Whirlpool WS5G8CHW-E User Manual

WS5G8CHW/E

RO Românã

Instrucţiunidefolosire

ARAGAZ şI CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni privind siguranţa, 2

Descrierea aparatului, 16

Recomandări privind instalarea, 17

Pornire şi utilizare, 19

Funcţionarea ceasului/temporizatorului, 20

Îngrijire şi întreţinere, 24

Instalare, 55

CZ Cesky

Návod k použití

VAŘIČ A TROUBA

Obsah

Bezpečnostní instrukce, 9

Popis spotřebiče, 35 Tipy pro instalaci, 36

Zapnutí a obsluha spotřebiče, 38

Provoz stopek hodiny / minuty , 42

Čištění a údržba, 43 Instalace,55

Használatiútmutató

tűzhely és a sütő Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutató,5

A készülék bemutatása, 26 Beszerelési javaslatok, 27

Beindítás és használat, 29

Az óra/perc emlékeztető beállítása , 32

Ápolás és karbantartás,33 Üzembe helyezés, 55

SK Slovenčina

Návod na obsluhu

SPORÁK A RÚRA

Obsah

Bezpečnostné pokyny, 12 Opis spotrebiča, 45

Tipy na inštaláciu, 46

Spustenie a používanie, 48

Prevádzka stopiek hodiny/minúty , 52

Starostlivosť a údržba, 53 Inštalácia, 55

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Aceste instrucţiuni sunt valabile numai dacă simbolul ţării în care este utilizat aparatul este

prezent pe acesta. Dacă simbolul corespunzător nu este prezent pe acesta, este necesar să consultaţi

instrucţiunile tehnice, deoarece acestea conţin indicaţiile necesare privind modificarea aparatului

în funcţie de condiţiile de utilizare specifice ţării respective.

ATENŢIE: Utilizarea unui aparat de gătit cu funcţionare pe gaz are ca rezultat generarea

de căldură, umiditate şi produşi combustibili în încăperea în care acesta este instalat. Asiguraţi-

vă că bucătăria este bine ventilată, mai ales atunci când aparatul este în funcţiune: menţineţi

deschise orificiile de aerisire sau instalaţi un dispozitiv de ventilare mecanică (hotă cu extracţie mecanică). Utilizarea intensivă şi îndelungată a aparatului ar putea impune necesitatea unei ventilări suplimentare, de exemplu, deschiderea

ferestrei sau o modalitate mai eficientă de ventilare, prin creşterea nivelului de ventilare

mecanică (dacă este posibil).

Nerespectarea întocmai a informaţiilor din acest manual poate

cauza un incendiu sau o explozie, ducând la pierderi materiale sau vătămări corporale.

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care

trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea

necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.

AVERTISMENT: Aparatul şi părţile sale accesibile

se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici

de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat,

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă.

AVERTISMENT: Dacă suprafaţa plitei este crăpată, nu folosiţi aparatul - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi obiecte pe zonele de gătit.

ATENŢIE: Procesul de preparare trebuie să fie supravegheat. Un proces de preparare care

durează puţin trebuie să fie supravegheat în permanenţă.

AVERTISMENT: Lăsarea plitei nesupravegheată în timpul preparării cu grăsime sau ulei poate fi periculoasă – pericol de incendiu. Nu încercaţi

NICIODATĂ să stingeţi un incendiu folosind apă:

trebuie să opriţi aparatul şi apoi trebuie să acoperiţi

flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de lucru sau suport. Nu amplasaţi articole vestimentare sau alte materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia - pericol de incendiu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la

îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă. Copiii cu vârsta

de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi.

ATENŢIE: În cazul spargerii sticlei plitei: închideţi imediat toate arzătoarele şi toate rezistenţele electrice şi deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare; - nu atingeţi suprafaţa aparatului; - nu utilizaţi aparatul

Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit excesiv. Opriţi toate

arzătoarele şi plăcile electrice înainte de a închide capacul. Nu închideţi capacul dacă

arzătorul este aprins

AVERTISMENT: Aparatul şi părţile sale accesibile

se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici

de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat,

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat

în timpul deshidratării alimentelor. Dacă aparatul poate fi utilizat împreună cu o sondă, utilizaţi

exclusiv o sondă de temperatură recomandată pentru acest cuptor - pericol de incendiu.

Nu amplasaţi articole vestimentare sau materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia - pericol de incendiu. Fiţi întotdeauna atenţi atunci când gătiţi alimente bogate în grăsimi, ulei sau la adăugarea de băuturi alcoolice - pericol de incendiu. Folosiţi mănuşi pentru cuptor pentru a

scoate tăvile şi accesoriile. La finalul procesului de preparare, deschideţi uşa cu grijă, permiţând

aerului sau aburului fierbinte să iasă treptat înainte de a accesa cavitatea - pericol de arsuri. Nu blocaţi

orificiile de ventilare a aerului fierbinte din partea frontală a cuptorului - pericol de incendiu.

Acţionaţi cu atenţie atunci când uşa cuptorului este deschisă parţial sau complet, pentru a evita lovirea acesteia.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune prin intermediul unui întrerupător

extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuinţe, precum şi în alte spaţii similare, precum:

bucătării destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii de lucru; ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii rezidenţiale.

Orice altă utilizare este interzisă (de ex. încălzirea încăperilor).

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop profesional. Nu utilizaţi aparatul afară.

Nu depozitaţi substanţe explozive sau

inflamabile (de ex. benzină sau doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului - risc de

incendiu.

Utilizaţi oale şi cratiţe cu diametrul bazei egal sau puţin mai mare decât diametrul arzătoarelor (consultaţi tabelul specific). Aveţi grijă ca vasele de gătit aşezate pe grătare să nu iasă în afara marginilor plitei.

Utilizarea necorespunzătoare a grătarelor poate duce la deteriorarea plitei: nu aşezaţi grătarele cu susul în jos şi nu le târâţi pe suprafaţa plitei.

Aveţi grijă ca flacăra arzătorului să nu se extindă dincolo de marginea vasului

Nu utilizaţi: Tigăi din fontă, plăci de piatră pentru gătit, oale sau cratiţe din teracotă. Difuzoare de căldură, de tipul plaselor metalice sau de alte tipuri. Două arzătoare în acelaşi timp pentru un singur vas (de ex. o tavă de gătit peşte).

În cazul în care condiţiile locale specifice de distribuire a gazelor fac ca aprinderea arzătorului să fie dificilă, este indicat să repetaţi operaţia cu butonul rotit la poziţia pentru flacără mică.

În cazul instalării unei hote deasupra plitei, consultaţi instrucţiunile care însoţesc hota pentru a identifica distanţele corecte de montare.

Picioruşele de protecţie din cauciuc ale grătarelor reprezintă un pericol de asfixiere pentru copiii mici. După îndepărtarea grătarelor, vă rugăm să vă asiguraţi că toate picioruşele sunt montate corect.

RACORDAREA LA GAZ

AVERTISMENT: Înainte de instalare, asiguraţi-vă că condiţiile de distribuţie de la nivel local (tipul de gaz şi presiunea gazului) sunt compatibile cu configuraţia aparatului.

Verificaţi dacă presiunea de alimentare cu gaz

este conformă cu valorile specificate în tabelul 1 („Specificaţii privind arzătorul şi duza”).

AVERTISMENT: Condiţiile de configurare ale

aparatului sunt specificate pe etichetă (sau pe plăcuţa cu date tehnice).

AVERTISMENT: Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Dispozitivul trebuie să fie instalat şi conectat în conformitate cu normele în vigoare privind instalarea. Trebuie să se acorde o atenţie

deosebită cerinţelor relevante privind ventilaţia.

Dacă aparatul este racordat la o sursă de alimentare cu gaz lichefiat, şurubul de reglare trebuie să fie strâns cât mai mult posibil.

IMPORTANT: Când este instalată o butelie de gaz sau un recipient de gaz, acestea trebuie să fie

aşezate în mod adecvat (orientare verticală).

AVERTISMENT: Această operaţie trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat

Folosiţi numai furtunuri metalice flexibile sau rigide pentru racordul de gaz.

Racordarea la o ţeavă rigidă (din cupru sau oţel): Racordul la sistemul de alimentare cu gaz trebuie să fie efectuat astfel încât să nu se exercite presiuni asupra aparatului. Pe rampa de alimentare a aparatului este prezent un racord în forma literei L reglabil care este prevăzut cu o garnitură care previne scurgerile. Garnitura trebuie să fie înlocuită întotdeauna după rotirea racordului (garnitura este livrată împreună cu aparatul). Racordul conductei de alimentare cu gaz este un racord 1/2 cilindric filetat de tip tată.

Racordarea unei ţevi din oţel inoxidabil flexibile

şi fără sudură la un racord filetat: Racordul conductei de alimentare cu gaz este un racord 1/2 cilindric filetat de tip tată. Ţevile trebuie să fie instalate astfel încât să nu aibă niciodată o lungime mai mare de 2000 mm atunci când sunt complet

extinse. Odată ce a fost realizată racordarea, asiguraţi-vă că ţeava metalică flexibilă nu intră în

contact cu nicio componentă mobilă şi că nu este presată. Utilizaţi numai ţevi şi garnituri care sunt

conforme cu normele naţionale.

IMPORTANT: Dacă se utilizează un furtun din oţel inoxidabil, acesta trebuie instalat astfel încât să

nu atingă nicio componentă mobilă a mobilierului (de exemplu, un sertar). Trebuie să treacă printr-o zonă în care nu există obstacole şi care să permită inspectarea furtunului pe toată lungimea sa.

Aparatul trebuie să fie racordat la reţeaua de alimentare cu gaz sau la butelia de gaz în

conformitate cu normele naţionale. Înainte de a efectua racordarea, asiguraţi-vă că aparatul este compatibil cu tipul de gaz pe care doriţi să îl

utilizaţi. În caz contrar, urmaţi instrucţiunile de la paragraful „Adaptarea la diferite tipuri de gaz”.

După racordarea la alimentarea cu gaz, verificaţi etanşeitatea folosind apă cu săpun. Aprindeţi arzătoarele şi rotiţi butoanele de la poziţia de maxim 1* la poziţia de minim 2* pentru a verifica stabilitatea flăcării.

Racordarea la o reţea de alimentare cu gaz sau o butelie de gaz folosind un furtun de cauciuc

sau de oţel flexibil, în conformitate cu legislaţia curentă.

ADAPTAREA PENTRU DIFERITE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta aparatul la un alt tip de gaz decât cel pentru care a fost fabricat acesta (indicat pe plăcuţa cu date tehnice), urmaţi paşii

corespunzători, indicaţi după desenele aferente instalării.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să fie efectuate de două sau mai multe persoane - risc de rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la

despachetare şi instalare - risc de tăiere.

Conexiunile electrice şi de gaz trebuie executate în conformitate cu reglementările locale.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua de alimentare cu energie electrică, precum

şi reparaţiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă

a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsaţi

copiii în apropierea zonei de instalare. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta

nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel

mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzare. Odată instalat aparatul, deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.) nu

trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de

asfixiere. Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică - risc de

electrocutare. În timpul instalării, aveţi grijă

ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi

aparatul numai atunci când instalarea a fost finalizată.

AVERTISMENT: Modificarea aparatului şi a metodei de instalare a acestuia sunt esenţiale

în vederea utilizării corecte şi în siguranţă a aparatului în toate ţările ale căror simboluri nu sunt specificate pe acesta

Folosiţi regulatoare de presiune potrivite pentru presiunea gazului precizată în instrucţiuni.

Încăperea trebuie să fie prevăzută cu un sistem de extracţie a aerului care să elimine din incintă

gazele combustibile.

De asemenea, în încăpere trebuie să fie permisă circulaţia liberă a aerului, deoarece acesta

este absolut necesar pentru o ardere normală.

Debitul de aer nu trebuie să fie de sub 2 m³/h per kW de putere instalată.

Sistemul de circulaţie a aerului poate extrage

aerul direct din exterior prin intermediul unei conducte cu o secţiune transversală internă de

cel puţin 100 cm²; deschiderea nu trebuie să fie supusă blocajelor.

De asemenea, acest sistem poate asigura indirect aerul necesar pentru ardere, adică din încăperile adiacente prevăzute cu conducte de circulaţie a aerului, conform descrierii anterioare.

Totuşi, aceste încăperi nu trebuie să fie camere de

zi, dormitoare sau să comporte riscul de izbucnire a unui incendiu.

Gazul petrolier lichefiat cade pe planşeu deoarece are o greutate mai mare decât cea a aerului. Astfel, încăperile în care se află butelii de GPL trebuie să fie de asemenea prevăzute cu orificii de aerisire pentru a se permite eliminarea gazului în cazul scurgerii acestuia. Acest lucru înseamnă că buteliile de GPL, încărcate parţial sau complet, nu

trebuie să fie instalate sau depozitate în încăperi sau spaţii de depozitare aflate sub nivelul solului

(pivniţe etc.). Este recomandat ca în încăpere să

fie depozitată numai butelia utilizată, aceasta fiind poziţionată într-un loc ferit de căldura produsă

de sursele externe (cuptoare, şemineuri, sobe etc. ) care ar putea determina creşterea temperaturii buteliei la o valoare de peste 50 °C.

Dacă întâmpinaţi dificultăţi la rotirea butoanelor arzătorului, vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare, care poate înlocui robinetul arzătorului dacă acesta este defect.

Deschiderile destinate ventilării şi dispersiei căldurii nu trebuie să fie niciodată acoperite.

Nu scoateţi aparatul din suportul său din polistiren decât în momentul instalării.

Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi decorative - pericol de incendiu.

dacă produsul este amplasat pe o bază, acesta trebuie aliniat şi fixat pe perete cu lanţul de fixare furnizat, pentru a preveni

alunecarea aparatului de pe bază.

AVERTISMENT: Pentru a preveni răsturnarea aparatului, trebuie instalat lanţul de fixare furnizat. Consultaţi

instrucţiunile de instalare.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ

IMPORTANT: Informaţiile despre consumul de curent şi tensiune sunt furnizate pe plăcuţa cu date tehnice.

Plăcuţa cu datele tehnice este vizibilă pe

marginea frontală a cuptorului, când se deschide uşa.

Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la reţeaua electrică fie prin scoaterea ştecherului

din priză (dacă ştecherul este accesibil), fie prin intermediul unui întrerupător multipolar situat în amonte de priză, în conformitate cu normele privind cablurile electrice, şi trebuie să fie împământat în conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa electrică.

Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea

conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă. Nu trageţi de cablul de alimentare.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple

sau adaptoare. După finalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizaţi aparatul

dacă aveţi părţi ale corpului umede sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu unul identic de către producător, agentul său de service

sau alte persoane calificate, pentru a evita orice pericol sau risc de electrocutare.

Dacă cablul de alimentare trebuie înlocuit, contactaţi un Centru de service autorizat.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita

posibilitatea electrocutării.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este

oprit şi deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere;

nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi - risc de electrocutare.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau răzuitoare metalice pentru a curăţa geamul uşii; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive,

produse pe bază de clor sau bureţi de sârmă pentru vase.

Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de efectuarea oricăror activităţi de întreţinere sau curăţare. - pericol de arsuri.

AVERTISMENT: Opriţi aparatul înainte de a înlocui becul - pericol de electrocutare.

Pentru a evita deteriorarea dispozitivului electric de aprindere, nu-l utilizaţi atunci când arzătoarele nu sunt montate în locaşurile lor.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul

reciclării

. Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie

eliminate în mod corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor. Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că

acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul numai dacă se specifică astfel în tabelul cu informaţii privind prepararea sau în reţeta dumneavoastră. Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine.

DECLARAŢII DE CONFORMITATE

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de

Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-1.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de

Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-2.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de

Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 30-2-1

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

Jelen utasítások akkor érvényesek, ha az országjelzés a készüléken is szerepel. Ha a jelzés nem szerepel a készüléken, kérjük, olvassa el a műszaki utasításokat, és azok alapján állítsa át a készüléket az adott ország gázhálózati feltételeinek megfelelően.

FIGYELEM: A gáztűzhely használata közben hő, nedvesség és égéstermékek szabadulnak fel abban a helyiségben, ahol a készüléket üzembe helyezték. Ezért a konyha megfelelő szellőzését

feltétlenül biztosítani kell, különösen, miközben a tűzhely működik: hagyja nyitva a természetes

szellőzőnyílásokat, vagy építsen be mechanikus elszívóberendezést (mechanikus szagelszívót). Ha a készüléket hosszabb ideig intenzíven használja, további szellőztetésre lehet szükség, tehát nyissa ki az ablakot, vagy kapcsolja magasabb fokozatra az elszívóberendezést (ha lehetséges).

Ha a jelen útmutató utasításait nem tartja be szigorúan, tűz vagy robbanás keletkezhet, amely anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi

felhasználás érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be. A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából,

a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen

arra, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt.

VIGYÁZAT! Ha a főzőlap felülete megrepedt, ne használja a készüléket - fennáll az áramütés veszélye.

VIGYÁZAT! Tűzveszély: Ne tároljon semmilyen tárgyat a főzőlapon.

FIGYELEM: A főzési folyamat során ne hagyja a készüléket hosszabb időre felügyelet nélkül! Rövid főzési folyamat során a készülék folyamatos felügyelete szükséges.

VIGYÁZAT! Ne hagyja felügyelet nélkül a tűzhelyt, amikor olajban vagy zsírban süti az ételt,

mert a kifröccsenő zsiradék tüzet okozhat. SOHA ne próbálja a keletkezett tüzet vízzel eloltani!

Inkább kapcsolja ki a tűzhelyt, és takarja le a lángokat egy fedővel vagy takaróval.

Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy támasztékként. Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat

a készülék közelében, amíg annak minden része teljesen ki nem hűl.

Ügyeljen rá, hogy a lángok soha ne csapjanak ki az edény alja alól.

Ne használja a következőket: öntöttvas serpenyőket, római tálakat, terrakottaedényeket; hőelosztó eszközöket, például fémhálót vagy bármilyen más hálót; egy edényhez (pl. hosszúkás halsütő edény) egyszerre két gázrózsát.

Ha a gázszolgáltatás helyi körülményei miatt a gázrózsák begyújtása nehézkes, javasoljuk, hogy próbálja újra úgy, hogy közben a gázrózsát a legkisebb lángra állítja.

Ha a főzőlap fölé elszívóberendezést szerel, kövesse az elszívóhoz mellékelt utasításokat az üzembe helyezéshez.

A rácsok gumi védőtappancsai kockázatot jelentenek a kisgyermekek számára, mert azokat lenyelhetik. A rácsok levétele után ellenőrizze, hogy a gumitalpak megfelelően vannak-e rögzítve.

GÁZCSATLAKOZÁS

VIGYÁZAT! Üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a helyi gázhálózat tulajdonságai (a gáz típusa és a gáz nyomása) megfelelnek-e a készülék beállításainak.

Ellenőrizze, hogy a gázellátás nyomása megfelel-e az 1. táblázat („Gázrózsák és fúvókák műszaki adatai”) adatainak.

VIGYÁZAT! A készülék konfigurációs feltételei a címkén (vagy adattáblán) találhatók.

VIGYÁZAT! A készülék nincs felszerelve a robbanásveszélyes gázok elvezetésére szolgáló

berendezéssel. A készüléket a hatályos üzembe helyezési előírásoknak megfelelően kell üzembe helyezni. Különösen fontos a

vonatkozó, szellőzéssel kapcsolatos előírások szigorú betartása.

Ha a készüléket folyékony gázra csatlakoztatják, a szabályozócsavart a lehető legszorosabbra kell meghúzni.

FONTOS MEGJEGYZÉS: Ha a készüléket gázpalackról üzemeltetik, a palackot függőlegesen

fel kell állítani.

VIGYÁZAT! Ezt a műveletet csak szakképzett szerelő végezheti.

A gáz csatlakoztatásához kizárólag rugalmas vagy merev fémcsövet használjon!

Csatlakoztatás merev csőre (réz vagy acél): A gázellátáshoz történő csatlakoztatást úgy kell elvégezni, hogy az semmilyen megterhelésnek ne tegye ki a készüléket, tehát a csatlakozás

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát

készülék közelébe.

Gyermekek

(3–8

év

kínáló és egyéb szálláshelyek vendégei számára.

között) kizárólag felnőtt felügyelete mellett

Egyéb célra történő használata tilos (pl.

tartózkodhatnak a

készülék

közelében.

helyiség fűtése).

éves

vagy

idősebb

gyermekek,

továbbá

A készüléket nem nagyüzemi használatra

csökkent

fizikai,

érzékszervi

vagy

mentális

tervezték. Ne használja a készüléket a szabadban.

képességekkel

élő,

illetve

kellő

tapasztalattal

Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe

és

készülékre

vonatkozó

ismeretekkel

robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (pl.

nem rendelkező

személyek

csak

felügyelet

benzint vagy aeroszolos flakont), mert ezek tüzet

mellett

használhatják

készüléket,

továbbá

okozhatnak.

előzőleg

ellátták

őket

útmutatásokkal

Olyan edényeket használjon, amelyek aljának

készülék

használatára

vonatkozóan, és ismerik

átmérője a

gázrózsák méretével azonos vagy

a használatból eredő esetleges kockázatokat. Ne

annál kissé

nagyobb (lásd vonatkozó táblázat).

engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

Ügyeljen arra, hogy a rácsokra helyezett edények

Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását

és karbantartását felügyelet nélkül.

ne nyúljanak túl a tűzhelylap szélén.

FIGYELEM: Ha a főzőlap üvege

eltörik:

A rácsok helytelen használata károsíthatja a

Azonnal kapcsolja ki az összes gázrózsát és

készüléket: ne használja a rácsokat fordítva, és ne

elektromos fűtőelemet, majd húzza ki a készüléket

húzza őket a főzőlapon.

az elektromos hálózatból; - Ne nyúljon a főzőlap felszínéhez; - ne használja a készüléket

Az üvegburkolat eltörhet, ha felforrósodik. Kapcsolja ki az összes gázrózsát és az elektromos főzőlapokat, mielőtt lehajtaná az üvegburkolatot. Soha ne hajtsa le a tűzhely fedelét, amíg a gázrózsák égnek.

VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak. Legyen

óvatos, és ne érintse meg a fűtőszálakat. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

Aszalás közben soha ne hagyja felügyelet

nélkül a készüléket! Ha a készülékben ételszonda is használható, csak az ehhez a sütőhöz ajánlott típusokat használja, ellenkező esetben

tűz keletkezhet.

Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat a készülék közelében, amíg annak minden része teljesen ki nem hűl. Mindig kísérje figyelemmel a zsíros, olajos ételek készítését, és legyen óvatos az

alkoholos italok hozzáadásakor, mert azok tüzet okozhatnak. Az edények és tartozékok kivételéhez

használjon fogókesztyűt. A sütés végén óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját, és az égési sérülések elkerülése érdekében hagyja, hogy a forró levegő vagy a gőz fokozatosan távozzon, mielőtt a sütőbe nyúlna. Ne torlaszolja el a sütő elején levő szellőzőket, ahol a forró levegő távozik, mert azzal tüzet okozhat.

Legyen óvatos, amikor a sütő ajtaja nyitva van, vagy le van hajtva, nehogy megüsse magát.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék működtetése nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön távirányítóval.

Ezt a készüléket háztartási illetve ahhoz hasonló célokra tervezték, mint például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

ne feszüljön.

készülék

bemeneti nyílására

cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott

csatlakozó, L-alakú cső állítható, és egy tömítéssel

művelet szerepel a felhasználói kézikönyvben. Ne

is fel van szerelve a szivárgás megelőzése

engedje a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol

érdekében.

A tömítést minden alkalommal ki

az üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás után

kell cserélni, miután a csőszerelvényt elforgatják

ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg

(a tömítés a készülék tartozékai között található).

a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a

A gázellátást biztosító cső egy menetes, 1/2-es,

kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi

henger alakú cső, apa csatlakozóval.

vevőszolgálattal.

Üzembe

helyezés

után

Rugalmas, nem csuklós acélcső csatlakoztatása

csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.)

a menetes csatlakozóra:

A gázellátást biztosító

az esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen

cső egy menetes, 1/2-es,

henger alakú cső,

tárolja, vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek

apa csatlakozóval.

ilyen csöveket mindig

ne férhessenek hozzá.

Az áramütés elkerülése

úgy kell felszerelni, hogy azok teljesen kinyújtva

érdekében az üzembe helyezési műveletek előtt

soha ne legyenek hosszabbak 2000 mm-nél.

húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy az acélcső

áramütés és a tűzveszély elkerülése érdekében az

nem érintkezik semmilyen mozgó alkatrésszel,

üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy

és nem préseli össze semmi.

Kizárólag

a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel.

adott országra vonatkozó, hatályos előírásoknak

A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést

megfelelő csöveket és tömítéseket használjon.

követően kapcsolja be.

FONTOS MEGJEGYZÉS: Ha rozsdamentes acél

VIGYÁZAT! A készülék adott országhoz történő

csövet használ, azt úgy kell felszerelni, hogy a

beállítása és az ottani szabályok szerinti üzembe

bútorzat semmilyen mozgó részével (pl. fiók) ne

helyezése alapvető fontosságú ahhoz, hogy a

érintkezzen. Olyan helyen kell átvezetni, ahol a cső

készülék biztonságosan üzemeljen.

nem ütközik akadályba, és szükség esetén teljes

Használjon

utasításokban

megadott

hossza könnyen ellenőrizhető.

gáznyomáshoz megfelelő nyomásszabályzót.

A készüléket

az adott

országban hatályos

előírásoknak megfelelően kell a helyi gázhálózatra

A helyiségben légelszívó berendezést kell

elhelyezni a használat során keletkező

vagy gázpalackra csatlakoztatni.

Csatlakoztatás

robbanásveszélyes gázok elvezetéséhez.

előtt győződjön meg róla, hogy a készülék az Ön

Biztosítani kell továbbá a helyiségben a

által használni kívánt gázhálózattal kompatibilis.

szabad légáramlást, mivel a gáz normál égéséhez

Ha a készülék nem kompatibilis, kövesse a

levegőre van szükség. A légáramlásnak minden

„Különböző fajta gázok használata” című rész

kW teljesítményre legalább 2 m³/h-nak kell lenni.

utasításait.

A szellőzőrendszer közvetlenül a szabadból

Miután

csatlakoztatta

gázhálózathoz,

szívhat be levegőt egy minimum 100 cm² belső

szappanos vízzel ellenőrizze, nincs-e szivárgás

átmérőjű

csövön

keresztül;

a nyílást

úgy

kell

valahol. Gyújtsa be a gázrózsákat, majd forgassa

kialakítani, hogy ne tömődhessen el.

a gombokat nagy lángról (1.

állás) kis lángra (2.

A rendszer a gáz égéséhez szükséges levegőt

állás), hogy ellenőrizze a láng stabilitását.

akár közvetetten is szolgáltathatja, azaz a lakás

A gázhálózatra vagy gázpalackra történő

más helyiségeiből átvezetett szellőzőcsövek révén.

csatlakoztatást rugalmas gumivagy acéltömlővel

Viszont ilyen esetben ezek a helyiségek nem

lehet megoldani, a helyi hatályos előírásoknak

lehetnek

közös

helyiségek,

hálószobák

vagy

megfelelő módon.

tűzveszélyes helyiségek.

KÜLÖNBÖZŐ FAJTA GÁZOK HASZNÁLATA

Mivel a PB-gáz nehezebb a levegőnél, lesüllyed

Annak érdekében, hogy a készüléket az

a padlószintre.

Ezért

ha gázpalackról oldják

eredetileg tervezett (lásd adattáblázat) gázoktól

meg a gázellátást, a helyiségben

biztosítani

eltérő típusú gázokhoz is használni lehessen,

kell egy

padlón

kialakított,

alsó szellőzőt

is,

kövesse az üzembe helyezési ábrákon bemutatott

hogy gázszivárgás esetén a gáz távozni tudjon.

lépéseket.

Ez azt jelenti, hogy a

teljesen feltöltött

vagy

ÜZEMBE HELYEZÉS

részben kiürült gázpalackokat tilos a talajszintnél

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

mélyebben

fekvő

helyiségekben

(pincékben)

a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy

tárolni vagy üzembe helyezni. Javasoljuk, hogy

több személy végezze.

Viseljen védőkesztyűt

kizárólag

éppen

használt

gázpalackot tartsa

a készülék kicsomagolása és üzembe helyezése

a helyiségben, és úgy helyezze el,

hogy külső

során, nehogy megvágja magát.

hőforrásoktól távol legyen (sütők, kandallók,

Az elektromos és gázcsatlakozásoknak meg

tűzhelyek stb.), így azok ne emelhessék a palack

kell felelniük a helyi előírásoknak.

hőmérsékletét 50

°C fölé.

A készülék üzembe helyezését és javítását,

a vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást is beleértve, kizárólag képzett

szakember végezheti. Csak akkor javítsa meg vagy

Ha a gázrózsák gombjai szorulnak, és nehéz azokat elforgatni, hívja a vevőszolgálatot, mert a szerviz a hibás gombokat kicseréli.

A szellőzőés hőkivezető nyílásokat soha ne fedje le.

A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye le a hungarocell védőalapzatról.

Tűzbiztonsági okokból ne helyezze üzembe a készüléket díszajtó mögött.

ha a tűzhelyt megemelt aljzatra helyezik,

a készüléket szintezni kell és a falhoz kell rögzíteni a mellékelt lánc segítségével,

nehogy lecsússzon az aljzatról.

VIGYÁZAT! Annak érdekében, hogy a készülék nehogy lebillenjen az aljzatról, a mellékelt lánccal a falhoz kell rögzíteni. Kövesse a felszerelési utasításokat.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

FONTOS MEGJEGYZÉS: A készülék üzemeltetéséhez szükséges áramerősség és

feszültség az adattáblán van feltüntetve.

Az adattábla a sütő elülső szegélyén van (látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú megszakítóval, illetve kötelező

a készüléket az országos elektromos biztonsági előírásoknak megfelelően földelni.

A tápkábelnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a házba

beszerelt készülék csatlakoztatható legyen a hálózati aljzathoz. Ne húzza meg a tápkábelt.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy

adaptert. Beszerelés után az elektromos

alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára. Ne használja a készüléket

mezítláb, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem működik megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre kicseréltetni.

Ha cserélni kell a tápkábelt, forduljon a hivatalos vevőszolgálathoz.

VIGYÁZAT! Mielőtt kicserélné a sütővilágítás izzóját, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mert így elkerülheti az áramütés veszélyét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a konnektorból. Az

áramütés elkerülése érdekében soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket.

Ne használjon durva, korrozív tisztítószereket vagy éles fémkaparókat a sütőajtó üvegének tisztításához, ugyanis azok összekarcolhatják a

felületét, ami az üveg töréséhez vezethet.

Ne használjon súrolóvagy korrozív szerveket, klóros tisztítószereket vagy dörzsszivacsot.

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet előtt győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt. Fennáll az égési sérülés veszélye.

VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében a lámpa cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket.

Az elektromos gyújtószerkezetben kárt okozhat, ha úgy használja,

hogy a gázrózsákon nincsenek rajta a burkolatok.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva

az újrahasznosítás jelével

A csomagolás egyes részeinek

hulladékkezelését megfelelően, a hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezésekor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez,

ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv

szerinti jelölésekkel rendelkezik. A hulladékká vált termék szabályszerű

elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következményeket. A terméken vagy a kísérő

dokumentációban látható szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem

kezelhető háztartási hulladékként, hanem egy megfelelő, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző gyűjtőponton kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a sütési táblázat vagy a recept ezt írja elő. Használjon sötét színűre lakkozott vagy zománcozott sütőedényeket, mert ezek jobban felveszik a hőt.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a készülék az EN 60350-1 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Ez a készülék az EN 60350-2 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

Ez a készülék az EN 30-2-1 európai szabvánnyal összhangban megfelel a 66/2014 sz. európai rendelet energiatakarékos kivitelre vonatkozó követelményeinek.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT SE JIMI

Tyto pokyny platí v případě, pokud je na spotřebiči uveden symbol země. Pokud takový symbol na přístroji není, nahlédněte prosím do technických pokynů, kde naleznete potřebné informace týkající se úpravy nastavení spotřebiče na podmínky pro používání v dané zemi.

UPOZORNĚNÍ: Použití plynového sporáku vede k produkci tepla, vlhkosti a produktů spalování

v	místnosti, ve které je instalován.	Ujistěte
se,	že je kuchyň dobře větraná,	zvláště je-

li spotřebič v provozu: ponechejte otevřené otvory pro přirozenou ventilaci,nebo nainstalujte

mechanické ventilační zařízení (mechanickou odtahovou digestoř). Dlouhé a intenzivní

používání přístroje může vyžadovat další způsob

větrání, například otevření okna, popřípadě efektivnější ventilaci zvýšením úrovně mechanické

ventilace (kde je k dispozici).

Nedodržení instrukcí uvedených v této příručce může mít za

následek požár nebo explozi s následnými škodami na majetku nebo ublížením na zdraví.

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovědnost za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, za nevhodné používání spotřebiče nebo za nesprávné nastavení ovladačů.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.

VAROVÁNÍ: Pokud je povrch varné desky popraskaný, zařízení nepoužívejte. Riziko elektrického šoku!

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varném povrchu neskladujte žádné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí probíhat

pod kontrolou. Krátké vaření musí být neustále monitorováno.

VAROVÁNÍ: Vaření pokrmů s obsahem tuku nebo oleje na varné desce bez vaší přítomnosti může být nebezpečné. Riziko požáru! NIKDY se nepokoušejte hasit oheň vodou. Spotřebič vypněte a pak plameny přikryjte pokličkou nebo hasicí dekou.

Varnou plochu nepoužívejte jako pracovní nebo opěrnou plochu. Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy nebo jiné hořlavé materiály,

dokud veškeré součásti zcela nevychladnou. Riziko požáru!

Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly pohybovat v blízkosti spotřebiče. Malé děti (3–8 let) by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou pod dozorem. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ: V případě, že praskne sklo plotýnky: okamžitě vypněte všechny hořáky

a všechny elektrické topné články a odpojte spotřebič od elektrické sítě, – nedotýkejte se povrchu spotřebiče, -spotřebič nepoužívejte

Skleněné víko se při zahřátí může rozlomit. Před zavřením víka vypněte všechny

hořáky a elektrické ploténky. Víko nezavírejte, pokud hořák hoří.

Při sušení potravin neponechávejte spotřebič bez dozoru. Je-li spotřebič vhodný pro použití teplotní sondy, používejte pouze sondy doporučené výrobcem – riziko vzniku požáru.

Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré jeho součásti zcela nevychladnou –riziko vzniku požáru. Buďte vždy obezřetní, pokud připravujete jídlo s vysokým obsahem tuku, oleje nebo když přidáváte alkoholické nápoje – riziko vzniku požáru. Při vyjímání pekáčů a dalšího příslušenství používejte chňapku. Po skončení pečení otevírejte dvířka opatrně a nechejte horký vzduch nebo páru unikat postupně – riziko popálení. Neblokujte vývody na přední straně trouby, kterými odchází horký vzduch – riziko vzniku požáru.

Buďte vždy opatrní, pokud jsou dvířka trouby otevřená nebo se nacházejí ve spodní poloze, abyste do nich nenarazili.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen k ovládání pomocí externího spínacího zařízení, jako je časovač, či samostatného systému

dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; farmy; klienty hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Není přípustné jej používat jiným způsobem (např. k vytápění místností).

Tento spotřebič není určen pro profesionální použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např.

benzín nebo tlakové rozprašovače) uvnitř nebo v blízkosti spotřebiče – nebezpečí požáru.

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako je průměr varné zóny hořáku, nebo jen nepatrně větším (viz zvláštní tabulka). Dbejte na to, aby nádoby na mřížce nepřesahovaly okraj varné desky.

Nevhodné použití mřížek může plotnu poškodit: Nepokládejte mřížky na varnou desku

obráceně ani je po desce neposouvejte.

Plamen hořáku by neměl přesahovat okraj nádoby.

Nepoužívejte: litinové plotny, kameninové desky ani terakotové hrnce a pánve; rozptylovače tepla, jako jsou kovové mřížky apod.; dva hořáky současně na jednu nádobu (např. hrnec na ryby).

Pokud konkrétní místní podmínky dodávky plynu znesnadňují zapálení hořáku, doporučujeme zopakovat postup s ovladačem nastaveným na malý plamen.

V případě instalace digestoře nad horní panel sporáku naleznete údaje o správné vzdálenosti digestoře od panelu sporáku v návodu k digestoři.

Malé děti by se při manipulaci s ochrannými gumovými nožičkami na mřížkách mohly udusit. Po odstranění mřížek se prosím ujistěte, že všechny patky jsou správně nasazeny.

PŘIPOJENÍ PLYNU

VAROVÁNÍ: Před prováděním instalace se ujistěte, že místní distribuční podmínky (druh

plynu a jeho tlak) a nastavení spotřebiče si odpovídají.

Zkontrolujte, zda přívodní tlak plynu odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce 1 („Specifikace hořáku a trysek“).

VAROVÁNÍ: Podmínky nastavení vztahující se k tomuto spotřebiči jsou uvedeny na etiketě (nebo výrobním štítku).

VAROVÁNÍ: Tento spotřebič není připojen k zařízení pro odvod produktů spalování. Musí být nainstalován a zapojen v souladu s aktuálními předpisy pro instalaci. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům na odvětrávání.

Pokud je spotřebič připojen k zásobníku kapalného plynu, je třeba co nejvíce utáhnout regulační šroub.

DŮLEŽITÉ: Pokud je nainstalována plynová bomba nebo tlaková láhev, musí být správě usazena (ve svislé poloze).

VAROVÁNÍ: Tento úkon musí provést kvalifikovaný technik

K připojení plynu použijte výhradně kovovou hadici – ohebnou nebo pevnou.

Připojení pomocí pevného potrubí (z mědi nebo oceli): Připojení k plynovému systému se musí provádět tak, aby se zamezilo jakémukoli

tlaku na spotřebič. Na přívodní šikmé ploše spotřebiče je k dispozici nastavitelná potrubní armatura ve tvaru L opatřená těsněním, aby se zamezilo únikům. Po otočení potrubní armatury je třeba těsnění vždy vyměnit (těsnění se dodává společně se spotřebičem). Potrubní armatura pro

přívod plynu je opatřena vnějším půlpalcovým závitem.

Připojení ohebného bezkloubového potrubí z nerezavějící oceli k závitovému spoji: Potrubní armatura pro přívod plynu je opatřena vnějším půlpalcovým závitem. Tyto trubky musejí být instalovány tak, aby při svém plném roztažení nikdy nepřesáhly délku 2 000 mm. Poté, co připojení zrealizujete, ujistěte se, že se ohebná kovová trubka nedotýká žádných pohyblivých součástí a nic na ni netlačí. Používejte pouze takové trubky a těsnění, která odpovídají aktuálním národním přepisům.

DŮLEŽITÉ: Pokud použijete hadici z nerezové oceli, musí být instalována tak, aby se nedotýkala žádné pohyblivé části nábytku (např. zásuvky). Musí procházet prostorem bez překážek a musí ji být možné kontrolovat v celé její délce.

Spotřebič by měl být k hlavnímu přívodu plynu nebo plynové láhvi připojen v souladu s platnými národními předpisy. Před realizací připojení se ujistěte, že je spotřebič kompatibilní s dodávkou takového plynu, který hodláte použít. Pokud tomu tak není, postupujte podle pokynů uvedených v odstavci „Přizpůsobení pro jiné typy plynových paliv“.

Po připojení k přívodu plynu zkontrolujte případné netěsnosti pomocí mýdlové vody. Vyzkoušejte stálost plamene tak, že hořáky zapálíte a otočíte ovládací knoflíky z maximální polohy 1* do minimální polohy 2*.

Připojení k plynové síti nebo plynové lahvi může být v souladu s platnými národními právními předpisy provedeno za použití pružné gumové nebo ocelové hadice.

PŘIZPŮSOBENÍ PRO JINÉ TYPY PLYNOVÝCH PALIV

Za účelem přizpůsobení spotřebiče na jiný typ plynu, než je ten, pro který byl vyroben (je vyznačeno na typovém štítku), postupujte podle příslušných kroků uvedených v instalačních výkresech.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání.

Připojení elektřiny a plynu musí být v souladu s místními předpisy.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být

obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.)

pokud je sporák umístěn na základně,

uložen mimo dosah dětí

– nebezpečí udušení. Před

musí být vyrovnán a připevněn ke stěně

zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit

pomocí dodaného zajišťovacího řetězu,

od elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým

aby nedošlo k vyklouznutí spotřebiče ze

proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení

základny.

nepoškozuje napájecí kabel –

nebezpečí požáru

VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k překlopení

a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte

spotřebiče, musí být nainstalován

až po dokončení jeho instalace.

zajišťovací řetěz. Více informací naleznete

VAROVÁNÍ: Modifikace spotřebiče a způsob

v instalačních pokynech.

jeho

instalace

mají

účelem

bezpečného

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY

a správného používání spotřebiče ve všech dalších

ELEKTRICKÉ ENERGIE

zemích zásadní důležitost

DŮLEŽITÉ:

Informace

o spotřebě

proudu

Používejte regulátory

tlaku

vhodné pro

tlak

a napětí je uvedena na typovém štítku.

plynu uvedený v pokynech.

Typový štítek je umístěný na předním okraji

Místnost

musí

být

vybavena

systémem

trouby a je viditelný při otevřených dveřích.

odsávání vzduchu, který vypudí veškeré spaliny.

souladu

národními

bezpečnostními

Místnost

musí

rovněž umožňovat správnou

normami týkajícími se elektrických zařízení musí

cirkulaci

vzduchu, neboť

zapotřebí

být

možné

odpojit

spotřebič

elektrické

normálnímu průběhu spalování. Průtok vzduchu

sítě

vytažením

zástrčky,

pokud

zástrčka

nesmí být nižší než 2 m³/h na kW instalovaného

přístupná,

nebo,

souladu

pravidly

výkonu.

pro

zapojování,

prostřednictvím

vícepólového

Systém cirkulace vzduchu může odebírat

vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič

vzduch přímo zvenčí, a to pomocí trubky s vnitřním

musí být uzemněn.

průřezem

alespoň

100 cm²;

otvor

nesmí

mít

Napájecí kabel musí být natolik dlouhý, aby umožnil připojení

tendenci k ucpávání.

spotřebiče zabudovaného do skříňky k elektrické síti. Nikdy netahejte za

Systém může vzduch potřebný pro spalování

napájecí kabel.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené

dodávat rovněž nepřímo, tj. z přilehlých místností

zásuvky nebo adaptéry.

Po provedení montáže

vybavených vzduchovými cirkulačními trubkami,

nesmí

být

elektrické

prvky

spotřebiče

uživateli

jak je

popsáno

výše.

Nesmí se

však jednat

přístupné.

Nepoužívejte

spotřebič,

pokud

jste

o prostory, jako jsou společenské místnosti, ložnice

mokří nebo bosí.

Tento spotřebič nezapínejte,

nebo

místnosti,

které

představují

nebezpečí

pokud

poškozený

napájecí

síťový

kabel či

požáru.

zástrčka,

pokud

nefunguje

správně

nebo

byl

Kapalný ropný plyn klesá k podlaze, neboť je

poškozen či došlo k jeho pádu.

těžší než vzduch.

Proto musí být místnosti, ve

Jestliže

poškozený

přívodní

kabel,

kterých se nacházejí láhve s LPG, rovněž vybaveny

identický ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní

větracími otvory, které umožní odvětrání plynu

technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak

v případě

jeho

úniku.

To znamená, že láhve

by mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického šoku.

s LPG nesmějí být, bez ohledu, zda jsou naplněné

Je-li potřeba vyměnit napájecí kabel, obraťte

částečně či zcela,

instalovány nebo skladovány

se na autorizované servisní centrum.

v místnostech nebo skladovacích prostorách, které

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky je nutné

se nacházejí pod úrovní země (ve sklepech apod.).

Doporučujeme vám ponechat v místnosti pouze

spotřebič vypnout, abyste předešli riziku úrazu

láhev, kterou právě používáte a která je umístěna

elektrickým proudem.

tak, aby nebyla vystavena působení tepla ze strany

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

externích zdrojů (trub, krbů, sporáků atd.), jejichž

VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou

prostřednictvím by mohlo dojít ke zvýšení teploty

operaci,

ujistěte

se,

že

spotřebič

vypnutý

láhve nad 50

°C.

a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte

Pokud by se vám knoflíky hořáku otáčelo obtížně, obraťte se prosím na

parní čistič – riziko elektrického šoku!

servisní středisko poprodejních služeb zákazníkům, které může v případě,

čištění

skla

dvířek

nepoužívejte drsné

že je kohoutek hořáku vadný, zajistit jeho výměnu.

abrazivní čističe nebo kovové škrabky, jinak se

Otvory používané pro větrání a rozptylování tepla se nikdy nesmějí

zakrývat.

jeho povrch může poškrábat a v důsledku toho

Do zahájení montáže neodstraňujte polystyrénový

roztříštit.

podstavec spotřebiče.

Nepoužívejte abrazivní či žíravé produkty, čisticí

Z důvodu rizika požáru neinstalujte spotřebič

prostředky s obsahem chloru ani drátěnky.

za dekorativní dvířka.

Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že

spotřebič vychladl. – riziko popálení.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky spotřebič vypněte – riziko elektrického šoku.

Abyste zabránili poškození elektrického zapalovacího zařízení,

nepoužívejte jej v případě, kdy se hořáky nenacházejí ve svých otvorech.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním

znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům

na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo smaltované plechy, neboť mnohem lépe absorbují teplo.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-1.

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-2.

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 30-2-1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE

Tieto pokyny platia, ak je na spotrebiči symbol krajiny. Ak na spotrebiči symbol krajiny nie je, riaďte sa technickými pokynmi, kde nájdete potrebný návod týkajúci sa úpravy spotrebiča na podmienky krajiny použitia.

UPOZORNENIE: Pri používaní plynového sporáka vzniká v miestnosti, kde je inštalovaný, teplo, vlhkosť a produkty spaľovania. Dbajte, aby bola kuchyňa dobre vetraná, najmä keď sa spotrebič používa: nechajte prirodzené vetracie otvory otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor). Dlhšie intenzívne používanie spotrebiča môže vyžadovať ďalšie vetranie, napríklad otvorením okna, alebo intenzívnejšie vetranie zvýšením úrovne mechanického vetrania (ak je to možné).

Ak sa nebudete presne držať informácií v tomto návode, môže to

spôsobiť požiar alebo výbuch, ktoré budú mať za následok škody na majetku alebo zranenia.

Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie.

V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca

odmieta zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého

používania spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania.

UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania zahrievajú. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných článkov. Nedovoľte, aby

sa deti mladšie ako 8 rokov priblížili k rúre, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

UPOZORNENIE: Ak je varný panel puknutý, spotrebič nepoužívajte – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Neskladujte predmety na varných povrchoch.

UPOZORNENIE: Pri varení musí byť spotrebič pod dohľadom. Pri krátkodobom varení musí byť spotrebič pod nepretržitým dohľadom.

UPOZORNENIE: Varenie na tuku alebo oleji bez dozoru môže predstavovať nebezpečenstvo a môže mať za následok vznik požiaru. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou. Vypnite spotrebič a následne zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacim rúškom.

Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú alebo odkladaciu plochu. Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte mimo spotrebiča, kým

všetky komponenty úplne nevychladnú – hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa nemali

zdržiavať v okolí spotrebiča. Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú

pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

UPOZORNENIE: V prípade, že sa rozbije sklo na varnej doske, ihneď vypnite všetky horáky a elektrické ohrievacie teleso a spotrebič odpojte od prívodu napätia; – nedotýkajte sa povrchu spotrebiča, -spotrebič nepoužívajte.

Sklený kryt môže puknúť, keď sa zohreje. Pred zatvorením krytu vypnite všetky horáky a elektrické platničky. Ak sú horáky zapnuté, kryt nezatvárajte.

UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania zahrievajú. Buďte opatrní, aby nedošlo ku kontaktu s ohrevnými článkami. Nepúšťajte k spotrebiču deti mladšie ako 8 rokov, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru pri sušení potravín. Ak je spotrebič vhodný na použitie teplotnej sondy, používajte len teplotnú

sondu odporúčanú pre túto rúru –nebezpečenstvo požiaru.

Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte

Skontrolujte,

či

tlak

dodávaného

plynu

mimo spotrebiča, kým všetky komponenty úplne

vyhovuje hodnotám uvedeným v tabuľke 1

nevychladnú –

nebezpečenstvo vzniku požiaru.

(Špecifikácie horáka a dýzy).

Vždy dávajte pozor pri príprave jedál obsahujúcich

UPOZORNENIE: Podmienky konfigurácie tohto

veľké množstvá tuku, oleja alebo pri pridávaní

spotrebiča sú uvedené na nálepke (alebo štítku

alkoholických nápojov

– nebezpečenstvo vzniku

s údajmi).

požiaru. Na vyberanie pekáčov a príslušenstva

UPOZORNENIE: Tento spotrebič nie je

používajte

špeciálne

kuchynské rukavice. Na

pripojený k zariadeniu na odvod spalín.

Musí

konci prípravy jedla opatrne otvorte dvierka, aby

byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými

horúci vzduch či para mohli postupne uniknúť, až

pravidlami na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť

potom vyberte jedlo znútra rúry – nebezpečenstvo

venujte príslušným požiadavkám na vetranie.

popálenín. Neblokujte vetracie otvory na horúci

Ak je spotrebič pripojený na skvapalnený plyn,

vzduch na prednej strane rúry – nebezpečenstvo

regulačná skrutka musí byť utiahnutá čo najviac.

vzniku požiaru.

DÔLEŽITÉ:

nainštalovaná

plynová

Keď sú dvierka otvorené alebo vyklopené,

fľaša alebo plynový zásobník, musia byť správne

dávajte pozor, aby ste do nich nevrazili.

osadené (vertikálne smerovanie).

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Túto operáciu musí vykonať

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený

kvalifikovaný technik.

na ovládanie

prostredníctvom

externého

Na plynovú prípojku použite ohybnú alebo

prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani

neohybnú kovovú rúrku.

samostatným diaľkovým ovládačom.

Pripojenie s neohybnou rúrkou (medenou

Tento

spotrebič

určený

použitie

alebo oceľovou):

Pripojenie k plynovej sústave

v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.:

musí byť vykonané takým spôsobom,

aby

v oblastiach kuchyniek pre personál v dielňach,

spotrebič nebol vystavený žiadnemu napätiu.

kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na

Na prívodnej rampe spotrebiča je upraviteľná

farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch alebo

kolenová potrubná tvarovka vybavená tesnením,

iných ubytovacích zariadeniach.

aby sa zabránilo únikom. Po otáčaní potrubnej

Nie je povolené používať ho na iné účely (napr.

tvarovky treba tesnenie vždy vymeniť (tesnenie sa

vykurovanie miestností).

dodáva so spotrebičom). Potrubná tvarovka pre

Tento spotrebič nie je určený na profesionálne

prívod plynu má vonkajší 1/2-palcový závit.

používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.

Pripojenie ohybnej rúrky z nehrdzavejúcej

Do spotrebiča ani do jeho blízkosti

ocele bez kolien k závitovému pripojeniu:

neumiestňujte horľavé materiály (napr.

benzín

Potrubná tvarovka pre prívod plynu má

alebo aerosolové nádoby)

– riziko požiaru.

vonkajší 1/2-palcový závit.

Potrubia musia byť

Používajte hrnce a panvice s rovnakým

nainštalované tak, aby pri úplnom natiahnutí

priemerom dna, ako je priemer varných zón,

nepresahovali 2

000

mm.

pripojení

alebo o niečo väčším (pozrite špeciálnu tabuľku).

ubezpečte,

že

ohybné

kovové

potrubie

Nedovoľte, aby hrnce na mriežkach presahovali

nedotýka žiadnych pohyblivých častí a nie je

cez okraj varnej dosky.

stlačené. Používajte iba potrubia a tesnenia, ktoré

Nevhodné používanie mriežky môže zapríčiniť

sú v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

poškodenie varnej dosky: neklaďte preto mriežku

DÔLEŽITÉ: Ak je použitá antikorová rúrka, musí

opačne, ani ju neposúvajte po ploche platne.

byť nainštalovaná tak, aby sa nedotýkala žiadnej

Nedovoľte, aby plameň horáka presahoval cez okraj panvice.

pohyblivej časti nábytku (napr.

zásuvky).

Musí

Neodporúčame Vám používať: Liatinové panvice, kameninové nádoby,

hlinené kastróly alebo keramické hrnce. Rozptyľovače plameňa vo forme

prechádzať oblasťou, kde nie sú žiadne prekážky

kovovej mriežky alebo iné. Použitie dvoch horákov súčasne pre jednu

a kde je možné skontrolovať ju po celej jej dĺžke.

oválnu nádobu (napr. na prípravu ryby).

Spotrebič

mal

byť

pripojený

zdroju

Ak by sa horák následkom špecifických podmienok pri miestnej dodávke

dodávky

plynu

alebo

plynovej

fľaši

v súlade

plynu ťažko zapaľoval, odporúčame vám zopakovať uvedený postup

s gombíkom otočeným do polohy malého plameňa.

s aktuálnymi

vnútroštátnymi

predpismi.

Pred

V prípade inštalácie digestora nad varnú plochu, prosím, dodržiavajte

pripojením

presvedčte,

či

spotrebič

pokyny o správnych vzdialenostiach.

kompatibilný s prívodom plynu, ktorý chcete

Ochranné gumené nožičky na mriežke predstavujú pre malé deti

nebezpečenstvo zadusenia. Po odložení mriežky dbajte, aby boli všetky

použiť.

nie

je,

postupujte

podľa

pokynov

nožičky správne nasadené.

uvedených v odseku „Prispôsobenie iným typom

PLYNOVÁ PRÍPOJKA

plynu“.

UPOZORNENIE: Pred inštaláciou zabezpečte,

aby boli podmienky miestnej rozvodnej siete

Po pripojení k prívodu plynu vykonajte kontrolu

úniku použitím mydlovej vody.

Zapáľte horáky

(typ a tlak plynu) kompatibilné s konfiguráciou

a otočte

kohútiky z

maximálnej

polohy

spotrebiča.

minimálnej polohy

2*, aby

ste

skontrolovali

stabilitu plameňa.

Pripojenie k plynovej sieti alebo plynovej fľaši môže byť pomocou ohybnej gumovej alebo oceľovej hadice v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

PRISPÔSOBENIE INÝM TYPOM PLYNU

Aby ste prispôsobili spotrebič inému typu plynu, než je ten, pre ktorý bol vyrobený (uvedený na typovom štítku), postupujte podľa krokov uvedených po inštalačných nákresoch.

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri

vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – riziko porezania.

Elektrické a plynové prípojky musia vyhovovať vnútroštátnym predpisom.

Inštaláciu,	vrátane prívodu vody		(ak je)
a elektrického	zapojenia a	taktiež	opravy
musí vykonávať	kvalifikovaný	technik.	Nikdy

neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis. Po

inštalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo dosahu detí

– nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací

kábel – nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po

úplnom dokončení inštalácie.

UPOZORNENIE: Úprava spotrebiča a spôsob jeho inštalácie sú základom bezpečného a správneho používania vo všetkých ďalších krajinách.

Použite regulátory tlaku vhodné pre tlak plynu uvedený v pokynoch.

Miestnosť musí byť vybavená systémom odsávania vzduchu, ktorý odstráni všetky spaliny.

Miestnosť musí umožňovať riadnu cirkuláciu vzduchu, pretože vzduch je potrebný pre

normálne spaľovanie. Prúdenie vzduchu musí byť minimálne 2 m³/h na kW inštalovaného výkonu.

Systém cirkulácie vzduchu môže nasávať vzduch priamo zvonka cez potrubie s prierezom

minimálne 100 cm²; otvor musí byť chránený pred upchatím.

Systém môže zabezpečovať vzduch potrebný na spaľovanie aj nepriamo, t. j. zo susedných miestností vybavených potrubím na cirkuláciu vzduchu, ako je opísané vyššie. Tieto miestnosti však nesmú byť spoločenské miestnosti, spálne

alebo miestnosti, ktoré môžu predstavovať riziko požiaru.

Skvapalnený ropný plyn klesne naspodok, pretože je ťažší ako vzduch. Preto aj miestnosti, kde sa nachádzajú fľaše s LPG, musia byť vybavené vetracími otvormi, aby v prípade netesnosti mohol plyn uniknúť. To znamená, že fľaše s LPG,

čiastočne alebo úplne plné, sa nesmú inštalovať

ani skladovať v miestnostiach alebo skladoch, ktoré sú pod zemou (pivnice a pod.). Odporúča

sa uchovávať v miestnosti iba fľašu, ktorá sa používa, a umiestniť ju tak, aby nebola vystavená

teplu z vonkajších zdrojov (pece, kozuby, sporáky a pod.), ktoré by mohli zvýšiť teplotu fľaše nad 50 °C.

V prípade, že sa gombíky horákov otáčajú ťažko, kontaktujte popredajný servis, ktorý môže kohútik horáka vymeniť, ak sa zistí, že je chybný.

Otvory slúžiace na vetranie a rozptýlenie tepla nesmú byť nikdy prikryté.

Spotrebič vyberte z polystyrénovej penovej základne až tesne pred inštaláciou.

Neinštalujte spotrebič za dekoratívne dvierka

– nebezpečenstvo požiaru.

Ak je sporák umiestnený na podstavci, musí byť v rovine a pripevnený k stene upevňovacou reťazou, aby sa nezošmykol z podstavca.

UPOZORNENIE: Aby sa spotrebič neprevrhol, musí byť nainštalovaná

priložená upevňovacia reťaz. Informácie nájdete v návode na inštaláciu.

VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA

DÔLEŽITÉ: Informácie o spotrebe prúdu a napätia sú uvedené na typovom štítku.

Typový štítok je umiestnený na prednom okraji rúry, viditeľný pri otvorených dvierkach.

Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového

prepínača	nainštalovaného	pred	zásuvkou
podľa predpisov pre domovú		elektroinštaláciu
a spotrebič	musí byť uzemnený		v súlade

s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku.

Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý, aby sa spotrebič,

zabudovaný do kuchynskej linky, dal zapojiť do elektrickej siete. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, ak ste mokrí alebo bosí. Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku, ak nefunguje správne, či ak bol poškodený alebo spadol.

Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí ho výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby nahradiť rovnakým káblom, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, obráťte sa na autorizovaný servis.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že je spotrebič vypnutý, aby ste zabránili možnému zásahu elektrickým prúdom.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky, čističe s obsahom chlóru alebo drôtenky na panvice.

Pred údržbou alebo čistením sa presvedčte, či spotrebič vychladol. - hrozí nebezpečenstvo

popálenia.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky spotrebič vypnite – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom..

Aby ste predišli poškodeniu zariadenia elektrického zapaľovania, nepoužívajte ho, keď horáky nie sú na svojich miestach.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu na 100 % recyklovať a sú označené

symbolom recyklácie

. Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne,

v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na príslušnom miestnom úrade, v zberných strediskách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie. Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Predohrev rúry používajte, iba ak je to uvedené v tabuľke na prípravu jedál alebo v recepte. Na pečenie používajte tmavé lakované alebo smaltované formy, pretože oveľa lepšie pohlcujú teplo.

VYHLÁSENIA O ZHODE

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-1.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-2.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 30-2-1

Descriere aparatului



RO	Vedere de ansamblu

Capacul din sticlă

	Arzătoare pe gaz	Plită
	Grătare plită
	Panou frontal de control
	Grătarul cuptorului	nivelul 5
	Grătarul cuptorului	nivelul 4
		nivelul 4
	Tavă de coacere	nivelul 3
		nivelul 2
		nivelul 1
	Picioare reglabile	Picioare reglabile

Panoul de control

Indicator TERMOSTAT




Butoane comandi ochiuri aragaz			Butoane comandi ochiuri aragaz
Butoane comandi ochiuri aragaz	Programator		Butoane comandi ochiuri aragaz
	Programator
	electronic
Buton TERMOSTAT
Buton TERMOSTAT		Buton PROGRAME
		Buton PROGRAME
Buton

Sfaturi de instalare ! Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de un instalator autorizat de fabricant.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1.înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor;

2.deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi ﬁgura), şi înlocuiţile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”); .

3.montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiţi buşonul la minim;

2. scoateţi buşonul şi rotiţi

şurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până

când obţineţi o ﬂacără mică, constantă;

!În cazul unui gaz licheﬁat, şurubul de reglare trebuie să ﬁe înşurubat complet.

3. veriﬁcaţi apoi ca, rotind rapid buşonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

!Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului primar.

După instalarea cablului de alimentare, fixaţi capacul metalic cu trei şuruburi.

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1.aprindeţi arzătorul (vezi Pornire i utilizare);

2.rotiţi bu onul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3.scoateţi bu onul;

4.rotiţi urubul de reglare de lângă tija termostatului (vezi ﬁ gurile) până când obţineţi o ﬂ acără mică, constantă;

!În cazul unui gaz licheﬁ at, urubul de reglare trebuie să ﬁ e în urubat complet;

5.veriﬁ caţi dacă, rotind repede bu onul de la MAX

la MIN sau dacă închideţi i deschideţi repede u a cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

+ 39 hidden pages