WIKA CEP3000 Operating Instructions Manual

Operating instructions
Betriebsanleitung

GB

D

Hand-held temperature calibrator, model CEP3000

Hand-Held Temperaturkalibrator, Typ CEP3000

Hand-held temperature calibrator, model CEP3000

2

14036068.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions, model CEP3000

GB

D

Operating instructions model CEP3000 Page 3 - 26

Betriebsanleitung Typ CEP3000 Seite 27 - 50

© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

3WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

2.1 Intended use 6

2.2 Personnel qualication 6

2.3 Special hazards 7

3. Specications 9

4. Design and function 13

4.1 Description 13

4.2 Scope of delivery 13

4.3 Battery selection 13

4.4 Front foil of the CEP3000 14

5. Transport, packaging and storage 15

6. Commissioning, operation 16

6.1 Key function 16

6.2 Wiring diagrams and instructions 16

6.2.1 Simulating resistances 16

6.2.2 Simulating a thermocouple 17

6.2.3 Measuring temperature with a thermocouple 18

6.2.4 Measuring resistance and temperature with a resistance thermometer 18

6.2.5 Simulating a resistance/resistance thermometer 20

6.3 Storing set points 21

6.4 Recalling set points 21

6.5 Automatic step function 21

6.6 Manual step function 21

7. Maintenance, cleaning and service (recalibration) 22

8. Faults 23

9. Return and disposal 23

10. Accessories 25

Appendix 1: EC Declaration of conformity model CEP3000 26

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

Contents

4 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

1. General information

1. General information

■

The hand-held temperature calibrator model CEP3000 described in the operating
instructions has been manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental criteria during
production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instru­ment. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are
observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula­tions for the instrument’s range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions
prior to beginning any work.

■

The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused by using the
product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instruc­tions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modi­cations to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with
international standards.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: CT 82.01

- Application consultant:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

5WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious
injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light
injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient
and trouble-free operation.

DANGER!

... identies hazards caused by electric power. Should the safety
instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate hand-held temperature calibrator has been selected in
terms of measuring range, design and specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the
equipment.

Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.

6 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

2. Safety

2.1 Intended use

This hand-held temperature calibrator model CEP3000 is used for high accuracy
measurement and simulation of temperatures.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,
and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be
observed. Improper handling or operation of the instrument outside of its techni­cal specications requires the instrument to be taken out of service immediately and
inspected by an authorised WIKA service engineer.

Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from
humidity, impacts, strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures,
do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be
protected from contamination.

If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of
condensation may result in instrument malfunction. Before putting it back into operation,
wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary
to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to
equipment.

■

The activities described in these operating instructions may only
be carried out by skilled personnel who have the qualications
described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl­edge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of
carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

7WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

2. Safety

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive
media.

2.3 Special hazards

WARNING!

■

Observe the working conditions in accordance with chapter 3
"Specications".

■

Operate the temperature measuring instrument within the tempera­ture ranges.

■

Do not use the hand-held temperature calibrator in damaged condi­tion. Before using the calibrator, check the housing and check the
calibrator for missing plastic parts and cracks. Pay particular atten­tion to the insulation surrounding the connectors.

■

Select the proper function and correct measuring range.

■

Before commissioning the calibrator, close the battery compartment
and lock it.

■

Before opening the battery compartment, disconnect the measuring
lines of the hand-held temperature calibrator.

■

Check the measuring lines for signs of damaged insulation or metal
parts with natural nish.

■

When using probes, keep the ngers away from the probe contacts.
Hold the probes behind the nger protection at the measuring lines.

■

Do not use the hand-held temperature calibrator in case of malfunc­tion. The instrument protection might be compromised. In cases of
doubt, have the hand-held temperature calibrator repaired.

■

Do not operate the hand-held temperature calibrator in ambiences
with explosive gases, vapours or dusts.

■

Disconnect the measuring lines prior to switching to another
measurement or before using as a simulator.

■

Incorrect measurements can lead to an electric shock or injuries. To
avoid this, replace the batteries immediately when a used battery is
indicated.

■

In order to guarantee a trouble-free operation, the hand-held
temperature calibrator should only be battery driven or driven by
rechargeable batteries.

WARNING!

In order to avoid damages at the temperature calibrator or the devices
to be controlled, use the correct connection terminals, functions and
measuring ranges for the measurement or the simulation.

8 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

2. Safety

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic
gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition
to all standard regulations, the appropriate existing codes or regula­tions must also be followed.

DANGER!

Danger of death caused by electric current
Upon contact with live parts, there is a direct danger of death.
Operation using a defective power supply unit (e.g. short circuit from
the mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening
voltages at the instrument!

WARNING!

Residual media on the dismounted hand-held temperature calibrator
can result in a risk to persons, the environment and the equipment.
Take sucient precautionary measures.

Do not use this instrument in safety or Emergency Stop devices. Incor­rect use of the instrument can result in injury.

9WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

3. Specications

3. Specications

Base instrument

Display

Display 2-line with 8 digits and 10 mm high characters

Input and output

Number and type four banana-plug inputs for resistance thermometers and one

thermocouple plug input

Resistance thermometer
(RTD)

Pt100 (385, 3926, 3916), Pt200, Pt500, Pt1000, Ni120, Cu10,
Cu50, Cu100, YSI400

Thermocouples Types J, K, T, E, R, S, B, L, U, N, P

Voltage signal -10 ... +75 mV

Resistance 0 ... 3,200 Ω

Special features

Resistance thermometer
IEX range

0.01 … 3 mA

Resistance thermometer
frequency response

10 ms; works with all pulsed transmitters

Set value input nine for each thermocouple type and nine for each resistance

thermometer type

Functions automatic step function, setting of set values for each output

function

Voltage supply

Power supply 4 x 1.5 V AA batteries

Battery life 30 hours

Battery status indication Icon in display for low battery level

Permissible ambient conditions

Operating temperature -10 … +50 °C

Storage temperature -40 … +60 °C

Relative humidity 0 ... 90 % r.H. (non-condensing)

Case

Material Plastic (with robust protective rubber boot)

Ingress protection IP 52

Dimensions 220.9 x 106.6 x 58.4 mm

Weight approx. 850 g

10 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

3. Specications

Approvals and certicates

CE conformity

EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emission (group 1, class B) and

immunity (portable test and measuring equipment)

Certicate

Calibration 3.1 calibration certicate per DIN EN 10204

optional: DKD/DAkkS calibration certicate

Input and output
signals

Measuring
range

Absolute measurement
uncertainty (all errors
incl.)

Voltage signals in mV -10.00 ... +75.00 mV 0.015 % of reading ±20 µV

Thermocouples With cold junction compensation
Type J -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 1,200.0 °C

0.6 °C

0.4 °C

Type K -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 1,370.0 °C

0.8 °C

0.5 °C

Type T -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 400.0 °C

0.8 °C

0.5 °C

Type E -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 950.0 °C

0.5 °C

0.4 °C

Type R -20 ... 0 °C

0 ... 500 °C
500 ... 1,750 °C

2.4 °C

1.7 °C

1.3 °C

Type S -20 ... 0 °C

0 ... 500 °C
500 ... 1,750 °C

2.4 °C

1.7 °C

1.4 °C

Type B 600 ... 800 °C

800 ... 1,000 °C
1,000 ... 1,800 °C

2.1 °C

1.7 °C

1.3 °C

Type L -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 900.0 °C

0.45 °C

0.4 °C

Type U -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 400.0 °C

0.7 °C

0.45 °C

Type N -200.0 ... 0.0 °C

0.0 ... 1,300.0 °C

1.1 °C

0.6 °C

11WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

3. Specications

Input and output
signals

Measuring
range

Absolute measurement
uncertainty (all errors
incl.)

Resistance thermometer

1)

Pt100 (385) -200.0 ... +800.0 °C 0.33 °C

Pt100 (3926) -200.0 ... +630.0 °C 0.3 °C

Pt100 (3916) -200.0 ... +630.0 °C 0.3 °C

Pt200 (385) -200.0 ... +630.0 °C 0.8 °C
Pt500 (385) -200.0 ... +500.0 °C

500.0 ... 630.0 °C

0.3 °C

0.4 °C

Pt1000 (385) -200.0 ... +100.0 °C

100.0 ... 680.0 °C

0.2 °C

0.3 °C

Ni120 (672) -80.0 ... +260.0 °C 0.2 °C

Cu 10 -100.0 ... +250.0 °C 2.2 °C

Cu 50 -180.0 ... +200.0 °C 0.5 °C

Cu 100 -180.0 ... +200.0 °C 0.3 °C

YSI 400 15.0 ... 50.0 °C 0.1 °C

Resistance Excitation current

Output 5.0 ... 400.0 Ω

5.0 ... 400.0 Ω
401 ... 1,500 Ω
1,501 ... 3,200 Ω

0.15 Ω

0.1 Ω

0.5 Ω

1.0 Ω

0.1 ... 0.5 mA

0.5 ... 3 mA

0.05 ... 0.8 mA

0.05 ... 0.4 mA

Input 0.00 ... 400.00 Ω

401.0 ... 1,500.0 Ω
1,501.0 ... 3,200.0 Ω

0.1 Ω

0.5 Ω

1.0 Ω

1) Absolute measurement uncertainty based on a 4-wire circuit

For further specications see WIKA data sheet CT 82.01 and the order documentation.

12 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

3. Specications

Side viewFront view

Top view

Dimensions in mm

13WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

4. Design and function

4. Design and function

4.1 Description

The hand-held temperature calibrator model CEP3000 is a portable temperature
calibrator for the measurement and simulation of temperatures. The model CEP3000
works with dierent thermocouples and resistance thermometers.
Very high accuracy and diverse special functions make the instrument to a user-friendly
and highly exible calibration instrument.

4.2 Scope of delivery

■

Hand-held temperature calibrator model CEP3000

■

Operating instructions

■

Test cable, two pairs (red/black)

■

3.1 calibration certicate per DIN EN 10204

■

Four AA batteries

■

Protective rubber boot

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

4.3 Battery selection

The model CEP3000 works with four alkaline batteries (AA) or with four NiMH recharge­able batteries (AA). To change the batteries or to put in the rechargeable batteries,
remove the screw from the battery compartment cover on the back and remove the
cover. If NiMH rechargeable batteries are used, the optional power supply unit supplies
the device and, at the same time, recharges the batteries. A recharge takes between
10 and 12 hours. The power supply unit can be used for power supply with or without
inserted NiMH rechargeable batteries.

WARNING!

Never connect the power supply unit/charger if alkaline batteries are
inserted in the model CEP3000.

14 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

4. Design and function

1

8

9

10

11

12

13

14

15

7

6

5

4

3

2

4.4 Front foil of the model CEP3000

1) Display

2) Switching through all the existing thermocouple types

3) Switching between measuring mode and simulation mode

4) Switching between °C and °F

5) Switching through all the existing resistance thermometer types

6) Numeric keys

7) Thermocouple input/output

8) Mode indication

9) Temperature display

10) On/O

11) Activate the sub-functions of the respective keys

12) Select between 2-, 3- or 4-wire measurement; changing the last digit during the
temperature simulation

13) Clear the input value

14) ENTER

15) Resistance thermometer input/output

15WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

5. Transport, packaging and storage

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the hand-held temperature calibrator for any damage that may have been caused
by transport.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change
in installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -40 ... +60 °C

■

Humidity: 0 ... 90 % relative humidity (non-condensing)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the hand-held temperature calibrator in its original packaging in a location that
fulls the conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and
store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a
desiccant inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual
media. This is of particular importance if the medium is hazardous to
health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

16 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

6.1 Key function

Input/Output Switches between the measure and output mode.
TC Switching between all available kinds of thermocouples and the

direct output of millivolt by pressing the TC (thermocouple) key.

RTD Switching between all available kinds of resistance thermometers

and the direct output in ohms by pressing the RTD key.
°C/°F Switching between °C and °F
Keys 0 - 9 Enter an output value with these keys. Example: For an output of

20 mV, select millivolt as output range, then press key 2 and key 0

as well as the ENTER key.

Arrow keys

↓ ↑

The up and down arrow key can be used for small modications

of an initial value. Press the up or down arrow key for setting the

desired value.
CE Reset the value by pressing the delete key (CE), then press the

enter key.

Shift Selection of the sub-functions (green lettering on the keys).

6.2 Wiring diagrams and instructions

6.2.1 Simulating resistances

1. Select the RTD mode.

2. Connect the device to be checked according the gure below.

3. Select the desired area with the RTD key.

4. In the simulation mode under load, the model CEP3000 provides a current of up to 3

mA. If this limit value is exceeded, a warning message is displayed.

17WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

6.2.2 Simulating a thermocouple

A thermocouple cable has to be used in order to enable high accuracy calibration.

For maximum accuracy, wait for 10 minutes after switching on.

Device to be

checked

Device to be

checked

Use the wires of the
thermocouple so that the
calibration is as accurate
as possible.

Figure 1: Simulating resistances

Figure 2: Simulating a thermocouple

18 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

6.2.3 Measuring temperature with a thermocouple

6.2.4 Measuring resistance and temperature with a resistance thermometer

The model CEP3000 oers three possibilities for measuring the resistance (Ω) and the
temperature with a resistance thermometer: 2-, 3- and 4-wire measurement. The highest
accuracy is obtained with a 4-wire connection.

Figures 4 - 6 show the connection of the model CEP3000 for the three dierent
measurement types.

1. In order to select the RTD mode, press the RTD key. Then, select the desired resist-

ance thermometer type with the RTD key.

2. The model CEP3000 must be operating in the input mode.

In the upper left corner of the LCD display, 2W, 3W or 4W are
displayed.

Select the desired connection conguration (2-wire, 3-wire or 4-wire) by using the up
and down arrow key.

Process temperature

Thermocouple
mini plug

Figure 3: Measuring temperature with a thermocouple

19WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

Figure 4: 2-wire measurement

Figure 5: 3-wire measurement

20 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

6.2.5 Simulating a resistance and a resistance thermometer

As already described in chapter 6.2.4 "Resistance and temperature measurement with
a resistance thermometer" the model CEP3000 can be used as a resistance simulator
for resistance and resistance thermometers or as a measuring instrument. For maximum
accuracy, the device to be checked requires in many cases a 3-wire or 4-wire measure­ment. For information on connections, see gure 7.

Figure 6: 4-wire measurement

Figure 7: Simulating a resistance and a resistance thermometer

3-wire or 4-wire
sensor in test

Some sensors have 4 wires

Use the delivered test lines for
connection as shown.

21WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

6. Commissioning, operation

6.3 Storing set points

In the set point mode, up to 9 values can be stored for each area in the permanent
memory.

Procedure:

a. Set the output signal to the desired value.
b. Press the SHIFT and then the SET key.
c. Dene the desired location with the keys 1 to 9 (conrm with ENTER).
d. Enter a new value and repeat steps 1 to 3 if needed, until 9 set points are stored at

most for each function.

6.4 Recalling set points

a. In order to recall set points, press the SHIFT key and then the SPT key.
b. Enter the number of the location where the desired set point was stored earlier.
c. The instrument sets the corresponding output signal.

6.5 Automatic step function

In a special function, the model CEP3000 can auto-step through all stored set points by
means of the step function.

Procedure:

a. Press the SHIFT key and then the AUTO key.
b. The message "Auto SPT ?" is displayed. Enter the last location. Example: If all 9

set points are stored, but only the rst three values shall be recalled, enter "3" in this
query.

c. In the next window, a dwell of 5 to 500 seconds can be entered. Enter the desired

dwell here (conrm with ENTER).
d. The automatic step function is started.
e. For stopping the automatic step function, press the CE key or enter a value.

6.6 Manual step function

On the model CEP3000, all or some of the stored set points can be selected manually.

Procedure:

a. Press the SHIFT key and then the MAN key.
b. Go through the stored set points upwards and downwards by using the arrow keys.
c. To quit, press CE or enter a new initial value.

22 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

7. Maintenance, cleaning and service (recalibration)

7. Maintenance, cleaning and service (recalibration)

7.1 Maintenance

This hand-held temperature calibrator model CEP3000 is maintenance-free.
Repairs must only be carried out by the manufacturer. This does not apply to the battery
replacement.

Replacing the batteries

Replace the batteries as soon as the battery indicator turns on to avoid false measure­ments. If the batteries are discharged too deeply, the model CEP3000 will automatically
shut down to avoid battery leakage.

Only AA size alkaline batteries or rechargeable batteries, from the
optional model CEP3000 accessories, should be used.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Prior to cleaning the model CEP3000, switch o and, if necessary,
disconnect the instrument from the mains.

■

Clean the instrument with a moist cloth.

■

Electrical connections must not come into contact with moisture.

■

Residual media on the model CEP3000 can result in a risk to
persons, the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.

For information on returning the instrument see chapter 9.1 "Return".

7.3 Recalibration

DKD/DAkkS certicate - Certicates:

We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with
time intervals of approx. 12 months. Every factory recalibration includes, additionally, an
extensive free-of-charge check of all system parameters with respect to their compli­ance with the specication. The basic settings will be corrected if necessary.

23WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

8. Faults / 9. Return and disposal

8. Faults

Display Type of fault Measures

Low battery power, functioning is only
guaranteed for a short period of time

Insert new batteries

OL

-OL

Reading is signicantly above or below
the measuring range

Test: Is the measurement parameter
within the approved measuring range
of the instrument?

No display
or unden­able characters,
instrument is not
responding to
key press

Batteries are discharged Insert new batteries

System error Switch o the instrument, wait for a

short period of time, switch on again

Instrument faulty Send in for repair

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above,
the hand-held temperature calibrator must be shut down immediately,
and it must be ensured that signal is no longer present, and it must be
prevented from being inadvertently put back into service.
In this case, contact the manufacturer.
If a return is needed, please follow the instructions given in chapter

9.1 "Return".

9. Return and disposal

WARNING!

Residual media on the dismounted hand-held temperature calibrator
can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

24 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

9. Return and disposal

9.1 Return

WARNING!
Strictly observe the following when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazard­ous substances (acids, bases, solutions, etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport
package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging.
Place shock-absorbent material evenly on all sides of the transport packaging.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly-sensitive measuring instrument.

Information on returns can be found under the heading “Service” on our
local website.

9.2 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally
compatible way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

This marking on the instruments indicates that they must not be
disposed of in domestic waste. The disposal is carried out by return to
the manufacturer or by the corresponding municipal authorities (see EU
directive 2002/96/EC).

25WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

10. Accessories

10. Accessories

Voltage supply

■

Battery charger set, including four rechargeable AA batteries, quick charger, power
cord, adapters

■

Battery set, consisting of four rechargeable AA batteries

■

AC mains adapter/charger

Test cable

■

Thermocouple wire kit J, K, T, E with plugs

■

Thermocouple wire kit R/S, N, B with plugs

■

One pair of cables (red/black)

Miscellaneous

■

Service case

26 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

GB

Appendix 1: EC Declaration of conformity for model CEP3000

27WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

Inhalt

1. Allgemeines 28

2. Sicherheit 29

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 30

2.2 Personalqualikation 30

2.3 Besondere Gefahren 31

3. Technische Daten 33

4. Aufbau und Funktion 37

4.1 Beschreibung 37

4.2 Lieferumfang 37

4.3 Batterieauswahl 37

4.4 Frontfolie des CEP3000 38

5. Transport, Verpackung und Lagerung 39

6. Inbetriebnahme, Betrieb 40

6.1 Tastenfunktion 40

6.2 Anschlussdiagramme und Anweisungen 40

6.2.1 Simulieren von Widerständen 40

6.2.2 Simulation eines Thermoelements 41

6.2.3 Temperaturmessung mit einem Thermoelement 42

6.2.4 Temperaturmessung mit einem Widerstandsthermometer 42

6.2.5 Simulation eines Widerstandes/Widerstandsthermometers 44

6.3 Speichern von Sollwerten 45

6.4 Abruf von Sollwerten 45

6.5 Automatische Schrittfunktion 45

6.6 Manuelle Schrittfunktion 45

7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung) 46

8. Störungen 47

9. Rücksendung und Entsorgung 47

10. Zubehör 49

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ CEP3000 50

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

Inhalt

28 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Hand-Held Temperaturkalibrator
Typ CEP3000 wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und
Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001
zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraus­setzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshin­weise und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvor­schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen­dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten
Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Werkskalibrierungen / DKD/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen
Normen.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: CT 82.01

- Anwendungsberater:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

29WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschä­den führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für
einen ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nicht­beachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder
tödlicher Verletzungen.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richti­ge Hand-Held Temperaturkalibrator hinsichtlich Messbereich, Ausfüh-

rung und spezischen Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder

Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

30 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Hand-Held Temperaturkalibrator Typ CEP3000 dient zum genauen Messen und
Simulieren von Temperaturen.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen
Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwen­det werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der techni­schen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe,
Stößen, starken Magnetfeldern, statischer Elektrizität und extremen Temperaturen
schützen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Önungen einführen). Stecker und
Buchsen vor Verschmutzung schützen.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten
Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwar­ten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und
Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur
durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation
durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi­schen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen
Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

31WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

2. Sicherheit

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

■

Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.

■

Temperaturmessgerät innerhalb der Temperaturbereiche betreiben.

■

Den Hand-Held Temperaturkalibrator nicht in beschädigtem
Zustand verwenden. Vor Verwendung des Kalibrators das Gehäuse
kontrollieren und auf fehlende Kunststoteile und Risse prüfen.
Besonders auf die Isolierung um die Anschlüsse achten.

■

Die richtige Funktion und den richtigen Messbereich auswählen.

■

Vor Inbetriebnahme des Kalibrators das Batteriefach schließen und
verriegeln.

■

Vor dem Önen des Batteriefaches die Messleitungen vom Hand­Held Temperaturkalibrator abklemmen.

■

Die Messleitungen auf beschädigte Isolierung oder blanke Metall­teile prüfen.

■

Bei Verwendung von Prüfspitzen die Finger von den Prüfspitzen­kontakten fern halten. Die Prüfspitzen hinter dem Fingerschutz auf
den Messleitungen anfassen.

■

Den Hand-Held Temperaturkalibrator bei Fehlfunktion nicht verwen­den. Beeinträchtigung des Geräteschutzes möglich. Im Zweifelsfall
den Hand-Held Temperaturkalibrator reparieren lassen.

■

Den Hand-Held Temperaturkalibrator nicht in Umgebungen mit
explosiven Gasen, Dämpfen oder Stäuben betreiben.

■

Die Messleitungen vor der Umschaltung auf eine andere Messung
oder vor der Verwendung als Simulator abklemmen.

■

Fehlmessungen können zu einem elektrischen Schlag oder Verlet­zungen führen. Zur Vermeidung Batterien umgehend austauschen,
wenn eine verbrauchte Batterie angezeigt wird.

■

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, den Hand-Held
Temperaturkalibrator nur im Batterie- bzw. Akkubetrieb verwenden.

WARNUNG!

Zur Vermeidung von Schäden am Temperaturkalibrator oder den zu
prüfenden Geräten die korrekten Anschlussklemmen, Funktionen und
Messbereiche für die Messung bzw. die Simulation benutzen.

32 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

2. Sicherheit

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennba­ren oder giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc.
müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägi­gen Vorschriften beachtet werden.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare
Lebensgefahr.
Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von
Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensge­fährliche Spannungen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste am ausgebauten Hand-Held Temperaturkalibrator
können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen
benutzen. Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verlet­zungen führen.

33WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Grundgerät

Anzeige

Display 2-zeilig mit 8 Stellen und 10 mm Ziernhöhe

Eingang und Ausgang

Anzahl und Art vier Bananensteckereingänge für Widerstandsthermometer und

ein Thermoelementsteckereingang

Widerstandsthermometer
(RTD)

Pt100 (385, 3926, 3916), Pt200, Pt500, Pt1000, Ni120, Cu10,
Cu50, Cu100, YSI400

Thermoelemente Typen J, K, T, E, R, S, B, L, U, N, P

Spannungssignal -10 ... +75 mV

Widerstand 0 ... 3.200 Ω

Besonderheiten

Widerstandsthermometer
IEX-Bereich

0,01 … 3 mA

Widerstandsthermometer
Frequenzantwort

10 ms; arbeitet mit allen gepulsten Transmittern

Sollwertvorgabe neun für jeden Thermoelement- und neun für jeden Wider-

standsthermometertyp

Funktionen automatische Stufenfunktion, Sollwertvorgabe für jede Ausga-

befunktion

Spannungsversorgung

Hilfsenergie 4 x 1,5 V AA-Batterien

Batterielebensdauer 30 Stunden

Batteriestandsanzeige Symbolanzeige im Display bei niedrigem Batteriestand

Zulässige Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur -10 … +50 °C

Lagertemperatur -40 … +60 °C

Relative Luftfeuchte 0 ... 90 % r. F. (nicht betauend)

Gehäuse

Material Kunststo (mit robustem Gummiholster)

Schutzart IP 52

Abmessungen 220,9 x 106,6 x 58,4 mm

Gewicht ca. 850 g

34 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

3. Technische Daten

Zulassungen und Zertikate

CE-Konformität

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und

Störfestigkeit (tragbare Prüf- und Messeinrichtungen)

Zertikat

Kalibrierung Kalibrierzertikat 3.1 nach DIN EN 10204

optional: DKD/DAkkS-Kalibrierzertikat

Eingangs- und
Ausgangssignale

Messbereich Absolute Messunsicher-

heit (Gesamtfehler)

Spannungssignale in mV -10,00 ... +75,00 mV 0,015 % v. MW. ±20 µV

Thermoelemente Mit Vergleichsstellenkompensation
Typ J -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 1.200,0 °C

0,6 °C
0,4 °C

Typ K -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 1.370,0 °C

0,8 °C
0,5 °C

Typ T -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 400,0 °C

0,8 °C
0,5 °C

Typ E -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 950,0 °C

0,5 °C
0,4 °C

Typ R -20 ... 0 °C

0 ... 500 °C
500 ... 1.750 °C

2,4 °C
1,7 °C
1,3 °C

Typ S -20 ... 0 °C

0 ... 500 °C
500 ... 1.750 °C

2,4 °C
1,7 °C
1,4 °C

Typ B 600 ... 800 °C

800 ... 1.000 °C

1.000 ... 1.800 °C

2,1 °C
1,7 °C
1,3 °C

Typ L -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 900,0 °C

0,45 °C
0,4 °C

Typ U -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 400,0 °C

0,7 °C
0,45 °C

Typ N -200,0 ... 0,0 °C

0,0 ... 1.300,0 °C

1,1 °C
0,6 °C

Widerstandsthermometer

1)

Pt100 (385) -200,0 ... +800,0 °C 0,33 °C

Pt100 (3926) -200,0 ... +630,0 °C 0,3 °C

Pt100 (3916) -200,0 ... +630,0 °C 0,3 °C

35WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

3. Technische Daten

Eingangs- und
Ausgangssignale

Messbereich Absolute Messunsicher-

heit (Gesamtfehler)

Pt200 (385) -200,0 ... +630,0 °C 0,8 °C
Pt500 (385) -200,0 ... +500,0 °C

500,0 ... 630,0 °C

0,3 °C
0,4 °C

Pt1000 (385) -200,0 ... +100,0 °C

100,0 ... 680,0 °C

0,2 °C
0,3 °C

Ni120 (672) -80,0 ... +260,0 °C 0,2 °C

Cu 10 -100,0 ... +250,0 °C 2,2 °C

Cu 50 -180,0 ... +200,0 °C 0,5 °C

Cu 100 -180,0 ... +200,0 °C 0,3 °C

YSI 400 15,0 ... 50,0 °C 0,1 °C

Widerstand Erregerstrom

Ausgang 5,0 ... 400,0 Ω

5,0 ... 400,0 Ω
401 ... 1.500 Ω

1.501 ... 3.200 Ω

0,15 Ω
0,1 Ω
0,5 Ω
1,0 Ω

0,1 ... 0,5 mA
0,5 ... 3 mA
0,05 ... 0,8 mA
0,05 ... 0,4 mA

Eingang 0,00 ... 400,00 Ω

401,0 ... 1.500,0 Ω

1.501,0 ... 3.200,0 Ω

0,1 Ω
0,5 Ω
1,0 Ω

1) Absolute Messunsicherheit basierend auf 4-Leiter-Schaltung

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 82.01 und Bestellunterlagen.

36 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

3. Technische Daten

Abmessungen in mm

SeitenansichtFrontansicht

Ansicht von oben

37WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

4. Aufbau und Funktion

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Der Hand-Held Temperaturkalibrator Typ CEP3000 ist ein portabler Temperaturkalibrator
zum Messen und Simulieren von Temperaturen. Der Typ CEP3000 arbeitet mit unter­schiedlichen Thermoelementen und Widerstandsthermometern.
Die sehr hohe Genauigkeit sowie verschiedene Sonderfunktionen machen den Kalibra­tor zu einem benutzerfreundlichen und hochexiblen Kalibrierwerkzeug.

4.2 Lieferumfang

■

Hand-Held Temperaturkalibrator Typ CEP3000

■

Betriebsanleitung

■

Testkabel, zwei Paar Kabel (rot/schwarz)

■

Kalibrierzertikat 3.1 nach DIN EN 10204

■

Vier AA-Batterien

■

Gummiholster

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

4.3 Batterieauswahl

Der Typ CEP3000 arbeitet mit vier Alkalibatterien (AA) bzw. mit vier NiMH-Akkus (AA).
Zum Austausch der Batterien bzw. zum Einsetzen der Akkus die Schraube an der
hinteren Batteriefachabdeckung herausdrehen und die Batterieabdeckung abnehmen.
Bei Verwendung von NiMH-Akkus versorgt das optionale Netzteil sowohl das Gerät, lädt
aber auch gleichzeitig die Akkus. Eine Auadung dauert 10 bis 12 Stunden. Das Netzteil
kann zur Stromversorgung mit oder ohne eingelegten NiMH-Akkus verwendet werden.

WARNUNG!

Das Netzteil/Ladegerät niemals anschließen, wenn Alkalibatterien im
Typ CEP3000 eingesetzt sind.

38 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

4. Aufbau und Funktion

1

8

9

10

11

12

13

14

15

7

6

5

4

3

2

1) Anzeige

2) Durchschalten durch alle vorhandenen Thermoelementtypen

3) Umschalten zwischen Messmodus und Simulationsmodus

4) Umschalten zwischen °C und °F

5) Durchschalten durch alle vorhandenen Widerstandsthermometertypen

6) Numerische Tasten

7) Thermoelement Eingang/Ausgang

8) Modus-Anzeige

9) Temperaturanzeige

10) An/Aus

11) Aktivierung der Unterfunktionen der entsprechenden Tasten

12) Auswahl zwischen 2-, 3- oder 4-Leiter-Messung; Veränderung des letzten Digits

während der Temperatursimulation

13) Löschen des Eingabewertes

14) ENTER

15) Widerstandsthermometer Eingang/Ausgang

4.4 Frontfolie des Typen CEP3000

39WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Den Hand-Held Temperaturkalibrator auf eventuell vorhandene Transportschäden
untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -40 ... +60 °C

■

Feuchtigkeit: 0 ... 90 % relative Feuchte (keine Betauung)

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

Den Hand-Held Temperaturkalibrator in der Originalverpackung an einem Ort lagern,
der die oben gelisteten Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhan­den ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der
Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden
Messstoreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der
Messsto gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserre­gend, radioaktiv, usw.

40 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Tastenfunktion

Input/Output Schaltet zwischen Modus Messen und Geben um.
TC Umschalten zwischen allen verfügbaren Thermoelementarten

sowie zwischen der Direktausgabe von Millivolt durch Drücken der
Taste TC (Thermoelement).

RTD Umschalten zwischen allen verfügbaren Widerstandsthermo-

metertypen sowie der Direktausgabe in Ohm durch Drücken der
Taste RTD.

°F/°C Umschalten zwischen °F und °C
Tasten 0 - 9 Mit diesen Tasten einen Ausgabewert eingeben. Beispiel: Zur

Ausgabe von 20 mV als Ausgabebereich Millivolt auswählen und
dann die Taste 2 und die Taste 0 sowie die ENTER-Taste drücken.

Pfeiltasten

↓ ↑

Die Aufwärts- und Abwärtspfeiltaste eignen sich für kleine
Änderungen an einem Ausgangswert. Drücken der Aufwärts- oder
Abwärtspfeiltaste zur Einstellung des gewünschten Werts.

CE Wert zurücksetzen durch Drücken der Löschtaste (CE), danach

Eingabetaste drücken.

Shift Auswahl der Unterfunktionen (grüne Beschriftung der Tasten).

6.2 Anschlussdiagramme und Anweisungen

6.2.1 Simulieren von Widerständen

1. Den RTD-Modus auswählen.

2. Das zu prüfende Gerät wie in Abbildung unten anschließen.

3. Mit der RTD-Taste den gewünschten Bereich auswählen.

4. Der Typ CEP3000 bringt im Simulationsmodus unter Belastung einen Strom bis zu 3
mA auf. Beim Überschreiten dieses Grenzwertes, erscheint eine Warnmeldung in der
Anzeige.

41WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2.2 Simulation eines Thermoelements

Ein Thermoelementkabel muss verwendet werden um eine genaue Kalibrierung zu
ermöglichen.

Zu prüfendes

Gerät

Zu prüfendes

Gerät

Die Leiter des Thermo­elements verwenden,
damit die Kalibrierung
möglichst genau ist.

Abbildung 1: Simulieren von Widerständen

Abbildung 2: Simulation eines Thermoelements

Für maximale Genauigkeit nach dem Einschalten 10 Minuten warten.

42 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2.3 Temperaturmessung mit einem Thermoelement

Prozesstemperatur

Thermoelement­Ministecker

Abbildung 3: Temperaturmessung mit einem Thermoelement

6.2.4 Widerstands- und Temperaturmessung mit einem Widerstandsthermometer

Bei der Messung des Widerstands (Ω) und bei der Temperaturmessung mit einem
Widerstandsthermometer bietet der Typ CEP3000 drei Möglichkeiten: 2-Leiter-,
3-Leiter- und 4-Leiter-Messung. Die höchste Genauigkeit wird bei einer 4-Leiter-Schal­tung erreicht.

Die Abbildungen 4 - 6 zeigen den Anschluss des Typen CEP3000 für die drei verschie­denen Messarten.

1. Um den RTD-Modus aufzurufen die RTD-Taste betätigen. Anschließend mit der
RTD-Taste den gewünschten Widerstandsthermometertyp auswählen.

2. Der Typ CEP3000 muss im Eingangsmodus arbeiten.

Dabei werden in der oberen linken Ecke der LCD-Anzeige 2W, 3W
oder 4W angezeigt.

Mit der Aufwärts- und Abwärtspfeiltaste die gewünschte Anschlusskonguration
(2-Leiter, 3-Leiter oder 4-Leiter) auswählen.

43WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Abbildung 4: 2-Leiter-Messung

Abbildung 5: 3-Leiter-Messung

44 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2.5 Simulation eines Widerstands und Widerstandsthermometers

Wie bereits in Kapitel 6.2.4 „Widerstands- und Temperaturmessung mit einem Wider­standsthermometer“ beschrieben, kann der Typ CEP3000 als Widerstandssimulator für
Widerstand und Widerstandsthermometer oder als Messgerät verwendet werden. Für
maximale Genauigkeit erfordert das zu überprüfende Gerät in vielen Fällen eine 3- oder
4-Leiter-Messung. Anschlussinformationen siehe Abbildung 7.

Abbildung 6: 4-Leiter-Messung

Abbildung 7: Simulation eines Widerstands und Widerstandsthermometers

3-Leiter- bzw.
4-Leiter-Sensor
im Test

Manche Sensoren haben 4 Leiter

Die mitgelieferten Prüeitungen zum
Anschluss wie dargestellt verwenden.

45WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3 Speichern von Sollwerten

Im Sollwertmodus lassen sich bis zu 9 Werte für jeden Bereich im nicht üchtigen
Speicher sichern.

Vorgehensweise:

a. Das Ausgangssignal auf den gewünschten Wert einstellen.
b. Die SHIFT-Taste und dann SET drücken.
c. Den gewünschten Speicherort mit den Tasten 1 bis 9 festlegen (mit ENTER bestäti-

gen).

d. Einen neuen Wert eingeben und die Schritte 1 bis 3 nach Bedarf wiederholen, bis für

jede Funktion max. 9 Sollwerte gespeichert sind.

6.4 Abruf von Sollwerten

a. Zum Abruf von Sollwerten die SHIFT-Taste und danach die SPT-Taste drücken.
b. Die Nummer des Speicherorts eingeben, an dem der gewünschte Sollwert zuvor

gespeichert wurde.

c. Das Gerät stellt das entsprechende Ausgangssignal ein.

6.5 Automatische Schrittfunktion

Der Typ CEP3000 kann in einer ausgewählten Funktion automatisch mit Hilfe der
Schrittfunktion einige oder alle gespeicherten Sollwerte abfahren.

Vorgehensweise:

a. Die SHIFT-Taste und danach die AUTO-Taste drücken.
b. Die Meldung „Auto SPT ?“ wird angezeigt. Den letzten Speicherplatz eingeben.

Beispiel: Sind alle 9 Sollwerte gespeichert, aber es sollen nur die ersten drei Werte
abgerufen werden, bei dieser Abfrage „3“ eingeben.

c. Im nächsten Fenster kann eine Verweilzeit (Dwell) von 5 bis 500 Sekunden eingege-

ben werden. Hier die gewünschte Verweilzeit eingeben (mit ENTER bestätigen).
d. Die automatische Schrittfunktion wird gestartet.
e. Zum Stoppen der automatischen Schrittfunktion die CE-Taste drücken oder einen

Wert eingeben.

6.6 Manuelle Schrittfunktion

Beim Typ CEP3000 können manuell alle oder einige der gespeicherten Sollwerte aufge­rufen werden.

Vorgehensweise:

a. Die SHIFT-Taste und danach die MAN-Taste drücken.
b. Mit den Pfeiltasten die gespeicherten Sollwerte nach oben und unten durchfahren.
c. Zum Beenden CE drücken oder einen neuen Ausgangswert eingeben.

46 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung)

7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung)

7.1 Wartung

Der Hand-Held Temperaturkalibrator Typ CEP3000 ist wartungsfrei.
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Ausgenommen ist der
Austausch der Batterien.

Austausch der Batterien

Sobald die Batterieanzeige erscheint, die Batterien austauschen, um falsche Messun­gen zu vermeiden. Sind die Batterien zu sehr entladen, schaltet sich der Typ CEP3000
automatisch aus, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

Nur Alkalibatterien der Größe AA oder optional auadbare Akkus aus
dem Typ CEP3000 Zubehör verwenden.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung des Typen CEP3000 ordnungsgemäß ausschal­ten und ggf. vom Netz trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Messstoreste am Typ CEP3000 können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.1 „Rücksen­dung“.

7.3 Rekalibrierung

DKD/DAkkS-Schein - amtliche Bescheinigungen:

Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten
durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Jede werksseitige Rekalibrierung beinhal­tet außerdem eine umfangreiche und kostenfreie Überprüfung aller Systemparameter
auf Einhaltung der Spezikationen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig
korrigiert.

47WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

8. Störungen / 9. Rücksendung und Entsorgung

8. Störungen

Anzeige Fehlerart Maßnahmen

Batteriespannung schwach, Funktion
ist nur noch kurze Zeit gewährleistet

Neue Batterien einsetzen

OL

-OL

Messbereich weit über- oder unter­schritten

Prüfen, ob die Messgröße im zulässi­gen Messbereich des Gerätes liegt

Keine Anzeige
bzw. wirre
Zeichen, Gerät
reagiert nicht
auf Tastendruck

Batterien sind leer Neue Batterien einsetzen

Systemfehler Gerät ausschalten, kurz warten,

wieder einschalten

Gerät defekt Zur Reparatur einschicken

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht
beseitigt werden, ist der Hand-Held Temperaturkalibrator unverzüglich
außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Signal mehr anliegt
und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.1
„Rücksendung“ beachten.

9. Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste am ausgebauten Hand-Held Temperaturkalibrator
können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

48 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

9. Rücksendung und Entsorgung

9.1 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen
(Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport­verpackung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. Zu allen Seiten der
Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf
unserer lokalen Internetseite.

9.2 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezi­schen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass
diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung
erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale
Stellen (siehe EU-Richtlinie 2002/96/EC).

49WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

10. Zubehör

10. Zubehör

Spannungsversorgung

■

Batterie-Vollausstattung, bestehend aus vier AA-Akkus, Schnellauadegerät,
Netzanschlusskabel, Adapterset

■

Batterieset, bestehend aus vier AA-Akkus

■

AC Netzteil/Ladegerät

Prüfkabel

■

Thermoelement Kabelsatz J, K, T, E mit Steckern

■

Thermoelement Kabelsatz R/S, N, B mit Steckern

■

Ein Paar Kabel (rot/schwarz)

Sonstiges

■

Servicekoer

50 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

D

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ CEP3000

51WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

WIKA Global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.

Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme

Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.

Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Şerifali-Yukarı Dudullu -

Istanbul
Tel. [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A
PO 200
02660 Kyiv
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

52 WIKA operating instructions, model CEP3000

14036068.02 08/2012 GB/D

WIKA Global

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A. de C.V.

01210 Mexico D.F.
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Corporation
Houston Facility
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.p.A.
Coronel Pereira 72
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
www.wika.cl

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.au

New Zealand

WIKA Instruments Limited
Unit 7 / 49 Sainsbury Road
St Lukes - Auckland 1025
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.nz

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
Weitere WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.