Wilo MVIL 100, MVIL 300, MVIL, MVIL 500, MVIL 900 Installation And Operating Instructions Manual

Wilo-MVIL

D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de instalação e funcionamento
TR Montaj ve Kullanma Kılavuzu
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

DK Monterings- og driftsvejledning

S Monterings- och skötselinstruktioner

PL Instrukcja montażu i obsługi

FIN Huolto- ja käyttöohje

RO Instrukcja montazu i obslugi

DK Monterings- og driftsvejledning

Návod k montáži a obsluze

H Beépítési és üzemeltetési utasítás

Montaj ve Kullanma K›lavuzu

PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
RO Instrukcja montazu i obslugi
BG Инструкция за монтаж и експлоатация

4.086.201-Ed.1-03/06

8

F

B

4Ø13

H

ig. 1

F

ig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

D Einbau- und Betriebsanleitung 5

GB Installation and operating instructions 11

F Notice de montage et de mise en service 17

NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 23

E Instrucciones de instalación y funcionamiento 29

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 35

P Manual de instalação e funcionamento 41

TR Montaj ve Kullanma Kılavuzu 47

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 53

S Monterings- och skötselinstruktioner 59

FIN Huolto- ja käyttöohje 65

DK Monterings- og driftsvejledning 71

H Beépítési és üzemeltetési utasítás 77

PL Instrukcja montażu i obsługi 83

CZ Návod k montáži a obsluze 89

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 95

EST Paigaldus- ja kasutusjuhend 101

LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas 107

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 113

SK Návod na montáž a obsluhu 119

SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje 125

RO Instrukcja montazu i obslugi 131

BG Инструкция за монтаж и експлоатация 137

1

. General

These installation and operating instructions are
an integral part of the product. They must be

ept readily available at the place where the

k
product is installed. Strict adherence to these
instructions is a precondition for the proper use
and correct operation of the product.
These installation and operating instructions
conform to the relevant version of the product
and the underlying safety standards valid at the

ime of going to press.

t

1.1 Applications

Pumps aimed at clear liquids in building, agricul­ture and industry areas … (water supply – water

ower - sprinkling, irrigation, high pressure

t

ashing , fire protection, – Lifting of conden-

w
sates – air conditioning – Industrial circuits and
integration in all modular systems.).

- boiler supply (with mandatory by-pass kit).

1.2 Technical characteristics

• Maximum operating pressure (Depending on
types):

102 - 105 Mechanical seal 10 bars

302 - 304 Pump casing 16 bars
502 - 504 Maximum suction

802 - 804 pressure: 6 bars

106 - 112 Mechanical seal 16 bars

305 - 312 Pump casing 16 bars
505 - 512 Maximum suction

805 - 807 pressure: 10 bars

• Temperature range:

(EPDM O’ring and mechanical seal) - 15° to + 90°C

• Ambient temperature (standard): + 40°C maxi

• Maximum suction head: according to NPSH of the
pump

Sound level: Depends on pump size, rotation
speed, working point, motor type: it can exceed
70 dB(A) in 50 Hz and 75 dB(A) in 60 Hz.

2. Safety

These instructions contain important information
which must be followed when installing and
operating the pump. It is therefore imperative
that they be read by both the installer and the
operator before the pump is installed or operat­ed. Both the general safety instructions in this
section and the more specific safety points in
the following sections should be observed.

2.1 Instruction symbols used in this operating man
ual

Symbols

General danger symbol.

Hazards from electrical causes.

NOTE: ...

.

nglish

E

ignal words:

S

DANGER ! Imminently hazardous situation. Will
result in death or serious injury if not avoided.

WARNING ! Risk of (serious) injury. 'Warning'

mplies that failure to comply with the safety

i
instructions is likely to result in (severe) per­sonal injury.

AUTION ! Risk of damage to the pump/instal-

C
lation. ‘Caution’ alerts to user to potential
product damage due to non-compliance with
the safety instructions.

OTE ! Useful information on the handling of the

N
product.
It alerts the user to potential difficulties.

2.2 Personnel qualification

The personnel installing the pump must have the
appropriate qualification for this work.

2.3 Risks incurred by failure to comply with the
safety instructions

Failure to comply with the safety precautions
could result in personal injury or damage to the
pump or installation. Failure to comply with the
safety precautions could also invalidate any claim
for damages.
In particular, failure to comply with these safety
instructions could give rise, for example, to the
following risks:

• Failure of important pump or system functions,

• Failure of specified maintenance and repair
methods

• Personal injury due to electrical, mechanical and
bacteriological causes.

• Damage to property.

2.4 Safety instructions for the operator

The relevant accident precaution regulations
must be observed.
Potential dangers caused by electrical energy
must be excluded. Local or general regulations
[e.g. IEC, VDE, etc.] and directives from local
energy supply companies are to be followed.

2.5 Safety instructions for inspection and assembly

The operator must ensure that all inspection and
assembly work is carried out by authorised and
qualified specialists who have carefully studied
these instructions.
Work on a pump or installation should only be
carried out once the latter has been brought to a
standstill.

-

2.6 Unauthorised modification and manufacture of
spare parts

Changes to the pump/machinery may only be
made in agreement with the manufacturer. The
use of original spare parts and accessories
authorised by the manufacturer will ensure safe
ty. The use of any other parts may invalidate
claims invoking the liability of the manufacturer
for any consequences.

-

11WILO AG 02/2006