WIKA MG-1 User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Pressure transmitter model MG-1

Druckmessumformer Typ MG-1

Transmetteur de pression type MG-1

Transmisor de presión modelo MG-1

Pressure transmitter model MG-1

GB

D

F

E

GB

Operating instructions model MG-1 Page 3 - 20

D

Betriebsanleitung Typ MG-1 Seite 25 - 46

F

Mode d'emploi type MG-1 Page 47 - 68

E

Manual de instrucciones modelo MG-1 Página 69 - 92

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 9

4. Design and function 11

5. Transport, packaging and storage 12

6. Commissioning, operation 13

7. Maintenance and cleaning 16

8. Faults 17

9. Dismounting, return and disposal 18

Appendix 1: EC Declaration of conformity for model MG-1 20

GB

Appendix 2: BAM test report for model MG-1 21

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

1. General information

1. General information

■

The pressure transmitter described in the operating instructions has been designed and

GB

manufactured by state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality
and environmental criteria during production. Our management systems are certied to
ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the pressure
transmitter. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are
observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for
the pressure transmitter's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of
the pressure transmitter and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to
beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the product
contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions, assignment
of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modications to the pressure
transmitter.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.com

- Relevant data sheet: PE 81.44

- Application consultant: Tel.:

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

(+49) 9372/132-8976

[e-mail]

E-Mail:

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

1. General information

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death,
if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation, which can result in light injuries or
damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for ecient and trouble­free operation.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot
surfaces or liquids, if not avoided.

Abbreviations

2-wire Two of the connection lines are used for the power supply.

The measurement signal also provides the supply current.

3-wire Two of the connection lines are used for the power supply.

One connection line is used for the measurement signal.

U

B

0V Negative power terminal
S

+

Positive power terminal

Positive measurement terminal

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

2. Safety

2. Safety

WARNING!

GB

2.1 Intended use

The pressure transmitter is used to convert pressure into an electrical signal.

The pressure transmitter has been designed and built solely for the intended use described here
and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed. Improper
handling or operation of the pressure transmitter outside of its technical specications requires
the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA
service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the
intended use.

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate
pressure transmitter has been selected in terms of measuring range, design and
specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these
operating instructions.

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

2. Safety

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.
The activities described in these operating instructions may only be carried out by
skilled personnel who have the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowl­edge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country­specic regulations, current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or liquids,
and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the
appropriate existing codes or regulations must also be followed.

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons, the environ­ment and equipment.
Take sucient precautionary measures.

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

2. Safety

2.4 Labelling / safety marks

Product label

GB

Model

P# Product No.
S# Serial No.

Output signal
Power supply

Pin assignment

If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting),
traceability will no longer be possible.

Explanation of symbols

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.

Voltage DC

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Specications

3. Specications

Specications Model MG-1

Measuring range bar 6 10 16 200 300 400
Overpressure safety bar 20 20 32 500 800 800
Burst pressure bar 25 25 160 1200 1700 1700
Measuring range psi 100 150 200 3000 4000 5000
Overpressure safety psi 290 290 460 7200 11000 11000
Burst pressure psi 1450 1450 2300 17000 24000 24000

MPa, kPa and kg/cm² available; -1/0 bar or -30/0 inHg upon request

Level of cleanliness Measuring range < 30 bar/435 psi Measuring range > 30 bar/435 psi

■

Breathing gas free from oil and grease free from oil and grease

- Residual hydrocarbons mg/m² < 1000 < 1000

■

Medical standard per ISO 15001 per ISO 15001

- Residual hydrocarbons mg/m² < 550 < 220

- Particle size µm not applicable on request

■

Industrial standard Free from oil and grease

- Residual hydrocarbons mg/m² < 550 < 220

■

High industrial standard Free from oil and grease for

- Residual hydrocarbons mg/m² < 66 < 66

Materials

■

Process connection 316L and 13-8 PH

■

Case 316L

■

Electrical connection Highly resistant glass-bre reinforced plastic (PBT GF30)

for oxygen per ASTM Level D/E
and DIN 19247

oxygen per ASTM Level C

Free from oil and grease
for oxygen per ASTM Level D/E
and DIN 19247

Free from oil and grease for
oxygen per ASTM Level C

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

3. Specications

Specications Model MG-1

Output Output signal Power supply UBMax. resistive load R

GB

Operating current mA max. 10
Settling time ms ≤ 2
Non-linearity % of span ≤ ±0.5 (BFSL) per IEC 61298-2
Accuracy % of span ≤ ±2
Long-term stability % of span ≤ ±0.3 / year
Reference conditions

■

Temperature °C 15 ... 25

■

Humidity % 15 … 95 non-condensing

■

Ambient pressure mmHg 500 … 800

Permissible temperature ranges

■

Operation -20 ... +70 °C -4 ... +158 °F

■

Storage -25 ... +80 °C -13 ... +176 °F

Temperature error in
operating temperature range

CE conformity

■

Pressure equipment directive 97/23/EC

■

EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 Emission (Group 1, Class B) and

% of span ≤ ±2.0

4 ... 20 mA, 2-wire DC 8 ... 30 V RA ≤ (UB – 7 V) / 0.02 A
0 ... 10 V, 3-wire DC 14 ... 30 V R
0 ... 5 V, 3-wire DC 8 ... 30 V R
1 ... 5 V, 3-wire DC 8 ... 30 V R

0.5…4.5 V ratiometric DC 5 V ± 5 % R

1)

> 10 kΩ

A

> 5 kΩ

A

> 5 kΩ

A

> 4.5 kΩ

A

Immunity (industrial locations)

A

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Specications / 4. Design and function

Specications Model MG-1

Shock resistance g 40 (6 ms) per IEC 60068-2-27 (mechanical shock)
Vibration resistance g 20 (20 ... 2000 Hz, 120 min.) per IEC 60068-2-6

Reverse polarity protection U
Short-circuit resistance S
Weight kg approx. 0.08

1) Including non-linearity, hysteresis, zero-point and full scale value deviations (corresponds to measuring error per IEC 61298-2).
Calibrated in vertical mounting position with process connection facing downwards.

(Vibration under resonance)

vs. 0V

B

vs. 0V

+

For special model numbers, e. g. MG-10000, please note the specications stated on the
delivery note.

For further specications, see WIKA data sheet PE 81.44 and the order documentation.

When designing the system, please note that the values given (e.g. burst pressure,
overpressure safety) are dependent upon the material, thread and gasket used.

4. Design and function

4.1 Description

By means of a sensor element and by applying power, the prevailing pressure is converted into an
amplied standardised electrical signal via the deformation of a membrane. This electrical signal
varies in proportion to the pressure and can be evaluated accordingly.

GB

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

5. Transport, packaging and storage

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the pressure transmitter for any damage that may have been caused during transportation.

GB

Obvious damage must be reported immediately.

A recieved-goods inspection determines the purity of the pressure transmitter. It is only
guaranteed if the packaging is undamaged or unopened.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in
installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -25 ... +80 °C

■

Humidity: 15 ... 95 % (no condensation)

Only ever store the pressure transmitter in its original packaging.

WARNING!

Before storing the pressure transmitter (following operation), remove any residual
media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health,
e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

Required tool: SW 24 open-ended spanner

WARNING!

Prior to commissioning, the pressure transmitter must be subjected to a visual
inspection.
Only use the pressure transmitter if it is in perfect condition with respect to safety.

Making the mechanical connection

■

To ensure that the wetted parts do not get soiled, the protection
cap should not be removed until immediately prior to mounting.

■

Use only BAM-certied gaskets.

■

During mounting, make sure that the sealing faces at the pressure
transmitter and the measuring point are clean and undamaged.

■

Only ever screw in, or unscrew, the pressure transmitter to the

max.
20 Nm

prescribed torque via the spanner-ats, and using tools which are
appropriate and clean for use with oxygen.
The correct torque depends on the dimensions of the process
connection and the gasket used (form/material). When screwing
in or unscrewing the pressure transmitter, do not use the housing or plug for purchase.

■

When screwing in, do not cross the threads.

■

Only lubricate thread with materials approved for use with oxygen.

■

For information on tapped holes and welding sockets, please refer to our Technical Information
IN 00.14 at www.wika.com.

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

6. Commissioning, operation

Types of sealing

per EN 837

GB

Making the electrical connection

■

Ground the pressure transmitter via the process connection.

■

This is Protection Class 3 equipment for connection at low voltages, which are separated from
the power supply or voltage by greater than AC 50 V or DC 120 V. Preferably, a connection
to an SELV or PELV circuit is recommended; alternatively protective measures from
HD 60346-4-41 (DIN VDE 0100-410).

■

Option for North America: The connection can be made in line with "Class 2 Circuits"
or "Class 2 Power Units" in accordance with CEC (Canadian Electrical Code) or
NEC (National Electrical Code).

■

Select a cable diameter that matches the cable gland of the plug. Make sure that the cable
gland of the mounted plug has a tight t. To guarantee the ingress protection, tighten the gland.

■

For cable outlets, make sure that no moisture enters at the cable end.

per DIN 3852-E

NPT, R and PT

Self-sealing thread typ

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Electrical connection

Circular connector
M12 x 1, 4-pin

2-wire UB = 1 0V = 3 UB = brown 0V = green UB = brown 0V = blue
3-wire U
Wire cross-section

Cable diameter - 3.6 mm 4.3 mm
Ingress protection

per IEC 60529

= 1 0V = 3 S+ = 4 UB = brown 0V = green S+ = white UB = brown 0V = blue S+ = black

B

- 3 x 0.14 mm

IP 67 IP 67 IP 67
The stated ingress protection only applies when plugged-in using line connectors that have

the appropriate ingress protection.

Functional check

The output signal must be proportional to the prevailing pressure. If this is not the
case, this may indicate a damaged membrane. In this case, see chapter "8. Faults".

WARNING!

■

Only open the connections once the system has been depressurised

■

Observe the working conditions in accordance with chapter "3. Specications".

■

Always operate the pressure transmitter within the overpressure safety range.

Cable outlet
2 m

Shielded cable outlet
2 m

2

3 x 0.14 mm

2

GB

CAUTION!

When touching the pressure transmitter, please note that the surfaces of the device
components can become hot during operation.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

7. Maintenance and cleaning

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

This pressure transmitter is maintenance-free.

GB

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

When performing maintenance work, the purity requirements of the applicable standards must be
observed.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Before cleaning, correctly disconnect the pressure transmitter from the
pressure supply, switch it o and disconnect it from the mains.

■

Clean the pressure transmitter with a moist cloth.

■

Wash or clean the dismounted pressure transmitter before returning it in order to
protect personnel and the environment from exposure to residual media.

■

Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to
persons, the environment and equipment. Take sucient precautionary measures.

■

Do not use any pointed or hard objects for cleaning, as they may damage the
membrane of the process connection.

For information on returning the pressure transmitter see chapter "9.2 Return".

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

8. Faults

8. Faults

WARNING!

Open the connections only after the system has been depressurised!

First check whether the system is under pressure and whether the correct power supply and
correct wiring type (2-wire/3-wire) has been selected.

Faults Causes Measures

No output signal Cable break Check the through drilling
Deviating zero point signal Overpressure safety exceeded Observe the permissible overpressure

Deviating zero point signal Operating temperature too high/

Constant output signal upon
change in pressure

Signal span too small Mechanical overload caused by

Signal span varies EMC interference sources in

Signal span varies/inaccurate Operating temperature too high/

Signal span drops/too small Signal span drops/too small Contact manufacturer and replace pressure

If complaint is unjustied, we will charge you the complaint processing fees

low
Mechanical overload caused by
overpressure

overpressure

the environment; for example,
frequency converter

low

safety (see chapter "3. Specications")
Observe the permissible temperatures
(see Chapter "3. Specications")
Replace pressure transmitter; if it fails
repeatedly, contact the manufacturer
Replace pressure transmitter; if it fails
repeatedly, contact the manufacturer
Shield the pressure transmitter;
Cable shielding; remove source of interfe­rence
Observe the permissible temperatures
(see chapter "3. Specications")

transmitter

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

8. Faults / 9. Dismounting, return and disposal

CAUTION!

If deciencies cannot be eliminated by means of the measures listed above, shut
down the instrument immediately, and ensure that pressure and/or signal are no

GB

longer present, and secure the instrument from being put back into operation
inadvertently. In this case, contact the manufacturer. If a return is needed, please
follow the instructions given in chapter "9.2 Return".

9. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to persons,
the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.

9.1 Dismounting

WARNING!

Only disconnect the pressure transmitter once the system has been
depressurised!

9.2 Return

WARNING!
Absolutely observe when shipping the pressure transmitter:

All pressure transmitters delivered to WIKA must be free from any kind of
hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.).

When returning the pressure transmitter, use the original packaging or a suitable transport
package.

18 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

9. Dismounting, return and disposal

Enclose the completed returns form with the pressure transmitter.

Information on returns can be found under the heading "Service" on our local website.

9.3 Disposal

Incorrect disposal may endanger the environment.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible
way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model MG-1

GB

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Appendix 2: BAM test report for model MG-1

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

21WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

Appendix 2: BAM test report for model MG-1

GB

22 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Appendix 2: BAM test report for model MG-1

GB

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

23WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

GB

24 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 26

2. Sicherheit 28

3. Technische Daten 31

4. Aufbau und Funktion 33

5. Transport, Verpackung und Lagerung 34

6. Inbetriebnahme, Betrieb 36

7. Wartung und Reinigung 38

8. Störungen 39

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 40

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung für Typ MG-1

Anlage 2: BAM-Prüfbericht für Typ MG-1

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

D

42

43

25WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessumformer wird nach dem aktuellen
Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.
Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Druckmessumformer.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise
und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Druckmessumformers geltenden örtlichen Unfallverhütungs­vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Druckmessumformers für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwendung,
Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals
sowie eigenmächtiger Veränderung am Druckmessumformer.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de

- zugehöriges Datenblatt: PE 81.44

- Anwendungsberater: Tel.:

(+49) 9372/132-8976

[e-mail]

E-Mail:

26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

1. Allgemeines

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder
leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezienten
und störungsfreien Betrieb hervor.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße
Oberächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

Abkürzungen

2-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.

Der Speisestrom ist das Messsignal

3-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.

Eine Anschlussleitung dient für das Messsignal

U

B

0V Negativer Versorgungsanschluss
S

+

Positiver Versorgungsanschluss

Positiver Messanschluss

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richtige
Druckmessumformer hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen

D

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckmessumformer dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal.

Der Druckmessumformer ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen
Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten.
Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Druckmessumformers außerhalb
der technischen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln dieser
Betriebsanleitung.

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal
nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder giftigen
Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten
allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden.

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessumformern können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

2. Sicherheit

2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Typ

P# Erzeugnis-Nr.
S# Serien-Nr.

D

Ausgangssignal
Hilfsenergie

Anschlussbelegung

Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist
eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich.

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreenden
europäischen Richtlinien.

Gleichspannung

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Technische Daten Typ MG-1

Messbereich bar 6 10 16 200 300 400
Überlastgrenze bar 20 20 32 500 800 800
Berstdruck bar 25 25 160 1200 1700 1700
Messbereich psi 100 150 200 3000 4000 5000
Überlastgrenze psi 290 290 460 7200 11000 11000
Berstdruck psi 1450 1450 2300 17000 24000 24000

MPa, kPa und kg/cm² verfügbar; -1/0 bar bzw. -30/0 inHg auf Anfrage

Reinheitsgrad Messbereich < 30 bar / 435 psi Messbereich > 30bar / 435 psi

■

Atemgas Öl- und fettfrei Öl- und fettfrei

- Restkohlenwasserstoe mg/m² < 1000 < 1000

■

Medizinstandard gemäß ISO 15001 gemäß ISO 15001

- Restkohlenwasserstoe mg/m² < 550 < 220

- Partikelgröße µm nicht zutreend auf Anfrage

■

Industriestandard

- Restkohlenwasserstoe mg/m² < 550 < 220

■

Hoher Industriestandard

- Restkohlenwasserstoe mg/m² < 66 < 66

Werkstoe

■

Prozessanschluss 316L und 13-8 PH

■

Gehäuse 316L

■

Elektrischer Anschluss Hochresistenter glasfaserverstärkter Kunststo (PBT GF 30)

Öl- und fettfrei für Sauersto nach
ASTM Level D/E und DIN 19247

Öl- und fettfrei für Sauersto nach
ASTM Level C

Öl- und fettfrei für Sauersto nach
ASTM Level D/E und DIN 19247

Öl- und fettfrei für Sauersto nach
ASTM Level C

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

3. Technische Daten

Technische Daten Typ MG-1

Ausgang Ausgangssignal

4 ... 20 mA, 2-Leiter DC 8 ... 30 V RA ≤ (UB – 7 V) / 0.02 A
0 ... 10 V, 3-Leiter DC 14 ... 30 V R

D

0 ... 5 V, 3-Leiter DC 8 ... 30 V R
1 ... 5 V, 3-Leiter DC 8 ... 30 V R

0,5 ... 4,5 V ratiometrisch

Betriebsstrom mA max. 10
Einschwingzeit ms ≤ 2
Nichtlinearität % d. Spanne ≤ ±0,5 (BFSL) nach IEC 61298-2
Genauigkeit % d. Spanne ≤ ±2

1)

Langzeitstabilität % d. Spanne ≤ ±0,3 / Jahr
Referenzbedingungen

■

Luftfeuchte % 15 … 95 nicht kondensierend

■

Umgebungsdruck mmHg 500 … 800

Zulässige Temperaturbereiche

■

Betrieb -20 ... +70 °C -4 ... +158 °F

■

Lagerung -25 ... +80 °C -13 ... +176 °F

Temperaturfehler im

% d. Spanne ≤ ±2,0

Betriebstemperaturbereich
CE-Konformität

■

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

■

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und

Störfestigkeit (industrieller Bereich)

Hilfsenergie U

Max. ohmsche Bürde R

B

A

A

A

DC 5 V ± 5 % RA > 4,5 kΩ

A

> 10 kΩ
> 5 kΩ
> 5 kΩ

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

Technische Daten Typ MG-1

Schockbelastbarkeit g 40 (6 ms) nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch)
Vibrationsbelastbarkeit g 20 (20 ... 2000 Hz, 120 min.) nach IEC 60068-2-6

Kurzschlussfestigkeit S
Verpolschutz U
Gewicht kg ca. 0,08

1) Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabweichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2)

(Vibration bei Resonanz)

gegen 0V

+

gegen 0V

B

Bei Sondertypennummer, z. B. MG-10000 Spezikationen gemäß Lieferschein beachten.

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81.44 und Bestellunterlagen.

Bei der Auslegung der Anlage beachten, dass die angegebenen Werte (z. B. Berst­druck, Überlastgrenze) in Abhängigkeit vom verwendeten Material, Gewinde und
Dichtung gelten.

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Mittels Sensorelement und unter Zuführung von Hilfsenergie wird über die Verformung einer
Membran der anstehende Druck in ein verstärktes standardisiertes elektrisches Signal
umgewandelt. Dieses elektrische Signal verändert sich proportional zum Druck und kann
entsprechend ausgewertet werden.

D

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Druckmessumformer auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

D

Bei einer Eingangskontrolle die Reinheit des Druckmessumformers erhalten. Diese ist nur
gewährleistet, wenn die Verpackung unbeschädigt, bzw. ungeönet ist.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz
(z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -25 ... +80 °C

■

Feuchtigkeit: 15 ... 95 % (keine Betauung)

Den Druckmessumformer nur in Originalverpackung einlagern.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Druckmessumformers (nach Betrieb) alle anhaftenden
Messstoreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto
gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel SW 24

WARNUNG!

Vor der Inbetriebnahme den Druckmessumformer optisch überprüfen.
Den Druckmessumformer nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen.

Montage mechanischer Anschluss

■

Sicherstellen, dass messstoberührende Teile nicht verschmutzt
werden, daher Schutzkappe erst unmittelbar vor der Montage
entfernen.

■

Nur BAM zertizierte Dichtungen verwenden.

■

Bei der Montage auf eine saubere und unbeschädigte
Dichtächen am Druckmessumformer und der Messstelle achten.

■

Den Druckmessumformer nur über die Schlüsseläche,
mit einem geeigneten und gereinigten Werkzeug für den
Sauerstoeinsatz, mit dem vorgeschriebenen Drehmoment ein­bzw. ausschrauben.
Das richtige Drehmoment ist abhängig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der
verwendeten Dichtung (Form/Werksto). Beim Ein- bzw. Ausschrauben nicht das Gehäuse
oder den Stecker als Angrisäche verwenden.

■

Beim Einschrauben die Gewindegänge nicht verkanten.

■

Gewinde nur mit Materialen schmieren, die für den Sauerstoeinsatz zugelassenen sind.

■

Angaben zu Einschraublöchern und Einschweißstutzen siehe Technische Information IN 00.14
unter www.wika.de.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

D

max.
20 Nm

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Dichtungsarten

nach EN 837

nach DIN 3852-E NPT, R und PT

D

Selbstdichtende Gewindeart

Montage elektrischer Anschluss

■

Den Druckmessumformer über den Prozessanschluss erden.

■

Dies ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse 3 zum Anschluss an Kleinspannungen, die von der
Netzspannung oder Spannung größer AC 50 V bzw. DC 120 V getrennt sind. Zu bevorzugen
ist ein Anschluss an SELV- oder PELV- Stromkreise; alternativ ist eine Schutzmaßnahme aus
HD 60346-4-41 (DIN VDE 0100-410) zu empfehlen.

■

Alternativ für Nordamerika: Der Anschluss kann auch an "Class 2 Circuits" oder "Class 2
Power Units" gemäß CEC (Canadian Electrical Code) oder NEC (National Electrical Code)
erfolgen.

■

Den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchführung des Steckers wählen. Darauf achten,
dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt. Verschraubung festziehen
um die Schutzart zu gewährleisten.

■

Bei Kabelausgängen sicherstellen, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt.

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Elektrischer Anschluss

Rundstecker M12 x 1
4-polig

Kabelausgang
2 m

Geschirmter Kabelausgang
2 m

D

2-Leiter
3-Leiter
Aderquerschnitt
Kabeldurchmesser
Schutzart nach

IEC 60529

UB = 1 0V = 3
UB = 1 0V = 3 S+ = 4

- 3 x 0,14 mm 3 x 0,14 mm

- 3,6 mm
IP 67 IP 67 IP 67
Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern

entsprechender Schutzart.

Funktionsprüfung

Das Ausgangssignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten. Ist
dies nicht der Fall, kann das ein Hinweis auf eine Beschädigung der Membrane sein.
In diesem Fall siehe Kapitel „8. Störungen“.

WARNUNG!

■

Anschlüsse nur im drucklosen Zustand önen

■

Betriebsparameter gemäß Kapitel „3.Technische Daten“ beachten.

■

Druckmessumformer immer innerhalb des Überlastgrenzbereichs betreiben!

VORSICHT!

Beim Berühren des Druckmessumformers beachten, dass die Oberächen der
Gerätekomponenten während des Betriebes heiß werden können.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

UB = braun
UB = braun

2

0V = grün UB = braun 0V = blau
0V = grün S+ = weiß UB = braun 0V = blau S+ = schwarz

2

4,3 mm

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

7. Wartung und Reinigung

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Dieser Druckmessumformer ist wartungsfrei.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

D

Bei Instandhaltungsarbeiten die Reinheitsanforderungen der geltenden Normen einhalten.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung den Druckmessumformer ordnungsgemäß von der
Druckversorgung trennen, ausschalten und vom Netz trennen.

■

Den Druckmessumformer mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Ausgebauten Druckmessumformer vor der Rücksendung spülen bzw. säubern,
um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu
schützen.

■

Messstoreste in ausgebauten Druckmessumformern können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen.

■

Keine spitzen bzw. harten Gegenstände zur Reinigung verwenden, diese können
die Membrane des Prozessanschlusses beschädigen.

Hiweise zur Rücksendung des Druckmessumformers siehe Kapitel
„9.2 Rücksendung“.

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

8. Störungen

8. Störungen

WARNUNG!

Anschlüsse nur im drucklosen Zustand önen!

Vorab prüfen, ob Druck ansteht und dass die richtige Spannungsversorgung und die richtige
Verdrahtungsart (2-Leiter/3-Leiter) gewählt wurde.

Störungen Ursachen Maßnahmen

Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang überprüfen
Abweichendes Nullpunktsignal Überlastgrenze überschritten Zulässige Überlastgrenze einhalten

Abweichendes Nullpunktsignal Zu hohe/niedrige

Gleichbleibendes Ausgangs­signal bei Druckänderung

Signalspanne zu klein Mechanische Überlastung durch

Signalspanne schwankend EMV-Störquellen in Umgebung,

Signalspanne schwankend/
ungenau

Signalspanne fällt ab/zu klein Signalspanne fällt ab/zu klein Hersteller kontaktieren und

Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Einsatztemperaturen
Mechanische Überlastung durch

Überdruck

Überdruck

z. B. Frequenzumrichter
Zu hohe/niedrige

Einsatztemperaturen

(siehe Kapitel „3.Technische Daten“)
Zulässige Temperaturen einhalten

(siehe Kapitel „3.Technische Daten“)
Druckmessumformer austauschen; bei

wiederholtem Ausfall Rücksprache mit
Hersteller

Druckmessumformer austauschen; bei
wiederholtem Ausfall Rücksprache mit
Hersteller

Druckmessumformer abschirmen;
Leitungsabschirmung; Störquelle entfernen

Zulässige Temperaturen einhalten
(siehe Kapitel „3.Technische Daten“)

Druckmessumformer austauschen

D

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

8. Störungen / 9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht
beseitigt werden, ist der Druckmessumformer unverzüglich außer Betrieb zu
setzen, sicherzustellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen
versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem

D

Hersteller aufnehmen. Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter
Kapitel „9.2 Rücksendung“ beachten.

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessumformern können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

WARNUNG!

Druckmessumformer nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Druckmessumformers unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Druckmessumformer müssen frei von Gefahrstoen
(Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

Zur Rücksendung des Druckmessumformers die Originalverpackung oder eine geeignete
Transportverpackung verwenden.

Dem Druckmessumformer das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen
Internetseite.

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen
Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung für Typ MG-1

D

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Anlage 2: BAM-Prüfbericht für Typ MG-1

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

Anlage 2: BAM-Prüfbericht für Typ MG-1

D

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Anlage 2: BAM-Prüfbericht für Typ MG-1

D

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

45WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

D

46 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 48

2. Sécurité 50

3. Spécications 53

4. Conception et fonction 55

5. Transport, emballage et stockage 56

6. Mise en service, exploitation 57

7. Entretien et nettoyage 60

8. Dysfonctionnements 61

9. Démontage, retour et mise au rebut 62

F

Annexe 1: Déclaration de conformité CE pour type MG-1

Annexe 2: Rapport de contrôle BAM pour type MG-1

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

64

65

47WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

1. Généralités

1. Généralités

■

Le transmetteur de pression décrit dans le présent mode d’emploi est conçu et fabriqué selon
les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de
qualité et d’environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés
selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation du transmetteur

F

de pression. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes
les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions
générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application du transmetteur de pression.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate du
transmetteur de pression et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et
compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une
utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation
de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications du transmetteur de pression
eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir dautres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PE 81.44

- Conseiller applications : Tél. : [phone]
E-Mail: [e-mail]

48 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

1. Généralités

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou
des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de
légères blessures ou des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est
pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les
informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

ATTENTION !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des
brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

Abréviations

2 ls Deux câbles de raccordement sont utilisés pour l'alimentation.

Le signal de mesure fournit également le courant d'alimentation.

3 ls Deux câbles de raccordement sont utilisés pour l'alimentation.

Un câble de raccordement est utilisé pour le signal de mesure.

U

B

Borne de courant positive
0V Borne de courant négative
S

+

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Borne de mesure positive

F

49WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

2. Sécurité

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le
transmetteur de pression a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne
l'étendue de mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

F

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le transmetteur de pression permet de convertir la pression en un signal électrique.

Le transmetteur de pression est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à
l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées.
En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement du transmetteur de pression en dehors
des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un
collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/
ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du
présent mode d'emploi.

50 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

2. Sécurité

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et
matériels.
Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un
personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le
domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de
sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur, en mesure
d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple
des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène, l'acéty­lène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas d'installations
de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appropriées existantes doivent
être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

F

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent mettre en
danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

51WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

2. Sécurité

2.4 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Type

F

P# N° Produit
S# N° Série

Signal de sortie
Alimentation

Conguration du
raccordement

Si le numéro de série devient illisible (par ex. à cause de dommages mécaniques ou de peinture),
aucune traçabilité n'est plus possible.

Explication des symboles

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives européennes
pertinentes.

Tension DC

52 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Spécications

3. Spécications

Spécications Type MG-1

Etendue de mesure bar 6 10 16 200 300 400
Sécurité contre la surpression
Pression d'éclatement bar 25 25 160 1200 1700 1700
Etendue de mesure psi 100 150 200 3000 4000 5000
Sécurité contre la surpression
Pression d'éclatement psi 1450 1450 2300 17000 24000 24000

Degré de propreté

■

Gaz respiratoire Exempt d'huiles et de graisses Exempt d'huiles et de graisses

- Hydrocarbures résiduels mg/m² < 1000 < 1000

■

Standard médical En conformité avec ISO 15001 En conformité avec ISO 15001

- Hydrocarbures résiduels mg/m² < 550 < 220

- Taille des particules µm Non applicable sur demande

■

Standard industriel Exempt d'huiles et de graisses

- Hydrocarbures résiduels mg/m² < 550 < 220

■

Haut standard industriel Exempt d'huiles et de graisses

- Hydrocarbures résiduels mg/m² < 66 < 66

Matériaux

■

Raccord de pression 316L et 13-8 PH

■

Boîtier 316L

■

Raccordement électrique Plastique renforcé de bres de verre hautement résistant (PBT GF30)

bar 20 20 32 500 800 800

psi 290 290 460 7200 11000 11000

MPa, kPa et kg/cm² disponibles ; -1/0 bar ou -30/0 inHg sur demande

Etendue de mesure < 30 bar/435 psi Etendue de mesure > 30 bar/435 psi

pour l'oxygène en conformité avec
ASTM Level D/E et DIN 19247

pour l'oxygène en conformité avec
ASTM Level C

Exempt d'huiles et de graisses
pour l'oxygène en conformité avec
ASTM Level D/E et DIN 19247

Exempt d'huiles et de graisses
pour l'oxygène en conformité avec
ASTM Level C

F

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

53WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

3. Spécications

Spécications Type MG-1

Sortie Signal de sortie Alimentation U

4 ... 20 mA, 2 ls 8 ... 30 VDC RA ≤ (UB – 7 V) / 0,02 A
0 ... 10 V, 3 ls 14 ... 30 VDC R
0 ... 5 V, 3 ls 8 ... 30 VDC R
1 ... 5 V, 3 ls 8 ... 30 VDC R

F

0,5 … 4,5 V ratiométrique

5 VDC ± 5 % RA > 4,5 kOhm

Courant de service mA max. 10
Durée de réglage ms ≤ 2
Non-linéarité % de l'échelle ≤ ±0,5 (BFSL) selon IEC 61298-2
Précision % de l'échelle ≤ ±2

1)

Stabilité à long terme % de l'échelle ≤ ±0,3 / an
Conditions de référence

■

Température °C 15 ... 25

■

Humidité % 15 … 95 sans condensation

■

Pression ambiante mmHg 500 … 800

Plages de température
admissibles

■

Température de service -20 ... +70 °C -4 ... +158 °F

■

Stockage -25 ... +80 °C -13 ... +176 °F

Erreur de température
Plage de température

% de l'échelle ≤ ±2,0

admissible
Conformité CE

■

Directive relative aux
équipements sous

97/23/CE

pression

■

Directive CEM 2004/108/CE, EN 61326 Emission (Groupe 1, Classe B) et

immunité (sites industriels)

54 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

Charge résistive max.

B

> 10 kOhm

A

> 5 kOhm

A

> 5 kOhm

A

R

A

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Spécications / 4. Conception et fonction

Spécications Type MG-1

Résistance aux chocs g 40 (6 ms) selon IEC 60068-2-27 (choc mécanique)

Résistance aux vibrations g 20 (20 ... 2000 Hz, 120 min.) selon IEC 60068-2-6

Résistance court-circuit S
Protection contre l’inversion de polarité U
Poids kg env. 0,08

1) Y compris la non-linéarité, l'hystérésis, les déviations de point zéro et de valeur nale (correspond à mesurer la déviation en accord avec
IEC 61298-2).

(Vibrations sous résonance)

vs. 0V

+

vs. 0V

B

Pour plus d'informations sur les numéros de modèle spéciaux, par ex. MG-10000, voir les
spécications gurant sur le bon de livraison.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PE 81.44 et la documentation de
commande.

Lors de la conception du système, noter que les valeurs indiquées (par ex. pression
d'éclatement, sécurité contre la surpression) dépendent du matériau, du letage et
du joint utilisés.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Un élément capteur et l'application de courant permettent de convertir la pression disponible
en un signal électrique standardisé et amplié par la déformation d'une membrane. Ce signal
électrique varie en fonction de la pression et peut être évalué.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

F

55WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

5. Transport, emballage et stockage

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le transmetteur de pression liés au transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

La pureté du transmetteur de pression est déterminée lors du contrôle à la réception des

F

marchandises. La pureté ne peut être garantie que si l'emballage est en parfait état et n'est pas
ouvert.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale
(par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -25 ... +80 °C

■

Humidité : 0 ... 95 % (sans condensation)

Toujours conserver le transmetteur de pression dans son emballage original.

AVERTISSEMENT !

Enlevez tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage du transmetteur de
pression (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le
uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives,
toxiques, cancérogènes, radioactives, etc.

56 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

6. Mise en service, exploitation

Outil requis : Ouverture de clé (SW) 24 clé à fourche

Inspection de sécurité

Avant la mise en service, le transmetteur de pression doit être soumis à un contrôle
visuel.
Le transmetteur de pression ne doit être utilisé qu'en parfait état de sécurité
technique.

Raccordement mécanique

■

Pour protéger les pièces en contact contre l'encrassement, le
capuchon de protection ne doit être enlevé qu'immédiatement
avant le montage.

■

Utiliser uniquement des joints certiés BAM.

■

Pendant le montage, assurez-vous que les surfaces d'étanchéité
sur le transmetteur de pression et le point de mesure sont
propres et intacts.

■

Ne visser ou dévisser la transmetteur de pression que par le
couple de serrage prescrit à l'aide du méplat en utilisant des
outils adéquats et propres pour l'utilisation d'oxygène.
Le couple correct dépend des dimensions du raccord process et du joint utilisé
(forme/matériau). Lorsque vous vissez ou dévissez le transmetteur de pression, n'utilisez pas
le boîtier ou le connecteur pour eectuer cette opération.

■

Lorsque vous vissez, ne pas croiser les lets.

■

Ne graisser le letage qu'en utilisant de produits adaptés à l'utilisation d'oxygène.

■

Pour plus d'informations sur les trous letés et les raccords à souder, voir notre documentation
technique IN 00.14 sur notre site internet www.wika.fr.

Max.
20 Nm

F

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

57WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

6. Mise en service, exploitation

Types d'étanchéité

selon EN 837

selon DIN 3852-E

NPT, R et PT

F

Filet type auto-étanchéiant

Raccordement électrique

■

Mettre à la terre le transmetteur de pression au moyen du raccord de pression.

■

C'est un matériel de la classe de protection 3 pour le raccordement à des faibles tensions
qui sont séparées de la tension réseau ou tension supérieure à 50 VAC ou 120 VDC. Il faut
privilégier un raccordement à des circuits électriques SELV ou PELV; une mesure de protection
en HD 60 346-4-41 (DIN VDE 0100-410) peut être recommandée comme alternative.

■

Option pour l'Amérique du Nord : Le raccordement peut être également eectué sur "circuits
classe 2" ou des "unités de puissance classe 2" conformément au CEC (Canadian Electrical
Code) ou NEC (National Electrical Code).

■

Choisir un diamètre de câble qui correspond au presse étoupe. S'assurer que le presse étoupe
du connecteur monté est bien serré. Pour garantir le degré de protection, serrer le presse
étoupe.

■

Protéger les départs de câble contre la pénétration d'humidité.

58 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

Raccordement électrique

Connecteur M12 x 1
4 plots

2 ls UB = 1 0V = 3
3 ls UB = 1 0V = 3 S+ = 4
Section du

conducteur
Diamètre de câble - 3,6 mm 4,3 mm
Degré de protection

selon IEC 60529

- 3 x 0,14 mm

IP 67 IP 67 IP 67
Le degré de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur
raccordé possède également le degré de protection requis.

Contrôle de fonctionnement

Le signal de sortie doit être proportionnel à la pression disponible. Si cela n'est pas le
cas, cela pourrait indiquer un endommagement de la membrane. Dans ce cas, voir le
chapitre "8. Dysfonctionnements".

AVERTISSEMENT !

■

N'ouvrez les connexions qu'après que le système ait été dépressurisé

■

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre
"3. Spécications".

■

Ne faites fonctionner le transmetteur de pression que dans l'échelle de sécurité
contre la surpression.

Sortie de câble
2 m

UB = marron 0V = vert UB = marron 0V = bleu
UB = marron 0V = vert S+ = blanc UB = marron 0V = bleu S+ = noir

2

Sortie de câble blindé
2 m

3 x 0,14 mm

F

2

ATTENTION !

Lors de tout contact avec le transmetteur de pression, notez que les surfaces de l'appa­reil peuvent devenir chaudes lors du fonctionnement.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

59WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

7. Entretien et nettoyage

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Ce transmetteur de pression ne nécessite aucun entretien.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

F

Lors des travaux d'entretien, veiller à observer les exigences concernant la pureté dénies dans
les standards en vigueur.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, il est impératif de mettre le transmetteur de pression hors
pression, de le mettre hors circuit et de le séparer du secteur.

■

Nettoyer le transmetteur de pression avec un chion humide.

■

Laver ou nettoyer le transmetteur de pression démonté avant de le retourner an
de protéger le personnel et l‘environnement contre le danger lié aux restes de
uides adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans les transmetteurs de pression démontés
peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

■

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage an de ne pas
endommager la membrane du raccord de pression.

Indications concernant le retour du transmetteur de pression, voir chapitre
"9.2 Retour".

60 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

8. Dysfonctionnements

8. Dysfonctionnements

AVERTISSEMENT !

N'ouvrez les connexions qu'après que le système ait été dépressurisé !

Vériez d'abord si le système est sous pression et l'alimentation et le type de branchement
(2 ls / 3 ls) sont corrects.

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Pas de signal de sortie Câble sectionné Vérier le perçage
Déviation du signal de point

zéro

Déviation du signal de point
zéro

Signal de sortie constant après
une variation de pression

Plage de signaux trop petite Surcharge mécanique causé par

Le signal de sortie varie Sources d'interférence CEM

Le signal de sortie varie/n'est
pas précis

Plage de signaux tombe/trop
petite

Si la réclamation n'est pas justiée, nous vous facturerons les frais de traitement de la réclamation

Echelle de sécurité contra la
surpression dépassée

Température de fonctionnement
trop élevée/trop basse

Surcharge mécanique causé par
une surpression

une surpression

dans l'environnement ; par ex.
convertisseur de fréquence

Température de fonctionnement
trop élevée/trop basse

Plage de signaux tombe/trop
petite

Observer l'échelle de sécurité
contre la surpression admissible
(voir chapitre "3. Spécications")

Observer les températures admissibles
(voir chapitre "3. Spécications")

Si le transmetteur de pression tombe en
panne de manière répétée, contacter le
fabricant

Si le transmetteur de pression tombe en
panne de manière répétée, contacter le
fabricant

Blinder le transmetteur de pression ;
blindage du câble ; éliminer la source
d'interférence

Observer les températures admissibles
(voir chapitre "3. Spécications")

Contacter le fabricant et remplacer le
transmetteur de pression

F

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

61WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

8. Dysfonctionnements / 9. Démontage, retour et mise au rebut

ATTENTION !

Si des défaillances ne peuvent pas être éliminées à l'aide des mesures mentionnées
ci-dessus, arrêter immédiatement l'instrument et s'assurer de l'absence de pression
et / ou de signal. Puis, sécuriser l'instrument an d'empêcher toute remise en service
involontaire. Dans ce cas, contacter le fabricant. S'il est nécessaire de retourner
l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre "9.2
Retour".

F

9. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les transmetteurs de pression démontés
peuvent mettre en danger les personnes, l’environnement ainsi que l’installation.
Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Déconnectez le transmetteur de pression uniquement une fois que le système a été
mis hors pression !

9.2 Retour

AVERTISSEMENT !
En cas d’envoi du transmetteur de pression, il faut respecter impérativement
ceci :

Tous les transmetteurs de pression envoyés à WIKA doivent être exempts de tout
substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.).

Pour retourner le transmetteur de pression, utiliser l’emballage original ou un emballage adapté
pour le transport.

62 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

9. Démontage, retour et mise au rebut

Joindre le formulaire de retour rempli au transmetteur de pression.

Des informations relatives à la procédure de retour de produit(s) défectueux sont
disponibles sur notre site internet au chapitre "Services".

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.
Eliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformément aux
prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de protection de
l'environnement en vigueur.

F

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

63WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

Annexe 1: Déclaration de conformité CE type MG-1

F

64 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Annexe 2: Rapport de contrôle BAM pour type MG-1

Ce document a été créé par WIKA en notre
âme et conscience.
Nous faisons observer que ce document a
été créé par WIKA et n´est pas liée à l´Institut
fédéral allemand de recherches et d´essais
sur les matériaux (BAM).

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

au sujet de la sécurité de combustion sous l’eet de coups de pression d’oxygène

Numéro de dossier 11-475/2010

Exemplaire 1 exemplaire de 2 exemplaires

Mandant WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Ordre de 19 février 2010

Référence N° de commande B/5145/242-9-6350/W0965862

Arrivé le 22 février 2010

Matériau de contrôle / d’essai Dessins des transmetteurs de pression de WIKA

Arrivé 22 février 2010

Toutes les pressions indiquées dans le rapport sont des surpressions. Ce rapport de
contrôle est composé de feuille 1 à 3.

Ces rapports de contrôle ne doivent être publiés qu’en texte intégral sans rien y ajouter. Pour une reproduction modi­ée et extraits, il faut auparavant solliciter l’autorisation écrite révocable de l’oce fédéral pour la recherche et les
essais de matériaux (BAM). Le contenu du rapport de contrôle se rapporte exclusivement aux objets contrôlés.

concernant l’évaluation des transmetteurs de pression

Rapport

Postfach 11 80 D-63908 Klingenberg

équipés de capteurs en couche mince selon le
dessin d’assemblage
N° 11554053.00 du 18/02/2010, Index B
N° d’ordre 11.1/50 023 BAM

F

65WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

Annexe 2: Rapport de contrôle BAM pour type MG-1

Rapport de contrôle BAM Page 2 de 3 pages Numéro de dossier BAM

(oce fédéral pour la
recherche et les essais de
matériaux) : 11-475/2010

1 Documents

Pour l’évaluation, les dessins et documents indiqués ci-dessous étaient disponibles :

Numéro de dessin Date Modication/index

11554053.00 18/02/2010 B

11505524.01 10/12/2009 —

11501766.01 19/01/2010 —
Fiche technique réf. 2089044.06 01/04 —
Fiche technique réf. 1316095.10 08/99 —

2 Evaluation de la sécurité de combustion

2.1 Base d’évaluation

Un contrôle expérimental de la sécurité de combustion n’était pas nécessaire puisqu’une
évaluation peut être eectuée à l’aide des documents et résultats de contrôle disponi­bles. L’évaluation était basée sur la che technique M034 (BGI 617), « Oxygène », version
12/2005 de l’association professionnelle de l’industrie chimique.

2.2 Evaluation des matériaux métalliques

Les matériaux métalliques utilisés dans le domaine en contact avec l’oxygène selon les
dessins et documents susmentionnés sont :

■

Matériau CoCr20Ni15Mo, n° matériau. 2.4711

■

Matériau X2CrNiMo17-12-2, n°matériau 1.4404

■

Matériau X6CrNiMoTi17-12-2, n° matériau 1.4571

Les alliages en acier cités ont un rapport massique en Cr et Ni d’au moins 22 % au total.
Ainsi, ils satisfont également aux exigences concernant les matériaux de la che technique
M034, « Oxygène », annexe 1 pour installation 2 pour les pressions d’oxygène de > 40 bars.

■

Matériau X3CrNi Mo AI13-8-2, n° matériau 1.4534

L’alliage en acier cité a un rapport massique en Cr et Ni inférieur à 22 % au total. Ainsi, il ne
satisfait pas aux exigences concernant les matériaux de la che technique M034 « Oxygène
», annexe 1 pour installation 2 pour pressions d’oxygène de > 40 bars. Il n’existe toutefois
aucun doute concernant la sécurité technique de l’utilisation si aucun matériau non métal­lique n’est utilisé.

2.3 Evaluation des matériaux non métalliques

Une évaluation des matériaux non métalliques n’est pas nécessaire puisqu’aucun n’est
utilisé.

F

66 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Annexe 2: Rapport de contrôle BAM pour type MG-1

Rapport de contrôle BAM Page 3 de 3 pages Numéro de dossier BAM

(oce fédéral pour la
recherche et les essais de
matériaux) : 11-475/2010

3 Contrôle du dessin

Dans les dessins n° 11554053.00, n°11505524.01 et 11501766.01, la désignation «
APPROVAL DRAWING, DOCUMENTS D’AUTORISATION » a été supprimée dans le
champ d’écriture puisqu’une seule évaluation de sécurité technique est disponible ici.
D’autres inexactitudes n’ont pas été constatées.

4 Evaluation et résumé

Les transmetteurs de pression de WIKA équipés de capteurs en couche mince évalués
ici selon le dessin d’assemblage n° 11554053.00 pour oxygène sont représentés sous 1
Dessins et documents indiqués et satisfont, à l’exception du n° de matériau 1.4534 aux
exigences de la che technique M034, version 12/2005 de l’association professionnelle de
l’industrie chimique. Il n’existe toutefois aucun doute concernant la sécurité technique des
matériaux cités s’il est assuré qu’aucun matériau non métallique n’est utilisé ou mentionné.

L’oce fédéral pour la recherche et les essais de matériaux n’a aucun doute concernant
l’utilisation de ces transmetteurs de sécurité pour l’oxygène gazeux à des pressions de
service atteignant 400 bars et à des températures de fonctionnement maximales de 70 °C.

La validité de ce rapport est nulle si des matériaux en contact avec l’oxygène indiqués dans
les dessins et documents sont remplacés par d’autres. Les dessins cités ont été munis
d’une note de contrôle du BAM. Ils constituent un composant obligatoire de ce rapport.

5 Remarques

Dessins et documents comme annexe

Oce fédéral pour la recherche et les essais (BAM)
12200 Berlin, 10 mars 2010

Groupe spécialisé II.1
“Gaz, installations de gaz ”

groupe de travail
“Utilisation sûre de l’oxygène ”

Par ordre Par ordre

Dr. Chr. Binder Ing. diplômé. S. Lehne
Chef du groupe de travail Responsable

Distributeur :
1er exemplaire : WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
2 ème exemplaire : Groupe de travail BAM « Utilisation sûre de l’oxygène »

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

F

67WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

F

68 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general

2. Seguridad

3. Datos técnicos

4. Diseño y función

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

6. Puesta en servicio, funcionamiento

7. Mantenimiento y limpieza

8. Fallos

9. Desmontaje, devolución y eliminación

Anexo 1: Declaración CE de conformidad para modelo MG-1

Anexo 2: Informe de prueba del BAM para modelo MG-1

Las declaraciones de conformidad están disponibles en www.wika.es.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

70

72

E

75

77

78

79

82

83

84

86

87

69WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

1. Información general

1. Información general

■

El transmisor descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según
el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios
de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están
certicados según ISO 9001 y ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo
del transmisor de presión. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las
instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

E

■

Cumplir normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en
el lugar de utilización del transmisor de presión.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del transmisor de presión y debe
guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo
en cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de
comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados
por un uso no conforme a la nalidad prevista, la inobservancia del presente manual
de instrucciones, un manejo por personal insucientemente cualicado así como una
modicación no autorizada del transmisor de presión.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es

- Hoja técnica correspondiente: PE 81.44

- Servicio técnico: Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

70 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

1. Información general

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o
lesiones graves si no se evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o
medianas o daños materiales y medioambientales si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utiliza­ción ecaz y libre de fallos.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras
debido a supercies o líquidos calientes, si no se evita.

Abreviaturas

2 hilos Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente.

La alimentación se realiza a través de la señal de medición.

3 hilos Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente.

Una línea de conexión es utilizada para la señal de medición.

U

B

0V Acometida negativa
S

+

Acometida positiva

Conexión positiva de la medición

E

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

71WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

2. Seguridad

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya
seleccionado el transmisor de presión adecuado con respecto a rango de medida,
versión y condiciones de medición especícas.
Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia.

E

2.1 Uso conforme a lo previsto

El transmisor de presión convierte la presión en una señal eléctrica.

El transmisor de presión ha sido diseñado y construido únicamente para la nalidad aquí descrita
y debe utilizarse en conformidad a la misma.

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado
o una utilización del transmisor de presión no conforme a las especicaciones técnicas requiere
la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por
WIKA.

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

72 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes
indicaciones de seguridad.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

2. Seguridad

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales.
Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse
únicamente por personal especializado con la consiguiente cualicación.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición
así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes
en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y
reconocer posibles peligros por sí solo.

Algunas condiciones de uso especícas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de
medios agresivos.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustan­cias inamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores,
etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las
disposiciones pertinentes.

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para perso­nas, medio ambiente e instalación.
Tomar adecuadas medidas de precaución.

E

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

73WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

2. Seguridad

2.4 Rótulos / Marcajes de seguridad

Placa indicadora de modelo

Modelo

E

P# nº de artículo
S# nº de serie

Señal de salida

Alimentación auxiliar

Detalles del conexionado

Si el número de serie queda ilegible (por ejemplo por daños mecánicos o tras pintar por encima),
ya no se puede mantener la trazabilidad.

Explicación de símbolos

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables.

Corriente continua

74 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

Datos técnicos Modelo MG-1

Rango de medida bar 6 10 16 200 300 400
Límite de sobrecarga bar 20 20 32 500 800 800
Presión de estallido bar 25 25 160 1200 1700 1700
Rango de medición psi 100 150 200 3000 4000 5000
Límite de sobrecarga psi 290 290 460 7200 11000 11000
Presión de estallido psi 1450 1450 2300 17000 24000 24000

Mpa, kPa y kg/cm² disponibles; -1/0 bar y -30/0 inHg a petición

Grado de pureza

■

Gas respirable Libre de aceite y grasa Libre de aceite y grasa

- Residuos de hidrocarburos mg/m² < 1000 < 1000

■

Estándar médico según ISO 15001 según ISO 15001

- Residuos de hidrocarburos mg/m² < 550 < 220

- Tamaño de partículas µm no aplicable a petición

■

Estándar industrial Libre de aceite y grasa para

- Residuos de hidrocarburos mg/m² < 550 < 220

■

Alto estándar industrial Libre de aceite y grasa para

- Residuos de hidrocarburos mg/m² < 66 < 66

Materias primas

■

Conexión a presión 316L y 13-8 PH

■

Caja 316L

■

Conexión eléctrica Plástico con reforzamiento de bra de vidrio de alta resistencia

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Rango de medida < 30 bar / 435 psi Rango de medida > 30 bar / 435 psi

aplicaciones en oxígeno según
ASTM Level D/E y DIN 19247

aplicaciones en oxígeno según
ASTM Level C

(PBT GF 30)

Libre de aceite y grasa para
aplicaciones en oxígeno según
ASTM Level D/E y DIN 19247

Libre de aceite y grasa para
aplicaciones en oxígeno según
ASTM Level C

E

75WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

3. Datos técnicos

Datos técnicos Modelo MG-1

Salida Señal de salida Alimentación

auxiliar U
4 ... 20 mA, 2 hilos DC 8 ... 30 V RA ≤ (UB – 7 V) / 0,02 A
0 ... 10 V, 3 hilos DC 14 ... 30 V R
0 ... 5 V, 3 hilos DC 8 ... 30 V R
1 ... 5 V, 3 hilos DC 8 ... 30 V R
0,5 ... 4,5 V ratiométrico DC 5 ± 0.5 % R

E

Corriente de servicio mA máx. 10
Tiempo de respuesta ms ≤ 2
Alinealidad % del span ≤ ±0,5 (BFSL) según IEC 61298-2
Precisión % del span ≤ ±2

1)

Estabilidad a largo plazo % del span ≤ ±0,3 / año
Condiciones de referencia

■

Temperatura °C 25

■

Humedad atmosférica % 15 … 95 sin condensación

■

Presión ambiental mmHg 500 … 800

Rangos de temperatura
admisibles

■

Servicio -20 ... +70 °C -4 ... +158 °F

■

Almacenamiento -25 ... +80 °C -13 ... +176 °F

Error de temperatura en el rango

% del span ≤ ±2,0

de temperaturas de servicio
Conformidad CE

■

Normativa de instrumentos

97/23/EG

de medida de presión

■

Directiva de EMC 2004/108/CE, EN 61326 Emisión (Grupo 1, Clase B) y

resistencia a interferencias (ámbito industrial)

76 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

Máx. carga óhmica R

B

> 10 kΩ

A

> 5 kΩ

A

> 5 kΩ

A

> 4,5 kΩ

A

A

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

3. Datos técnicos / 4. Diseño y función

Datos técnicos Modelo MG-1

Resistencia a choques g 40 (6 ms) según IEC 60068-2-27 (choque mecánico)
Resistencia a vibraciones g 20 (20 ... 2000 Hz, 120 min.) según IEC 60068-2-6

Protección contra polaridad inversa U
Resistencia contra cortocircuitos S
Peso kg aprox. 0,08

1) Incluyendo alinealidad, histéresis, error de punto cero y valor nal (corresponde a desviación de valor de medida según IEC 61298-2).

(vibración con resonancia)

contra 0V

B

contra 0V

+

Observar las especicaciones en el albarán para números de tipos especiales, p. ej. MG-10000.

Para más datos técnicos consúlte hoja técnica de WIKA PE 81.44 y la documentación de pedido.

Tener en cuenta en la conguración de la instalación que los valores especicados
(p. ej. presión de estallido, límite de sobrecarga) son válidos en función de material,
rosca y junta utilizados.

4. Diseño y función

4.1 Descripción breve / Descripción

Con la ayuda de un sensor y la alimentación de energía auxiliar, la presión aplicada desforma
una membrana convirtiéndose así en una señal eléctrica estandardizada y ampliada. Esta señal
eléctrica cambia proporcionalmente a la presión permitiendo así su análisis.

E

4.2 Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

77WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte.
Noticar de inmediato cualquier daño evidente.

Prestar atención durante el control de entrada a que se mantenga limpio el transmisor de presión.
Esto se garantiza únicamente si no se daña ni se abre el embalaje.

E

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar
de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

■

Temperatura de almacenamiento: -25 ... +80 °C

■

Humedad: 15 ... 95 % (sin condensación)

Almacenar el transmisor de presión sólo en su embalaje original.

¡ADVERTENCIA!

Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los
restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es
nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc.

78 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Herramienta necesaria: Llave de boca (ancho 24)

Comprobación de seguridad

Comprobar el transmisor de presión visualmente antes de utilizarlo.

¡ADVERTENCIA!

Utilizar el transmisor de presión sólo en condiciones absolutamente seguras.

Montaje de la conexión mecánica

■

Asegurarse de que no se ensucien las piezas en contacto con el
medio. Por eso no quitar la tapa protectora hasta justo antes del
montaje.

■

Utilizar únicamente juntas certicadas por el BAM (instituto
federal de investigación y comprobación de material en
Alemania).

■

Prestar atención a que las supercies de obturación en el
transmisor de presión y en el punto de medición estén limpias y
no dañadas.

■

Enroscar y desenroscar el transmisor de presión únicamente
en la zona de agarre para la llave, utilizando una herramienta limpia y adecuada para
aplicaciones en oxígeno y aplicando el par de giro especicado.
El par de giro correcto depende de la dimensión de la conexión a presión así como de la
junta utilizada (forma/material). No utilizar la carcasa o el conector como zona de agarre para
enroscar y desenroscar.

■

No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar.

■

Lubricar la rosca únicamente con materiales admisibles para aplicaciones en oxígeno.

■

Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar están en nuestra información
técnica IN 00.14 en www.wika.es

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

E

max.
20 Nm

79WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Tipos de juntas

según EN 837 según DIN 3852-E

según NPT

Tipos de rosca autosellantes.

E

Montaje de la conexión eléctrica

■

Poner a tierra el transmisor de presión a través de la conexión a presión.

■

Eso es un dispositivo de la clase 3 para la utilización con baja tensión aislada de la tensión de
red o de la tensión superior a AC 50 V y DC 120 V. Debe preferirse una conexión a circuitos
eléctricos SELV o PELV; como alternativa se recomienda una medida de protección de
HD 60346-4-41 (DIN VDE 0100-410).

■

Alternativa para Norteamérica: La conexión puede realizarse también a
"Class 2 Circuits" o "Class 2 Power Units" según CEC (Canadian Electrical Code) o
NEC (National Electrical Code).

■

Seleccionar el correcto diámetro de cable para la entrada de cable del conector. Prestar
atención a que el prensaestopas del conector montado esté correctamente jado. Apretar el
prensaestopas para garantizar el tipo de protección.

■

Asegurarse de que no penetre humedad en las salidas en el extremo del cable.

80 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Conexión eléctrica

Conector circular
M12 x 1, 4-pin

Salida de cable, 2 m Salida de cable blindada, 2 m

2 hilos UB = 1 0V = 3
3 hilos UB = 1 0V = 3 S+ = 4
Sección de hilo - 3 x 0,14 mm
Diámetro de

cable
Protección

según
IEC 60529

- 3,6 mm 4,3 mm

IP 67 IP 67 IP 67
Las clases de protección indicadas sólo son válidas en estado conectado con clavijas de

cables y terminales según el modo de protección correspondiente.

UB = marron 0V = verde UB = marron 0V = azul
UB = marron 0V = verde S+ = blanco UB = marron 0V = azul S+ = negro

Prueba de funcionamiento

La señal de salida debe comportarse proporcionalmente a la presión aplicada.
De lo contrario puede indicar una membrana dañada. En este caso, véase el
capítulo "8. Fallos".

¡ADVERTENCIA!

■

Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión.

■

Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo "3. Datos técnicos".

■

¡Utilizar el transmisor de presión únicamente dentro de los límites inferior y
superior de sobrecarga!

¡CUIDADO!

Antes de tocar el transmisor de presión tener en cuenta que las supercies de los
componentes pueden calentarse durante el funcionamiento.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

E

2

3 x 0,14 mm

2

81WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

7. Mantenimiento y limpieza

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

Este transmisor de presión no precisa mantenimiento.

Todas las reparaciones las debe efectuar únicamente el fabricante.

Durante los trabajos de reparación cumplir con los requisitos de limpieza especicados en las
normas en vigor.

E

7.2 Limpieza

¡CUIDADO!

■

Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento
de cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la red.

■

Limpiar el instrumento con un trapo húmedo.

■

Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo
para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de
medición.

■

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos
para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de
precaución.

■

No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza; podría dañar la
membrana de la conexión a presión.

Véase el capítulo "9.2 Devolución" para obtener más información acerca de la
devolución del transmisor de presión.

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

8. Fallos

8. Fallos

¡ADVERTENCIA!

Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión.

Comprobar de antemano si hay presión y si se han seleccionado la alimentación de tensión
correcta y el cableado correcto (2 hilos/3 hilos).

Fallos Causas Medidas

Ninguna señal de salida Cable roto Comprobar el paso
Desviación de señal de punto

cero
Desviación de señal de punto

cero
La señal de salida no cambia

cuando cambia la presión
Insuciente alcance de señal Sobrecarga mecánica por

Alcance de señal oscilante Fuentes de interferencias CEM

Alcance de señal oscilante/
impreciso

Alcance de señal cae/
insuciente

En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justicada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación.

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Límite de sobrecarga excedido Cumplir con el límite de sobrecarga admi-

Temperaturas de uso excesivas /
insucientes

Sobrecarga mecánica por
sobrepresión

sobrepresión

en el entorno, p. ej. convertidor
de frecuencia

Temperaturas de uso excesivas /
insucientes

Alcance de señal cae/
insuciente

sible (véase el capítulo "3. Datos técnicos")
Cumplir con las temperaturas admisibles

(véase el capítulo "3. Datos técnicos")
Sustituir el transmisor de presión; consultar

al fabricante si falla repetidas veces
Sustituir el transmisor de presión; consultar

al fabricante si falla repetidas veces
Blindar el transmisor de presión; Blindaje

del cable; quitar la fuente de interferencias

Cumplir con las temperaturas admisibles
(véase el capítulo "3. Datos técnicos")

Contactar al fabricante y recambiar el
transmisor de presión

E

83WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

8. Fallos / 9. Desmontaje, devolución y eliminación

¡CUIDADO!

Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner
inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté
sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en
servicio accidental o erronea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si
una devolución del instrumento es necesaria, observar las indicaciones en el capítulo
"9.2 Devolución".

E

9. Desmontaje, devolución y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para perso­nas, medio ambiente e instalación.
Tomar adecuadas medidas de precaución.

9.1 Desmontaje

¡ADVERTENCIA!

¡Desmontar los instrumentos sólo si no está sometidos a presión!

9.2 Devolución

¡ADVERTENCIA!
Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento:

Todos los transmisores de presión enviados a WIKA deben estar libres de sustancias
peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.).

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

9. Desmontaje, devolución y eliminación

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.

Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado
"Servicio" en nuestra página web local.

9.3 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los
reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

E

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

85WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo MG-1

E

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Anexo 2: Informe de prueba del BAM para modelo MG-1

Este documento fue creado de WIKA según
el mejor saber y entender. Indicamos que
este documento fue creado de WIKA y no
está relacionado con el Instituto Federal
alemán de Investigación y Ensayo de
Materiales (BAM).

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

con respecto a la resistencia a la ignición interna en caso de brotes de presión de oxígeno

Nº de referencia 11-475/2010

Copias 1 copia de 2 copias

Cliente WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Su encargo del 19 de febrero de 2010

Su referencia Nº de encargo B/5145/242-9-6350/W0965862

Fecha de entrada 22 de febrero de 2010

Material de prueba / material
examinado

Recibido el 22 de febrero de 2010

Todas las presiones indicadas en el informe son sobrepresiones. Este informe está
compuesto por las hojas 1 a 3.

Los informes de prueba deben publicarse únicamente con el texto completo y sin adiciones. Para la publicación de
cualquier reproducción modicada o extractos consultar previamente al BAM para un consentimiento revocable por
escrito. El contenido del informe de prueba se reere únicamente a los objetos examinados

sobre la evaluación de transmisores de presión

Informe

Postfach 11 80 D-63908 Klingenberg

Dibujos de transmisores de presión de WIKA
con sensores de película delgada según
dibujo de conjunto
Nº 11554053.00 del 18.02.2010, índice B
Nº de encargo de BAM 11.1/50 023

E

87WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

Anexo 2: Informe de prueba del BAM para modelo MG-1

Informe del instituto federal
de investigación y prueba
de material (BAM por sus
siglas en alemán

Página 2 de 3 Nº de referencia del BAM:

11-475/2010

1 Documentación

Se han presentado los siguientes dibujos para el examen:

Nº de dibujo Fecha Modicación / índice

11554053.00 18/02/2010 B

11505524.01 10/12/2009 —

11501766.01 19/01/2010 —
Hoja técnica Nº S 2089044.06 01/04 —
Hoja técnica Nº S 1316095.10 08/99 —

2 Evaluación de la resistencia a la ignición interna

2.1 Base de evaluación

No fue necesaria una prueba experimental de la resistencia a la ignición interna ya que
la prueba pudo realizarse a base de la documentación presentada y de los resultados de
prueba presentados. La base de la evaluación fue la hoja informativa M034 (BGI 617),
oxígeno, de la versión de 12/2005, de la asociación profesional de la industria química.

2.2 Evaluación de los materiales metálicos

Según los dibujos arriba mencionados los materiales metálicos en contacto con el oxígeno
son los siguientes:

■

Material CoCr20Ni15Mo, nº de material 2.4711

■

Material X2CrNiMo17-12-2, nº de material 1.4404

■

Material X6CrNiMoTi17-12-2, nº de material 1.4571

Las aleaciones de acero mencionadas tienen una proporción de masa total de Cr y Ni de
mínimo 22 %. Por eso cumplen también los requisitos de material de la hoja informativa
M034, oxígeno, anexo 1 de anexo 2 para presiones de oxígeno de > 40 bares.

■

Material X3CrNi Mo AI13-8-2, nº de material 1.4534

La aleación de acero mencionada tiene una proporción de masa de Cr y Ni de menos de
22 %. Por eso no cumple los requisitos de material de la hoja informativa M034, oxígeno,
anexo 1 de anexo 2 para presiones de oxígeno de > 40 bares. Sin embargo, no hay ninguna
objeción en materia de seguridad con respecto a su uso siempre y cuando no se utilicen
materiales no metálicos.

2.3 Evaluación de los materiales no metálicos

No es necesaria una evaluación de los materiales no metálicos porque no se utilizan.

E

88 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Anexo 2: Informe de prueba del BAM para modelo MG-1

Informe del instituto federal
de investigación y prueba
de material (BAM por sus
siglas en alemán

Página 3 de 3 Nº de referencia del BAM:

11-475/2010

3 Comprobación de dibujo

Se tachó la designación “APPROVAL DRAWING, ZULASSUNGSUNTERLAGEN” en los
campos de los dibujos nº 11554053.00, nº 11505524.01 y nº 11501766.01 ya que en el
presente examen se trata únicamente de una prueba en materia de seguridad.

No se constataron otras discrepancias.

4 Evaluación y resumen

Los transmisores de presión con sensores de película delgada de WIKA a evaluar están
representados en los dibujos mencionados bajo la cifra 1 según el dibujo de conjunto nº

11554053.00 para oxígeno y cumplen, a excepción del material nº 1.4534, los requisitos
de la hoja informativa M034, oxígeno, de la versión 12/2005 de la asociación profesional de
la industria química. Sin embargo, no hay ninguna objeción en materia de seguridad con
respecto al uso del material mencionado siempre y cuando no se utilicen y no se registren
materiales no metálicos.

El BAM no tiene ninguna objeción al uso de estos transmisores de presión para oxígeno
gaseoso a presiones de servicio hasta 400 bares y temperaturas de servicio hasta 70 °C.

Este informe pierde su validez en el momento en el que se sustituyan los materiales en
contacto con oxígeno según los dibujos por otros materiales. Se ha aplicado una nota con
referencia a la prueba llevada a cabo por el BAM a los dibujos mencionados. Estos dibujos
son parte integrante de este informe.

5 Notas

Dibujos adjuntos

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)
D-12200 Berlin, 10 de marzo de 2010

Grupo técnico II.1
“Gases, instalaciones de gas”

Grupo de trabajo
“Manejo seguro de oxígeno”

por orden por orden

Dr. Chr. Binder Dipl.-Ing. S. Lehne
Director del grupo de trabajo Encargado

Distribución:
1 copia a WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
2 copia al grupo de trabajo “Manejo seguro de oxígeno” del instituto federal de investigación
y prueba de material (BAM por sus siglas en alemán)

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

E

89WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo MG-1

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.bg

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością
sp. k.
ul. Legska 29/35
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

90 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

WIKA global

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.rs

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17

34775 Şerifali-Yukarı Dudullu ­Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E

Ukraine

TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A
PO 200
02660 Kyiv
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A. de C.V.
06600 Mexico D.F.
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Process Solutions, LP.
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

91WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

WIKA global

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.p.A.
Coronel Pereira 72
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.cl

Colombia

Instrumentos WIKA Colombia
S.A.S.
Dorado Plaza,
Avenida Calle 26 No. 85D – 55
Local 126 y 126 A
Bogotá – Colombia

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Weitere WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de
Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com
La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr
Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

92 WIKA operating instructions pressure transmitter, model MG-1

11609681.02 03/2013 GB/D/F/E