WOLF P32E9 User Manual

P32E9

TONDEUSE ELECTRIQUE 32 CM
CORTACESPED ELECTRICO 32 CM
CORTA- RELVA ELECTRICO 32 CM

Réf. 0054 283

www.outils-wolf.com

NOTICE D’INSTRUCTIONS : A lire attentivement avant d’utiliser la machine.
MANUAL DE INSTRUCCIONES : Léase con atención antes de utilizar la máquina.
MANUAL DE INSTRUÇÕES : Leia com atenção antes de utilizar a máquina.

2

a

b

c

d

e

f

g

h

i

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

a. ATTENTION !
b. Avant utilisation, lire et observer rigou-

reusement les instructions de la notice.

c. Risque de blessures par la lame en rota-

tion.

d. Arrêter le moteur et débrancher le câble

d’alimentation avant de procéder à toute
opération de maintenance ou de répara­tion.

e. Risque de projection d’objets.
f. Tenir les tiers à l’écart de la zone dange-

reuse.

g. Risque de choc électrique.
h. Maintenir le câble d’alimentation éloigné

de la lame de coupe. En cas de coupu­re du câble, le débrancher immédiate­ment de la prise de courant.

I. Les déchets d’équipements électriques

et électroniques font l’objet d’une collec­te sélective.

SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS

a. ¡CUIDADO!
b. Antes de hacer uso de su cortacésped,

lea detenidamente las instrucciones de
uso.

c. Riesgo de herirse con las cuchillas de

rotación.

d. Parar el motor y desconectar el cable

de alimentación antes de proceder a
cualquier operación de mantenimiento o
de reparación.

e. Riesgo de proyección de objetos.
f. Mantener los terceros fuera de la zona

peligrosa.

g. Riesgo de choque eléctrico.
h. Mantener el cable de alimentación

alejado de las cuchillas en rotación. Si el
cable se cortara, desconectarlo inme­diatamente de la toma de corriente.

i. Los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos son objeto de una colecta
selectiva.

EXPLICAÇÃO DOS PICTOGRAMAS

a. ATENÇÃO!
b. Antes da utilização, ler e observar rigo-

rosamente as instruções do manual.

c. Risco de ferimento pela lamina em rota-

ção.

d. Parar o motor e desligar o cabo de ali-

mentação antes de proceder a qualquer
operação de manutenção ou reparação.

e. Risco de projecção de objectos.
f. Manter os terceiros afastados da zona

perigosa.

g. Risco de choque eléctrico.
h. Manter o cabo de alimentação afastado

da lâmina de corte. Em caso de corte do
cabo eléctrico, desligue imediatamente
da tomada de corrente.

i. Os resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos são sujeitos a uma
colecta selectiva.

3

F

4

E

5

P

6

7

F

E

P

8

F

E

P

9

10

F

E

P

11

12

F

E

P

13

14

F

E

P

3 - ARRET PROLONGE ­STOCKAGE HIVERNAL

- Nettoyer le dessous du châssis et particulièrement les
orifices de ventilation du moteur, à l’aide d’une brosse.

- Avant de ranger la machine, laissez refroidir le moteur.
Pour réduire les risques d’incendie, maintenez la tondeuse
et sa zone de stockage exemptes d’herbe, de feuilles ou
de graisses.

- Rangez la tondeuse dans un local sec, sur des planches
ou sur une tôle.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ­ÉLIMINATION DES DÉCHETS (POLLUANTS)
La présence de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques a des
effets sur l’environnement et la santé.

Les ménages ont leur rôle dans la réutilisation, le recy­clage et les autres formes de valorisation des déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ils
ont obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec
les déchets municipaux non triés et de procéder à leur
collecte sélective par les systèmes de reprise et de
collecte mis à leur disposition.

3 - PARO PROLONGADO ­ALMACENAMIENTO INVERNAL

- Limpie la parte interior del chasis y en particular, los
orificios de ventilación del motor, sirviéndose de un cepillo.

- Antes de guardar la máquina, deje que el motor se enfrie.
Para reducir los riesgos de incendio, mantenga el corta­césped y su zona de almacenamiento limpia de hierba, de
hojas o de grasas.

- Coloque la máquina en un local seco, sobre unas tablas
o chapa.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - ELIMINA­CIÓN DE DESECHOS (CONTAMINANTES)
La presencia de substancias peligrosas en los equi­pos eléctricos tiene efectos sobre el medio ambien­te y sobre la salud.

Las personas tienen su cometido en la reutilización, el
reciclaje y las otras formas de valorización de desechos
de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE). Tienen la
obligación de no deshacerse de los DEEE en los dese­chos municipales no seleccionados, y de proceder a su
colecta selectiva a través de los sistemas de colecta
puestos a su disposición.

3 - PARAGEM PROLONGADA ­STOCK NO INVERNO

- No fim de época, limpe a parte de baixo do chassis.
Particularmente os orificios de ventilação do motor, com
uma escova.

- Antes de arrumar a máquina, deixe arrefecer o motor.
Para reduzir os riscos de incendio, mantenha o corta-relva
e a zona de arrumação sem ervas, folhas ou gorduras.

- Arrume a máquina num local seco, sobre tábuas ou uma
chapa.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE - ELIMINAÇÃO
DOS RESÍDUOS (POLUENTES)
A presença de substâncias perigosas nos equipa­mentos eléctricos e electrónicos tem efeitos sobre
o meio ambiente e a saúde.

As pessoas têm um papel na reutilização, na recicla­gem e outras formas de valorização dos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (DEEE). Tem
por obrigação de não se desembaraçar dos DEEE com
os resíduos municipais não separados e de proceder à
sua recolha pelos sistemas de retoma e de colecta
postos à sua disposição.

15

16

F

E

P

17

F

E

P

18

F

19

E

20

F

DÉCLARATION « CE »

DE CONFORMITÉ

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98,

codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5, rue de l’Industrie, F-67165 WISSEMBOURG Cedex,

déclarons sous notre propre responsabilité, que la tondeuse électrique, type
P32E9, à laquelle cette déclaration se rapporte, satisfait aux exigences
essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui
lui est applicable, aux réglementations nationales la transposant, ainsi qu’aux
dispositions des autres directives européennes qui lui sont applicables :

- 73/23/CEE du 19/02/73 sécurité des personnes, des animaux et des

biens lors de l’emploi de matériels électriques
destinés à être employés dans certaines limites
de tension

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilité électromagnétique

- 2000/14/CE du 08/05/00 émissions sonores dans l’environnement des

matériels destinés à être utilisés à l’extérieur
des bâtiments

et garantissons que la tondeuse électrique, type

P32E9, satisfait aux exigences

de la directive 2000/14/CE en matière d’émissions sonores dans l’environnement,
et est soumise à la procédure de contrôle interne de la production, avec évalua­tion de la documentation technique et contrôle périodique par un organisme
notifié, le VDE, D-63069 OFFENBACH AM MAIN.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 88 dB(A)
* Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 15 novembre 2001

Président du Directoire

Directeur Général

Pierre WOLF

Outils WOLF S.A. - F - 67165 WISSEMBOURG Cedex - R.C.S STRASBOURG B 708 503 131

F

F

21

DECLARACIÓN « CE »

DE CONFORMIDAD

Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98,

que codifica la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - Francia

declara bajo su propia responsabilidad, que el cortacésped eléctrico, tipo P32E9,
objeto de esta declaración, cumple con las exigencias esenciales de seguridad y
de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que le es aplicable, con las legis­laciones nacionales que la transponen, como igualmente con las exigencias de
otras directivas europeas aplicables:

- 73/23/CEE de 19/02/73 seguridad de personas, de animales, y de

bienes durante el uso de materiales eléctricos
destinados a ser utilizados en ciertos límites de
tensión

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidad electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de materiales

destinados al exterior de las instalaciones

y

garantizamos que el cortacésped eléctrico, tipo P32E9, cumple con las

exigencias de la directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras en el
ambiente, y está sometido al procedimiento de control interno de la fabricación,
con valoración de la documentación técnica y controles periodicos por un
organismo autorizado, VDE, D-63069 OFFENBACH AM MAIN.

* Nivel de presión acústica medio medido: 88 dB(A)
* Nivel de presión acústica garantizado: 96 dB(A)

Dado en Wissembourg, a 15 de Noviembre de 2001

Presidente del Directorio

Director General

Pierre WOLF

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual.

E

E

22

DECLARAÇÃO « CE »

DE CONFORMIDADE

Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98,

codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,

Nós,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - França

declaramos sobre a nossa própria responsabilidade que o corta-relva eléctrico,
tipo

P32E9

, ao qual esta declaração se destina, satisfaz as exigências essenciais

de segurança e saúde da directiva

89/392/CEE modificada

que lhe é aplicável,
às legislações nacionais transpondo-a, assim que as disposições das outras
directivas europeas aplicáveis:

- 73/23/CEE de 19/02/73 segurança das pessoas, dos animais e dos

bens, ao serem utilizados materiais eléctricos
destinados a serem empregues com certos
límites de tensão

- 89/336/CEE de 03/05/89

compatibilidade electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00

emissões sonoras no ámbito dos materiais
destinados ao exterior das instalações

e garantimos que o corta-relva eléctrico, tipo

P32E9

, satisfaz às exigências da

directiva

2000/14/CE

relativa às emissões sonoras no ambiente, e está
submetido ao procedimento de controle interno da fabricação, com a avaliação da
documentação técnica e controle periodico por um organismo oficial, o VDE,
D-63069 OFFENBACH AM MAIN.

*

Nível médio de potência acústica medida:

88 dB(A)

*

Nível sonoro garantido:

96 dB(A)

Feito em Wissembourg, a 15 de Novembro de 2001

Presidente del Directório

Director Geral

Pierre WOLF

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro -

Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal) Tel. [phone] - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

Em virtude duma preocupação constante de melhoramento a sua maquina pode apresentar ligeiras diferenças em relação a este manual.

P

P

23

Dans un souci constant d’amélioration, votre tondeuse peut présenter

des différences par rapport à la présente notice.

Outils WOLF S.A. - F-67165 WISSEMBOURG CEDEX

R.C.S. Strasbourg B 708 503 131

Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar ligeras

diferencias con respecto al presente manual.

Outils WOLF ESPAÑA S.L. - Ctra 251 km 30,5 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Tel. [phone] - Reg. Merc. de Gerona tomo 838, Libro 0, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935, Inscripción 1

er

Em virtude duma preocupação constante de melhoramento, a sua máquina

pode apresentar ligeiras diferanças em relação a este manual.

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro -

Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal) Tel. [phone] - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

F

E

P

Printed in France by Imprimerie VALBLOR 0054 283 - Septembre 2005