WIKA OLS-C20 User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Mini limit switch, model LSO.02

Kleingrenzschalter, Typ LSO.02

Contacteur de niveau limite, type LSO.02

Interruptor de nivel, modelo LSO.02

GB

D

F

E

Mini limit switch, model LSO.02

Operating instructions model LSO.02 Page 3 - 16

GB

D

Betriebsanleitung Typ LSO.02 Seite 17 - 30

Mode d'emploi type LSO.02 Page 31 - 44

F

Manual de instrucciones modelo LSO.02 Página 45 - 57

E

© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2010

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 8

4. Design and function 9

5. Transport, packaging and storage 10

6. Commissioning, operation 11

7. Maintenance and cleaning 12

8. Faults 13

9. Warranty 14

GB

10. Dismounting, return and disposal 14

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 3

1. General information

1. General information

■

GB

The mini limit switch described in the operating instructions has been manufactured
using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental criteria during
production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the mini limit
switch. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are
observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the mini limit switch's range of use.

■

The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate
vicinity of the mini limit switch and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions,
prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the
product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions,
assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modications to
the mini limit switch.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation, shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: LM 31.01

- Application concultant: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation, which can result in serious
injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation, which can result in light injuries
or damage to equipment or the environment, if not avoided.

4 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

1. General information / 2. Safety

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and
trouble-free operation.

DANGER!

...identies hazards caused by electric power. Should the safety instructions
not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused
by hot surfaces or liquids, if not avoided.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate
instrument has been selected in terms of measuring range, design and
specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to equipment.

GB

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of
these operating instructions.

2.1 Intended use

This instrument is designed to detect limit levels of liquids. The values given in chapter
"3. Specications" must not be exceeded. The mini limit switch is not suitable for milky,
turbid, outgassing, sticky and crystallising media.

The mini limit switch has been designed and built solely for the intended use described
here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed.
Improper handling or operation of the mini limit switch outside of its technical specications
requires the instrument to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA
service engineer.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 5

2. Safety

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to
the intended use.

GB

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions may only be carried
out by skilled personnel who have the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and
knowledge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of
carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive
media.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or
liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all stand­ard regulations, the appropriate existing codes or regulations must also be
followed.

WARNING!

To ensure safe working on the instrument, the operating company must
ensure

■

that suitable rst-aid equipment is available and aid is provided whenever
required.

■

that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding
work safety, rst aid and environmental protection and knows the operating
instructions and, in particular, the safety instructions contained therein.

6 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

2. Safety

DANGER!

Danger of death caused by electric current
Upon contact with live parts, there is a direct danger of death.

■

Electrical instruments may only be installed and mounted by skilled electri­cal personnel.

■

Operation using a defective power supply unit (e.g. short circuit from the
mains voltage to the output voltage) may result in life-threatening voltages

on the instrument!

WARNING!

Residual media in dismounted instruments may result in a risk to people, the
environment and the system. Take sucient precautionary measures.

Do not use this instrument in safety or Emergency Stop devices. Incorrect use
of the instrument can result in injury.

Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature and
under high pressure or vacuum may be present at the instrument.

2.4 Labelling / safety marks

GB

Product label

Model

Electrical connection diagram

Explanation of symbols

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 7

3. Specications

3. Specications

General Data

GB

Measuring accuracy ±0.5 mm
Ambient light max. 10,000 Lux (immersed)
Mounting position any
Weight 0.15 kg

Design Data

Medium temperature -30 ... +140 °C
Ambient temperature -25 ... +70 °C
Working pressure 0 ... 5 MPa (0 ... 50 bar)
Measuring length see drawing on page 9
Process connection G ½ A, M16 x 1.5, ½ NPT etc. see drawing on page 9

Materials

■

Sensor

■

Tip

■

Electronics housing

Stainless steel 1.4571
Quartz
Stainless steel 1.4301

Electrical Data

Supply voltage DC 24 V -25 ... +30 %
Supply current max. 40 mA
Power consumption 1 W

Output

■

Voltage

■

Current

■

other

Switching current
(Tu = 70 °C)

Electrical connection

Ingress protection

■

With plug

■

With cable

For further specications see WIKA data sheet LM 31.01 and order documentation.

8 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

DC 24 V

0.5 A at Tu 70 °C
short-circuit protection, reverse voltage protection,
current, voltage and power limitation

0.5 A

■

PVC cable 3 x 0.14 mm²

■

Plug 4-pole series 713, M12

IP 65 per EN 60 529
IP 66 per EN 60 529

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

4. Design and function

4. Design and function

4.1 Description

Principle of operation

This instrument is designed to detect limit levels of
liquids. For this purpose the sensor is equipped with a
V-shaped glass-tip. The model is also ideally suited for
level control, particularly in applications requiring high
precision. The measurement principle is independent of
the colour, refractive index, density, conductance and
dielectric constant of the liquid.

Integrated electronics include limit sensing and self­calibration. The output is an open-collector pnp-transistor.

Gas
Liquid

4.2 Instrument design

The sensor is a one-piece device consisting of a mechanical connection which depends
on the type of sensor, and integrated electronics built into a stainless steel housing. The
measuring length, ML, to the sealing face is always 24 mm.

Dimensions in mm

Model LSO.02 with cable connection

green
LED

Plug connection

GB

cable

length

3000

Selectable process connections

Process connection

Ø A

Spanner width

B

Sealing face

Ø C

M16 x 1.5 SW24 Ø 21
G ½ A SW30 Ø 26
½ NPT SW24 -

4.3 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 9

5. Transport, packaging, storage

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

GB

Check instrument for any damage that may have been caused by transport.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in
installation site, sending for repair).

5.3 Storage
Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -25 ... +70 °C

■

Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (no condensation)

Avoidance of exposure to the following factors:

■

Proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the instrument in its original packaging in a location that fullls the conditions listed
above. If the original packaging is not available, package and store the instrument as
described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag, containing a
desiccant, inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual
media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health,
e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

10 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

When unpacking the mini limit switch check all items for external damage. A functional
test may be carried out prior to the installation. To do this, the device should be temporarily
connected and the sensor-tip immersed in and then withdrawn from a glass of water.

WARNING!

The electrical connection must only be carried out by qualied skilled
personnel. Observe the relevant VDE regulations.

6.1. Installation instructions

horizontal installation

tank or pipe wall

rubber or metal seal

welded adapter

vertical installation

ATTENTION!
In the case of

electropolished pipes

min. distance can be

much larger than 10 mm.

GB

inclined installation

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

high-temperature medium

long adapter

Insulation

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 11

6. Commissioning, operation / 7. Maintenance and cleaning

6.2 Mechanical installation of the Mini Limit Switch

Mount the mini limit switch, pressure tight, into the process connection. The distance
between sensor-tip and opposite surface of the pipe should be greater than 10 mm. If the

GB

pipe is electropolished, the distance should be increased accordingly.

6.3. Electrical connection of the mini limit switch

The sensor must be connected as shown in the connection diagram.

Electrical connection diagram

brown

Connector assignment

green

O. C. pnp

white

Switching direction

The switching direction is factory set:

Output

Load

Output

Model Function Condition LED Output transistor Ext. relay

SE Normally

open

SE Normally

open

SA Normally

closed

SA Normally

closed

immersed on switch on connect

not immersed o switch o disconnect

immersed o switch o disconnect

not immersed on switch on connect

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

As a rule, the Mini Limit Switch is maintenance-free.
If the plant is subject to heavy contamination or scale, it is advisable to set up periodic
maintenance. This depends on the optical condition of the glass tip and the switch
operation.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

12 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

7. Maintenance, cleaning / 8. Faults

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Before cleaning, correctly disconnect the instrument from the pressure
supply, switch it o and disconnect it from the mains.

■

Clean the instrument with a moist cloth.

■

Electrical connections must not come into contact with moisture.

■

Wash or clean the dismounted instrument before returning it, in order to
protect sta and the environment from exposure to residual media.

■

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons,
the environment and equipment. Take sucient precautionary measures.

For information on returning the instrument see chapter "10.2 Return".

8. Faults

Faults Possible causes Measures

No function No power supply Measure power supply, check

connection to cable or plug

No function in spite of
liquid level change

Sensor works to reverse
logic

Contamination or scale on
the glass-tip

SA instead of SE or SE
instead of SA specied

Clean glass-tip (set up periodic
maintenance)

Change sensor

GB

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, the
instrument must be shut down immediately, and it must be ensured that
pressure and/or signal are no longer present, and it must be prevented from
being inadvertently put back into service.
In this case, contact the manufacturer.
If a return is needed, please follow the instructions given in chapter
"10.2 Return".

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 13

9. Warranty / 10. Dismounting, return and disposal

9. Warranty

The warranty period is 24 months.

GB

Under the condition that this Mini Limit Switch has been handled and operated in
accordance with these operating instructions. For consumable and spare parts the warranty
is restricted to faults in material or construction.

10. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons, the
environment and equipment. Take sucient precautionary measures.

10.1 Dismounting

WARNING!

Risk of burns!
Let the instrument cool down suciently before dismounting it!
When dismounting it, there is a risk that dangerously hot pressure media may
escape.

Only disconnect the mini limit switch once the system has been depressurised!

10.2 Return

WARNING!
Absolutely observe when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous
substances (acids, bases, solutions, etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging.

Place shock-absorbent material evenly on all sides of the shipping box.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument.

14 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

10. Dismounting, return and disposal

Enclose the completed return form with the instrument.

The return form is available on the internet:

www.wika.de / Service / Return

10.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally
compatible way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

GB

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02 15

GB

16 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 18

2. Sicherheit 19

3. Technische Daten 22

4. Aufbau und Funktion 23

5. Transport, Verpackung und Lagerung 24

6. Inbetriebnahme, Betrieb 25

7. Wartung und Reinigung 26

8. Störungen 27

9. Garantie 28

D

10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 28

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 17

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Kleingrenzschalter wird nach den neuesten
Erkenntnissen gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umwelt­kriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Kleingrenzschal­ter. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher­heitshinweise und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Kleingrenzschalters geltenden örtlichen Unfallverhü­tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Klein­grenzschalters für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen­dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten
Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Kleingrenzschalter.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: LM 31.01

- Anwendungsberater: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering­fügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0218

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen
ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verlet­zungen.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße
Oberächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige
Gerät hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedin­gungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschä­den auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln
dieser Betriebsanleitung.

D

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient zur Grenzstanderfassung von Flüssigkeiten. Die in Kapitel
„3. Technische Daten“ angegebenen Werte dürfen dabei nicht überschritten werden.
Der Kleingrenzschalter ist nicht geeignet für milchige, trübe, ausgasende, klebende und
auskristallisierende Medien.

Der Kleingrenzschalter ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsge­mäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend
verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Kleingrenzschalters außerhalb der

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 19

2. Sicherheit

technischen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

D

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden
führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen
lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess­und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landes-spezischen
Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder
giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die
gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet
werden.

WARNUNG!

Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,

■

dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung vorhanden ist und bei
Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist.

■

dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreenden Fragen von
Arbeitssicherheit, Erste-Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie
die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise kennt.

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0220

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

2. Sicherheit

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebens­gefahr.

■

Einbau und Montage des elektrischen Gerätes dürfen nur durch das
Elektrofachpersonal erfolgen.

■

Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspan­nung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebens-gefährliche
Spannungen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.
Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen.

Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur
und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.

D

2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Typ

Elektrisches Anschlussschema

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreenden
europäischen Richtlinien.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 21

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Allgemeine Daten

Messgenauigkeit ±0,5 mm
Umlicht max. 10.000 Lux (eingetaucht)

D

Einbaulage beliebig
Gewicht 0,15 kg

Auslegungsdaten

Mediumstemperatur -30 ... +140 °C
Umgebungstemperatur -25 ... +70 °C
Betriebsdruck 0 ... 5 MPa (0 ... 50 bar)
Messlänge siehe Abbildung Seite 23
Prozessanschluss G ½ A, M16 x 1,5, ½ NPT etc. siehe Abbildung Seite 23

Werkstoe

■

Messfühler

■

Messspitze

■

Elektronikgehäuse

CrNi-Stahl 1.4571
Quarz
CrNi-Stahl 1.4301

Elektrische Daten

Versorgungsspannung DC 24 V -25 ... +30 %
Max. Stromaufnahme 40 mA
Leistungsaufnahme 1 W

Ausgang

■

Spannung

■

Strom

■

sonstiges

Schaltstrom (Tu = 70 °C) 0,5 A
Elektrischer Anschluss

Schutzart

■

Mit Stecker

■

Mit Kabel

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt LM 31.01 und Bestellunterlagen.

DC 24 V
0,5 A bei Tu 70 °C
Kurzschlussschutz, Verpolschutz
Strom-, Spannungs- und Leistungsbegrenzung

■

PVC-Kabel 3 x 0,14 mm²

■

Stecker 4-polig Serie 713, M12

IP 65 nach EN 60 529
IP 66 nach EN 60 529

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0222

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

4. Aufbau und Funktion

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Funktionsprinzip

Dieses Gerät dient zur Grenzstanderfassung von Flüssig­keiten. Das Messprinzip ist unabhängig von Brechzahl,
Farbe, Dichte, Leitfähigkeit und Dielektrizitätskonstante.
Der Fühler besitzt dazu eine kegelförmige Spitze. Damit
lassen sich auch Niveauregelungen durchführen, insbe­sondere dann, wenn es um hohe Präzision geht.

Die integrierte Schaltelektronik sorgt für einen
automatischen Abgleich, so dass sich ein breiter
Anwendungsbereich ergibt. Als Ausgang steht ein O.C.

Gas
Flüssigkeit

pnp-Transistor-Schaltausgang zur Verfügung.

4.2 Geräteaufbau

Das Gerät ist einteilig und besteht aus einem Fühleranschluss der je nach Typ variiert und
einer integrierten Elektronik im CrNi-Stahl-Gehäuse. Die Messlänge ML ab Dichtäche
beträgt immer 24 mm.

Abmessungen in mm

Typ LSO.02 mit Kabelanschluss

grüne
LED

Steckeranschluss

D

Kabel-

länge

3000

Wählbare Prozessanschlüsse

Prozessanschluss

Ø A

Schlüsselweite

B

Dichtäche

Ø C

M16 x 1,5 SW24 Ø 21
G ½ A SW30 Ø 26
½ NPT SW24 -

4.3 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 23

5. Transport, Verpackung, Lagerung

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

D

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -25 ... +70 °C

■

Feuchtigkeit: 35 ... 85 % relative Feuchte (keine Betauung)

Vermeidung folgender Einüsse:

■

Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelisteten Bedingungen
erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt
verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der
Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messsto­reste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto gesundheits­gefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0224

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Beim Auspacken des Kleingrenzschalters alle Teile auf äußerliche Beschädigungen
überprüfen. Vor der Installation kann eine Überprüfung der Funktion vorgenommen werden.
Dazu wird das Gerät provisorisch angeschlossen und der Fühler zum Test in einem Glas
mit Flüssigkeit ein- und ausgetaucht.

WARNUNG!

Den elektrischen Anschluss nur von qualiziertem Fachpersonal vornehmen.
Dabei die einschlägigen VDE-Vorschriften beachten.

6.1. Einbauhinweise

waagerechter Einbau

Behälter- oder Rohrwand

Gummi- oder Metall­dichtung

senkrechter Einbau

ACHTUNG!

Bei elektropolierten

Rohren kann der min. Ab-

stand wesentlich größer

als 10 mm sein.

D

Stutzen mit Dichtäche

schräger Einbau

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

hohe Mediumstemperatur

verlängerter Stutzen

Isolation

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 25

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung und Reinigung

6.2 Mechanische Montage des Kleingrenzschalters

Den Kleingrenzschalter druckdicht in den Prozessanschluss montieren. Es sollte dabei
ein minimaler Abstand der Glasspitze von einer gegenüberliegenden Wand von 10 mm
eingehalten werden. Bei elektropolierten Rohren ist der Abstand entsprechend zu
vergrößern.

D

6.3. Elektrischer Anschluss des Kleingrenzschalters

Der Kleingrenzschalter ist wie im Anschlussschema zu verkabeln.

Elektrisches Anschlussschema

braun

Steckerbelegung

grün

O. C. pnp

weiß

Schaltrichtung

Die Schaltrichtung wird ab Werk festgelegt:

Ausgang

Last

Ausgang

Typ Funktion Zustand LED Ausgangstransistor Ext. Relais

SE Schließer eingetaucht ein leitend angezogen
SE Schließer ausgetaucht aus nicht leitend abgefallen
SA Öner eingetaucht aus nicht leitend abgefallen
SA Öner ausgetaucht ein leitend angezogen

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Der Kleingrenzschalter ist im Regelfall wartungsfrei.
Ist in der Anlage jedoch mit stärkerer Verschmutzung oder Verkrustung zu rechnen,
empehlt es sich, Wartungsintervalle einzuführen. Dies richtet sich nach dem optischen
Zustand der Glasspitze und dem Schaltverhalten.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0226

7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung das Gerät ordnungsgemäß von der Druckversorgung
trennen, ausschalten und vom Netz trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Ausgebautes Gerät vor der Rücksendung spülen bzw. säubern, um
Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu
schützen.

■

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel „10.2 Rücksendung“.

8. Störungen

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahmen

Keinerlei Funktion Stromversorgung

ausgefallen

Trotz Niveauänderung kein
Wechseln der Anzeige und
Umschalten des Ausgangs

Gerät reagiert umgekehrt SA statt SE oder

Glasspitze verschmutzt Glasspitze reinigen (Wartungs-

umgekehrt speziziert

Versorgungsspannung messen,
Kabel- oder Steckerverbindung
nachprüfen

intervalle einführen)

Gerät austauschen

D

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht
beseitigt werden, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen,
sicherzustellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen
versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise siehe Kapitel „10.2 Rücksen­dung“ beachten.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 27

9. Garantie / 10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

9. Garantie

Wir gewähren eine Garantiezeit von 24 Monaten.

Voraussetzung ist die sachgemäße Behandlung entsprechend der Betriebsanleitung. Bei
Verschleiß- und Ersatzteilen beschränkt sich die Garantie auf Material- und Konstruktions-

D

fehler.

10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen.

10.1 Demontage

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!
Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen lassen!
Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoe.

Kleingrenzschalter nur im drucklosen Zustand demontieren!

10.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren,
Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportver­packung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0228

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:

www.wika.de / Service / Rücksendung

10.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen
Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

D

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.02 29

D

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Kleingrenzschalter, Typ LSO.0230

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 32

2. Sécurité 33

3. Caractéristiques techniques 36

4. Conception et fonction 37

5. Transport, emballage et stockage 38

6. Mise en service, exploitation 39

7. Entretien et nettoyage 41

8. Dysfonctionnements 42

9. Garantie 42

F

10. Démontage, retour et mise au rebut 43

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 31

1. Généralités

1. Généralités

■

Le contacteur de niveau limite décrit dans le mode d'emploi est fabriqué selon les
dernières technologies en vigueur et tous les composants sont soumis à des critères de
qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont
certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation du

F

contacteur de niveau. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en
respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les
prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application du
contacteur de niveau.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à proximité immédiate du
contacteur de niveau et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement
et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par
une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,
d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications du
contacteur de niveau eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente
s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : LM 31.01

- Conseiller applications : Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la
mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0232

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

1. Généralités / 2. Sécurité

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de
provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour
l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les
informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves
ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer
des brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

F

AVERTISSEMENT!

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que
l'appareil a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage de
mesure, la version et les conditions de mesure spéciques, a été sélectionné.
Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles
graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles
du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert à la détection de niveau de liquides. Les valeurs indiquées dans le
chapitre "3. Caractéristiques techniques" ne doivent toutefois pas être dépassées. Le
contacteur de niveau limite n'est pas adapté aux liquides laiteux, troubles, dégageant des
gaz, collants et cristallisants.

Le contacteur de niveau limite est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 33

2. Sécurité

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respec­tées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'appareil en dehors des
spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un
collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage
prévu.

F

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages
corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées
que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans
le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même
que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur,
en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers
potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par
exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,
l'acétylène, des substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas
d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appro­priées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles
générales.

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0234

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

An de travailler en toute sécurité sur l'appareil, l'utilisateur doit s'assurer

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique
Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous tension.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent
mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les
premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas de

besoin.

■

qu'il reçoit à intervalles réguliers des instructions relatives à toutes les
questions pertinentes concernant la sécurité du travail, les premiers
secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode
d'emploi et particulièrement les consignes de sécurité contenues dans
celui-ci.

■

Le montage de l'appareil électrique ne doit être eectué que par un électri­cien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un appareil d'alimentation défectueux (p. ex. court­circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des tensions
présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'appareil!

F

Ne pas utiliser ce appareil dans des équipements de sécurité ou d'arrêt
d'urgence. Les applications incorrectes de l'appareil peuvent entraîner des
blessures.

An cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être disponibles à une tempéra­ture extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'appareil.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 35

3. Caractéristiques techniques

2.4 Signalement / repérages de sécurité

Plaque signalétique

F

Explication des symboles

Type

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives européennes
pertinentes.

3. Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Précision de mesure ±0,5 mm
Lux max. 10.000 Lux (immergé)
Position de montage quelconque
Poids 0,15 kg

Données de dimensionnement

Schéma de raccordement
électrique

Température du uide -30 ... +140 °C
Température ambiante -25 ... +70 °C
Pression de service 0 ... 5 MPa (0 ... 50 bar)
Longueur de mesure voir illustration, page 37
Raccord process G ½ A, M16 x 1,5, ½ NPT etc. voir illustration, page 37

Matériaux

■

Sonde de mesure

■

Extrémité

■

Corps de l'électronique

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0236

Acier CrNi 1.4571
Quartz
Acier CrNi 1.4301

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

4. Conception et fonction

Caractéristiques électriques

Tension d'alimentation DC 24 V -25 ... +30 %
Consommation électrique maximale 40 mA
Puissance consommée 1 W

Sortie

■

Tension

■

Courant

■

Divers

Courant de commutation
(Tu = 70 °C)

Branchement électrique

Indice de protection

■

Avec connecteur

■

Avec câble

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique WIKA LM 31.01 et
documents de commande.

DC 24 V
0,5 A à Tu 70 °C
Protection contre les courts-circuits, protection
contre les inversions de polarité
Limitation de courant, tension et puissance

0,5 A

■

Câble PVC 3 x 0,14 mm²

■

Connecteur 4 pôles série 713, M12

IP 65 selon EN 60 529
IP 66 selon EN 60 529

F

4. Conception et fonction

4.1 Description

Cet appareil est conçu pour la détection d'un niveau
limite de uides. Le principe de mesure est indépendant
de l'indice de réfraction, couleur, densité, conductivité ou
la constante diélectrique. La sonde a une pointe conique
avec laquelle on peut détecter le niveau du liquide,
surtout quand une haute précision est requise.

L'électronique de commutation intégrée provoque une
synchronisation automatique ce qui élargit la plage
d'application. Comme sortie, on dispose d’une sortie
transistorisé PNP.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 37

Principe de fonctionnement

Gaz
Liquide

5. Transport, emballage, stockage

4.2 Conception de l'appareil

L'appareil est constitué d'un raccordement mécanique qui peut varier selon les versions
et d'une électronique intégrée dans un boîtier en acier inox. La longueur de mesure ML à
partir de la surface d'étanchéité est toujours de 24 mm.

Dimensions en mm

Type LSO.02 avec sortie câble

F

DEL
verte

Longueur

de câble

3000

Raccords process pouvant être sélectionnés

Raccord process

Ø A

M16 x 1,5 SW24 Ø 21
G ½ A SW30 Ø 26
½ NPT SW24 -

4.3 Volume de livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

Dimension de la clé

B

Raccordement par
connecteur

Surface d'étanchéité

Ø C

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'appareil liés au transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.
changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0238

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

5.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage: -25 ... +70 °C

■

Humidité: 35 ... 85 % humidité relative (pas de formation de rosée)

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l'appareil dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions
susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et stocker l'appareil
comme suit:

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur
d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'appareil
(après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le
uide représente un danger pour la santé comme p. ex. des substances
corrosives. toxiques, carcinogènes, radioactives etc.

F

6. Mise en service, exploitation

Il est conseillé de vérier au moment du déballage du contacteur de niveau si les pièces
présentent des dommages extérieurs. On peut aussi faire un essais de la fonction avant
l'installation. On fait un raccordement électrique provisoire de l'appareil et la sonde est
plongée et retirée d'un verre avec le liquide.

AVERTISSEMENT !

Le raccordement électrique ne peut être eectué par un électricien autorisé.
Les prescriptions légales et locales VDE sont à prendre en considération.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 39

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

6.1. Consigne de montage

Montage horizontal Montage vertical

Paroi du réservoir ou du tuyau

Joint d'étanchéité en
caoutchouc ou en métal

F

Raccord avec surface
d'étanchéité

Montage incliné Température du uide élevée

supérieure à 10 mm.

ATTENTION !
Pour les tubes

électropolis, la

distance doit être

Raccord rallongé

Isolation

6.2 Montage mécanique du contacteur de niveau limite

Le contacteur de niveau est installé selon le plan de raccordement. On doit garder une
distance minimale de 10 mm entre la pointe en verre et la paroi en face. Dans des tubes
électropolis, la distance doit être augmentée.

6.3. Raccordement électrique du contacteur de niveau limite

Le raccordement électrique se fait comme dans le schéma.

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0240

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

7. Entretien, nettoyage / 8. Dysfonctionnements

Schéma de raccordement

brun

Aectation des connecteurs

vert

O. C. pnp

blanc

Sortie

Charge

Sortie

Direction de commutation

La direction de commutation est xée en usine :

Type Fonction Condition DEL Transistor de sortie Relais ext.

SE Contact à

fermeture

SE Contact à

fermeture

SA Contact à

ouverture

SA Contact à

ouverture

immergé allumé conducteur sollicité

non-immergé éteint non-conducteur non-sollicité

immergé éteint non-conducteur non-sollicité

non-immergé allumé conducteur sollicité

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Normalement le contacteur de niveau limite ne nécessite pas d'entretieni.
Pourtant, quand dans l'installation il y a des encrassements ou encroûtements importants,
il est conseillé de prévoir des intervalles d'entretien. Ceci dépend de l'état optique de la
pointe en verre et de la commutation.

F

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, il est impératif de mettre l'appareil hors pression, de le
mettre hors circuit et de le séparer du secteur.

■

Nettoyer l'appareil avec un chion humide.

■

Eviter tout contact des raccords électriques avec l'humidité.

■

Laver ou nettoyer l'appareil démonté avant de le retourner an de protéger
les collaborateurs et l'environnement contre le danger lié aux restes de
uides adhérents.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 41

9. Garantie / 10. Démontage, retour et mise au rebut

■

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent
mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

Indications concernant le retour de l'appareil, voir chapitre "10.2 Retour".

F

8. Dysfonctionnements

Dysfonctionnements Causes possibles Mesures pour remédier

aux dysfonctionnements

Aucune fonction Plus d'alimentation en

courant

Malgré le changement de
niveau, pas de changement
d'indication ou de commuta­tion de la sortie

Appareil réagit inverse SA spécié au lieu de

Pointe en verre encrassé Nettoyer la pointe en verre

SE ou inverse

Mesurer l'alimentation, vérier
le raccordement du câble ou du
connecteur

(dénir des intervalles
d'entretien)

Remplacer l'appareil

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminés à l'aide des mesures
indiquées ci-dessus, l'appareil doit être immédiatement mis hors service, il
faut s'assurer qu'aucune pression ou qu'aucun signal n'est plus disponible et
le protéger contre toute mise en service involontaire.
Contacter dans ce cas le fabricant.
S'il est nécessaire de retourner l'appareil au fabricant, respecter les
indications mentionnées au chapitre "10.2 Retour".

9. Garantie

La période de garantie est 24 mois.

Sous réseve d'une utilisation correcte conformément au mode d'emploi. Pour les pièces
d'usure et de rechange, la garantie se limite aux défauts de matériel et de construction.

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0242

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

10. Démontage, retour et mise au rebut

10. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent
mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

10.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !
Avant le démontage du thermomètre, laisser refroidir susamment l'appareil !
Danger de brûlure lié à la sortie de uides dangereux chauds.

Démonter le contacteur de niveau limite uniquement qu'en état exempt de pression !

10.2 Retour

AVERTISSEMENT !
En cas d'envoi de l'appareil, il faut respecter impérativement ceci-ci :

tous les appareils livrés à WIKA doivent être exempts de toutes substances
dangereuses (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

F

Pour retourner l'appareil, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le
transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage. Isoler de manière

uniforme tous les côtés de la caisse de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un appareil de mesure très sensible à transporter.

Joindre le formulaire de retour rempli à l'appareil.

Le formulaire de retour est disponible sur internet :

www.wika.de / Service / Retour

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.02 43

10. Démontage, retour et mise au rebut

10.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformément aux
prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de
protection de l'environnement en vigueur.

F

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi contacteur de niveau limite, type LSO.0244

Contenido

Contenido

1. Información general 46

2. Seguridad 47

3. Datos técnicos 50

4. Estructura y función 51

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 52

6. Puesta en servicio, funcionamiento 53

7. Mantenimiento y limpieza 55

8. Fallos 56

9. Garantía 56

10. Desmontaje, devolución y eliminación 56

E

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 45

1. Información general

1. Información general

■

El interruptor de nivel descrito en el manual de instrucciones está fabricado según los
conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de
calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están
certicados según ISO 9001 y ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo
del interruptor de nivel. Para realizar un trabajo seguro es imprescindible cumplir con
todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

E

■

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de
seguridad en vigor en el lugar de utilización del interruptor de nivel.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del interruptor de nivel y debe
guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda
consultarlo en cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones
antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados
por un uso no conforme a la nalidad prevista, la inobservancia del presente manual
de instrucciones, un manejo por personal insucientemente cualicado así como una
modicación no autorizada del interruptor de nive.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.de / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: LM 31.01

- Servicio técnico: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte
o lesiones graves si no se evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar lesiones
leves o medianas o daños materiales y medioambientales si no se previene.

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0246

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

1. Información general / 2. Seguridad

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para
una utilización ecaz y libre de fallos.

¡PELIGRO!

... indica riesgos causados por corriente eléctrica. Hay un riesgo de lesiones
graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad.

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar quemadu­ras debido a supercies o líquidos calientes si no se evita.

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de
que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango de
medida, versión y condiciones de medición especícas.
Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia.

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras
importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

Este dispositivo sirve para determinar el nivel límite de líquidos. No deben sobrepasarse
los valores especificados en el capítulo "3. Datos técnicos". El interruptor de nivel no es
apto para medios lechosos, turbios, con formación de gas, pegajosos y cristalizantes.

El interruptor de nivel ha sido diseñado y construido únicamente para la nalidad aquí
descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

E

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no
apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especicaciones técnicas
requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico
autorizado por WIKA.

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 47

2. Seguridad

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y
materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben
realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente
cualicación.

■

Mantener alejado a p

E

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación
y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y
directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar
los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

Algunas condiciones de uso especícas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca
de medios agresivos.

2.3 Riesgos especícos

ersonal no cualicado de las zonas peligrosas.

¡ADVERTENCIA!
En el caso de sustancias peligrosas a medir peligrosas, como p. ej. oxígeno,

acetileno, sustancias inamables o tóxicas, así como en instalaciones de
refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de
todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes.

¡ADVERTENCIA!

Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de
asegurarse de que

■

esté disponible un kit de primeros auxilios y que siempre esté presente
ayuda en caso necesario.

■

los usuarios del instrumento sean instruidos periódicamente en todos los
temas con respecto a la seguridad de trabajo, los primeros auxilios y la
protección del medio ambiente y conozcan el manual de instrucciones y
en particular las instrucciones de seguridad del mismo.

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0248

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

2. Seguridad

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por corriente eléctrica
Hay peligro de muerte al tocar piezas bajo tensión.

■

La instalación y el montaje del instrumento eléctrico deben estar exclusiva­mente a cargo de un electricista cualicado.

■

¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej.
cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden producir­se cargos letales!

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para
personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de
precaución.

No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o de parada de
emergencia. Una utilización incorrecta del instrumento puede causar
lesiones.

En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas
extremas o bajo presión o que haya vacío en el instrumento.

2.4 Rótulos / Marcaje de seguridad

Placa indicadora de modelo

Modelo

E

Esquema de conexión
eléctrica

Explicación de símbolos

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcados cumplen las directivas europeas
aplicables.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 49

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

Datos generales

Precisión de medida ±0,5 mm
Luz ambiente max. 10.000 Lux (sumergido)
Posición de montaje cualquiera
Peso 0,15 kg

E

Datos de diseño

Temperatura del uido -30 ... +140 °C
Temperatura ambiental -25 ... +70 °C
Presión de trabajo 0 ... 5 MPa (0 ... 50 bar)
Longitud de medición Véase la ilustración en página 51
Conexión G ½ A, M16 x 1,5, ½ NPT etc. véase la ilustración

en página 51

Materiales

■

Sensor

■

Punta de medición

■

Caja del sistema electrónico

Acero inoxidable 1.4571
Cuarzo
Acero inoxidable 1.4301

Datos eléctricos

Tensión de alimentación DC 24 V -25 ... +30 %
Consumo de corriente máx. 40 mA
Consumo de energía eléctrica 1 W
Salida

■

Tensión

■

Corriente

■

Otros datos

Corriente de conexión (Tu = 70 °C) 0,5 A
Conexión eléctrica

Tipo de protección

■

Con clavija

■

Con cable

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA LM 31.01 y la documentación de
pedido.

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0250

DC 24 V
0,5 A bei con 70 °C
Protección contra cortocircuito, protección contra
inversión de polaridad
Limitación de corriente, tensión y potencia

■

Cable de PVC 3 x 0,14 mm²

■

Clavija de 4 polos, serie 713, M12

IP 65 según EN 60 529
IP 66 según EN 60 529

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

4. Estructura y función

4. Estructura y función

4.1 Descripción

Principio de funcionamiento

Este instrumento sirve para la detección de nivel de
líquidos. El principio de medición es independiente del
índice de refracción,del color, de la masa especíca, de
la conductividad y de la constante dieléctrica. El sensor
está dotado de una punta cónica. Eso permite efectuar
regulaciones de nivel también de alta precisión.

El sistema electrónico de conmutación integrado propor­ciona un ajuste automático ampliando de esa manera
el campo de aplicación. Una salida de conmutación del

Gas
Líquido

transistor PNP-OC está disponible como salida.

4.2 Estructura del instrumento

El instrumento es de una pieza y está compuesto de una conexión para el sensor que
varía según el tipo y un sistema electrónico integrado en una caja de acero inoxidable. La
longitud de medición ML a partir de la supercie de obturación siempre es de 24 mm.

Dimensiones en mm

Modelo LSO.02 con conexión de cable

LED
verde

Conexión de enchufe

E

Longitud

del cable

3000

Conexiones seleccionables

Conexión

Ø A

Ancho de llave

B

Supercie de obturación

Ø C

M16 x 1,5 SW24 Ø 21
G ½ A SW30 Ø 26
½ NPT SW24 -

4.3 Volumen de suministro

Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 51

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte.
Noticar daños obvios de forma inmediata.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el
lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones).

E

5.3 Almacenamiento
Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

■

Temperatura de almacenamiento: -25 ... +70 °C

■

Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin rocío)

Evitar lo siguiente:

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

■

Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca)

■

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos

■

Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inamables

Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones
arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el
instrumento como sigue:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante
en el embalaje.

¡ADVERTENCIA!

Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar
todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante
cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico,
cancerígeno, radioactivo, etc.

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0252

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Durante el desembalaje del interruptor de nivel, controlar si las piezas presentan daños
exteriores. Antes proceder con la instalación puede controlarse el funcionamiento. Para
eso, conectar el instrumento de modo provisional y sumergir y emerger el sensor en un
vaso con líquido para controlarlo.

¡ADVERTENCIA!

La conexión eléctrica debe efectuarse únicamente por personal
especializado. Hay que observar las disposiciones VDE vigentes.

6.1. Indicaciones relativas a la instalación

Instalación horizontal

Pared del recipiente o del tubo

Junta de goma o metal

Instalación vertical

¡ATENCIÓN!

En caso de tubos

electropulidos la di­stancia mínima puede
ser mayor que 10 mm.

E

Pieza de conexión con
supercie de obturación

Instalación diagonal

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

Alta temperatura del uido

Pieza de conexión alargada

Aislamiento

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 53

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2 Montaje mecánico del interruptor de nivel

Montar el interruptor de nivel de forma hermética en la conexión. Entre la punta de vidrio
y la pared opuesta se debe mantener una distancia mínima de 10 mm. En caso de tubos
electropulidos hay que aumentar la distancia.

6.3. Conexión eléctrica del interruptor de nivel

El interruptor de nivel debe cablarse como en el esquema de conexión.

Esquema de conexión eléctrica

E

marrón

Asignación de pines

verde

PNP-OC

blanco

Salida

Carga

Sentido de conmutación

El sentido de conmutación está denido de fábrica:

Modelo Fonction Condición

SE

Contacto

sumergido

LED

conectado conductivo excitado

normalmente
abierto

SE Contacto

emergido desconectado no conductivo desexcitado
normalmente
abierto

SA Contacto

sumergido desconectado no conductivo desexcitado
normalmente
cerrado

SA Contacto

emergido conectado conductivo excitado
normalmente
cerrado

Transistor de
salida

Salida

Relé ext.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0254

7. Mantenimiento y limpieza

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

Normalmente el interruptor de nivel no necesita mantenimiento.
Si es posible que la instalación se ensucie e incruste mucho, recomendamos introducir
revisiones periódicas de mantenimiento. Eso depende de la condición óptica de la punta
de vidrio y del comportamiento de conmutación.

Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.

7.2 Limpieza

¡CUIDADO!

■

Realizar la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de
cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la red.

■

Limpiar el instrumento con un trapo húmedo.

■

Evitar de que las conexiones eléctricas se humedecen.

■

Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes de devolverlo para prote­ger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por
restos de medios.

■

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos
para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas
de precaución.

E

Véase el capítulo "10.2 Devolución" para obtener más información acerca de
la devolución del instrumento.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 55

8. Fallos ... 10. Desmontaje, devolución y eliminación

8. Fallos

Fallos Causa posible Medidas

Ninguna función Alimentación de corriente

interrumpida

No obstante la modicación
del nivel la pantalla no cambia
y la salida no conmuta

E

Instrumento reacciona de
manera contraria

¡CUIDADO!

Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas,
poner el instrumento fuera de servicio inmediatamente; asegurarse de que ya
no esté aplicada ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una
puesta en servicio accidental y no intencionada.
En este caso ponerse en contacto con el fabricante.
Si una devolución del instrumento es necesaria, observar las indicaciones en
el capítulo "10.2 Devolución".

Punta de vidrio sucia Limpiar la punta de vidrio

SA (conmutación a
emersión) especicado en
vez de SE (conmutación a
inmersión) o viceversa

Medir la tensión de alimenta­ción, controlar la conexión de
cable y de enchufe

(introducir los intervalos de
mantenimiento)

Sustituir el instrumento

9. Garantía

Concedemos una garantía de 24 meses.

Esta garantía se concede únicamente en caso de uso conforme a lo previsto como descri­to en el manual de instrucciones. Para las piezas de desgaste y de recambio la garantía se
concede únicamente en caso de defectos de material y construcción.

10. Desmontaje, devolución y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para
personas, medio ambiente e instalación.
Tomar adecuadas medidas de precaución.

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.0256

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

10. Desmontaje, devolución y eliminación

10.1 Desmontaje

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de quemaduras!
¡Dejar enfriar el instrumento lo suciente antes de desmontarlo!
Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje.

¡Desmontar el interruptor de nivel sólo si no está bajo tensión!

10.2 Devolución

¡ADVERTENCIA!
Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento:

Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias
peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.).

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

Para evitar daños:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.
Aislar uniformemente todos los lados de la caja de transporte.

3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante.

4. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente
sensible.

Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.

El formulario de devolución está disponible en internet:

www.wika.de / Service / Devolución

E

10.3 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a
los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de
utilización.

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel, modelo LSO.02 57

WIKA Global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand
GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

Manometer AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 21
34775 Yukari Dudullu - Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

WIKA Pribor GmbH
83016 Donetsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ua

58 WIKA operating instructions mini switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

WIKA Global

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A. de C.V.
01210 Mexico D.F.
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Corporation
Houston Facility
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com.
Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.P.A.
Av. Coronel Pereira, 101
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.cl

Asia

China

WIKA International Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India Pvt.
Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kazakhstan

WIKA Kazakhstan LLP
169, Rayimbek avenue
050050 Almaty, Kazakhstan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.kz

Korea

WIKA Korea Ltd.
#569-21 Gasan-dong
Seoul 153-771 Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E

59WIKA operating instructions mini switch, model LSO.02

WIKA Global

Malaysia

WIKA Instrumentation (M)
Sdn. Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte.
Ltd.
569625 Singapore
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan
Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.
El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67­Nasr City Cairo
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.eg

Namibia

WIKA Instruments Namibia
(Pty) Ltd.
P.O. Box 31263
Pionierspark
Windhoek
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview,
Johannesburg 2047
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Weitere WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de.
La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de
Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail
www.wika.de

[e-mail]

60 WIKA operating instructions mini limit switch, model LSO.02

13334591.02 10/2010 GB/D/F/E