø ¯e²ªº

ªå¨a¹eæe¯ å ÿºc®o¾¯

ºc¹po¼c¹o¯. ³a¯e¸å¹e

¸e¯eªæe¸¸o ÿope²ªe¸¸¾¼

®a¢eæ¿  cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¼

¯ac¹epc®o¼. ³aÿñac¹å ªoæ²¸¾ coo¹e¹c¹-

oa¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾¯ åµ¨o¹oå¹eæe¯ ¹pe¢oa¸åø¯. Åcÿoæ¿µº¼¹e ÿoõ¹o¯º ¹oæ¿®o opå¨å¸aæ¿¸¾e åæå paµpeòe¸¸¾e ÿpoåµoªå¹eæe¯ µaÿñac¹å. Pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o co¹pºª¸å®a¯å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

o pe¯ø pa¢o¹¾ cåµªeæåe¯

o pe¯ø pa¢o¹¾ c åµªeæåe¯ åæå ¸aª ¸å¯ ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa ¸aªea¹¿ coo¹e¹c¹º÷óº÷ pa¢oñº÷ oªe²ªº, ¸aÿpå¯ep: — µaóå¹¸º÷ o¢º¿, — ªæå¸¸¾e ¢p÷®å, — o¢æe¨a÷óº÷ oªe²ªº, —ÿepña¹®å, — µaóå¹¸¾e oñ®å.

Pa¢o¹a¼¹e c åµªeæåe¯ ¹oæ¿®o  ¹ex¸åñec®å åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå, co¼c¹e¸¸o¯ åµªeæå÷ ¸a ¯o¯e¸¹ ÿoc¹a®å åo¹eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯ åµ¨o¹oå¹eæø.

¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c õ¹å¯ åµªeæåe¯

©æø ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯ ÿepeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c õ¹å¯ åµªeæåe¯ (¸aÿp., pa¢o¹¾ ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å pe¨ºæåpo®e) ¸eo¢xoªå¯o — o¹®æ÷ñå¹¿ ªå¨a¹eæ¿, — ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

cex ªå²ºóåxcø ªe¹aæe¼,

—åµæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

åµ poµe¹®å,

— ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø

ªå¨a¹eæø (o®. 30 ¯å¸º¹).

¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾ cåµªeæåe¯

Ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o åµæe®a¹¿ åµ poµe¹®å, ecæå ¾ ºªaæøe¹ec¿ o¹ åµªeæåø.

³aóå¹¸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø

Påcº¸o® 1

Oÿac¸oc¹¿

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoæ¿µº¼¹ec¿ åµªeæåe¯, ecæå e¨o µaóå¹¸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿope²ªe¸¾ åæå ¸e ºc¹a¸oæe¸¾  ¸aªæe²aóe¯ ÿopøª®e.

C®o¢a ¢eµoÿac¸oc¹å (1)

¥ocæe o¹ÿºc®a¸åø ÿoæ¿µoa- ¹eæe¯ c®o¢¾ ¢eµoÿac¸oc¹å (ÿpeª¸a¯epe¸¸o åæå cæºña¼¸o) åµªeæåe å ípeµ¾ ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o oc¹a¸oø¹cø.

©eíæe®¹op (8)

¥peªoxpa¸øe¹ ÿoæ¿µoa¹eæø o¹ o¹¢pac¾ae¯¾x  c¹opo¸º ípeµa¯å ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e¹o, ¸aÿp., ®a¯¸e¼ åæå ®o¯®o µe¯æå.

¥peªºÿpeªå¹eæ¿¸¾e cå¯oæ¾ ¸a åµªeæåå

Ha åµªeæåå ¾ o¢¸apº²å¹e ¸a®æe¼®å c paµæåñ¸¾¯å cå¯oæa¯å. Hå²e ÿpåeªe¸¾ µ¸añe¸åø õ¹åx cå¯oæo:

¸å¯a¸åe!

¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa¹aýå÷

ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷!

¥pe¢¾a¸åe ÿoc¹opo¸¸åx æåý  µo¸e oÿac¸oc¹å µaÿpeóe¸o!

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ ¸aª ípeµa¯å åµæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å! ©ep²a¹¿ ÿaæ¿ý¾ pº® å ¸o¨å ¸a ¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹ ípeµ! ¥epeª pe¨ºæåpo®o¼ å ñåc¹®o¼ åµªeæåø, a ¹a®²e ÿepeª ÿpoep®o¼, ¸e ÿoÿaæ æå ®a¢eæ¿ o¸º¹p¿ å¸e ÿope²ªe¸ æå o¸, ¾®æ÷ñå¹¿ åµªeæåe å åµæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å! ©ep²å¹e ®a¢eæ¿ ¸a ¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹ å¸c¹pº¯e¸¹o!

Page 97

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ce õ¹å cå¯oæ¾ ¸a åµªeæåå oc¹aaæåc¿ paµ¢opñå¾¯å.

Cå¯oæ¾  pº®ooªc¹e

 ªa¸¸o¯ pº®ooªc¹e åcÿoæ¿µº÷¹cø cå¯oæ¾, ÿpeªºÿpe²ªa÷óåe o¢ oÿac¸oc¹øx å coªep²aóåe a²¸¾e º®aµa¸åø. Hå²e ÿpåeªe¸¾ µ¸añe¸åø õ¹åx cå¯oæo:

Oÿac¸oc¹¿

Õ¹o¹ cå¯oæ º®aµ¾ae¹ ¸a oÿac¸oc¹å, cøµa¸¸¾e c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷, ®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å ®¹pa¯a¯.

¸å¯a¸åe

Õ¹o¹ cå¯oæ º®aµ¾ae¹ ¸a oÿac¸oc¹å, ®o¹op¾e cøµa¸¾ c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷ å¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ¯a¹epåaæ¿- ¸o¯º ºóep¢º.

š®aµa¸åe

Õ¹å¯ cå¯oæo¯ o¢oµ¸aña÷¹cø a²¸aø å¸íop¯aýåø å pe®o¯e¸- ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µo- a¸å÷.

š®aµa¸åø ÿo ¯ec¹oÿoæo²e¸å÷ ªe¹aæe¼

š®aµ¾aø ¯ec¹oÿoæo²e¸åe ªe¹aæe¼ ¸a åµªeæåå (¸aÿp., cæea, cÿpaa), ¯¾ ce¨ªa åcxoªå¯ åµ pa¢oñe¨o ¸aÿpaæe¸åø åµªeæåø (ÿepeª).

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo º¹åæåµaýåå

šÿa®ooñ¸¾e ¯a¹epåaæ¾, ¾òeªòåe åµ ºÿo¹pe¢æe¸åø

õæe®¹poÿpå¢op¾ å ¹.ÿ., ÿoªæe²a¹ º¹åæåµaýåå  coo¹e¹c¹åå c ¯ec¹¸¾¯å ¹pe¢oa¸åø¯å.

C¹ap¾e õæe®¹poÿpå¢op¾ — õ¹o

¹opc¾p¿e å åx ¸eæ¿µø ¾¢pac¾a¹¿  ªo¯aò-

¸å¼ ¯ºcop!

¥oõ¹o¯º º¢eªå¹eæ¿¸o ÿpocå¯ ac a®¹å¸o ÿoªªep²a¹¿ ¸aòº ªeø¹eæ¿¸oc¹¿  o¢æac¹å c¢epe²e¸åø pecºpco å oxpa¸¾ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, å cªa¹¿ õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op  oªå¸ åµ cºóec¹º÷óåx c¢op¸¾x ÿº¸®¹o ªæø º¹åæåµaýåå.

C¢op®a åµªeæåø

C¢op®a åµªeæåø ÿpoåµoªå¹cø  coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯å,

ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸añaæe õ¹o¨o pº®ooªc¹a.

Åµªeæåe å õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø

Påcº¸o® 1

C®o¢a ¢eµoÿac¸oc¹å

¥ºc®ooe ºc¹po¼c¹o

K¸oÿ®a ¢æo®åpo®å

¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµo® ( µaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø)

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø paµ¨pºµ®å ®a¢eæø o¹ ¸a¹ø²e¸åø

™pa¸cÿop¹¸¾e ®oæeca/ Coò¸å®

Ípeµa

©eíæe®¹op

Pa¢o¹a

Oÿac¸oc¹¿

ÿopa²e¸åø ¹o®o¯

— C¸a¢ªå¹e co÷ poµe¹®º

¾®æ÷ña¹eæe¯ ªæø µaóå¹¾

ÿo¹pe¢å¹eæe¼ (= ªåííepe¸ýåaæ¿¸¾¼ a¹o¯a¹åñec®å¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ c o¹®æ÷ña÷óå¯ ¹o®o¯ ¸e ¢oæee 30 ¯A).

— Pacceñe¸¸¾¼ o pe¯ø pa¢o¹¾

®a¢eæ¿ ÿpeªc¹aæøe¹ co¢o¼ oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å åµªopo¿ø. šªaæå¹ec¿  õ¹o¯ cæºñae ¯eªæe¸¸o ¯aæe¸¿®å¯å òa¨a¯å o¹ åµªeæåø. Åµæe®å¹e

ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õæe®¹po®a¢eæ¿ ¸å

 ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaªaæ  µo¸º pa¢o¹¾.

Oÿac¸oc¹¿ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø

—He ÿoµoæø¼¹e ÿoc¹opo¸¸å¯,

 ñac¹¸oc¹å ªe¹ø¯, ¸axoªå¹cø  µo¸e oÿac¸oc¹å.

— Åµªeæåe, ®o¹op¾¯ ¾

ÿoæ¿µºe¹ec¿, ªoæ²¸o ¢¾¹¿  åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.

Oÿac¸oc¹¿ ÿaªe¸åø

— ¥epeªå¨a¼¹e åµªeæåe ¹oæ¿®o

 ¯eªæe¸¸o¯ ¹e¯ÿe co

c®opoc¹¿÷ ªå²e¸åø ÿeòexoªa.

— o pe¯ø pa¢o¹¾ ¸a ®pº¹¾x

c®æo¸ax åµªeæåe ¯o²e¹ ÿo¹epø¹¿ pa¸oecåe, å ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ ¹pa¯¾. Haÿpaæø¼¹e åµªeæåe ¹oæ¿®o ÿoÿepe® c®æo¸a, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿepeªå¨aø e¨o epx åæå ¸åµ ÿo c®æo¸º. ³aÿpeóae¹cø ÿoæ¿µoa¹¿cø åµªeæåe¯ ¸a cÿºc®ax c º®æo¸o¯ c¾òe 20 %.

— Co¢æ÷ªa¼¹e oco¢º÷

oc¹opo²¸oc¹¿, ¯e¸øø ¸aÿp

aæe¸åe ªå²e¸åø, å cæeªå¹e ce¨ªa µa ºc¹o¼ñå¾¯ ÿoæo²e¸åe¯ åµªeæåø, oco¢e¸¸o ¸a c®æo¸ax.

—¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ ªoæ¿

®pae ºñac¹®a cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯. Pa¢o¹¾ ªoæ¿ ®po¯o®, åµ¨opoªe¼ å ®pº¹¾x c®æo¸o ñpea¹¾ oÿac¸oc¹¿÷. ¥på pa¢o¹e ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ ¢eµoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo ¹a®åx ¯ec¹.

— Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o ÿpå

ª¸e¸o¯ ce¹e åæå  ºcæoåøx xopoòe¨o åc®ºcc¹e¸¸o¨o oceóe¸åø.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯

— Co¢æ÷ªa¼¹e ce¨ªa

¢eµoÿac¸oe pacc¹oø¸åe, oÿpeªeæøe¯oe pº®oø¹®a¯å ºÿpaæe¸åø, ªo paóa÷óåxcø ípeµ.

Page 98

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯

—Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpå¢æå-

²a¼¹e pº®å å ¸o¨å ® paóa÷- óå¯cø ªe¹aæø¯ å ¸e pacÿoæa¨a¼¹e åx ÿoª ¹a®å¯å ªe¹aæø¯å.

oc¹a¸oå¹¿ ÿepeª ÿepeopañåa¸åe¯ åµªeæåø åæå  cæºñae e¨o ÿepe¯eóe¸åø ¸a ªpº¨o¼ ºñac¹o®.

—Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoª¸å-

¯a¼¹e å ¸e ÿepe¯eóa¼¹e åµªeæåe c pa¢o¹a÷óå¯ ªå¨a¹eæe¯. ¥epeª õ¹å¯ ¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o åµæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å.

— O¹®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿

ååµæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º ÿepeª paµ¢æo®åpo®o¼, ºc¹pa¸e¸åe¯ µacope¸å¼, a ¹a®²e ÿepeª ÿpoep®o¼ åµªeæåø, e¨o ñåc¹®o¼, ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼, pe¨ºæåpo®o¼ åæå ÿpoeªe¸åe¯ pa¢o¹ ¸aª åµªeæåe¯.

— Oc¯o¹på¹e ºñac¹o®, ®o¹op¾¼

ÿpeªºc¯o¹pe¸ ªæø o¢pa¢o¹®å c ÿo¯oó¿÷ åµªeæåø, å ºc¹pa¸å¹e ce ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿoÿac¹¿  åµªeæåe å ¾æe¹e¹¿ åµ-ÿoª ¸e¨o.

—Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e o¢pa¢a¹¾-

a¼¹e ºñac¹®å, ¨ªe ÿpoæo²e¸¾ ¨aµoÿpooª¾, õæe®¹poÿpooª¾ å ÿoªo¢¸oe.

— He o¢pa¢a¹¾a¼¹e ¯o®pº÷

ÿoñº; ®o¯®å µe¯æå ¯o¨º¹ ÿoÿac¹¿ o ípeµ¾ å ¾æe¹e¹¿ åµ-ÿoª ¸åx.

— He pa¢o¹a¼¹e ¢æåµå

ªepe¿e; åµªeæåe ¯o²e¹ ÿo

peªå

¹¿ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º.

— Ecæå ÿoª ípeµº ÿoÿaæå

ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ¸aÿp., ®a¯¸å, o¹®æ÷ñå¹e åµªeæåe å ÿpoep¿¹e e¨o, ñ¹o¢¾ ¾øå¹¿ oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.

Oÿac¸oc¹¿ cÿo¹¾®a¸åø

— Me¸øø ¸aÿpaæe¸åe ªå²e¸åø

åµªeæåø, ¾ ¯o²e¹e cÿo¹®¸º¹¿cø o¢ õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ å ÿoæºñå¹¿ ¹pa¯¾.

Pacÿoæa¨a¼¹e ®a¢eæ¿ ce¨ªa ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸ ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaæ  µo¸º ÿepeªå²e¸åø å pa¢o¹¾.

— ¥epeªå¨a¼¹e åµªeæåe ¹oæ¿®o

 ¯eªæe¸¸o¯ ¹e¯ÿe co c®opoc¹¿÷ ªå²e¸åø ÿeòexoªa.

¸å¯a¸åe

¥ope²ªe¸åø åµªeæåø.

— Ka¯¸å, ºÿaòåe e¹®å åæå

ÿpoñåe ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ®ÿope²ªe¸åø¯ åµªeæåø åÿpåec¹å ® ¸eåcÿpa¸oc¹ø¯  e¨o pa¢o¹e. šªaæø¼¹e ®a²ª¾¼ paµ ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ ¹epª¾e ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ c ºñac¹®a, ÿpeªºc¯o¹pe¸¸o¨o ªæø o¢pa¢o¹®å.

— Åµªeæåe, ®o¹op¾¯ ¾ ÿoæ¿-

µºe¹ec¿, ªoæ²¸o ¢¾¹¿  åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå. Ko¸¹poæåpº¼¹e ®a²ª¾¼ paµ ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ ¸eò¸å¼ åª åµªeæåø. ¥poepø¼¹e  oco¢e¸¸oc¹å åcÿpa¸oc¹¿ å ÿpoñ¸oc¹¿ µaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼, õæe®¹påñec®åx õæe¯e¸¹o ºÿpaæe¸åø, ¸axoªøóåxcø ÿoª ¹o®o¯ ÿpo

oªo å

peµ¿¢o¾x coeªå¸e¸å¼. ³a¯e¸å¹e ªeíe®¹¸¾e ªe¹aæå ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾.

pe¯ø pa¢o¹¾

Co¢æ÷ªa¼¹e ªe¼c¹º÷óåe  c¹pa¸e ®o¯¯º¸aæ¿¸¾e

ÿpeªÿåca¸åø o¹¸ocå¹eæ¿¸o pe¯e¸å cº¹o®,  ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o paµpeòae¹cø ¾ÿoæ¸ø¹¿ pa¢o¹º c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ åµªeæåø (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, o¢pa¹å¹ec¿ µa cÿpa®o¼  ®o¯ÿe¹e¸¹¸oe eªo¯c¹o).

¥oª¨o¹o®a åµªeæåø ®pa¢o¹e

šc¹a¸o®a ¨æº¢å¸¾ o¢pa¢o¹®å

Påcº¸o® 2 ¦æº¢å¸º o¢pa¢o¹®å ¯o²¸o

ºc¹a¸oå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpo®å coò¸å®a.

¥o ÿpå¢¾¹å÷ ¸a ¯ec¹o pa¢o¹¾ ÿpåeªå¹e ®oæeca åµ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o ÿoæo²e¸åø  pa¢oñee ÿoæo²e¸åe (®oæeca epxº).

Pe¨ºæåpo®a coò¸å®a

Påcº¸o® 2

 O¹coeªå¸å¹e òÿæå¸¹ å ò¹åí¹.  O¹pe¨ºæåpº¼¹e coò¸å®. Ñe¯

¨æº¢²e ºc¹a¸oæe¸ coò¸å®, ¹e¯ ¨æº¢²e å ¯eªæe¸¸ee åµªeæåe o¢pa¢a¹¾ae¹ ÿoñº.

 ³a®peÿå¹e coò¸å® c¸oa

c ÿo¯oó¿÷ ò¹åí¹a å òÿæå¸¹a.

¥oªcoeªå¸e¸åe õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø

Påcº¸o® 3

 ³a®peÿå¹e õæe®¹påñec®å¼

®a¢eæ¿  ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªæø paµ¨pºµ®å ®a¢eæø o¹ ¸a¹ø²e¸åø.

 ¥oª®æ÷ñå¹e õæe®¹påñec®å¼

®a¢eæ¿ c¸añaæa ® ÿºc®oo¯º ºc¹po¼c¹º åµªeæåø, a µa¹e¯ ® poµe¹®e 230 V.

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

Påcº¸o® 4

Oÿac¸oc¹¿

¸å¯a¸åe

¥på ÿoÿ¾¹®e µaÿºc®a ªå¨a¹eæø  ¨æº¢o®o¼ ÿoñe ªå¨a¹eæ¿ ¯o²e¹ ÿepe¨pe¹¿cø å ¾¼¹å åµ c¹poø.

 šc¹a¸oå¹e åµªeæåe ¸a po¸o¼

ÿoepx¸oc¹å.

 Ha²¯å¹e pº®oø¹®º

ºÿpaæe¸åø cæe¨®a ¸åµ ¹a®, ñ¹o¢¾ ípeµa ¸e ®acaæac¿ ÿoñ¾.

 Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å

å ºªep²åa¼¹e ee  ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå.

 ¥o¹ø¸å¹e µa c®o¢º ¢eµoÿac-

¸oc¹å å, ºªep²åaø ee o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å.

Page 99

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼

Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø

 O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º

Pa¢o¹a c åµªeæåe¯

¸å¯a¸åe

He cæåò®o¯ cåæ¿¸o ¸a²å¯a¼¹e pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø ¸åµ. Ípeµa cæåò®o¯ ¢¾c¹po å cæåò®o¯ ¨æº¢o®o xoªå¹  ÿoñº. ©å¨a¹eæ¿ ¯o²e¹ ÿepe¨pe¹¿cø å ¾¼¹å åµ c¹poø.

 ³aÿºc¹å¹e ªå¨a¹eæ¿,

®a® oÿåc¾aæoc¿ ¾òe.

 Ocæa¢¿¹e ¯eªæe¸¸o ¸a²å¯ ¸a

pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø, ñ¹o¢¾ ÿæa¸o oÿºc¹å¹¿ ípeµº  ÿoñº.

 Oc¹opo²¸o å ¯eªæe¸¸o

o¢pa¢a¹¾a¼¹e ÿoñº.

 ¦æº¢å¸a o¢pa¢o¹®å ÿoñ¾

å c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø ÿº¹e¯ oÿºc®a¸åø åæå ÿoª¸ø¹åø pº®oø¹®å ºÿpaæe¸åø; oÿºc¹å¹e (¸a²¯å¹e ¸åµ) pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø, ñ¹o¢¾ o¢pa¢a¹¾a¹¿ ÿoñº ¨æº¢²e å ¯eªæe¸¸ee, åæå ¸ao¢opo¹.

š®aµa¸åe

 µaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø aòe åµªeæåe ¯o²e¹ ¢¾¹¿

oc¸aóe¸o ¾®æ÷ña¹eæe¯ ªæø µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµo® (3, påcº¸o® 1). ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµo® cpa¢a¹¾ae¹ ÿpå ÿepe¨pºµ®e ¹o®a.  õ¹o¯ cæºñae cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸å¹¿ cæeªº÷óåe ªe¼c¹åø:

 O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º ¢eµoÿac-

¸oc¹å.

 Åµæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

åµ poµe¹®å å åµ åµªeæåø.

 ¹eñe¸åe o®. 20—30 ¯å¸º¹.

 Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø

µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºµo®.

 ¥oª®æ÷ñå¹e õæe®¹påñec®å¼

®a¢eæ¿ c¸añaæa ® ÿºc®oo¯º ºc¹po¼c¹º åµªeæåø, a µa¹e¯ ® poµe¹®e 230 V.

Åµªeæåe c¸oa ¨o¹oo ® pa¢o¹e.

š®aµa¸åø ÿo ®ºæ¿¹åaýåå

— M¸o¨o®pa¹¸aø å ÿocæeªo-

a¹eæ¿¸o ¨æº¢o®aø o¢pa¢o¹®a ÿoñ¾ o¢ecÿeñåae¹ æºñòåe peµºæ¿¹a¹¾. Ko¯ÿoc¹, ¸a¸ece¸¸¾¼ ÿepeª o¢pa¢o¹®o¼, ÿpå õ¹o¯ õííe®¹å¸ee ¸ocå¹cø  ÿoñº. šñac¹o®, c ®o¹opo¨o co¢pa¸ ºpo²a¼, pe®ºæ¿¹åå- pºe¹cø c ÿepepa¢o¹®o¼ pac¹å¹eæ¿¸¾x oc¹a¹®o.

— O¢pa¢a¹¾a¼¹e ºñac¹o® ®pec¹-

¸a®pec¹ (c¯o¹på¹e påcº¸o® 5).

— He o¢pa¢a¹¾a¼¹e ÿoñº

cæåò®o¯ ¨æº¢o®o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º, pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿoª ee ÿoepx¸oc¹¿÷.

Åµ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø åµªeæåø

ªå²e¸åø åµªeæåø o¹ÿºc¹å¹e c®o¢º ¢eµoÿac¸oc¹å. ¥påÿoª¸å¯å¹e cæe¨®a pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø åÿoep¸å¹e åµªeæåe.

Oc¹a¸o®a åµªeæåø

 O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º

¢eµoÿac¸oc¹å.

¥ocæe µaepòe¸åø pa¢o¹¾

 Åµæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

åµ poµe¹®å å åµ åµªeæåø.

(o®. 30 ¯å¸º¹) ÿepeª ¸añaæo¯ ¾ÿoæ¸e¸åø ñåc¹®å å ¹exo¢cæº²åa¸åø åµªeæåø, a ¹a®²e ÿepeª ÿoª¨o¹o®o¼ åµªeæåø ® xpa¸e¸å÷ åæå pe¯e¸¸o¯º ÿpe®paóe¸å÷ õ®cÿæºa¹aýåå.

™pa¸cÿop¹åpoa¸åe

¥epe¯eóe¸åe åµªeæåø

Oÿac¸oc¹¿

 šc¹a¸oå¹e coò¸å®/®oæeca

 ¹pa¸cÿop¹¸o¯ ÿoæo²e¸åå

(6, påcº¸o® 1).

 Ha²¯å¹e pº®oø¹®º ºÿpa-

æe¸åø ¸åµ ¹a®, ñ¹o¢¾ ípeµa ¸e coÿpå®acaæac¿ ¢oæ¿òe cÿoño¼.

 Oc¹opo²¸o ÿepeªå¨a¼¹e

åµªeæåe.

™pa¸cÿop¹åpoa¸åe cåcÿoæ¿µoa¸åe¯ coo¹e¹c¹º÷óe¨o ¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a

Oÿac¸oc¹¿

¥på ÿepeoµ®e  ®ºµoe åæå ¸a ÿpåýeÿe ¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a åµªeæåe ¸eo¢xoªå¯o  ªoc¹a¹oñ¸o¼ ¯epe µa®peÿå¹¿ c ýeæ¿÷ ÿpeªo¹paóe¸åø ca¯oÿpoåµoæ¿¸o¨o ÿepe¯eóe¸åø.

Åµæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åµ poµe¹®å ÿepeª ÿoª¸ø¹åe¯ åæå ÿepe¸oc®o¼ åµªeæåø. Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ ÿepeª ÿepe¯eóe¸åe¯ åµªeæåø ÿo ÿæoóaª®a¯, ¸aÿp., ªopo²®a¯ åæå ½eµªa¯ o ªop.

¸å¯a¸åe

He µa²å¯a¼¹e å ¸e c¨å¢a¼¹e ®a¢eæ¿ ¯e²ªº ªå¨a¹eæe¯ å ÿºc®o¾¯ ºc¹po¼c¹o¯.

 Pº®oø¹®a ºÿpaæe¸åø

c®æaª¾ae¹cø ªæø ºªo¢c¹a ÿpå paµ¯eóe¸åå åµªeæåø ¸a ¯ec¹e xpa¸e¸åø (påcº¸o® 6).

Page 100

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªå¨a¹eæe¯

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe åñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿

C ýeæ¿÷ ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯ ÿepeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ¸aª åµªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o

— ¾®æ÷ñå¹¿ ªå¨a¹eæ¿ — ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

paóa÷óåxcø ªe¹aæe¼

—åµæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

åµ poµe¹®å

—ÿoµoæå¹¿ ªå¨a¹eæ÷ oc¹¾¹¿

(o®. 30 ¯å¸º¹).

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe

Oÿac¸oc¹¿

ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾ ÿpoåµoªå¹¿cø co¹pºª¸å®a¯å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

 Cªa¼¹e  ®o¸ýe ceµo¸a

åµªeæåe  cÿeýåaæåµåpo- a¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷ ªæø

ÿpoeªe¸åø ÿpoep®å å ¹exo¢cæº²åa¸åø.

Ñåc¹®a

Xpa¸e¸åe

Oÿac¸oc¹¿ ÿoøæe¸åø ªeíe®¹o ¯a¹epåaæa  åµªeæåå

Xpa¸å¹e åµªeæåe (ÿpeªa- på¹eæ¿¸o ªa oc¹¾¹¿ ªå¨a¹eæ÷) ¹oæ¿®o  ñåc¹¾x å cºxåx ÿo¯eóe¸åøx. O¢øµa¹eæ¿¸o ÿpå¸å¯a¼¹e coo¹e¹c¹º÷óåe ¯ep¾ µaóå¹¾ åµªeæåø o¹ ®oppoµåå o pe¯ø ªæå¹eæ¿¸o¨o xpa¸e¸åø, ¸aÿp., µå¯o¼.

¥ocæe o®o¸ña¸åø ceµo¸a åæå  cæºñae ÿpe®paóe¸åø õ®cÿæºa¹aýåå åµªeæåø  ¹eñe¸åe ¢oæee oª¸o¨o ¯ecøýa ¸eo¢xoªå¯o ¾ÿoæ¸å¹¿ cæeªº÷óee:

 ¥oñåc¹å¹¿ åµªeæåe o¹

µa¨pøµ¸e¸å¼.

 ¥po¹epe¹¿ ªæø µaóå¹¾ o¹

®oppoµåå ce ¯e¹aææåñec®åe ªe¹aæå ¹pøÿ®o¼, ÿpoÿå¹a¸¸o¼ ¯acæo¯ (co¢oª¸¾¯ o¹ ÿpå¯ece¼ c¯oæ¾), åæå ÿo¢p¾µ¨a¹¿ pacÿ¾æe¸¸¾¯ ¯acæo¯.

¦apa¸¹åø

 ®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸o- æe¸¸¾e ¸aòe¼ íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åµªeæåø. Heåcÿpa¸oc¹å åµªeæåø, ÿpåñå¸o¼ ®o¹op¾x ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå ÿpoåµoªc¹e¸¸¾e ªeíe®¹¾, ºc¹pa¸ø÷¹cø ¸a¯å ¢eµoµ¯eµª¸o  pa¯®ax ¾ÿoæ¸e¸åø ¨apa¸¹å¼¸¾x o¢øµa¹eæ¿c¹. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, ® coe¯º ÿpoªaýº åæå  pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿo¢æåµoc¹å íåæåaæ.

¸å¯a¸åe

— He ¢p¾µ¨a¼¹e oªo¼ ¸a

åµªeæåe, õ¹o ¯o²e¹ ¾ec¹å åµ c¹poø õæe®¹påñec®åe ªe¹aæå.

— Åµªeæåe cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿

ÿocæe ®a²ªo¨o ÿpå¯e¸e¸åø. ³a¨pøµ¸e¸åø ÿpåoªø¹ ® ªeíe®¹a¯ ¯a¹epåaæa åµªeæåø å ¸eåcÿpa¸oc¹ø¯  e¨o pa¢o¹e.

—Haªea¼¹e o pe¯ø ñåc¹®å

åµªeæåø pa¢oñåe ÿepña¹®å.

 Åµªeæåe cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¹pøÿ®å å óe¹®å.