WIKA SB15 User Manual

Operating Instructions
Betriebsanleitung

Safety Temperature Limiter Model SB15

Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15

GB

D

Safety Temperature Limiter Model SB15

Operating Instructions

GB

Safety Temperature Limiter Model SB15 Page 3 - 8

Betriebsanleitung

D

Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 Seite 9 - 17

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB152

Contents

Contents

1. Safety instructions

GB

4

2. Application

3. Design and operating principle

4. Technical data

5. Installation, commissioning and operation

6. Maintenance

Enclosure 1: TÜV CERT EC type examination certificate
per directive 97/23/EG (german)

Enclosure 2: DIN CERTO DIN EN 14 597 (german)

Information
This symbol provides you with information, notes and tips.

4

4

5

6

7

14 - 15

16 - 17

Warning!
This Symbol warns you against actions that can cause injury to
people or damage to the instrument.

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB15 3

1. Safety instructions / 2. Application / 3. Design, operating principle

1. Safety instructions

The appropriate national safety regulations (e.g. VDE 0100) must
be observed when installing, commissioning and operating

GB

Serious injuries and/or damage can occur should the appropriate



regulations not be observed.

Only appropriately qualified personnel should carry out the connection



work.

Any connection work may only be carried out once the equipment has



been isolated.

2. Application

Universally applicable safety temperature limiter for water, oil and gas.

3. Design and operating principle

The fluid-filled, closed measuring system consists of a temperature sensor, a
measuring capillary and a bourdon tube. Heating the temperature sensor leads
to a volume change in the closed system and thus a change in the pressure.
This is transferred through a measuring capillary to the bourdon tube and,
through the angular motion of the pointer shaft, to the dial on the display.
When the switch point is passed, the switch disc (cam disc), fitted to the
pointer shaft, triggers the micro switch action of the micro switch and latches
the current switch status.

these devices.

When reaching the switch point and in case of capillary-break a switch disc
(cam disc) on the pointer shaft releases the switching operation at microswitch
and unlatch the active switching status. With fixed switching points, the
switching point is indicated by an additional pointer and is written on the
instrument label.

Unlatching and resetting the working status:

The temperature limiter is unlatched by removing the plug on the window using
a screwdriver and turning the pointer shaft in an anti-clockwise direction.
(Only possible if there is no available capillary-break.)

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB154

11433094 03/2009 GB/D

4. Technical Data

4. Technical Data

Ingress protection

Case IP 53, terminals IP 00 (DIN EN 60 529 / IEC 529)

Display accuracy

Max. +4 % of the measuring range at the reference temperature of 23 °C at the
case and capillary.

Scale ranges

0 °C ... 400 °C

Permissible temperatures

Case: +60 °C
Capillary:
plastic sheathed -40 °C ... +100 °C
copper braided -40 °C ... +350 °C

Scale limits

Max. 270 °

Measuring principle

Bourdon tube system

Capillary

Plastic sheathed or copper braided,
capillary of copper or stainless steel 1.4571 depending on scale range

Capillary length

Max. 5 m

Capillary outlet

Lower back

p

GB

Contact

1 Micro switch (fixed setting)

Load data

5 A, 250 V AC
There is no overcurrent protection fitted to these instruments. In order to

prevent the switches being welded through overload, a suitable protection
device should be fitted by the user.

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB15 5

4. Technical data / 5. Installation, commissioning and operation

Adjustable range:

Fixed, factory pre-set to customer requirements

Standard switch differential

Unlatching after lowering (reducing) the temperature by about 3 % of scale
range possible

GB

Electrical connection

0.8 x 0.63 mm terminal block or AMP plug connection

Case

Plastic (ABS), black or steel

Type of mounting

Panel mounting with clamp

Option

Panel mounting flange

5. Installation, commissioning and operation

When fitting and using the instruments, the following
fundamental requirements must be followed:

The display range of the safety temperature alerter should be chosen



so that the maximum temperature at the sensor does not exceed the
display range. Also, after the switchpoint has been exceeded, a
resultant reheating process has to be taken into account.

In operation the equipment should not be subjected to strong vibration



or impact loads.
Contamination and high ambient temperature fluctuations should be



avoided.
Any break in the capillary will destroy the instrument and result in it



switching off.

Electrical connection

The connection diagram is shown on the instrument label on the
outer rim of the case.

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB156

11433094 03/2009 GB/D

5. Installation, commissioning and operation / 6. Maintenance

Temperature sensors for heating generation plants

Temperature sensor Sheath Operating medium

Ø

Model

SF 91 6 Brass - - x
SF 91 6 Brass SH16 Brass x
SF 91 6 Brass SH16 1.4571 x x x
SF 91 8 Brass - - x x x
SF 91 8 Brass SH16 Brass x x x
SF 91 8 Brass SH16 1.4571 x x x x x
SF 91 10 Brass - - x x x
SF 91 6 1.4571 - - x x x x x x
SF 91 6 1.4571 SH16 1.4571 x x x x x x
SF 91 8 1.4571 - - x x x x x x
SF 91 8 1.4571 SH16 1.4571 x x x x x x
SF 91 10 1.4571 - - x x x x x x

SF 91 = Design of connection 2 (WIKA data sheet TV 28.03)

6. Maintenance

The instruments require no maintenance!
We recommend that their function should be checked annually.

in mm

Material

Model

Material

Water Oil Air

p = 16 bar

p = 32 bar
T = 350 °C

p = 16 bar
T = 200 °C

T = 150 °C

p = 32 bar
T = 350 °C

unpressured
T = 350 °C

unpressured
T = 400 °C

GB

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB15 7

GB

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Operating Instructions Safety Temperature Limiter Model SB158

Inhalt

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

2. Anwendung

3. Aufbau und Wirkungsweise

4. Technische Daten

5. Montage, Inbetriebnahme und Betrieb

6. Wartung

Anhang 1: TÜV CERT EG-Baumusterprüfung nach
Richtlinie 97/23/EG

Anhang 2: DIN CERTO DIN EN 14 597

Information
Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps.

10

10

D

10

11

12

13

14 - 15

16 - 17

Warnung!
Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an
Personen oder am Gerät verursachen können.

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 9

1. Sicherheitshinweise / 2. Anwendung / 3. Aufbau, Wirkungsweise

1. Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt bei Montage, Inbetriebnahme und
Betrieb dieser Geräte die entsprechenden nationalen Sicher­heitsvorschriften (z. B. VDE 0100).

Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere



Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten.

D

Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf die Anschlussarbeiten



durchführen.

Alle Anschlussarbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand durch-



geführt werden.

2. Anwendung

Universell einsetzbarer Sicherheitstemperaturbegrenzer für Wasser, Öl und Gas.

3. Aufbau und Wirkungsweise

Das flüssigkeitsgefüllte, geschlossene Messsystem besteht aus einem
Temperaturfühler, Messleitung und Bourdonfeder. Die durch die Wärmebeauf­schlagung am Temperaturfühler erzeugte Volumenänderung und somit auch
die Druckänderung im geschlossenen System wird durch die Messleitung zur
Bourdonfeder übertragen und über den Winkelausschlag der Zeigerwelle auf
dem Zifferblatt zur Anzeige gebracht.

Die auf der Zeigerwelle angeordnete Schaltscheibe (Kurvenscheibe) löst
bei Erreichen des Schaltpunktes und bei Messleitungsbruch den Schaltvor­gang am Mikroschalter aus und verriegelt den aktuellen Schaltzustand. Der
festeingestellte Schaltpunkt ist auf dem Zifferblatt im Anzeigeblatt mittels
eines Dreieckes oder mittels einer Hilfsskala bei 6 Uhr zwischen Anfangs- und
Endwert angezeigt und zusätzlich auf dem Typenschild vermerkt.

Entriegeln und Wiederherstellen des Betriebszustandes:

Die Temperaturbegrenzer sind durch Entfernen der Verschlussschraube auf
der Sichtscheibe mittels eines Schraubendrehers und Drehen der Zeigerwelle
gegen den Uhrzeigersinn entriegelt.
(Nur möglich wenn kein Messleitungsbruch vorliegt.)

10

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15

11433094 03/2009 GB/D

4. Technische Daten

4. Technische Daten

Schutzart

Gehäuse IP 53, Klemmen IP 00 (DIN EN 60 529 / IEC 529)

Anzeigeabweichung

Max. +4 % des Messbereiches bei Referenztemperatur von 23 °C auf Gehäuse
und Messleitung

Anzeigebereich

0 °C ... 400 °C

Zulässige Temperaturen

Gehäuse: +60 °C
Messleitung:
kunststoffummantelt -40 °C ... +100 °C
kupferumsponnen -40 °C ... +350 °C

Skalenlänge

Max. 270 °

Messprinzip

Bourdonfedersystem

p

D

Messleitung

Kunststoffummantelt oder kupferumsponnen,
Kapillare aus Kupfer oder CrNi-Stahl 1.4571 je nach Anzeigebereich

Messleitungslänge

Max. 5 m

Messleitungsaustritt

Rückseitig exzentrisch

Kontakt

1 Mikroschalter (einpoliger Umschalter)

Lastdaten

5 A, 250 V AC
In den Geräten sind keine Überstrom-Schutzeinrichtungen eingebaut. Um

ein Verschweißen der Schalter durch Überlast zu verhindern sind geeignete
Schutzeinrichtungen vom Anwender vorzusehen.

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 11

4. Technische Daten / 5. Montage, Inbetriebnahme und Betrieb

Einstellbereich

Werkseitig nach Kundenvorgabe fest eingestellt

Standardschaltdifferenz

Entriegelung nach Temperaturabsenkung um etwa 3 % des Anzeigebereiches
möglich

Elektrischer Anschluss

Flachstecker 0,8 x 0,63 mm oder Klemmanschluss

D

Gehäuse

Kunststoff (ABS), schwarz oder Stahl

Befestigungsart

Tafeleinbau mit Befestigungsbügel

Option

Befestigungsrand vorne

5. Montage, Inbetriebnahme und Betrieb

Für die Montage und den Betrieb der Geräte sind folgende,
grundsätzliche Anforderungen zu beachten:

Der Anzeigebereich des Temperaturwächters sollte so gewählt werden,



dass die maximal am Fühler anliegende Temperatur den Anzeigebereich
nicht überschreitet. Dabei sind auch nach überschreiten des Schalt­punktes auftretende Nachheizvorgänge zu beachten.

In Betrieb sollte das Gerät keinen starken Schwingungen und Stoß-



belastungen ausgesetzt sein.
Verschmutzungen und hohe Umgebungstemperaturschwankungen sind



zu vermeiden.
Ein Durchtrennen der Messleitung führt zur Zerstörung des Gerätes und



zur Abschaltung.

Elektrischer Anschluss

Die Klemmenbelegung ist auf dem Typenschild am Gehäuseumfang
angegeben.

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB1512

11433094 03/2009 GB/D

5. Montage, Inbetriebnahme und Betrieb / 6. Wartung

Wärmefühler für Wärmeerzeugungsanlagen

Wärmefühler Tauchhülse Betriebsmedien

Ø

Typ

SF 91 6 Messing - - x
SF 91 6 Messing SH16 Messing x
SF 91 6 Messing SH16 1.4571 x x x
SF 91 8 Messing - - x x x
SF 91 8 Messing SH16 Messing x x x
SF 91 8 Messing SH16 1.4571 x x x x x
SF 91 10 Messing - - x x x
SF 91 6 1.4571 - - x x x x x x
SF 91 6 1.4571 SH16 1.4571 x x x x x x
SF 91 8 1.4571 - - x x x x x x
SF 91 8 1.4571 SH16 1.4571 x x x x x x
SF 91 10 1.4571 - - x x x x x x

SF 91 = Anschlussbauform 2 (WIKA Datenblatt TV 28.03)

6. Wartung

Die Geräte sind wartungsfrei!
Wir empfehlen eine jährliche Funktionskontrolle.

in mm

Werkstoff

Typ

Werkstoff

Wasser Öl Luft

p = 16 bar
T = 150 °C

p = 32 bar
T = 350 °C

p = 16 bar
T = 200 °C

p = 32 bar
T = 350 °C

drucklos
T = 350 °C

drucklos
T = 400 °C

D

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 13

D

Anhang 1

14

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15

Anhang 1

D

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 15

D

Anhang 2

16

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15

Anhang 2

D

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ SB15 17

WIKA Global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand
GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
1309 Sofia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.

Hrastovička 19
10250 Zagreb-Lučko

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fi

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

18

Germany

WIKA Alexander Wiegand
GmbH & Co. KG
63911 Klingenberg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italiana SRL
20020 Arese (Milano)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ZAO „WIKA Mera“
127015 Moscow
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

Manometer AG
6285 Hitzkirch
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Alexander Wiegand
GmbH & Co. KG
Türkiye (Istanbul) irtibat
bürosu
Zümrütevler Mah.
Hanimeli Cad. No. 4 Kat: 4
Maltepe - Istanbul
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

WIKA Pribor GmbH
83016 Donetsk
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Phone: (+44) (0) 1737 644 008
Fax: (+44) (0) 1737 644 403
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Office
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ca

11433094 03/2009 GB/D

WIKA Global

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A. de C.V.
01210 Mexico D.F.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com.
Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: marketing@wika.
com.br
www.wika.com.br

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Alexander Wiegand
GmbH & Co. KG
El-Serag City Towers
Tower #2, Office#67
Nasr City, Cairo
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

11433094 03/2009 GB/D

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview, Johannesburg
2047
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai
Phone: (+971) 4 - 883 90 90
Fax: (+971) 4 - 883 91 98
E-mail: wikame@emirates.
net.ae

Asia

China

WIKA International Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai
Phone: (+86) 21 - 53 85 25 72
Fax: (+86) 21 - 53 85 25 75
E-mail: [e-mail]

India

WIKA Instruments India Pvt. Ltd.

Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Phone: (+91) 20 - 66 29 32 00
Fax: (+91) 20 - 66 29 33 25
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kazakhstan

TOO WIKA Kazakhstan
050050 Almaty
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Korea

WIKA Korea Ltd.
Seoul 153-023
Phone: (+82) 2 - 8 69 05 05
Fax: (+82) 2 - 8 69 05 25
E-mail: [e-mail]

Malaysia

WIKA Instrumentation (M)
Sdn. Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte. Ltd.

569625 Singapore
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan
Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Phone: (+61) 2 - 88 45 52 22
Fax: (+61) 2 - 96 84 47 67
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.au

New Zealand

Process Instruments Limited
Unit 7 / 49 Sainsbury Road
St Lukes - Auckland 1025
Phone: (+64) 9 - 847 90 20
Fax: (+64) 9 - 846 59 64
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.nz

19

Technical alteration rights reserved.
Technische Änderungen vorbehalten.

20

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

11433094.01 03/2009 GB/D