WILO Drain TSW User Manual [ru]

Wilo-Drain TS/TSW

D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de Instalação e funcionamento
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

S Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning
H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

6044754-Ed.01/2008-09-Kothes!

Fig.1:

TSW 32TS 32

2

4

5

6
7

8

20

25 24 23,22 2128

19

18
29

15

11

14

9

10

12

13

17

16

3

1

1

1

1

2

4

5

6
7

8

20

25 24 23,22 21

18

19

15

14

11

9

16

17

10

12

13

3

Fig.2:

1~230V 50 Hz

H

min

h

c

a

b

1

h

2

h

d

B

min

1 Введение

Информация об этом документе

Инструкция по монтажу и эксплуатации —
это неотъемлемая часть прибора. Поэтому ее
всегда следует держать рядом с прибором.
Точное соблюдение данной инструкции явля­ется условием использования устройства
по назначению и корректного управления его
работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соот­ветствует исполнению прибора и нормам тех­ники безопасности, лежащим в его ос

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основопола­гающие рекомендации, которые необходимо
соблюдать при монтаже и эксплуатации.
Кроме того, данная инструкция необходима
монтажникам для осуществления монтажа
иввода в эксплуатацию, а также для пользо­вателя. Необходимо не только соблюдать
общие требования по технике безопасности,
приведенные в данном разделе, но испеци­альные требования по технике безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в ин
эксплуатации

по

Символы:
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

струкции

нове.

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, должен
иметь соответствующую квалификацию для
выполнения работ.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций
по технике безопасности

Несоблюдение предписаний по технике без­опасности может нанести ущерб персоналу
и оборудованию. Несоблюдение предписаний
по технике безопасности может привести
к потере права на предъявление претензий.
Несоблюдение предписаний по технике без­опасности может, в частности, иметь следую­щие пос

• отказ важных функций прибора,

• нарушение работы насоса/установки после

выполнения работ по техобслуживанию
иремонту в соответствии с предписанной
технологией,

• механические травмы персонала и поражение
электрическим током, механических и бакте­риологических воздействий,

• материальный ущерб

2.4 Рекомендации по технике безопасности
для пользователя

Необходимо соблюдать существующие пред­писания для предотвращения несчастных
случаев.
Следует исключить риск по
электрическим током. Следует учесть пред­писания местных энерго- снабжающих орга­низаций.

ледствия:

л

учения удара

монтажу и

Русский

ия по

Инструкц

УКАЗАНИЕ: ...:

Предупреждающие символы:

ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или
тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. Символ «Осторожно» указывает на
вероятность получения (тяжелых) травм при
несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения насоса/
установки. «Внимание» указывает на воз­можное по
несоблюдении указания.

УКАЗАНИ:
изделия. Оно также указывает на возможные
сложности.

вреждение оборудования при

Полезное указание по использованию

2.5 Рекомендации по технике безопасности
при проверке и монтаже

Пользователь должен учесть, что все про­верки и монтажные работы должны выпол­няться имеющим допуск квалифицированным
персоналом, который должен внимательно
изучить инструкцию по монтажу и эксплуа­тации.

жно выполнять

Все работы с прибо
только после его отключения.

2.6 Самовольное изменение конструкции
и изготовление запасных частей

Внесение изменений в конструкцию прибора
допускается только по договоренности сизго­товителем. Фирменные запасные части и раз­решенные изготовителем принадлежности
гарантируют надежную работу. При использо­вании других запасных частей изготовитель
не несет ответственность за последствия.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Эксплутационная надежность пос
прибо

ра гарантируется только в случае ис­пользования по назначению в соответствии
с разделом 4 инструкции по монтажу иэкс­плуатации. При эксплуатации выходить за
рамки предельных значений, указанных
в каталоге/спецификации.

ром мо

тавляемого

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain TS/TSW 97

Русский

3 Транспортировка и промежуточное

хранение

Сразу после получения изделия:

• Немедленно проверить изделие на возмож­ные повреждения при транспортировке,

• В случае повреждений при транспортировке

следует принять необходимые меры, поставив
в известность отправителя

• В соответствующие сроки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения обо­рудования!
Выполненные ненадлежащим образом
транспортировка и промежуточное хранение
могут привести к повреждению изделия.

• Насос для транспортировки разрешено

дв

ешивать/переносить только за предназ-

по
наченный для этого хомут. Держаться за
кабель запрещено!

• Насос при транспортировке и промежуточ­ном хранении следует защитить от влаги,
мороза, и механических повреждений.

4 Область применения

Погружные дренажные насосы серии Drain-TS
применяются

• для автоматического откачивания жидкости
из котлованов или шахт,

• для поддержания в сухом состоянии дворов
и подвальных помещений в зонах, подвер­женных подтоплению,

• для понижения уровня поверхностных вод,
если загрязненная вода не может вытекать
в канализацию за счет естественного перепада
высот.
Насосы пригодны для перекачивания слабо-

ажной и моеч-

загрязненной, дождевой, дре
ной воды.
Насосы обычно устанавливаются в затоплен­ном (погруженном) положении, стационарный
монтаж или использование в переносном
варианте возможны только в вертикальном
положении. Благодаря наличию охлаждаю­щего кожуха, возможна эксплуатация насосов
также при сухой установке.
Погружные насосы, имеющие кабель для
сетевого подключения менее 10 м (в соотв.
с EN 60335), допускаются к эксплуатации
только внутри зданий, т.е. не приг
эксплуатации на открытом воздухе.
Насосы, предназначенные для использования

н

ны для

од

всадовых прудах или подобных местах,
должны иметь кабель для сетевого подклю­чения, который имеет вес не меньше, чем
шланговый провод с сокращенным обозначе­нием H07 RN-F (245 IEC 66) в соответствии
с EN 60335.

ОПАСНО! Угроза жизни от удара электричес­ким ток
Запрещено прим
плавательных/садовых бассейнов или по­добных объектов, если в воде находятся
люди.
ОСТОРОЖНО! Угроза здоровью!
Не пригоден для перекачивания питьевой
воды из-за содержащихся в нем материалов!
Загрязненная/сточная вода создает опас­ность нанесения ущерба здоровью.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Перекачивание недопустимых веществ
может привести к по
Насосы не предназначены для воды с загряз­нением крупными частицами, как например,
песок или волокна, горючих, агрессивных
жидкостей, а также для использования во
взрывоопасных зонах.

К условиям использования по назначению
относится также соблюдение настоящей
инструкции.
Любое использование, выходящее за рамки
указанных требований, считается использо­ванием не по назн

ом!

енять насос для дренажа

ждению изделия.

вре

ачению.

5 Характеристики изделия

5.1 Шифр

Пример: TS 32/9 A -10M KA,

TSW 32/8 A -10M KA,

TS Серия: T = погружной насос

S = загрязненная вода
W Со взмучивающим устройством
32 Номинальный диаметр напорного

патрубка [мм]: 32 = Rp 1¼
/8 Макс. высота подачи [m] при Q=0 m³/h
AA = с поплавковым выключателем
10M KA Длина кабеля для сетевого подклю-

чения [m]: 10

5.2 Технические характеристики

Сетевое напряжения: 1~230 В, ± 10%
Частота сетевого напряжения:
Класс защиты: IP 68
Класс изоляции:
Номинальная частота вращения (50 Hz):
Энергопотребление, макс: см. типовую фирменную табличку
Потребляемая мощность P

Макс. расход насоса:
Макс. высота подачи
Режим работы S1: 4000 часов эксплуатации в год
Режим работы S3 (оптимальный): кратковременно, 30%

98 WILO SE 09/2008

: см. типовую фирменную табличку

1

50 Hz

B
2900 №/мин (50 Hz)

см. типовую фирменную табличку
см. типовую фирменную табличку

(3,0 мин эксплуатация, 7,0 мин пауза).

5.2 Технические характеристики

мендованная частота включений:

Реко
Макс. частота включений 50/час
Свободный сферический проход: 10 мм
Номинальный внутренний диаметр напорного патрубка: Ø 32 мм (Rp 1¼)
Допустимая температура перекачиваемой жидкости:
кратковременно 3 мин:
Макс. глубина погружения 10 м
Нормальновсасывающий до: 8 мм (TSW: 18 мм)

20/час

+3 до 35° C
90° C

Русский

5.3 Объем поставки

Насос

• Электрический соединительный кабель 10 м
со штепсельной вилкой

• Встроенный поплавковый выключатель
(исполнение A)

• Взмучивающее устройство (TSW)

• Патрубок для подключения шланга (Ø 32 мм/R 1)

• Обратный клапан

• Инструкция по монтажу и эксплуатации

5.4 Принадлежности

Принадлежности необходимо заказывать
отдельно (см. каталог):

• переключатель режимов эксплуатации для
1- или 2- насосов

• внешние устройства для контроля/устройства

отключения

• контроль уровня (напр. поплавковый выклю­чатель)

• принадлежности для нестационарной уста­новки в погруженном состоянии (напр.: шлан­говые муфты, шланги и т.п.)

• принадлежности дл
в погруженном состоянии (напр.: запорная
арматура, обратные клапаны и т.п.)

я стационарно

й установки

6 Описание и функции

6.1 Описание насоса (Рис.1)

Поз. Описание детали Поз. Описание детали

1 Кабель и поплав-

ковый выключатель

2

Клемма (зажим) для
поплавкового
выключателя
Колпачковая гайка 18 Опорное кольцо

3
4

Корпус 19 Болт

5

Крышка двигателя
верхняя

6 Болт 21 Рабочее колесо
7

Корпус двигателя 22 Шайба

8

Манжетное
уплотнение вала

9 Стопорное кольцо 24 Фильтр на всасы-

10 Шайба 25 Болт
11

Скользящее тор­цевое уплотнение

12 Уплотнение 27 Обратный клапан

13

Уплотнительное
кольцо

14 Корпус уплотнения 29 Взмучивающее

15 Болт

16 Манжетное

уплотнение вала

17 Уплотнительное

кольцо

20 Корпус насоса

23 Колпачковая гайка

вающем патрубке

26 Штуцер Ø 32 мм/R 1

(без рис.)

(без рис.)

28 Контрольная плата

устройство

Насос можно полностью погружать в пере­качиваемую жидкость.
Корпус погружного насоса выполнен из нер­жавеющей стали.
Электромотор защищен со стороны насоса
манжетным уплотнением вала от масляной
камеры, и скользящее торцевое уплотнение
защищает масляную камеру от перекачи­ваемой жидкости. Для того чтобы скользящее
торцевое уплотнение в случае сухого хо

лучало смазку и охлаждалось, камера

по
скользящего торцевого уплотнения заполнена
белым медицинским маслом. Еще одно ман­жетное уплотнение вала защищает скользя­щее торцевое уплотнение со стороны пере­качиваемой жидкости.
Двигатель охлаждается перекачиваемой
жидкостью.
Насос устанавливается на грунт шахты. Для
стационарного монтажа он привинчивается
кжестко закрепленному напорному трубо­проводу или для мобильного монтажа по

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain TS/TSW 99

да

д-