WIKA T24.10 Operating Instructions Manual

D

GB

Operating instructions
Betriebsanleitung

Temperature transmitter, model T24.10

Temperature transmitter, model T24.10

Temperatur-Transmitter, Typ T24.10

2

2370242.09 08/2013 GB/D

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

D

GB

Operating instructions model T24.10

Page 3 - 32

Betriebsanleitung Typ T24.10

Seite 33 - 62

Further languages can be found at www.wika.com.

GB

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 11

4. Design and function 12

5. Transport, packaging and storage 12

6. Commissioning, operation 14

7. T24 conguration software WIKA_TT 21

8. Information on mounting and operation in
hazardous areas (Europe) 23

9. Further country-specic approvals 27

10. Maintenance 28

11. Faults 28

12. Return and disposal 30

Appendix 1: FM installation drawing 31

Appendix 2: EC declaration of conformity 32

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 3

2370242.09 08/2013 GB/D

Contents

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

GB

4 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

1. General information

■

The temperature transmitter described in the operating instructions
has been manufactured using state-of-the-art technology. All
components are subject to stringent quality and environmental

criteria during production. Our management systems are certied to

ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.

■

Observe the local accident prevention regulations and general

safety regulations, in eect for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturer‘s liability is void in the case of any damage
caused by using the product contrary to its designated use,
non-compliance with these operating instructions, assignment

of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised
modications to the instrument.

■

The general terms and conditions, contained in the sales
documentation, shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TE 24.01

- Application consultant:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

1. General information

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 5

2370242.09 08/2013 GB/D

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can
result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can
result in light injuries or damage to equipment or the
environment, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and informati-

on for ecient and trouble-free operation.

DANGER!

...identies hazards caused by electrical power. Should

the safety instructions not be observed, there is a risk of
serious or fatal injury.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in a poten­tially explosive atmosphere, resulting in serious injury or
death, if not avoided.

1. General information

GB

6 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate temperature transmitter has been

selected in terms of measuring range, design and specic

measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

WARNING!

This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.
EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 Emission
(Group 1, Class A) and Immunity (industrial locations)

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

The temperature transmitter T24.10 is a congurable transmitter for

use with resistance thermometers (RTD) and resistance sensors.

The temperature transmitter has been designed and built solely for the
intended use described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions

must be observed. Improper handling or operation of the instrument

outside of its technical specications requires the instrument to be

taken out of service immediately and inspected by an authorised
WIKA service engineer.

2. Safety

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 7

2370242.09 08/2013 GB/D

If the instrument is transported from a cold into a warm environment,
the formation of condensation may result in instrument malfunction.
Before putting it back into operation, wait for the instrument
temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury if qualication is insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have

the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous

areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on
their technical training, knowledge of measurement and control

technology and on their experience and knowledge of country-specic

regulations, current standards and directives, are capable of carrying
out the work described and independently recognising potential
hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge,
e.g. of aggressive media.

2. Safety

GB

8 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents
may result in the loss of explosion protection.

WARNING!

■

Observe the applicable regulations for the use
of Ex-class instruments (e. g.: EN 60079-0:
2006, EN 60079-11: 2007, EN 60079-26: 2007,
EN 60079-27: 2006 + 2008, EN 61241-0: 2006,
EN 61241-11: 2006, EN 60079-15: 2005).

■

Do not use transmitters with any damage to the exterior!

■

Do not congure the transmitter, programming unit

(PU-448) and PC in hazardous areas!

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type

examination certicate and the relevant country­specic regulations for installation and use in potentially

explosive atmospheres (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC).
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

For additional important safety instructions for instruments
with ATEX approval, see chapter 8 “Information on
mounting and operation in hazardous areas (Europe)”.

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene,

ammable or toxic gases or liquids, and refrigeration

plants, compressors, etc., in addition to all standard
regulations, the appropriate existing codes or regulations
must also be followed.

2. Safety

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 9

2370242.09 08/2013 GB/D

WARNING!

Protection from electrostatic discharge (ESD) required.
The proper use of grounded work surfaces and personal
wrist straps is required when working with exposed
circuitry (printed circuit boards), in order to prevent static
discharge from damaging sensitive electronic components.

To ensure safe working on the instrument, the operating
company must ensure

■

that suitable rst-aid equipment is available and aid is

provided whenever required,

■

that the operating personnel are regularly instructed

in all topics regarding work safety, rst aid and

environmental protection and knows the operating
instructions and, in particular, the safety instructions
contained therein.

DANGER!

Danger of death caused by electric current

Upon contact with live parts, there is a direct danger of
death.

■

Electrical instruments may only be installed and
connected by skilled electrical personnel.

■

Operation using a defective power supply unit (e.g.
short circuit from the mains voltage to the output
voltage) can result in life-threatening voltages at the
instrument!

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take

sucient precautionary measures.

Do not use this instrument in safety or Emergency Stop
devices. Incorrect use of the instrument result in injury.

2. Safety

GB

10 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

Should a failure occur, aggressive media with extremely
high temperature and under high pressure or vacuum may
be present at the instrument.

2.5 Labelling / safety marks

Product label

Output signal

Power supply

Permissible ambient temperature

Pin
assignment

Year of manufacture

Sensor, Pt100
or RTD

Model

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument,
ensure you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant
European directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Instruments bearing this mark comply with the
requirements of the European Directive 94/9/EC (ATEX)
on explosion protection.

2. Safety

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 11

2370242.09 08/2013 GB/D

3. Specications

Specications Model T24.10

Ambient/storage temperature

■

Standard

■

Option

-40 ... +85 °C

-40 ... +105 °C

1)

Climate class per DIN EN 60654-1 Cx (-40 ... +85 °C, 5 ... 95 % r. h.)
Max. permissible humidity

per DIN IEC 60068-2-30 var. 2

relative humidity 100 %,

condensation allowed
Vibration per DIN EN 60068-2-6 10 ... 2000 Hz 10 g
Shock DIN EN 60068-2-27
Salt fog DIN EN 60068-2-11

Housing material Plastic, PBT, glass bre

reinforced
Ingress protection per IEC 60529/
EN 60529

■

Case

■

Terminals

IP 66/IP 67

IP 00

1) -40 ... +105 °C only without explosion protection

For further specications see WIKA data sheet TE 24.01 and the order

documentation.

For further important safety instructions for the operation
in hazardous areas, see chapter 2.3 “Additional safety
instructions for instruments per ATEX”.

3. Specications

GB

12 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

4. Design and function

4.1 Description

The analogue temperature transmitter is used for converting a
resistance value into a proportional current signal (4 ... 20 mA). The
analogue signal is transmitted to a series-connected logic unit. For
cable break monitoring the logic unit must be capable of recognising
HI alarms (> 21 mA) and LO alarms (< 3.6 mA).

The electrical components of the transmitter are assembled in
a plastic case and completely encapsulated. Due to the internal
analogue signal processing, this transmitter can also be used in multi­plexed systems.

The temperature transmitter described in these operating instructions
features a galvanic connection internally between the sensor input
and the analogue output. There must not be any external conductive
connection (e.g. via earth) between the connected sensor and the
analogue output!

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with the delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused
during transportation. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during
transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

4. Design and function / 5. Transport, ...

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 13

2370242.09 08/2013 GB/D

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -40 ... +85 °C

■

Humidity: 95 % relative humidity (condensation allowed)

Avoidance of exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the instrument in its original packaging in a location that fulls

the conditions listed above. If the original packaging is not available,
pack and store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the
packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a
bag containing a desiccant inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation),
remove any residual media. This is of particular impor­tance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic,
toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

5. Transport, packaging and storage

GB

14 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

6. Commissioning, operation

In hazardous areas, only use temperature transmitters that
are approved for those hazardous areas. The approval is
marked on the product label.

6.1 Mounting

The model T24.10 transmitters are designed to be mounted on a
measuring insert in a Form B DIN connection head. The connection
wires of the measuring insert must be approx. 40 mm long and
insulated.

Mounting example:

2476890.A1

Mounting on the measuring insert

Mount the transmitter on the circular plate of the measuring insert
using two countersunk M3 screws per ISO 2009.

Check the screw length before xing the transmitter to the measuring

insert: Insert the screw into the circular plate and verify length of 4 mm!

6. Commissioning, operation

GB

2363122.01

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 15

2370242.09 08/2013 GB/D

Mounting in connection head

Insert the measuring insert with the mounted transmitter into the
protective sheath and secure into the connecting head using screws in
pressure springs.

2476890.B1

6.2 Electrical connections

WARNING!

Observe the safety-related maximum values for the
connection of the power supply and the sensors, see
chapter 8.3 “Safety-related maximum values”.

When working on the transmitter (e.g. installation/removal,
maintenance work) take measures to prevent electrostatic discharge
from the terminals.

Input 4 ... 20 mA - loop

Recommended tools for terminal screws:
Pozidriv screw-driver size 2 (ISO 8764).
max. tightening torque 0.4 Nm

6. Commissioning, operation

GB

16 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

6.2.1 Power supply / 4 ... 20 mA-loop

The T24 is a 2-wire temperature transmitter and depending on the
version, it can be supplied with various types of power supply. Connect

the positive pole of the power supply to the terminal marked with ⊕

and the negative pole of the power supply to the terminal marked with

⊖. With exible leads we recommend the use of crimped connector

sleeves.

The T24 temperature transmitter requires a minimum terminal voltage
of DC 10 V. The load must not be too high as, otherwise, in the case of
relatively high currents, the terminal voltage at the transmitter will be
too low.

Maximum permissible load depending on the supply voltage:

Load diagram

Load R

A

en Ω

Voltage UB en V

Ex ia Ex nL/nA/ic

6.2.2 Connecting the sensor

The connection of a resistance thermometer (e.g. per ICE 60751 or
similar) into a 2-, 3- or 4-wire sensor connection. The sensor input of the

transmitter has to be congured in accordance with the actually used

sensor connection type, otherwise a complete use of the possibilities of
connection compensation is not possible; furthermore this may cause

additional measuring errors (see chapter 6.3 “Conguration”).

6. Commissioning, operation

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 17

2370242.09 08/2013 GB/D

If a 2-wire conguration is used:

Set a jumper between the input terminals  and . Otherwise the
transmitter will signal a sensor burnout and set the output signal

< 3.6 mA or > 21.0 mA, dependent on conguration.

6.3 Conguration

Sensor type, sensor connection, measuring range, signalling as well

as further parameters can be congured (see data sheet TE 24.01).

The temperature transmitters are delivered with a basic conguration
(Pt100, 3-wire, 0 ... +150 °C, downscale) or congured according to the
customer‘s specications within the given conguration possibilities.

For customer-dened congurations, the input and measuring range

is given on the product label. The initial value of the measuring range
is between -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) or between -150 ... +150 °C
(T24.10.1Px). The possible end value of the measuring range is
dependent on the respective initial value of the range. For possible
combinations of initial value of measuring range/end of measuring
range see the diagram on page 19. For the purpose of clarity this
dependency is represented in 50 °C steps in this diagram, though

intermediate values are also congurable. Possible combinations of

the lower and upper limits of the measuring range can be check easily

by the software WIKA_TT. Amendments to conguration should be
noted on the product label with a waterproof bre-tipped pen.

To congure the T24 temperature transmitter, a simulation

of the input value is not required. A sensor simulation is
only required for the functional test.

6. Commissioning, operation

GB

18 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

Conguration via the PC

To congure the transmitter, the WIKA_TT conguration software and
the PU-448 programming unit are also required. Therefore WIKA oers
an optional conguration set (order no. 11606304), consisting of the

following components:

■

PU-448 programming unit to connect between a Windows PC and
the transmitter

■

Quick connector model magWIK

For further important instructions for the programming
unit see chapter 6.4 “Connection of the model PU-448

programming unit” and for the WIKA_TT conguration
software see chapter 7 “T24 conguration software

WIKA_TT”.

6. Commissioning, operation

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 19

2370242.09 08/2013 GB/D

minimum maximum

-150 ... +380 -150 ... +850

-100 ... +180 -100 ... +850

-50 ... -20 -50 ... +850

-40 ... -20 -40 ... +850

0 ... +20 0 ... +850

+10 ... +30 +10 ... +850

+20 ... +50 +20 ... +850

+50 ... +230 +50 ... +850

+100 ... +530 +100 ... +850

+150 ... +830 +150 ... +850

-150 °C

-100 °C

-50 °C

-40 °C

0 °C

+10 °C

+20 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

minimum maximum

-200 ... +350 -200 ... +850

-150 ... +150 -150 ... +850

-100 ... -50 -100 ... +850

-50 ... 0 -50 ... +850

0 ... +50 0 ... +850

+50 ... +100 +50 ... +850

+100 ... +150 +100 ... +850

+150 ... +450 +150 ... +850

+200 ... +750 +200 ... +850

-200 °C

-150 °C

-100 °C

-50 °C

0 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

+200 °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

6. Commissioning, operation

Diagram for measuring ranges model T24.10.1Px

Measuring range in °C

Range of possible end of measuring range in °C

Start of

measuring range

Diagram for measuring ranges model T24.10.2Px

Measuring range in °C

Range of possible end of measuring range in °C

Start of

measuring range

GB

20 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

6.4 Connection of the model PU-448 programming unit

WARNING!

■

Transmitter, programming unit and PC must be used

outside the hazardous area during conguration.

■

Tighten the screws of the terminals to avoid
communication errors. The electrical connection of the
terminals for the head-mounted versions is achieved
using the patented magWIK quick connector.

■

During the conguration, no additional power supply is

needed - the power for the PU-448 and the transmitter
is supplied from the PC, directly through the USB
connection.

The wiring is made as shown in the diagram. The connection of the
plus and minus terminals of the transmitter must be made to the red
and black magWIK terminals respectively.

T24.10

Connection PU-448 ↔ temperature transmitter

(option: magWIK quick connector)

3214338.04

6. Commissioning, operation

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 21

2370242.09 08/2013 GB/D

WARNING!

In order to carry out any conguration, the positive and

negative connections must be disconnected from any
connected evaluation system.

7. T24 conguration software WIKA_TT

For installation please follow the instructions of the installation
instructions. A free-of-charge download of the up-to-date version of
the WIKA_TT software (suitable for Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/
NT 4.0/7/VISTA) is available from www.wika.com.

7.1 Starting up the software

Start the software by double-clicking on the WIKA_TT icon.

7.2 Connection

Establishing connection to a model T24
temperature transmitter through the
menu item "Instrument"/"Download from

instrument". Displays the conguration data of

the connected T24.

Access to all operation-related functions and parameters such as:

■

Sensor type and connection

■

Measuring range and temperature unit

■

Error signalling in the event of sensor burnout

■

Test point Tag no. (M&C information)

■

Write protection and diagnostic functions

Connection is only possible to a single instrument at any
one time. During this, do not interrupt the communication
with the transmitter, since the data may not be correctly
read as a result of this.

6. Commissioning, operation / 7. T24 ...

GB

22 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

The lower limit of the measuring range is congurable between

-200 ... +200 °C (T24.10.2Px) and -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (see
diagram page 19).

The conguration software checks the required measuring range and
only accepts permissible values. Intermediate values are congurable;

the smallest increment is 0.1 °C.

Process adjustment can, if required, be carried out under the heading
“Adjustment”. Printout of the conguration log is possible under the
heading “Report”.

After changing the conguration data please remember to store the

data in the device. By pressing the F1 key you can open the extended

help le, which assists you during the conguration and explains the

terms used.

For further information on conguration, see contact data

on page 4.

7. T24 conguration software WIKA_TT

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 23

2370242.09 08/2013 GB/D

8. Information on mounting and operation in

hazardous areas (Europe)

In hazardous areas, only use temperature transmitters that are
approved for those hazardous areas. The approval is marked on the
product label.

8.1 Model overview of European approvals

Head mounting

version

Ex protection and
Approval No.

Ignition

protection type

T24.10.xx2 II 1G EEx ia IIB/IIC T4/T5/T6

DMT 02 ATEX E 025 X

intrinsically safe
equipment

T24.10.xx9

II 3 G Ex nA IIC T4…T6

energy-limited
equipment

II 3 G Ex nL IIC T4…T6

non-sparking
equipment

II 3 G Ex ic IIC T4…T6

intrinsically safe
equipment

8.2 Specic conditions for safe use

T24.10.xx2: Transmitters in a hazardous area should only be powered

by associated intrinsically safe apparatus that are approved for the
relevant hazardous area. The temperature transmitter must be mounted
in an enclosure that meets a minimum ingress protection of IP 20 per
EN 60529/IEC 529.

T24.10.xx2 for category II 1G/IIC in addition: The surface of
the casing is not conductive. The temperature transmitter must be
mounted in such a way that no electrostatic charging can occur. This is
ensured, for example, by mounting the transmitter into an electrically­conductive connection head.

8. Information on mounting and operation ...

GB

24 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

T24.xx.x09 (use as energy-limited equipment II 3G Ex nL):
The supply current circuit must full the conditions of energy-limited
ignition protection type II 3G Ex nL per EN 60079-15. The temperature
transmitter must be mounted in an enclosure that meets a minimum
ingress protection of IP 54 per EN 60529/IEC 60529

.

T24.xx.009 (use as non-incendive equipment II 3G Ex nA):
Disconnection of the power supply within the hazardous area is
forbidden. When connection or disconnecting the terminals ensure the
power supply is disconnected outside the hazardous area.
The temperature transmitter must be mounted in an enclosure
that meets a minimum ingress protection of IP 54 per EN 60529/
IEC 60529.

When, during use in circuits with the safety class nA (non-incendive),
the permissible connected loads have been exceeded for a short
time 1), the use of these temperature transmitters in circuits with the
safety class Ex nL (energy-limited) is no longer permissible.

1) When the transmitters are used in circuits with the protection class nA, it is

permissible to briey exceed the maximum supply voltage by up to 40 %.

Operation in zone 0:

The temperature transmitter may only be operated in areas requiring
Category 1 equipment when the following atmospheric conditions
exist:

Temperature: -20 ... +60 °C
Pressure: 0.8 ... 1.1 bar

8. Information on mounting and operation ...

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 25

2370242.09 08/2013 GB/D

Operation in zone 1 and zone 2:

According to the temperature class, these transmitters may only be
used in the following ambient temperature ranges:

Permissible ambient temperatures

Model T24.10.xx2

II 1G EEx ia

T4 : -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
T5 : -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C
T6 : -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Model T24.10.xx9

II 3G Ex nL/nA/ic

T4 : -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
T5 : -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C
T6 : -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

8.3 Safety-related maximum values

Power supply / 4 ... 20 mA-loop

The following safety-related maximum values must not be exceeded:

Model T24.10.xx2
II 1G EEx ia

Voltage: Ui = DC 30 V
Current: I

i

= 120 mA

Power: P

i

= 800 mW

Model T24.10.xx9
II 3G Ex nL/nA/ic

Voltage: Ui = DC 36 V
Power: P

i

= 1 W

The following values have an external eect at the ⊕ and ⊖

connection terminals of the transmitter (all models):

eective internal capacitance Model T24.xx.xx2 C

i

= 6.2 nF

Model T24.xx.xx9 Ci = 10 nF

eective internal inductance Li = 110 µH

8. Information on mounting and operation ...

GB

26 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

Connection of the sensor (terminal 1 to 3)

For the following values for voltage, current and power in accordance
with the temperature class of the respective hazardous area, the
connected sensor must not warm up inadmissibly.

Model T24.10.xx2
II 1G EEx ia

maximum possible values
U

0

= DC 6.4 V

I

0

= 42.6 mA

P

0

= 37.1 mW

Model T24.10.xx9
II 3G Ex nL/nA/ic

eective values during operation

U

0

= DC 5.4 V

I

0

= 0.51 mA

■

Do not connect the programming unit to a T24 if the T24 is located
in a hazardous area.

■

The external wiring shall be suitable for the maximum ambient
temperature range (max. 85 °C) of the end use application. The
minimum cross section for external wiring is 0.14 mm².

■

Ex ic applications:
The model T24.10.xx9 temperature transmitter must be installed
in a Pollution Degree 2 environment (or better) in the end use
application, within an enclosure with a minimum of IP 20, provided
by end user.

■

Ex nA or nL applications:
The model T24.10.xx9 temperature transmitter must be installed
in a Pollution Degree 2 environment (or better) in the end use
application, within an enclosure with a minimum of IP 54, provided
by end user.

8. Information on mounting and operation ...

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 27

2370242.09 08/2013 GB/D

The sum of the values of the connected sensor and the connecting
cables used must not exceed the following values for the maximum
permissible capacitance and inductance:

Model T24.10.xx2

II 1G EEx ia Group IIB

C

sensor

+ C

cable

< CO CO = 500 µF

L

sensor

+ L

cable

< LO LO = 50 mH

Model T24.10.xx2

II 1G EEx ia Group IIC

C

sensor

+ C

cable

< CO CO = 20 µF

L

sensor

+ L

cable

< LO LO = 10 mH

Model T24.10.xx9

II 3G Ex nL/nA/ic Group IIC

C

sensor

+ C

cable

< CO CO = 200 µF

L

sensor

+ L

cable

< LO LO = 1000 mH

9. Further country-specic approvals

Model Ex protection Approval No. Approval

T24.10.xx6 intrinsically safe CSA 1248412

(LR105000-6)

CSA International

T24.10.xx8 intrinsically safe FM 3015886 FM Approvals
T24.10.xx2

II 1G EEx ia IIB/
IIC T4/T5/T6

2003EC02CP027-X INMETRO

T24.10.xxx DE.C.32.001.A/

No. 15279

GOST Standard

T24.10.xx2 EEx ia IIB/IIC

T4~T6

GYJ04426X NEPSI

For data for instrument versions T24.10.xx6 (CSA) and T24.10.008
(FM) see the relevant installation drawing (FM Installation Drawing see
Appendix 1 “FM Installation Drawing”).

8. Information ... / 9. Further country-specic ...

GB

28 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

10. Maintenance

The temperature transmitter described in these operating instructions
is maintenance-free!
The electronics are completely encapsulated and incorporate no
components which could be repaired or replaced.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

11. Faults

10. Maintenance / 11. Faults

l = 0 mA

Current loop disconnected

Power supply connected
incorrectly (wrong polarity)

Transmitter not connected

Process temperature out of range

Sensor burnout

Wrong transmitter conguration

l > 20 mA

Fault-tree

Terminals are
reversed

Wrong transmitter conguration

Process temperature out of
range

Sensor break or short circuit

Jumper is missing
(2-wire connection)

l < 4 mA

Sensor connected incorrectly

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 29

2370242.09 08/2013 GB/D

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures
listed above, the instrument must be shut down immedi­ately, and it must be ensured that pressure and/or signal
are no longer present, and it must be prevented from
being inadvertently put back into service.
In this case, contact the manufacturer.

If a return is needed, please follow the instructions given
in chapter 12.1 “Returns” and enclose a short description
of the problem, details of ambient conditions as well as
period of operation before the problem occurred with the
temperature transmitter.

12. Faults

Parasitic ground-loop

Capacitive or
inductive coupling
over the sensor

Check process adap­tion, output adaption
(WIKA_TT software)

4 mA < l < 20 mA
but wrong values

Current value I is okay at
low values, but too high at
higher temperatures

Current value I is unstable,
changes within milliseconds

Load too high for the supply voltage

Electromagnetic
interference

Wrong transmitter

conguration

GB

30 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

12. Return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take

sucient precautionary measures.

12.1 Return

WARNING!

Absolutely observe the following when shipping the
instrument:
All instruments delivered to WIKA must be free from any
kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions,
etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a
suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the
packaging. Place shock-absorbent material evenly on all sides of
the shipping box.

3. If possible, place a bag containing a desiccant inside the packaging.

4. Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring
instrument.

Information on returns can be found under the heading
„Service“ on our local website.

12.2 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

12. Return and disposal

GB

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 31

2370242.09 08/2013 GB/D

Appendix 1: FM installation drawing

GB

32 WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

2370242.09 08/2013 GB/D

Appendix 2: EC declaration of conformity

D

1. Allgemeines 34

2. Sicherheit 36

3. Technische Daten 41

4. Aufbau und Funktion 42

5. Transport, Verpackung und Lagerung 42

4444

6. Inbetriebnahme, Betrieb 44

7. T24 Kongurationssoftware WIKA_TT 51

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im
explosionsgefährdeten Bereich (Europa) 53

9. Weitere länderspezische Zulassungen 57

10. Wartung 58

11. Störungen 58

12. Rücksendung und Entsorgung 60

Anlage 1: FM installation drawing 61

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung 62

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

33

Inhalt

Inhalt

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

D

2370242.09 08/2013 GB/D

34 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Temperatur-Transmitter
wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen
Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind

nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit
dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun­gen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall­verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel­barer Nähe des

Geräte

s für das Fachpersonal jederzeit zugänglich

aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim­mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsan-

leitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie

eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs­unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TE 24.01

- Anwendungsberater:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

1. Allgemeines

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

35

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-

mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht

die

Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im
explosionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden
wird.

1. Allgemeines

D

2370242.09 08/2013 GB/D

36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass der richtige Temperatur-Transmitter hinsichtlich
Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedin­gungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

WARNUNG!

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrich­tung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen;
in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen.
EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission
(Gruppe 1, Klasse A) und Störfestigkeit (industrieller
Bereich)

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den

einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Temperatur Transmitter T24.10 ist ein kongurierbarer Transmitter

für Widerstandsthermometer (RTD) und Widerstandsgeber.

Der Temperatur-Transmitter ist ausschließlich für den hier beschrie­benen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und
konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind

einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben

des Gerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die

sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA­Servicemitarbeiter erforderlich.

2. Sicherheit

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

37

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung trans­portiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Geräte­funktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung
der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkei­ten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener

Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen

fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrun-

gen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden

Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes
Wissen, z. B. über agressive Medien.

2. Sicherheit

D

2370242.09 08/2013 GB/D

38 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann
zum Verlust des Explosionsschutzes führen.

WARNUNG!

■

Die jeweiligen Vorschriften bezüglich
Ex-Einsatz einhalten (z. B.: EN 60079-0: 2006,
EN 60079-11: 2007, EN 60079-26: 2007,
EN 60079-27: 2006 + 2008, EN 61241-0: 2006,
EN 61241-11: 2006, EN 60079-15: 2005).

■

Äußerlich beschädigte Transmitter nicht verwenden!

■

Transmitter, Programmiereinheit (programming unit
PU-448) und PC nicht im explosionsgefährdeten

Bereich kongurieren!

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbescheinigung

sowie die jeweiligen landesspezischen Vorschriften

zur Installation und Einsatz in explosions-gefährdeten
Bereichen (z. B. IEC 60079-14, NEC, CEC) einhalten. Bei
Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/
oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX­Zulassung siehe Kapitel 8 „Hinweise zu Montage und
Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich (Europa)“.

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acety-
len, brennbaren oder giftigen Stoen, sowie bei Kälte-

anlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten
allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften
beachtet werden.

2. Sicherheit

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

39

WARNUNG!

Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erforderlich!
Die ordnungsgemäße Verwendung geerdeter Arbeits-

ächen und persönlicher Armbänder ist bei Arbeiten mit
oenen Schaltkreisen (Leiterplatten) erforderlich, um die
Beschädigung empndlicher elektronischer Bauteile durch

elektrostatische Entladung zu vermeiden.
Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber

sicherstellen,

■

dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung
vorhanden ist und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist.

■

dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutref­fenden Fragen von Arbeitssicherheit, Erste-Hilfe und
Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebs­anleitung und insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise kennt.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht
unmittelbare Lebensgefahr.

■

Einbau und Montage des elektrischen Gerätes dürfen
nur durch das Elektrofachpersonal erfolgen.

■

Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B.
Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspan­nung) können am Gerät lebensgefährliche Spannun­gen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrich­tungen benutzen. Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes
führen zu Verletzungen.

2. Sicherheit

D

2370242.09 08/2013 GB/D

40 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit
extremer Temperatur und unter hohem Druck oder
Vakuum anliegen.

2.5 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Ausgangssignal

Hilfsenergie

Zulässige Umgebungstemperatur

Anschluss­belegung

Herstellungsjahr

Sensor, Pt100
oder RTD

Typ

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit

den zutreenden europäischen Richtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den Anforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG
(ATEX) zum Explosionsschutz.

2. Sicherheit

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

41

3. Technische Daten

Technische Daten Typ T24.10

Umgebungs-/Lagertemperatur

■

Standard

■

Option

-40 ... +85 °C

-40 ... +105 °C

1)

Klimaklasse nach DIN EN 60654-1

Cx (-40 ... +85 °C, 5 ... 95 % r. H.)

Max. zulässige Feuchte
nach DIN IEC 60068-2-30 Var. 2

relative Feuchte 100 %,

Betauung zulässig
Vibration nach DIN EN 60068-2-6 10 ... 2000 Hz 10 g
Schock DIN EN 60068-2-27
Salznebel DIN EN 60068-2-11

Gehäusematerial Kunststo, PBT, glasfaserver-

stärkt
Schutzart nach IEC 60529/EN 60529

■

Gehäuse

■

Klemmen

IP 66/IP 67

IP 00

1) -40 ... +105 °C nur ohne Explosionsschutz

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 24.01 und
Bestellunterlagen.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen siehe Kapitel

2.3 „Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach
ATEX“.

3. Technische Daten

D

2370242.09 08/2013 GB/D

42 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Der analoge Temperatur-Transmitter dient zur Umwandlung eines
Widerstandswertes in ein proportionales Stromsignal (4 ... 20 mA).
Das analoge Signal wird einer nachgeschalteten Logikeinheit
zugeführt. Zur Störungsüberwachung muss die Logikeinheit sowohl
HI-Alarme (> 21 mA) als auch LO-Alarme (< 3,6 mA) erkennen
können.

Die elektrischen Bauteile des Transmitters sind in einem Kunststo­gehäuse angeordnet und vollständig vergossen. Durch die interne
analoge Signalverarbeitung Einsatz in Multiplexsystemen möglich.

Bei dem hier beschriebenen Temperatur-Transmitter besteht intern
eine galvanische Verbindung von Sensoreingang und Analogausgang.
Es darf keine äußere leitende Verbindung (z. B. über Erde) zwischen
angeschlossenem Sensor und Analogausgang geben!

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.

Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport
einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursen­dung).

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, ...

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

43

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -40 ... +85 °C

■

Feuchtigkeit: 95 % relative Feuchte (Betauung zulässig)

Vermeidung folgender Einüsse:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelis­teten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht
vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trock­nungsmittel der Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle

anhaftenden Messstoreste entfernen. Dies ist besonders
wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefährdend ist,

wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

D

2370242.09 08/2013 GB/D

44 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Im explosionsgefährdeten Bereich nur Temperatur-Trans­mitter einsetzen, die für diesen explosionsgefährdeten
Bereich zugelassen sind. Die Zulassung ist auf dem
Typenschild vermerkt.

6.1 Montage

Die Transmitter Typ T24.10 sind vorgesehen zur Montage auf einem
Messeinsatz im DIN-Anschlusskopf der Form B. Die Anschlussdrähte
des Messeinsatzes müssen ca. 40 mm lang und isoliert ausgeführt sein.

Montagebeispiel:

2476890.A1

Montage auf Messeinsatz

Mit zwei Senkkopfschrauben M3 nach ISO 2009 den Transmitter auf
der Ronde des Messeinsatzes befestigen.

Überprüfen Sie vor dem Einschrauben die Schraubenlänge:
Schraube in die Ronde einstecken und das Maß 4 mm nachmessen!

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

2363122.01

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

45

Montage im Anschlusskopf

Messeinsatz mit montiertem Transmitter in die Schutzarmatur einste­cken und im Anschlusskopf mit Schrauben federnd befestigen.

2476890.B1

6.2 Elektrische Anschlüsse

WARNUNG!

Sicherheitstechnische Maximalwerte für den Anschluss
der Spannungsversorgung und der Sensoren siehe Kapitel

8.3 „Sicherheitstechnische Maximalwerte“ beachten.

Bei Arbeiten an dem Temperatur-Transmitter (z. B. Ein-/Ausbau,
Wartungsarbeiten) Maßnahmen zur Vermeidung von elektrostatischer

Entladung auf die Anschlussklemmen treen.

Eingang 4 ... 20 mA-Schleife

Empfohlenes Werkzeug für Schraubklemmen:
Kreuzschlitzschraubendreher mit Pozidriv-Spitze der Grösse 2
(ISO 8764). Max. Anzugsdrehmoment 0,4 Nm

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

2370242.09 08/2013 GB/D

46 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

6.2.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA Stromschleife

Der T24 ist ein in 2-Draht-Technik gespeister Temperatur-Transmitter
und kann je nach Ausführung, mit unterschiedlicher Hilfsenergie

versorgt werden. Den Pluspol der Hilfsenergie an die mit ⊕

gekennzeichnete Klemme, den Minuspol der Hilfsenergie an die

mit ⊖ gekennzeichnete Klemme anschließen. Empfohlen wird bei

Litzenadern die Verwendung von Crimpkontakten.

Der Temperatur-Transmitter T24 benötigt eine minimale Klemmen­spannung von DC 10 V. Die Bürde darf nicht zu groß sein, da sonst die
Klemmenspannung am Transmitter bei höheren Strömen zu klein wird.

Maximal zulässige Bürde in Abhängigkeit der Speisespannung:

Bürdendiagramm

Bürde R

A

in Ω

Spannung UB in V

Ex ia Ex nL/nA/ic

6.2.2 Sensoren anschließen

Möglich ist der Anschluss eines Widerstandsthermometers (z. B.
nach ICE 60751 oder ähnlich) in 2- oder 3-Leiter Anschlussschaltung.
Den Sensoreingang des Transmitters entsprechend der tatsächlich

verwendeten Art der Anschlussschaltung kongurieren, ansonsten ist

keine vollständige Nutzung der Möglichkeiten der Anschlussleitungs­kompensation und eventuelle Verursachung zusätzlicher Messfehler

(siehe Kapitel „6.3 Konguration“).

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

47

Bei Anschluss in 2-Leiter-Anschlussschaltung:
Zwischen den Eingangsklemmen  und  eine Drahtbrücke setzen.
Ansonsten signalisiert der Transmitter einen Fühlerbruch und setzt das

Ausgangssignal < 3,6 mA oder > 21,0 mA, je nach Konguration.

6.3 Konguration

Kongurierbar sind Sensortyp, Sensoranschluss, Messbereich,

Signalisierung sowie weitere Parameter (siehe Datenblatt TE 24.01).

Auslieferung der Temperatur-Transmitter mit einer Grundkonguration
(Pt100, 3-Leiter, 0 ... +150 °C, zusteuernd) oder konguriert nach
Kundenvorgabe im Rahmen der Kongurationsmöglichkeiten.

Bei Konguration nach Kundenvorgabe Angaben zum Eingang und
Messbereich auf dem Typenschild. Der Messbereichsanfang ist kon-

gurierbar zwischen -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) bzw. -150 ... +150 °C
(T24.10.1Px). Mögliches Messbereichsende abhängig vom jeweiligen
Messbereichsanfang. Mögliche Kombinationen von Messbereichsan­fang/ -ende siehe Diagramme auf Seite 49. Zur Übersicht wird diese
Abhängigkeit im Diagramm beispielhaft in 50 °C-Schritten dargestellt.
Mögliche Kombinationen von Messbereichsanfang / -ende können
auch einfach mit der WIKA_TT Software geprüft werden. Änderungen

der Konguration mit einem wasserfesten Faserschreiber auf dem

Typenschild notieren.

Zur Konguration des Temperatur-Transmitters Typ T24

eine Simulation des Eingangswertes nicht erforderlich.
Lediglich zur Funktionsüberprüfung ist eine Simulation
des Sensors notwendig.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

2370242.09 08/2013 GB/D

48 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Kongurieren mit dem PC

Zur Konguration des Transmitters ist zusätzlich eine Kongurations­software WIKA_TT und eine Programmiereinheit PU-448 notwendig.
WIKA bietet aus diesem Grunde ein optional erhältliches Kongurati­onsset an (Bestell-Nr. 11606304), welches aus den folgenden Teilen
besteht:

■

Programmiereinheit (programming unit PU-448) für den Anschluss
an Windows-PC und an den Transmitter

■

Schnellkontakt Typ magWIK

Weitere wichtige Hinweise zum Programmiereinheit
siehe Kapitel 6.4 „Anschluss der Programmiereinheit

Typ PU-448“ und zur WIKA_TT Kongurationssoftware
siehe Kapitel 7 „T24 Kongurationssoftware WIKA_TT“.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

49

Diagramm für Messbereiche Typ T24.10.1Px

minimal maximal

-150 ... +380 -150 ... +850

-100 ... +180 -100 ... +850

-50 ... -20 -50 ... +850

-40 ... -20 -40 ... +850

0 ... +20 0 ... +850

+10 ... +30 +10 ... +850

+20 ... +50 +20 ... +850

+50 ... +230 +50 ... +850

+100 ... +530 +100 ... +850

+150 ... +830 +150 ... +850

Messbereich in °C

-150 °C

-100 °C

-50 °C

-40 °C

0 °C

+10 °C

+20 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

Messbereichs-

anfang

Diagramm für Messbereiche Typ T24.10.2Px

minimal maximal

-200 ... +350 -200 ... +850

-150 ... +150 -150 ... +850

-100 ... -50 -100 ... +850

-50 ... 0 -50 ... +850

0 ... +50 0 ... +850

+50 ... +100 +50 ... +850

+100 ... +150 +100 ... +850

+150 ... +450 +150 ... +850

+200 ... +750 +200 ... +850

Messbereich in °C

-200 °C

-150 °C

-100 °C

-50 °C

0 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

+200 °C

Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

Messbereichs-

anfang

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

2370242.09 08/2013 GB/D

50 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

6.4 Anschluss der Programmiereinheit Typ PU-448

WARNUNG!

■

Transmitter, Programmiereinheit und PC außerhalb des

Ex-Bereiches kongurieren.

■

Schrauben der Anschlussklemmen anziehen, um
Kommunikationsfehler zu vermeiden. Die Kontaktierung
der Klemmen erfolgt bei den Kopfversionen mit dem
patentierten Schnellkontakt magWIK

■

Während der Parametrierung wird kein zusätzliches
Speisegerät benötigt; Die Energieversorgung der
PU-448 und des Transmitters erfolgt direkt aus der
USB-Schnittstelle des PC

Die Verdrahtung erfolgt wie im Bild angegeben. Die Kontaktierung von
Plus- und Minus-Klemme des Transmitters an die rote bzw. schwarze
magWIK-Klemme ist zwingend erforderlich.

T24.10

Anschluss PU-448 ↔ Temperatur-Transmitter

(Option: Schnellkontakt magWIK)

3214338.04

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

51

WARNUNG!

Eine eventuell existierende Verbindung der Plus- und
Minus-Klemme an ein Auswertegerät unterbrechen, um

eine Konguration durchführen zu können.

7. T24 Kongurationssoftware WIKA_TT

Zur Installation den Anweisungen der Installationsroutine folgen.
Kostenfreier Download der aktuellen Version der WIKA_TT Software
(geeignet für Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0/7/VISTA) unter
www.wika.de.

7.1 Starten der Software

Die WIKA_TT Software mit einem Doppelklick auf das WIKA_TT Icon
starten.

7.2 Verbindungsaufbau

Verbindungsaufbau zu einem Temperatur­Transmitter Typ T24 über den Menüpunkt
"Gerät"/"Vom Gerät laden". Anzeige der

Kongurationsdaten des angeschlossenen

T24.

Zugri auf betriebsrelevante Funktionen und Parameter wie:

■

Sensortyp und -anschluss

■

Messbereich und Temperatureinheit

■

Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch

■

Kennzeichnung der Messstelle (MSR Informationen)

■

Schreibschutzfunktion und Diagnosemöglichkeiten

Verbindungsaufnahme zu immer nur einem Gerät möglich!
Währenddessen nicht die Verbindung zum Transmitter
unterbrechen, da ansonsten die Daten nicht korrekt
ausgelesen werden.

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. T24 ...

D

2370242.09 08/2013 GB/D

52 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Der Messbereichsanfang ist kongurierbar zwischen -200 ... +200 °C

(T24.10.2Px) bzw. -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (siehe Diagramm
Seite 49).

Die Kongurationssoftware überprüft den gewünschten Messbereich
und akzeptiert nur zulässige Werte. Zwischenwerte sind kongurierbar,

die kleinste Schrittweite ist 0,1 °C.

Prozessanpassungen können, falls erforderlich, in der Rubrik „Anpas-

sung" vorgenommen werden. Ausdruck des Kongurationsprotokolls

unter der Rubrik "Report" möglich.

Nach dem Ändern der Kongurationsdaten, diese im Gerät speichern.
Mit der F1-Taste das erweiterte Hilfe-Programm önen. Das Hilfe­Programm unterstützt die Konguration und erklärt die verwendeten
Begrie.

Für weitere Informationen zur Konguration siehe Kontakt-

daten auf Seite 34.

7. T24 Kongurationssoftware WIKA_TT

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

53

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosions-

gefährdeten Bereich (Europa)

Im explosionsgefährdeten Bereich nur Temperatur-Transmitter einset­zen, die für diesen explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind.
Die Zulassung ist auf dem Typenschild vermerkt.

8.1 Typenübersicht der europäischen Zulassungen

Kopfversion Ex-Schutz und

Zulassungs-Nr.

Zündschutzart

T24.10.xx2 II 1G EEx ia IIB/IIC T4/T5/T6

DMT 02 ATEX E 025 X

eigensicheres
Betriebsmittel

T24.10.xx9

II 3 G Ex nA IIC T4…T6

energiebegrenztes
Betriebsmittel

II 3 G Ex nL IIC T4…T6

nichtfunkende
Einrichtung

II 3 G Ex ic IIC T4…T6

eigensicheres
Betriebsmittel

8.2 Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung

T24.10.xx2: Transmitter im explosionsgefährdeten Bereich nur mit

für den explosionsgefährdeten Bereich zugelassenen zugehörigen
Betriebsmitteln versorgen. Den Temperatur-Transmitter in ein Gehäuse
einbauen, das mindestens Schutzart IP 20 nach EN 60529/IEC 529
besitzt.

T24.10.xx2 für die Kategorie II 1G/IIC gilt zusätzlich: Die

Oberäche der Gehäuse sind nicht leitfähig. Den Temperatur­Transmitter so errichten, dass keine elektrostatische Auadung

auftreten kann. Dieses wird z. B. durch den Einbau in einen elektrisch
leitfähigen Anschlusskopf gewährleistet.

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im ...

D

2370242.09 08/2013 GB/D

54 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

T24.xx.x09 (Einsatz als energiebegrenztes Betriebsmittel
II 3G Ex nL):

Der Versorgungsstromkreis muss die Bedingungen
für die Zündschutzart energiebegrenztes Betriebsmittel II 3G Ex nL
nach EN 60079-15 erfüllen. Der Temperatur-Transmitter muss in ein
Gehäuse eingebaut werden, das mindestens die Schutzart IP 54 nach
EN 60529 / IEC 60529 besitzt.

T24.xx.009 (Einsatz als nichtfunkende Einrichtung II 3G Ex nA):
Innerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches ist das Freischalten
der Spannungsversorgung verboten. Vor Arbeiten an allen Anschluss­klemmen den Versorgungsstromkreis von außerhalb des explosions­gefährdeten Bereiches spannungsfrei schalten.
Der Transmitter muss in ein Gehäuse eingebaut werden, das mindes­tens die Schutzart IP 54 nach EN 60529 / IEC 60529 besitzt.

Sind während des Einsatzes in Stromkreisen mit der Schutzart nA
(nicht funkengebend) die zulässigen Anschlusswerte kurzzeitig
überschritten worden 1), so ist ein Einsatz dieser Temperatur­Transmitter in Stromkreisen mit der Schutzart Ex nL (energiebegrenzt)
nicht mehr zulässig.

1) Bei Anwendung der Schutzart nA ist es zulässig, die maximale Speisespannung

kurzzeitig um bis zu 40 % zu überschreiten.

Betrieb in Zone 0:
Der Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre, die Betriebsmittel der
Kategorie 1 erfordern, nur dann zulässig, wenn folgende atmosphäri­sche Bedingungen vorliegen:

Temperatur: -20 ... +60 °C
Druck: 0,8 ... 1,1 bar

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im ...

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

55

Betrieb in Zone 1 und Zone 2:
Die Transmitter dürfen entsprechend der Temperaturklasse nur in
folgenden Umgebungstemperaturbereichen eingesetzt werden:

Zulässige Umgebungstemperaturen

Typ T24.10.xx2

II 1G EEx ia

T4 : -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
T5 : -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C
T6 : -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Typ T24.10.xx9

II 3G Ex nL/nA/ic

T4 : -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
T5 : -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C
T6 : -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

8.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte

Hilfsenergie / 4 ... 20 mA Stromschleife

Folgende sicherheitstechnische Maximalwerte nicht überschreiten:

Typ T24.10.xx2
II 1G EEx ia

Spannung: Ui = DC 30 V
Strom: I

i

= 120 mA

Leistung: P

i

= 800 mW

Typ T24.10.xx9
II 3G Ex nL/nA/ic

Spannung: Ui = DC 36 V
Leistung: P

i

= 1 W

An den Anschlussklemmen ⊕ und ⊖ des Transmitters (alle Typen)

wirken nach außen:
wirksame innere Kapazität Typ T24.xx.xx2 C

i

= 6,2 nF
Typ T24.xx.xx9 Ci = 10 nF
wirksame innere Induktivität Li = 110 µH

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im ...

D

2370242.09 08/2013 GB/D

56 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Anschluss des Sensors (Klemmen 1 bis 3)

Der angeschlossene Sensor darf sich bei den folgenden Werten für
Spannung, Strom und Leistung gemäß der Temperaturklasse des zu
betrachtenden explosionsgefährdeten Bereiches nicht unzulässig
erwärmen.

Typ T24.10.xx2
II 1G EEx ia

maximal möglicher Werte
U

0

= DC 6,4 V

I

0

= 42,6 mA

P

0

= 37,1 mW

Typ T24.10.xx9
II 3G Ex nL/nA/ic

betriebsmäßig wirkende Werte
U

0

= DC 5,4 V

I

0

= 0,51 mA

■

Die Programmiereinheit nicht an einen T24 anschließen, wenn der

T24 sich in einem explosionsgefährdeten Bereich bendet.

■

Die extern angeschlossenen Kabel oder Leiter müssen für den
maximalen Umgebungstemperaturbereich (max. 85 °C) der Endan­wendung geeignet sein. Der Leiterquerschnitt muss mindestens
0,14 mm² betragen.

■

Ex ic Anwendungen:
Der Temperatur-Transmitter Typ T24.10.xx9 muss in der Endan­wendung mit einem Verschmutzungsgrad 2 oder besser in einem
Gehäuse mit mindestens der Schutzart IP 20 eingesetzt werden.

■

Ex nA oder nL Anwendungen:
Der Temperatur-Transmitter Typ T24.10.xx9 muss in der Endan­wendung mit einem Verschmutzungsgrad 2 oder besser in einem
Gehäuse mit mindestens der Schutzart IP 54 eingesetzt werden.

8. Hinweise zu Montage und Betrieb im ...

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

57

Der angeschlossene Sensor und die verwendete Anschlussleitung
dürfen in Summe die folgenden Werte für die höchstzulässige Kapazi­tät und Induktivität nicht überschreiten:

Typ T24.10.xx2

II 1G EEx ia Gruppe IIB

C

Sensor

+ C

Leitung

< CO CO = 500 µF

L

Sensor

+ L

Leitung

< LO LO = 50 mH

Typ T24.10.xx2

II 1G EEx ia Gruppe IIC

C

Sensor

+ C

Leitung

< CO CO = 20 µF

L

Sensor

+ L

Leitung

< LO LO = 10 mH

Typ T24.10.xx9

II 3G Ex nL/nA/ic Gruppe IIC

C

Sensor

+ C

Leitung

< CO CO = 200 µF

L

Sensor

+ L

Leitung

< LO LO = 1000 mH

9. Weitere länderspezische Zulassungen

Typ Ex-Schutz Zulassungs-Nr. Zulassung

T24.10.xx6 eigensicher CSA 1248412

(LR105000-6)

CSA International

T24.10.xx8 eigensicher FM 3015886 FM Approvals
T24.10.xx2

II 1G EEx ia IIB/
IIC T4/T5/T6

2003EC02CP027-X INMETRO

T24.10.xxx DE.C.32.001.A/

Nr. 15279

GOST Standard

T24.10.xx2 EEx ia IIB/IIC

T4~T6

GYJ04426X NEPSI

Daten für die Geräteausführungen T24.10.xx6 (CSA) und T24.10.008
(FM) siehe jeweilige Installation Drawing (FM installation drawing
siehe Anhang 1 „FM installation drawing“).

9. Weitere länderspezische Zulassungen

D

2370242.09 08/2013 GB/D

58 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Klemmen vertauscht

Falsche Transmitterkonguration

Prozesstemperatur außerhalb
des Messbereiches

Sensorbruch oder Sensorkurz­schluss

Brücke fehlt
(2-Leiter-Anschluss)

l < 4 mA

Sensor falsch angeschlossen

10. Wartung

Der hier beschriebene Temperatur-Transmitter ist wartungsfrei!
Die Elektronik ist vollständig vergossen und enthält keinerlei Bauteile,
welche repariert oder ausgetauscht werden könnten.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

11. Störungen

l = 0 mA

Stromschleife nicht geschlossen

Spannungsversorgung falsch
angeschlossen (verpolt)

Transmitter nicht angeschlossen

Prozesstemperatur außerhalb
des Messbereiches

Sensorbruch

Falsche Transmitterkonguration

l > 20 mA

Fehlerbaum

10. Wartung / 11. Störungen

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

59

Parasitäre
Erdungsschleife

Kapazitive oder
induktive Kopplung
über den Sensor

Prozessanpassung,
Ausgangsanpassung
überprüfen
(Software WIKA_TT)

4 mA < l < 20 mA
jedoch falsche Werte

Stromwert I ist bei niedrigen
Temperaturwerten korrekt,
jedoch zu hoch bei höheren
Temperaturwerten

Stromwert I ist nicht stabil,
ändert sich innerhalb von
Millisekunden

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten
Maßnahmen nicht beseitigt werden, ist das Gerät unver­züglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass
kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehent­liche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise siehe Kapitel

12.1 „Rücksendung“ beachten und dem Temperatur­Transmitter eine kurze Fehlerbeschreibung, Angaben zu
Umgebungsbedingungen sowie Einsatzdauer bis zum
Auftreten des Fehlers beifügen.

Bürde für die Versorgungs­spannung zu hoch

Elektromagnetische
Interferenzen

Falsche Transmitter-

konguration

11. Störungen

D

2370242.09 08/2013 GB/D

60 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

12. Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

12.1 Rücksendung

WARNUNG!

Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:
Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahr-

stoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine
geeignete Transportverpackung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung

beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes

kennzeichnen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik

„Service“ auf unserer lokalen Internetseite

12.2 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

12. Rücksendung und Entsorgung

D

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

2370242.09 08/2013 GB/D

61

Anlage 1: FM installation drawing

D

2370242.09 08/2013 GB/D

62 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter, Typ T24

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24 63

2370242.09 08/2013 GB/D

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH &
Co. KG
Perfektastr. 83
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belrus

Ul. Zaharova 50B, Oce 3H

220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
Industrial estate De Berk
Newtonweg 12
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Akad.Ivan Geshov Blvd. 2E
Business Center Serdika,

oce 3/104
1330 Soa

Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.bg

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
Melkonkatu 24
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]

info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.

Parc d‘Aaires des

Bellevues
8 rue Rosa Luxembourg
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Str. 30
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia S.r.l. & C. S.a.s.
Via G. Marconi 8
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
Ul. Legska 29/35
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
050897 Bucuresti
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
Wjatskaya Str. 27

Oce 205/206

127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.ru

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Weitere WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

2370242.09 08/2013 GB/D

64

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.wika.de

WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24

WIKA global

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Beograd
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.rs

Spain

Instrumentos WIKA S.A.U.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell Barcelona
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
Industriestrasse 11
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Yukari Dudullu ­Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A
PO 200
02660 Kyiv
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.

Head Oce

3103 Parsons Road
Edmonton, Alberta, T6N
1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.wika.ca