Wolfcraft 2920 User Manual

2920 000

l Multi-Holzfräse
t Multi wood jointer
p Multi-fraiseuse à bois
n Multi-Fresadora
L Multi Houtfrees
y Intestatrice-Lamello
M Multi-fresa para madeira
m Multi-Fræser
S Multi-fräs
q Käsi-ja pöytäjyrsin

K Multi-trefreser
N Uniwersalna frezarka do drewna

v Πολλαπλ φρζα ξλου
W Çok işlevli ağaç freze makinesi
k Univerzální fréza na dřevo
w Többcélú famarók
P Freză multifuncţională pentru lemn
e Мултифункционална фреза за дърво
x Višenamjenska glodalica za drvo

r Мультифреза для дерева

wolfcraft

®

GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com

32

2x

M 10 x 16

DIN 933

1x

116620062

2x

Ø 10,5

DIN 125

2x

M 8 x 16
DIN 933

2x

M 6 x 16
DIN 933

2x

Ø 8,4

DIN 9021

2x

Ø 6,4

DIN 9021

2x

M 6 x 16
DIN 933

2x

Ø 6,4

DIN 125

2x

M 6 x 16
DIN 933

2x

Ø 6,4

DIN 125

2x

M 6

DIN 934

1x

M 6

DIN 557

4x

M 5

DIN 934

2x

Ø 5,3

DIN 125

2x

M 5 x 12

DIN 912

2x

116620063

1x

116620002

1x

116620119

1x

117620011

1x

116620118
(0292044)

1x

117910002

1x

116620043

2x

117220060

2x

117620005

1x

116620061

2x

M 5 x 12

DIN 912

2x

M 6

DIN 557

1x

2924000

1x

117220053

2x

M 5 x 12

DIN 912

1x

116620060

1x

119930031

l Ersatzteilliste
t Spare parts list
p Liste de pièces de rechange
n Lista de recambios
L Lijst met reserveonderdelen

y Elenco pezzi di ricambio
M Lista de peças sobresselentes
m Liste over reservedele
S Reservdelslista
q Varaosaluettelo

K Reservdelsliste
N Lista części zamiennych
v Κατλογος ανταλλακτικν
W Yedek parça listesi
k Seznam náhradních dílů

w Pótalkatrész lista
P Lista cu piese de schimb
e Списък на резервните части
x Popis zamjenskih dijelova

r Перечень запасных деталей

l Bestell Nr.
t Purchase order no.
p N° de comm.
n Ref. No.
L Bestelnr.
y Cod. ord.
M N° de encomenda
m Best. nr.
S Bestr.
q Tilaus-no
K Bestillingsnr.
N Numer zamówienia
v Αριθμς παραγγελας
W Sipariş no.
k Objednací číslo
w Bendelési szám
P Număr de comandă
e Номер за поръчка
x Broj za narudžbu

r Номер заказа

l Notwendiges Montagewerkzeug
t Necessary assembly tools
p Outils de montage nécessaires
n Herramientas de montaje necesarias
L Noodzakelijk montage gereedschap
y Attrezzi necessari per il montaggio
M Ferramenta de montagem necessária
m Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
q Tarvittava asennustyökalu
K Nødvendig monteringsverktøy
N Nar

zędzia niezbędne do montażu

v Απαρατητα εργαλεα μονταρσματος
W Montaj için gerekli takım
k Nutné montážní nářadí
w Szereléshez szükséges szerszámok
P Sunt necesare unelte de montat
e Необходими инструменти за монтаж
x Alat potreban za montažu

r Необходимые монтажные инструменты

SW 10
SW 13
SW 17

SW 4

l Ersatzteilset
t Spare-part set
p Assortiment de pièces de rechange
n Juego de recambio
L Reserveonderdelenset
y Set di pezzi di ricambio
M Conjunto de sobresselentes
m Reservedelssæt
S Reservdelssats
q Varaosasarja
K Reservedelsett
N Zestaw części zamiennych
v Σετ ανταλλακτικν
W Yedek parça seti
k Sada náhradních dílů
w Pótalkatrészkészlet
P Set de piese de schimb
e Набор резервни части
x Komplet zamjenskih dijelova

r Набор запасных частей

4

119900002

119900188

2x

Ø 8,4

DIN 125

2x

Ø 6,4

DIN 125

2x 2x 2x

2x

M 6

DIN 934

4x

M 5

DIN 934

1x 1x 1x

2x

M 6

DIN 557

1x

1x

2x 1x

1x

l Zubehörbeutel
t Accessory bag
p Sachet avec accessoires
n Bolsa de accessorios
L Zakje met accessoires
y Sacchetto di accessori
M Saco de acessórios

m Tilbehørspose
S Tillbehörspase
q Lisätarvikepussi
K Tilbehørpose
N Opakowanie z osprzętem
v Σκκοσ εξαρτηµτων
W Aksesuvar çantası

k Sáček s příslušenstvím
w Tartozékcsomag
P Pungă cu accesorii
e Плик за доп.аксесоари
x Vrećica za pribor

r Сумка с принадлежностями

2x

M 5 x 12

DIN 912

4x

Ø 6,4

DIN 125

2x

Ø 5,3

DIN 125

1x

M 6

DIN 557

2x

M 10 x 16

DIN 933

2x

M 8 x 16

DIN 933

6x

M 6 x 16

DIN 933

2x

Ø 10,5

DIN 125

119930031

5

1

M6

DIN 557

4x

M 5

DIN 934

l Montageanleitung
t Assembly instructions
p Instructions de montage
n Instrucciones de montaje
L Montage instrukties
y Istruzioni per montaggio
M Instrução de montagem

m Monteringsanvisning
S Montagevejledning
q Asennus Käyttöohje
K Monteringsanvisning
N Opis montażu
v Οδηγεσ µονταρσµατοσ
W Montaj talimatı

k Návod k montáži
w Szerelési útmutató
P Îndrumător de montare
e Упътване за работа
x Uputa za montažu

r Инструкция по монтажу

2

6

SW 10

2x

M 6

DIN 934

4x

Ø 6,4

DIN 125

6x

M 6 x 16

DIN 933

7

I

3

II

III

l Staubsaugeranschluß
t Vacuum cleaner adapter
p Branchement-aspirateur
n Acometida des aspirador de polvo
L Stofzuigeraansluiting
y Allacciamento dell’ aspirapolvere
M Conexão de aspirador de pó
m Tilslutning til støvsuger
S Damsugaranslutning
q Pölynimurin liitäntä
K Støvsugerforbindelse
N Przyłącze odkurzacza
v Σνεση ηλεκτρικσ σκοπασ
W Toz emme bağlantısı
k Připojení odsávače prachu
w Porszívó-csatlakozó
P Racord pentru aspirator
e Адаптер за прахосмукачка
x Priključak usisavača prašine

r Подключение к пылесосу

8

max.

U/min

12.000

4

l Achtung: Flanschmutter und Spannflansch entfernen!
t Attention: Remove flange nut and clamping flange!
p Attention : Retirer l'écrou de bride et la bride de serrage!
n Atención:

Retirar la tuerca de la brida y la brida tensora!

L Opgelet: Flensmoer en spanflens verwijderen!
y Attenzione: Rimuovere dado flangiato e flangia di serraggio!
M Atenção: retirar a porca e o fixador do flange!
m Obs:

Fjern flangemøtrikken og spændeflangen!

S Obs: Ta av flänsmutter och spännfläns!
q Huomio: Poista laippamutteri ja kiristyslaippa!
K Obs: Flensmutter og spennflens må fjernes!
N Uwaga: usunąć nakrętki kołnierzowe oraz kołnierz mocujący!
v Προσοχ:

Βγζετε το παξιµδι τησ φλντζασ τνυσησ!

W Dikkat:

Flanş somununu ve mengene flanşını çıkarınız!

k Pozor: Odstraňte přírubovou matici a upínací přírubu!
w Figyelem: Távolítsa el a peremes anyát és a szorítókarimát!
P Atenţie: Îndepărtaţi piuliţa cu flanşă şi flanşa de fixare!
e Внимание:

Махнете фланцовата гайка и затягащия фланец!

x Pažnja: Uklonite prirubnu maticu i steznu prirubnicu!

r Внимание: Снимите гайку с фланцем и прижимный фланец!

l Einhandwinkelschleifer ohne Griffgewinde
t Onehand angle grinder without handle thread
p Meuleuse d'angle à main sans filetage de la poignée
n Desbarbados angulares de una mano sin rosca de empuãdura
L Éénhand haakse slijpmachines zonder schroefdraad
y Molatrici angolari singole senza fillettatura destra del manico
M Rectificador angular para uso com uma única mão, sem rosca de punho
m Enhåndsvinkelsliber uden gevind til håndtag
S Enhandsvinkelslip utan för handtag
q Sivukahvattomalle kulmahiomakoneelle
K En-hånds vinkelsliper uten gripegjenge
N Szlifierka kątowa jednoręczna bez gwintu uchwytowego
v Γωνιακσ λειαντρασ ενσ χεριο χωρσ σπερωµα λαβσ
W Tek elle kullanılır, kavrama vida dişi bulunmayan gönyeli zımpara makinesi
k Jednoruční úhlová bruska bez závitu na rukojeti
w Egykezes sarokcsiszoló markolatmenet nélkül
P Unealtă de şlefuit muchii fără filet de prindere, acţionată cu o singură mână
e Ъглошлайф за работа с една ръка без резба на ръкохватката
x Jednoručna kutna brusilica bez navoja ručke

r Угловая шлифовальная машина с рукояткой без резьбы

• BOSCH 1337, 1338, PWS 115 (-1984)

• EINHELL WS 115/3, HolzHer 2450, 2451

• HITACHI, PEUGEOT 115A

• Black + Decker D 5

• Makita 950/B, 910

9

4

M 8

M 10

M 6

l Bedienungsanleitung
t Operating instructions
p Mode d’emploi
n Istrucciones de manejo
L Gebruiksaanwijzing
y Istruzioni per l’uso
M Instrução de operação

m Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
q Käyttöohje
K Bruksanvisning
N Instrukcja obsługi
v Οδηγεσ χρσηισ
W Kullanma talimatı

k Návod k použití
w Használati útmutató
P Instrucţiuni de montaj
e Упътване за работа
x Uputa za uporabu

r Инструкция по обслуживанию

10

l Frästiefe einstellen "Typ 0".

Stellring (A) auf 0 stellen; Schlitten (B) nach vorne schieben;

Stellschraube (C) so stellen, dass Markierung (D) auf 0 zeigt.

t Adjust the cutting depth "Typ 0".

Adjust setting ring (A) to 0; Push slide (B) forwards;

Adjust the setting screw (C) in such a manner that the (D) mark points towards 0.

p Régler la profondeur de fraisage "Typ 0".

Régler la baque de butée (A) sur 0; Pousser le cha-

riot (B) vers l'avant; Régler la vis de serrage de manière (C) à ce que la marque (D) indique 0.

n Ajustar la profundidad de fresado "Typ 0".

Situar el anillo de posición (A) en la posición 0;
Deslizar el carro (B) hacia delante; Situar el tornillo de posición (C), de manera que la señal
(D) quede sobre la posición 0.

L Freesdiepte instellen "Typ 0".

Instelring (A) op 0 zetten; Slede (B) naar voren schuiven;

Instelschroef (C) zo zetten, dat de markering (D) op 0 staat.

y Regolare la profundità di fresature "Typ 0".

Mettere anello di regolazione (A) su 0; Spingere
in avanti la slitta (B); Impostare la vite di regolazione (C) in modo che il segno (D)
sia diretto su 0.

M Ajustar profundidade de fresagem ”tipo 0”.

Regular o anel de ajuste (A) em 0; empurrar

o carro (B) para frente; regular o parafuso de ajuste (C) para que a marca (D) indique 0.

m Indstil fræsedybden "Typ 0".

Indstill justeringsringen (A) på 0; Skub slæden (B) fremad;

Indstill justeringsskruen (C) således at markeringen (D) peger på 0.

S Ställ in fräsdjupet "Typ 0".

Ställ inställningsring (A) i läge 0; För slid (B) framåt;

Ställ justerskruv (C) så att maerkeringen (D) står på 0.

q Aseta jyrsinsyvyys "Typ 0".

Asete säätörengas (A) asentoon 0; Työnnä luisti (B) eteenpäln;

Kierrä säätöruuvia (C) niln että merkintä (D) osoltaa 0 kohti.

K Still inn fresedybden “type 0”.

Stillering (A) stilles på 0; slede (B) blir skyvd frem; stillskrue

(C) stilles slik at markeringen (D) står på 0.

N Ustawić głębokość frezowania "Typ 0".

Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 0;
sanki (B) przesunąć do przodu; śrubę regulacyjną (C) ustawić w taki sposób, aby znacznik
(D) wskazywał 0.

v Ρθµιση τ

ου βθουσ φρεζαρσµατοσ «τποσ 0». Γυρζετε τον ρυθµιστικ δακτλιο (A)

στο 0, σπρχνετε τον ολισθητρα (B) προσ τα εµπρσ, γυρζετε την βδα ρθµισησ (C)
κατ ττοιο τρπο, στε η σµανση (D) να εχνει στο 0.

W Freze derinliğini ”tip 0“a ayarlayınız.

(A) ayarlama halkasını 0‘a ayarlayınız; (B) yatağını öne

doğru itiniz; (C) ayarlama vidasını (D) göstergesinin 0‘a geleceği şekilde ayarlayınız.

k Hloubku frézování nastavte na “typ 0“.

Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 0;
saně (B) posuňte dopředu; seřizovací šroub (C) nastavte tak, aby značka (D) ukazovala
na hodnotu 0.

w Állítsa be a marási mélységet “0. típus”.

Az (A) beállítógyűrűt állítsa 0-ra; tolja előre a (B)

szánt; a (C) állítócsavart állítsa be úgy, hogy a (D) jelölés a 0-ra mutasson.

P Reglaţi adâncimea de frezare “tip 0”.

Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 0; împingeţi

sania (B) în faţă; reglaţi şurubul de reglare (C) astfel încât marcajul (D) să fie îndreptat către

e Настройте дълбочината на фрезуване на “Тип 0“.

Нагласете регулиращия пръстен
(А) на 0; Избутайте прореза (B) напред; Нагласете регулиращата гайка (C) по такъв
начин, че маркировката (D) да сочи 0.

x Namjestite dubinu bušenja "Typ 0".

Postavite prsten za namještanje (A) na 0; pomaknite
klizač (B) prema naprijed; postavite vijak (C) za namještanje tako da oznaka (D)
pokazuje na 0.

r Установите глубину фрезерования на «Тип 0».

Настройте установочное кольцо (А)
на 0; подвиньте вперед салазки (B); установите регулировочный винт (C) так,
чтобы отметка (D) показывала на 0.

11

Typ 0

Typ 10

2921000

2922000

l Stellring (A) auf 10 stellen.
t Adjust the setting ring (A) to 10.
p Régler la baque de butée (A) sur 10.
n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 10.
L Instelring (A) op 10 zetten.
y Mettere anello di regolazione (A) su 10.
M Regular o anel de ajuste (A) em 10.
m Indstil stilleringen (A) på 10.
S Ställ inställningsring (A) i läge 10.
q Indstil stilleringen (A) på 10.
K Stillering (A) stilles på 10.
N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 10.
v Γυρζετε τον ρυθµιστικ δακτλιο (Α) στο 10.
W (A) ayarlama halkasını 10‘a ayarlayınız.
k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 10.
w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 10-re.
P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 10.
e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 10.
x Postavite prsten za namještanje (A) na 10.

r Настройте установочное кольцо (А) на 10.

12

Typ 20

2923000

l Stellring (A) auf 20 stellen.
t Adjust the setting ring (A) to 20.
p Régler la baque de butée (A) sur 20.
n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 20.
L Instelring (A) op 20 zetten.
y Mettere anello di regolazione (A) su 20.
M Regular o anel de ajuste (A) em 20.
m Indstil stilleringen (A) på 20.
S Ställ inställningsring (A) i läge 20.
q Indstil stilleringen (A) på 20.
K Stillering (A) stilles på 20.
N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 20.
v Γυρζετε τον ρυθµιστικ δακτλιο (Α) στο 20.
W (A) ayarlama halkasını 20‘a ayarlayınız.
k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 20.
w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 20-re.
P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 20.
e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 20.
x Postavite prsten za namještanje (A) na 20.

r Настройте установочное кольцо (А) на 20.

13

min. 20 mm

20 mm

40 mm

A

B

C

D

14

1 2

min. 20 mm

l Eckverbindungen
t Corner joints
p Assemblages en angle
n Unión angular
L Hoekverbindingen
y Raccordi d’angolo
M Junções angulares
m Hjørneforbindelser
S Hörnfogning
q Kulmaliitokset
K Hjørneforbindelser
N Połączenia narożnikowe
v Γωνιακσ συνδσεισ
W Köşe bağı
k Rohové spoje
w Sarokkötések
P Îmbinări în colţ
e Ъглови сглобки
x Kutni spojevi

r Угловые соединения

15

4

3

l Leimen
t Glue
p Collage
n Encolar
L Lijmen
y Incollare
M Colagem
m Lim
S Limma
q Liimataan
K Lime
N Klejenie
v Κλληµα
W Tutkallayınız
k Lepení
w Enyvezés
P Adeziv
e Залепване
x Ljepilo

r Проклейка

16

1 2

min. 20 mm

l T-Verbindungen
t T-joint
p Assemblages en "T"
n Conexiones en T
L T-verbindingen
y Raccordi a "T"
M Junções em T
m T-forbindelser
S T-liitokset
q Kulmaliitokset
K T-forbindelser
N Połączenia teownikowe
v Συνδσεισ Τ
W T-bağı
k T-spoje
w T-kötések
P Îmbinări în T
e Т-образни сглобки
x T-spojevi

r T-образные соединения

17

3

4

l Leimen
t Glue
p Collage
n Encolar
L Lijmen
y Incollare
M Colagem
m Lim
S Limma
q Liimataan
K Lime
N Klejenie
v Κλληµα
W Tutkallayınız
k Lepení
w Enyvezés
P Adeziv
e Залепване
x Ljepilo

r Проклейка

18

min. 20 mm

A

B

C

D

–5 mm