2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 1
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
GUARDE ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO
ARROCERA (Páginas 1-5)
RICE COOKER (Pages 6-10)
PANELA PARA FAZER ARROZ (Pages 11-15)
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
PLEASE READ THIS USE AND CARE BOOK BEFORE USING THIS PRODUCT
FAVOR, LER ESTE GUIA DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ANTES USAR O PRODUTO
MODELO/MODEL/MODELO LRC4
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando esté usando aparatos electrodomésticos, especialmente en presencia de niños, debe seguir siempre medidas básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos y/o lesiones personales, incluyendo las siguientes:
■POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
■No toque las superficies que están calientes. Use agarraderas cuando retire la tapa o esté en contacto con envases calientes.
■Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, enchufe o base de la unidad en agua u otro líquido.
■Atenta supervisión es necesaria cuando cualquier artefacto está siendo usado por o cerca de niños.
■Desenchufe la unidad cuando no la esté usando. Deje que se enfríe antes de limpiarla.
■Nunca use este artefacto con el cable o enchufe dañado, después de un mal funcionamiento o si está dañado de cualquier manera. Lleve el artefacto a la instalación de servicio más cercana para que sea examinado, reparado o para un ajuste.
■El uso de accesorios no recomendados por el fabricante de este artefacto puede ser peligroso.
■No lo use al aire libre.
■No deje el cable colgando de la mesa o del mostrador o que toque superficies calientes.
■No lo coloque en o cerca de una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente.
■Se debe tener mucho cuidado cuando mueva un artefacto conteniendo alimentos calientes, agua u otros líquidos calientes.
■No use este artefacto para otros fines que no sean los especificados.
■Levante y abra la tapa con mucho cuidado para evitar quemaduras y deje que el agua gotee en la unidad.
■No guarde ningún material en esta unidad cuando no la esté usando que no sean accesorios recomendados por el fabricante.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ENCHUFE POLARIZADO
Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado que tiene un contacto más ancho que el otro. Con el fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este tipo de enchufe, se ajusta únicamente a una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no se ajusta a la toma de corriente, inviértalo. Si aún así no se acomoda, busque la ayuda de un electricista. Por ningún motivo trate de modificar o hacerle cambios al enchufe.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
EL PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES
Tapa
Olla interior
Luz de mantener caliente
Olla exterior (base)
Luz de cocinar
Palanca para cocinar
Taza de medir
Parrilla para cocinar al vapor
Cuchara de servir
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE ELECTRICO
1.Nunca hale ni tire del cable ni de la unidad.
2.Para conectar, sujete con firmeza el enchufe y guíelo dentro de la toma de corriente.
3.Para desconectar, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.
4.Antes de usar el aparato, verifique que el cable no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, la unidad debe ser revisada y el cable debe ser reemplazado. Por favor devuelva la unidad a nuestro departamento de servicio o a un representante de servicio autorizado.
5.Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno a la unidad, ya que el exceso de presión en las uniones del cable con la unidad o con el enchufe pueden raerlo o romperlo.
NO OPERE LA UNIDAD SI EL CABLE PRESENTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.
CABLE ELECTRICO
Una extensión puede ser usada con cuidado; sin embargo, la graduación eléctrica que marca debe ser por lo menos de la misma graduación de este artefacto. La extensión no debe colgar del mostrador o de la mesa, donde se puede tropezar con ella o quede al alcance de los niños.
1 |
2 |
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 4
INFORMACION IMPORTANTE
LEA ANTES DE USAR LA OLLA ARROCERA POR PRIMERA VEZ
•Lea todas las instrucciones.
•Lave la olla interior, parrilla para cocinar al vapor, tapa, taza de medir y cuchara de servir en agua tibia jabonosa. Enjuague y seque completamente.
•Nunca sumerja la olla exterior en el agua.
•Nunca ponga líquido en la olla exterior; póngalo en la olla interior.
•Nunca trate de forzar la palanca para cocinar para que permanezca en la posición “Cook” (Cocinar) después que ésta ha pasado automáticamente a la posición “Warm” (Caliente).
•Coloque siempre la olla interior dentro de la exterior antes de enchufar la olla para cocinar el arroz.
•Cuando enchufe la olla para cocinar el arroz, asegúrese de que la olla interior contenga líquido o esté lista para añadirle inmediatamente el aceite, margarina o mantequilla.
•Guarde estas instrucciones y remítase a ellas a menudo.
NOTA: Siempre limpie la superficie de la parte de abajo de la olla interior antes de colocarla dentro de la olla de arroz. Cualquier vestigio de humedad que haya en la superficie de la olla interior puede producir un ruido como crujido mientras la unidad se está calentando. Excepto para el área actual donde cocina, mantenga todas las superficies secas para prevenir que se dañe el funcionamiento interior mientras el artefacto está funcionando.
COMO USAR
Este artefacto es para USO DOMESTICO SOLAMENTE y puede ser enchufado en cualquier toma de corriente standard.
PARA USAR
1.Coloque la olla interior dentro de la olla exterior. Rote la olla interior ligeramente para asegurarse que esté bien asentada en la plancha de calentamiento.
2.Mida la cantidad deseada de arroz y agua en la olla interior: Use solamente agua limpia en el depósito para el agua.
(a)Si se usa la taza de medir provista, 1 taza de arroz crudo le rendirá de 2 a 3 tazas de arroz cocinado. Recuerde que esta taza de medir cuando está llena contiene un poquito
más de la mitad de la cantidad contenida en la medida de una taza estándar de los EE.UU.
Para un arroz más suave, aumente de 1 a 2 cucharadas de la cantidad de agua mezclada con el arroz. Tápela.
(b)Si se siguen los pasos del paquete, sería preferible usar una taza estándar para medir el arroz y el agua.
3.Enchufe la unidad en una toma de corriente de 120 voltios. La luz de mantener caliente (Warm Light) se iluminará.
4.Para comenzar a cocinar el arroz, presione la palanca para cocinar que está en el frente de la unidad. La luz de mantener caliente (Warm Light) se apagará y la luz de cocinar (Cook Light)
se iluminará inmediatamente para indicar que el arroz está comenzando a calentarse.
NOTA: El interruptor no funcionará a menos que la olla interior esté en su lugar y llena con agua y arroz. Si la olla interior es removida por cualquier razón, la unidad automáticamente dejará de calentar, la luz de cocinar (Cook Light) se apagará y la luz de mantener caliente (Warm Light) se encenderá nuevamente para indicar que la unidad está todavía enchufada. No retire la tapa mientras el arroz se esté cocinando.
5.Cuando el arroz ya esté cocinado, la unidad automáticamente se apagará, la luz de cocinar (Cook Light) se apagará y la luz de mantener caliente (Warm Light) se iluminará nuevamente. El tiempo de cocción tomará aproximadamente de 25 a 30 minutos con arroz blanco y
aproximadamente de 35 a 40 minutos con arroz oscuro, el cual toma más tiempo para cocinarse.
6.Después que esté cocinado, el arroz puede ser sazonado con sal al gusto, pimienta, mantequilla, etc.
7.El arroz estará listo para ser servido inmediatamente, pero si prefiere, el arroz puede dejarlo reposar en Warm (Caliente) de 10 a 15 minutos antes de retirar la tapa y servir el arroz.
COMO USAR LA PARRILLA PARA COCINAR AL VAPOR PARA LOS VEGETALES
1.Prepare los vegetales. (Vea la GUIA PARA EL COCIMIENTO DE VEGETALES.)
2.Coloque la olla interior dentro de la exterior y coloque la parrilla para cocinar al vapor dentro de la olla interior.
3.Añada agua a la olla interior, asegurándose que no cubra la parrilla.
4.Acomode los vegetales en la parrilla. (Si está cocinando vegetales tales como arverjitas
o champiñones, tenga cuidado en colocarlos de tal manera que no se caigan al agua a través de la parrilla.)
5.Tape y enchufe la unidad.
6.Presione hacia abajo la palanca "Cook" (Cocinar). La luz de cocinar se iluminará y los vegetales comenzarán a cocinarse. El tiempo de cocción varía grandemente, dependiendo del tipo de vegetales, cantidad y calidad, también como los gustos personales. Como regla general, sin embargo, tenga en cuenta que productos como el frijol chino o guisantes, o vegetales que son servidos en rodajas o rallados tales como los champiñones, zanahorias o col en tiras, le tomará mucho menos tiempo (menos de 10 minutos y usualmente menos de 5). Vegetales de gran tamaño y densidad, como los espárragos, brócoli y coliflor le tomarán más tiempo (de 15 a 16 minutos y en el caso de las papas, 20 minutos o más).
7.Pruebe ocasionalmente para ver si ha alcanzado el cocimiento deseado.
8.Cuando los vegetales estén listos, desenchufe la unidad. Retire la tapa y usando las tenazas, coloque los vegetales en el plato. Sirva inmediatamente.
NOTA: Cuando levante la tapa durante el proceso de cocción, asegúrese de sostenerla de tal manera que el vapor caliente esté dirigido lejos de la cara, manos y cuerpo.
SI LA UNIDAD VIENE CON CANASTA PARA COCINAR AL VAPOR:
La canasta para cocinar al vapor puede ser usada para cocinar una variedad de vegetales. Antes de usarla, asegúrese que la unidad esté desenchufada.
Como usarse:
1.Llene la olla interior de la unidad con agua (aproximadamente 1 a 2 tazas, usando la taza para medir provista). No la llene mucho. Colóquela dentro de la olla externa.
2.Coloque los vegetales que van a ser cocinados en el centro de la canasta. Trate lo más posible de no bloquear los salideros de vapor.
3.Coloque la canasta dentro de la olla interior. El borde de la canasta encajará fácilmente con el de la olla. Tápela. No la haga funcionar sin la tapa en su lugar.
4.Enchufe la unidad. La luz de mantener caliente (Warm Light) se iluminará inmediatamente. Comience a cocinar cuando presione hacia abajo la palanca para cocinar que se encuentra en el frente de la unidad. La luz de mantener caliente (Warm Light) se apagará y la luz de cocinar (Cook Light) se iluminará.
NOTA: La palanca para cocinar no funcionará hasta que la olla interior esté en su lugar y llena con agua. Si la canasta para cocinar al vapor es removida por cualquier razón, el agua de la olla interior continuará calentándose. Sin embargo, si la olla interior y la canasta fueran ambas removidas la unidad automáticamente dejará de calentar, la luz de cocinar se apagará y la luz de mantener caliente se iluminará nuevamente para indicar que la unidad está todavía enchufada.
Conforme vayan calentándose los vegetales revise de rato en rato si ellos ya están cocinados. NOTA: Cuando revise los vegetales mientras se están cocinando, asegúrese de inclinar la tapa de tal manera que el vapor que fluya esté alejado de sus manos, cara y cuerpo. El tiempo de
3 |
4 |
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 6
cocinado al vapor varía grandemente, dependiendo del tipo, cantidad y calidad de los vegetales que se están cocinando.
5.Cuando ya los vegetales estén cocinados, apague la unidad empujando hacia arriba el interruptor que está delante de la unidad. Desenchufe la unidad.
6.Retire la tapa, evitando nuevamente de entrar en contacto con el vapor. Use tenazas, levante los vegetales de la canasta y colóquelos en un plato. Sirva inmediatamente.
GUIA PARA EL COCIMIENTO DE LOS VEGETALES
1.Lave muy bien los vegetales. Corte los tallos; pele o corte si es necesario. Piezas pequeñas se cocinan más fácilmente que las grandes.
2.Cantidad, calidad, frescura y tamaño/uniformidad pueden afectar el tiempo de cocimiento. Ajuste la cantidad de agua y el tiempo de cocimiento como lo desee.
3.Los vegetales que están congelados deben ser cocinados sin descongelarse previamente, para conservar su sabor y nutrientes.
4.Los alimentos congelados deben ser separados o movidos después de 10 a 12 minutos.
PUNTOS A RECORDAR
•Antes de usar por primera vez, lave la olla. Lea las instrucciones de Cuidado y Limpieza para el usuario en este manual.
•No encienda la olla cuando esté sin agua.
•No coloque la unidad debajo de los armarios de cocina cuando esté funcionando, ya que ésta genera mucho vapor. No ponga nada sobre la olla cuando esté funcionando.
•Use agua limpia para llenar el depósito antes de cada uso. No use vino, caldo o cualquier otros líquidos. No añada nada al agua.
•El tiempo de cocimiento es estimado y depende de la cantidad, tamaño, grado deseado de cocción y temperatura de los alimentos.
•El tiempo de cocción puede ser más largo o corto dependiendo del gusto personal.
•Use agarraderas o guantes para horno cuando retire la tapa del vaporizador. Abra la tapa cuidadosamente para que permita salir el vapor libremente.
•Un poquito de agua puede quedar en el depósito después que la olla para cocinar arroz ha sido apagada. Esto es normal.
•No use ninguna parte en el horno microondas ni en ninguna superficie caliente.
•Desenchufe el artefacto después de cocinar.
•Deje enfriar la unidad antes de limpiarla.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este artefacto requiere poco mantenimiento. No contiene piezas de repuesto que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca abra o remueva la tapa que se encuentra por debajo de la unidad. No trate de repararla usted mismo. Póngase en contacto con personal calificado si es necesario servicio.
DESENCHUFE EL CABLE. ANTES DE LAVAR LA OLLA, DEJELA QUE SE ENFRIE.
Nunca sumerja la olla exterior en el agua.
PARA LIMPIAR LA OLLA INTERIOR, PARRILLA PARA COCINAR AL VAPOR, TAPA, TAZA DE MEDIR, CANASTA PARA COCINAR AL VAPOR Y CUCHARA DE SERVIR:
•Lávelos en agua caliente jabonosa, enjuague y seque todas las partes, o lávelos en la parte de arriba de la lavadora de platos.
•No use limpiadores abrasivos.
PARA GUARDAR: Desenchufe la unidad; guárdela en su misma caja en un lugar limpio y seco. Nunca la guarde mientras esté caliente o enchufada. Asegúrese de limpiarlo antes de guardarla.
Nunca enrolle el cable ajustado alrededor de la unidad. No ponga presión al cable donde éste entra a la unidad, ya que ésto podría causar el desgaste del cable y su posible rotura.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:
■READ ALL INSTRUCTIONS.
■Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers.
■To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquid.
■Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
■Unplug from outlet when not in use. Allow to cool before cleaning.
■Do not operate appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized service facility for examination, repair or adjustment.
■The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause injury.
■Do not use outdoors.
■Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
■Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
■Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food, water or other hot liquids.
■Do not use appliance for other than intended use.
■Lift and open cover carefully to avoid scalding, and allow water to drip into unit.
■Do not store any materials other than the manufacturer’s recommended accessories in this unit when not in use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug and try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
5 |
6 |
Loading...