WHIRLPOOL WFC 3C33 F X Health Safety & Environmental

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown in the product sheet.

The door should not be left in the open position - risk of tripping. The open appliance door can only support the weight of the loaded rack when pulled out. Do not rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly alkaline. They can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open. Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. Do not store explosive or flammable substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or near the appliance - risk of fire. The appliance must be used only to wash domestic dishes in accordance with the instructions in this manual. The water in the appliance is not potable. Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher. When adding salt to the water softener, run one cycle immediately to avoid corrosion damage to internal parts. Store the

detergent, rinse aid and salt out of reach of children.

Shutoffthewatersupplyandunplugordisconnectthe power before servicing and maintenance. Disconnect the appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect the dishwasher to the water mains using only new hose sets. The old hose sets should not be reused. All hoses must be securely clamped to prevent them coming loose during operation. All local waterboard regulations must be complied with. Water supply pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be placed against the wall or built into furniture to limit the access to its rearside. For dishwashers having ventilation openings in the base, the openings must not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and electrical connections, and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electrical shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electrical shock. Only activate the appliance when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of units making the side panel accessible, the hinge area must be covered to avoid risk of injury. The inlet water temperature depends on the dishwasher model. If the installed inlet hose is marked „25°C Max”, the maximum allowed water temperature is 25°C. For all other models the maximum allowed water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in thecaseofappliancesfittedwithawaterstopsystem, do not immerse the plastic casing containing the inlet hose in water. If hoses are not long enough, contact your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses are kink-free and are not crushed. Before using the appliance for the first time, check the water inlet and drain hose for leaks. Make sure that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the dishwasher is perfectly levelled using a spirit level.

1

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket and the appliance must be earthed, in conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electrical shock.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, contact a qualified technician. Do not pull the power supply cable. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation - risk of electrical shock. Never use steam cleaning equipment.

Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Use only authorized After-sales Service. Self or non-pro- fessional repair may lead to dangerous incident resulting in live or health threatening and/or significant property damage.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capacity indicated by the manufacturer will contribute to energy and water savings. The manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended.

Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer’s instructions.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CS

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musítepřečístazavšechokolnostídodržovat.Výrobce nepřijímážádnouodpovědnostzaproblémyvyplývající z nedodržování těchto pokynů, z nevhodného použití spotřebičečinesprávnéhonastaveníovládacíchprvků.

 Velmimaléděti(0−3roky)jetřebadržetvbezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8let) poddohledem,jetřebajedržetvbezpečnévzdálenosti od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností aznalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

 UPOZORNĚNÍ:Tentospotřebičneníurčenkovládání pomocí externího zařízení, jako je např. časovač, nebo samostatného systému dálkového ovládání.

2

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti				během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě
a podobným způsobem, například: v kuchyňských				problémůseobraťtenasvéhoprodejcenebonanejbližší
koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích				servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál
a na jiných pracovištích; na farmách; k použití klienty				(plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah
hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.				dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je
Maximálnípočetsadjezobrazennavýrobnímštítku.				nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí
Dvířka nesmí být ponechána v otevřené poloze –				úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte,
riziko vylomení. Otevřená dvířka unesou pouze vysu-				žezařízenínemůžepoškoditnapájecíkabel–nebezpečí
nutý koš s nádobím. Nepokládejte na ně žádné před-				požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič
měty, nesedejte na ně ani na ně nestoupejte.				spouštějte až poté, co byla instalace dokončena.
VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do myčky jsou				Pokud myčku umisťujete na konec řady aspotřebič je
silně zásadité. Jejich polknutí může být zdraví velmi				z boku přístupný, je třeba zakrýt oblast pantů, apředejít
nebezpečné.	Předcházejte	kontaktu	s pokožkou	tak nebezpečí skřípnutí. Teplota přiváděné vody závisí
a očima a nedovolte dětem přibližovat se k myčce,				na konkrétním modelu myčky. Je-li přívodní hadice
jsou-li dveře otevřené. Zkontrolujte, zda je zásobník				označena „25°C max“, pak je maximální povolená
čisticího prostředku po dokončení každého mycího				teplota vody 25 °C. Pro všechny ostatní modely platí,
programu prázdný.				že maximální teplota je 60 °C. Je-li spotřebič vybaven
VAROVÁNÍ: Nože adalší ostré nástroje je třeba do				systémembezpečnostníhouzavřenípřívoduvody,hadice
koše na příbory vkládat špičkou dolů nebo je pokládat				nepřeřezávejte ani neponořujte plastovou chráničku
vodorovně –	riziko pořezání.	Tento	spotřebič není	hadice do vody. Jsou-li hadice příliš krátké, obraťte se na
určen pro profesionální použití. Nepoužívejte spotřebič				specializovaného prodejce. Přesvědčte se, že přívodní
ve venkovním prostředí. Neukládejte výbušné nebo				ani odtoková hadice nejsou ohnuté ani zaškrcené.
hořlavélátky(např.nádobysbenzínemneboaerosolové				Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou			přívodní
spreje) uvnitř spotřebiče nebo v jeho blízkosti – riziko				a vypouštěcí hadice dokonale vodotěsné. Dbejte na to,
požáru. Spotřebič lze používat pouze kmytí domácího				aby všechny čtyři nohy spotřebiče byly stabilní astály
nádobí v souladu s pokyny v tomto návodu k použití.				na podlaze, byly nastaveny požadovaným způsobem
Voda ve spotřebiči není pitná. Používejte výhradně				a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je myčka dokonale
čisticí prostředek a leštidlo určené pro automatické				vodorovná.
myčky nádobí. Po přidání soli do změkčovače vody				VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE
okamžitě spusťte jeden mycí cyklus, abyste zabránili				Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je
poškození vnitřních součástí myčky korozí. Čisticí				viditelný při jejich otevření.
prostředek, leštidlo a sůl ukládejte mimo dosah dětí.				V souladu s národními bezpečnostními normami
Před prováděním oprav a údržby uzavřete přívod				týkajícími se elektrických zařízení musí být možné
vody a odpojte spotřebič od zdroje napájení. Spotřebič				odpojitspotřebičodelektrickésítěvytaženímzástrčky,
odpojte také v případě jakékoli poruchy.				pokud je zástrčka přístupná, nebo prostřednictvím
INSTALACE				vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou.
Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět				Nepoužívejte	prodlužovací	kabely	nebo
minimálnědvěosoby–nebezpečízranění.Přirozbalování				sdružené zásuvky. Po skončení instalace nesmí
a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí				být elektrické komponenty pro uživatele volně
pořezání. Myčku připojte k přívodu vody výhradně				přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří
pomocí nové soupravy hadic. Stará souprava hadic není				nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je
určena k opětovnému použití. Všechny hadice musí být				poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud
bezpečně připojeny k přívodu vody tak, aby nedošlo				správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl.
při provozu zařízení k jejich odpojení. Dodržujte platné				Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický
předpisy vydané místním vodohospodářským orgánem.				ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo
Tlak přiváděné vody činí 0,05–1,0MPa. Spotřebič musí				osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by
být postaven uzdi nebo zabudován do nábytku, aby byl				mohlodojítkúrazu–rizikoúrazuelektrickýmproudem.
omezenpřístupkjehozadnístraně.Umyčekvybavených				Není-li osazená zástrčka vhodná pro vaši zásuvku,
ventilačními otvory v podstavci je třeba dbát na to, aby				kontaktujte specialistu. Netahejte za napájecí kabel
tyto otvory nebyly zakryty kobercem.				spotřebiče. Napájecí síťový kabel ani zástrčku
Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud				neponořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí dotýkat
nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět				žádné horké plochy.
kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte				ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
žádnoučástspotřebiče,pokudtonenívýslovněuvedeno				VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou
v návodu kpoužití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly				činnost,ujistětese,žejespotřebičvypnutýaodpojený
k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že				od zdroje napájení – riziko		úrazu elektrickým

3

	proudem. Spotřebič nikdy nečistěte parním čisticím				směrnicí	2012/19/ES o odpadních elektrických
	zařízením. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou				a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním
	část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno				správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
	v návodu k použití. Využívejte pouze autorizovaný				negativnímvlivůmnaživotníprostředíalidskézdraví.
	poprodejní servis. Opravy svépomocí nebo				Symbol	na výrobku nebo doprovodné dokumentaci
	neprofesionální opravy mohou vést k nebezpečným				udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu
	situacím ohrožujícím život či zdraví a/nebo vážným				s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat
	majetkovým škodám.				do příslušného sběrného střediska k recyklaci
	LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU				elektrických a elektronických zařízení.
					RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE
	Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je
	označen recyklačním znakem . Jednotlivé části				Program ECO je vhodný k mytí běžně zašpiněného
	obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně				nádobí, který je pro tento účel nejvýhodnějším
	podle platných místních předpisů týkajících se				programem s ohledem na spotřebu energie a vody
	nakládání s odpady.				a který se využívá ke vyhodnocení shody spotřebiče
	LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ				s předpisy Ecodesign EU.
	Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných				Naplnění myčky nádobí až do plné kapacity uvedené
	nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte				výrobcem přispívá k úspoře energie a vody. Ruční
	jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.				předmývání nádobí vede ke zvýšené spotřebě vody
	Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci				a energie a nedoporučujeme jej. Pokud se myčka
	elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,				nádobí do domácnosti používá v souladu s pokyny
	ve středisku	pro sběr	domácího	odpadu nebo	výrobce, je spotřeba energie a vody při mytí nádobí
	v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento				v myčce obvykle nižší než při mytí v ruce.
	spotřebič je	označen	v souladu	s evropskou

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES

	ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES	El número máximo de servicios se indica en la ficha
	RECOMENDACIONES	del producto.
	Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones	La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay ries-
	de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más	go de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo puede
	adelante.	soportar el peso del cesto cargado al extraerlo. No pon-
	Este manual y el propio aparato contienen advertencias de	ga objetos sobre la puerta, ni se siente o se suba en ella.
	seguridad que se deben leer y seguir en todo momento.	ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas
	El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del	son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente
	incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso	peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y
	indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.	los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas
	Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse	cuando la puerta esté abierta. Compruebe que el cajón
	alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años)	del detergente esté vacío cuando se haya completado
	deben mantenerse alejados del aparato, a menos que	el ciclo de lavado.
	estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir	ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con
	de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas,	puntas afiladas se deben cargar el cesto con las puntas
	sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan	hacia abajo o colocados en posición horizontal, ya que
	dela experiencia yconocimientosnecesariospodrán utilizar	hay riesgo de cortes.
	este aparato únicamente bajo supervisión o si reciben las	Este aparato no es para uso profesional. No
	instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y	utilice el aparato al aire libre. No guarde sustancias
	comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no	explosivas ni inflamables (p. ej. frascos de aerosoles o
	deberán jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar	gasolina) dentro o cerca del aparato, ya que hay riesgo
	tareas de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión.	de incendio. El aparato se debe usar solamente para
	USO PERMITIDO	lavar vajilla doméstica de acuerdo con las instrucciones
		de este manual. El agua del aparato no es potable.
	ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su uso
	con un temporizador externo o un sistema de mando a	Utilice únicamente detergente y aditivos de abrillantado
	distancia.	especiales para lavavajillas automáticos. Cuando añada
		sal al ablandador de agua, inicie un ciclo inmediatamente
	Este aparato está destinado a un uso en ambientes
	domésticos o similares: áreas de cocina en oficinas,	para evitar daños por corrosión en las piezas internas.
	tiendasyotros;granjas;porlosclientesdehoteles,moteles	Almacene el detergente, el abrillantador y la sal fuera
	y otros entornos residenciales.	del alcance de los niños. Cierre el suministro de agua

4

	e interrumpa la alimentación eléctrica antes de llevar a	CABLEADO ELÉCTRICO
	cabo cualquier tarea de mantenimiento. Desconecte el	La placa de datos se encuentra en el borde de la
	aparato en caso de mal funcionamiento.	puerta del lavavajillas (visible con la puerta abierta).
	INSTALACIÓN	Debe ser posible desconectar el aparato de la
		alimentación eléctrica desconectándolo si el enchufe
	La manipulación e instalación del aparato la deben
	realizar dos o más personas, ya que hay riesgo de	es accesible o mediante un interruptor omnipolar
	lesionarse. Utilice guantes de protección para el	instalado antes del enchufe y el aparato debe contar
	desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de	con toma de tierra, de conformidad con las normativas
	cortes. Utilice únicamente mangueras nuevas para	de seguridad vigentes en materia de electricidad.
	conectar la lavadora al suministro de agua. Los juegos	No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.
		Una vez terminada la instalación, los componentes
	de mangueras viejos no pueden reutilizarse. Todos los
	tubos deben estar bien sujetos para evitar que puedan	eléctricos	no	deberán quedar	accesibles para
	soltarse durante el funcionamiento. Respete las normas	el usuario. No use el aparato si está mojado o va
	de la empresa suministradora de agua. Presión del	descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un
	suministro de agua 0,05 - 1,0 MPa. El aparato debe	enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se
	instalarse pegado a la pared o empotrado en un mueble	ha dañado o se ha caído.			está dañado, el
	para limitar el acceso a la parte trasera. Para lavavajillas	Si el	cable	de alimentación
		fabricante, su agente de servicio técnico o una persona
	conorificios deventilación en la base, dichosorificios no
	se deben obstruir con una alfombra.	igualmente cualificada deberán sustituirlo para evitar
		peligros, ya que hay riesgo de descarga eléctrica.
	La instalación, incluido el suministro de agua (si lo hay)
	y las conexiones eléctricas y las reparaciones, deben ser	Si está equipado con un enchufe que no sea el
	realizadasporuntécnicocualificado.Norealicereparaciones	adecuado para su toma de corriente, póngase en
	ni sustituya piezas del aparato a menos que así se indique	contacto con un técnico cualificado. No tire del cable
	específicamente en el manual del usuario. Mantenga a los	de alimentación. No sumerja en agua el enchufe ni
	niños alejados del lugar de instalación. Tras desembalar	el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
	el aparato, compruebe que no ha sufrido daños durante	de superficies calientes.
	el transporte. Si observa algún problema, póngase en	LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
	contacto con el distribuidor o con el Servicio Postventa más	ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté
	cercano. Una vez instalado el aparato, mantenga los restos	apagado y desconectado de la red eléctrica antes
	de embalaje (plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.)	de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento,
	fueradelalcancedelosniños,yaquehayriesgodeasfixia.	ya que hay riesgo de descarga eléctrica. No utilice
	El aparato debe estar desenchufado de la corriente antes	aparatos de limpieza al vapor.
	de empezar la instalación, ya que hay riesgo de descarga	No realice reparaciones ni sustituya piezas del
	eléctrica. Cuando realice la instalación, asegúrese de que	aparato a menos que así se indique específicamente
	el aparato no dañe el cable de alimentación, ya que hay	en el manual del usuario. Utilice únicamente un
	riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No active el	Servicio Postventa autorizado. Las reparaciones por
	aparato hasta haberlo instalado por completo.	su cuenta o por cuenta de personas que no sean
	Si se instala el lavavajillas al final de una serie de unidades	profesionales puede provocar incidentes peligrosos,
	y el panel lateral es accesible, la zona de la bisagra tiene	dando como resultado riesgos de muerte o daños
	que estar tapada para evitar el riesgo de lesiones. La	para la salud y/o daños considerables a la propiedad.
	temperatura de entrada del agua depende del modelo de	ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE
	lavavajillas. Si en la manguera de entrada se indica «25 °C	El material de embalaje es 100% reciclable y está
	máx.», la temperatura máxima permitida del agua es de	marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto,
	25 °C. Para todos los demás modelos, la temperatura	deberá desechar las diferentes piezas del embalaje
	máximapermitidadelaguaesde60°C.Nocortelostubos;	de forma responsable, respetando siempre las
	si el aparato posee sistema antiderrame, no sumerja la caja	normas locales sobre eliminación de residuos.
	de plástico de la manguera de entrada en el agua. Si la	ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS
	longituddelostubosnoessuficiente,diríjasealdistribuidor.
	Los tubos de entrada y salida del agua no deben estar	Este aparato ha sido fabricado con material reciclable
	doblados ni estrangulados. - Antes de utilizar el aparato	o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la
	por primera vez, controle la estanqueidad de los tubos	normativalocalalrespecto.Paraobtenerinformación
	de alimentación y desagüe. Asegúrese de que las cuatro	más detallada sobre el tratamiento, recuperación y
	patassonestablesydescansansobreelsuelo,ajústelassi	reciclajedeaparatoseléctricosdomésticos,póngase
	es necesario y, a continuación, compruebe si el lavavajillas	en contacto con las autoridades locales, con el
	está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja.	servicio de recogida de residuos urbanos, o con la
		tiendaenlaqueadquirióelaparato.Esteaparatolleva

la marca de conformidad con la Directiva europea

5

2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos	CONSEJOS PARAAHORRAR ENERGÍA
eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta	El programa Eco es adecuado para lavar utensilios
eliminación de este producto evita consecuencias	con suciedad normal, para este uso es el programa
negativas para el medio ambiente y la salud.	más eficiente en términos de consumo combinado de
El símboloqueincluyeelaparatooladocumentación	energíayagua,yseutilizaparavalorarelcumplimiento
que lo acompaña indica que no puede tratarse como	con la legislación de Ecodiseño de la UE.
un residuo doméstico, sino que debe entregarse en	Cargar el lavavajillas doméstico hasta la capacidad
un punto de recogida adecuado para el reciclado de	indicada por el fabricante contribuirá a ahorrar
aparatos eléctricos y electrónicos.	energía y agua. El preaclarado manual de la vajilla
	conlleva un mayor consumo de agua y energía y
	no está recomendado. El lavado en el lavavajillas
	doméstico suele consumir menos energía y agua
	que el lavado a mano si el lavavajillas se utiliza
	siguiendo las instrucciones del fabricante.

OHUTUSJUHISED

ET

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!					nõudepesumasinast eemal.			Pärast pesutsüklit
Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend					veenduge, et pesuvahendi konteiner on tühi.
hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatami-					HOIATUS! Noad ja muud terava otsaga
seks käepärast.					söögiriistad tuleb korvi paigutada terava otsaga
Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised					allapoole või asetada masinasse horisontaalselt –
hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja keeldub					sisselõikamisoht.
igasugusestvastutusestnendeohutusjuhistetäitmata					Seade ei ole mõeldud professionaalseks
jätmise, seadme vale kasutamise või juhtelementide					kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes!
ebaõige seadistamise tagajärgede eest.					Ärge hoidke plahvatusvõi tuleohtlikke aineid (bt
Väga väikesed lapsed (0–3 aastat) ei tohi					bensiinivõi aerosoolikanistreid) seadmes või selle
seadet kasutada. Lapsed (vanuses 3-8 aastat) tuleb					läheduses - tulekahju oht. Seadet tohib kasutada
seadmest eemal hoida, kui nende järele ei valvata.					ainult koduste sööginõude pesemiseks vastavalt
Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud					sellele juhendile. Vesi seadmes pole joodav.
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või					Kasutage	ainult	automaatnõudepesumasinale
ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet					mõeldud pesuja loputusvahendeid. Kui lisate
kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või					veepehmendajale soola, laske masinal kohe üks
neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud					tsükkel töötada, et vältida roostetuse teket sisemistele
ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et					osadele. Veepehmendaja (soola) lisamisel käivitage
lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet					tühitsükkel, et siseosadele mitte korrosioonikahjusid
ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.					tekitada.	Hoidke	pesuvahendit,		loputusvahendit
LUBATUD KASUTUS					ja soola	lastele	kättesaamatus		kohas. Sulgege
					veevarustus ja võtke juhe pistikupesast välja või
ETTEVAATUST seade ei ole mõeldud
kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või					eemaldage seade elektrivõrgust enne teenindusja
eraldi kaugjuhtimissüsteem.					hooldustöid. Eemaldage seade igasuguse rikke korral
					elektrivõrgust.
See seade on nähtud ette kasutamiseks
kodumajapidamistes		ja	teistes	sarnastes	PAIGALDAMINE
rakendustes, nagu kaupluste, kontorite ja teiste					Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam
töökeskkondade	köökides;		talumajapidamistes;		inimest, et	vältida	vigastuste	ohtu. Lahtipakkimiseks
klientide poolt hotellides, motellides, hommikusöögiga					ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida
majutusasutustes ja teistes majutusettevõtetes.					sisselõikamisohtu.		Ühendage		nõudepesumasin
Masinase paigutatavate nõude maksimaalne arv					veesüsteemiga ainult uusi voolikukomplekte kasutades.
on toodud tootelehel.					Vanu voolikukomplekte ei tohiks uuesti kasutada. Kõik
Ust ei tohi lahti jätta – komistamise oht. Seadme					voolikud peavad olema korralikult fikseeritud, et vältida
avatud uks suudab kanda täislaaditud resti kaalu üks-					nende lahtitulemist kasutamise ajal. Kinni tuleb pidada
nes siis kui see on välja tõmmatud. Ärge asetage ava-					kõigist kohaliku veevärgi eeskirjadest. Veevarustuse
tud uksele esemeid, ärge istuge ega astuge sellele.					surve 0,05 - 1,0 MPa. Seade tuleb paigutada vastu seina
HOIATUS!	Nõudepesumasina			pesuvahendid	või integreerida mööblisse, et piirata juurdepääsu selle
on tugevalt aluselised. Allaneelamisel võivad need					tagaküljele. Nõudepesumasinate puhul, millel on põhjas
olla väga ohtlikud. Vältige kokkupuudet naha ja					ventilatsiooniavad, tuleb jälgida, et vaip avasid ei sulgeks.
silmadega, samuti		hoidke lapsed lahtise uksega

6

	Seadmepaigalduse,sealjuuresveevärgiühenduse	Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus
	(kuivajalik),elektriühendusejaremondipeabsooritama	või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks
	kvalifitseeritud tehnik. Ärge parandage ega asendage	elektrilöögiohu vältimiseks asendama.
	mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt	Kui seadme pistik ei sobi teie pistikupessa, pöörduge
	ei soovitata! Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal.	kvalifitseeritud tehniku poole. Ärge tõmmake toitejuhet!
	Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole	Ärge kastke toitekaablit ega -pistikut vette! Hoidke
	transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral	toitekaabel eemal tulistest pindadest!
	võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega.	PUHASTAMINE JA HOOLDUS
	Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast	HOIATUS!		Enne	hooldustööde				tegemist
	jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest
		veenduge, et seade on välja lülitatud ja toitevõrgust
	vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldamist	lahtiühendatud–elektrišokioht.Ärgekunagikasutage
	tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida	aurpuhastusseadmeid.Ärgeparandageegaasendage
	elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade	mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt
	ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida	ei soovitata. Kasutage ainult volitatud müügijärgset
	tulevõi elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui	teenindust. Ise või ebaprofessionaalne parandamine
	paigaldamine on lõpetatud.	võib luua ohtliku olukorra, seades ohtu inimeste
	Nõudepesumasina paigaldamisel seadmete rivi lõppu
		tervise ja elu ja/või vara.
	nii, et külgpaneel on juurdepääsetav, tuleb hingedega	PAKKEMATERJALIDEST VABANEMINE
	piirkond vigastuste vältimiseks kinni katta. Sissevõetava
	vee temperatuur sõltub pesumasina mudelist. Kui	Pakkematerjal on 100% taaskasutatav ja märgistatud
	sissevõtuvoolikule on märgitud „25°C Max”, siis võib	taaskasutuse sümboliga			. Pakendi osadest tuleb
	sissevõetava vee maksimumtemperatuur olla 25 °C.	vabaneda kohusetundlikult ja täies vastavuses
	Kõigi muude mudelite puhul võib sissevõetava vee	kohalike jäätmekäitlusnõuetega.
	maksimumtemperatuurolla60°C.Ärgelõigakevoolikuid;	KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS
	juhul kui seade on varustatud WaterStop-süsteemiga,	See seade on toodetud taaskasutatavatest
	ärge pange sissevõtuvoolikut sisaldavat plastikümbrist	materjalidest.		Kõrvaldage			seade		vastavalt
	vette. Kui voolikud pole piisavalt pikad, võtke ühendust	kohalikele	jäätmekäitluseeskirjadele.						Elektriliste
	oma kohaliku edasimüüjaga. Veenduge, et sisselaske-	majapidamisseadmete			jäätmekäitluse					kohta
	ja äravooluvoolikud poleks voltis ega kokku surutud.	saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest,
	Enne seadme esmakasutamist kontrollige vee	majapidamisseadmete kogumispunktist							või	poest,
	sissevõtuja äravooluvoolikut lekete suhtes. Veenduge,	kust seadme ostsite. Seade on märgistatud
	et seadme kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale.	vastavalt Euroopa elektrija elektroonikaseadmete
	Reguleerige neid vastavalt vajadusele ja kontrollige, et	jäätmete	(WEEE)		direktiivile			2012/19/EÜ.
	nõudepesumasin oleks rõhtloodis (kasutage vesiloodi)	Tagades	seadme		korrektse			utiliseerimise,
	ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED	aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid
	Nimiplaat paikneb nõudepesumasina esiküljel (nähtav,	mõjusid	keskkonnale		ja	inimeste			tervisele.
	kui uks on avatud).	Sümbol	seadmel või		seadmega			kaasapandud
	Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti	dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda
	ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik	olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse
	on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise	elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.
	lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu.	ENERGIASÄÄSTUNIPID
	Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele	Säästuprogramm		sobib		tavaliselt			määrdunud
	elektriohutusstandarditele.	nõude pesemiseks, see programm kasutab selleks
	Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi	otstarbeks kõige optimaalsemalt energiat ja vett ning
	ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast	sedaprogrammikasutatakseEuroopaLiiduökodisaini
	paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage	nõuetega vastavuses olemise hindamiseks.
	seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet,	Kodusenõudepesumasinatootjapooltlubatudmahuni
	kui selle toitejuhe või pistik on vigane, kui see ei tööta	täis laadimine aitab säästa energiat ja vett. Nõude
	korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.	käsitsi eelloputus suurendab vee ja energia kulu
		ning ei ole soovitatav. Kui kodust nõudepesumasinat
		kasutatakse tootja juhiste kohaselt, kulutab nõude
		pesemine	nõudepesumasinas				üldiselt			vähem
		energiat ja vett kui käsitsipesu.

7

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

HU

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ALÁBBI				víz nem ivóvíz. Kizárólag automata mosogatógépekhez
UTASÍTÁSOKAT				való mosogatószert és adalékanyagot használjon.
A készülék használata előtt olvassa el az alábbi bizton-				Amikor sót ad	a	vízlágyítóhoz, azonnal		futtasson
sági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás ér-				egy programot a belső alkatrészek korróziójának
dekében.				megelőzése érdekében. A mosogatószert, az öblítőt és
Mindenesetbentartsabeakézikönyvbenésakészüléken				a regenerálósót gyermekektől elzárva tárolja. Javítások
található fontos biztonsági figyelmeztetéseket. A gyártó				és karbantartás végzése előtt zárja el a vízellátást, és
nemvállalfelelősségetabiztonságiutasításokfigyelmen				válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű				Rendellenesség esetén csatlakoztassa le a készüléket
használatából vagy a készülék kezelőszerveinek				az elektromos hálózatról.
helytelen beállításaiból eredő károkért.				ÜZEMBE HELYEZÉS
Kisgyermekeket		(0–3 év között) ne	engedjen				üzembe helyezését
a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között)				A készülék	mozgatását és
				a sérülések elkerülése érdekében két vagy több
kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék				személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék
közelében. Felügyelet mellett vagy a biztonságos				kicsomagolása	és	üzembe	helyezése	során,
használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a				nehogy megvágja magát. A mosogatógépet csak új
fennálló kockázatok megértése után használhatják a				tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízvezeték-hálózathoz.
készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint				Régi tömlőkészlet nem használható fel. Minden csövet
testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve				biztonságosan rögzíteni kell, megelőzve a működés
tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő				közbeni kilazulást. A helyi vízművek valamennyi
személyek. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak				előírását be kell tartani. A belépő víz nyomása 0,05–1,0
a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett				MPa.  A készüléket a falhoz kell helyezni vagy be kell
végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását.				építeniúgy,hogyahátoldalanelegyenhozzáférhető.Az
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT				alsó szellőzőnyílásokkal rendelkező mosogatógépeknél
FIGYELEM! Kialakításából adódóan a készülék				ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne takarja el szőnyeg.
működtetése nem lehetséges külső időzítő szerkezettel				A készülék üzembe helyezését és javítását, a
vagy külön távirányítóval.				vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást
A készülék háztartási használatra, illetve hasonló				is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti.
felhasználási célra készült, például: üzletekben,				Ne javítsa és ne cserélje ki a készülék semmilyen
irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;				alkatrészét, hacsak az adott művelet nem szerepel
tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló és				kifejezetten a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje
egyéb szálláshelyek vendégei számára.				a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe
Amaximális terítékszám a terméklapon található.				helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze,
Abecsípődés veszélyének elkerülése érdekében az				hogy a készülék sérült-e a szállítás során. Probléma
ajtót ne hagyja nyitva. A nyitott ajtó csak az edényekkel				esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a
teli,kihúzottkosársúlyátbírjael.Nehelyezzentárgyakat				legközelebbi vevőszolgálattal. Üzembe helyezés után
az ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.				a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.) az
VIGYÁZAT!	A	mosogatógépben	használt	esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja,
mosogatószerek erősen lúgos hatásúak. Lenyelve				vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek ne férhessenek
rendkívülkárosaklehetnekazegészségre.Ügyeljenarra,				hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe
hogynekerüljenekszembeésbőrre,valaminttartsatávol				helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati
a gyermekeket a mosogatógéptől, amikor annak ajtaja				csatlakozóját. Az áramütés elkerülése érdekében az
nyitva van. A mosogatási ciklus lejártakor ellenőrizze,				üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy
hogy a mosogatószer-adagoló rekesz üres-e.				a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. A
VIGYÁZAT! A késeket és egyéb éles eszközöket				készüléketcsakamegfelelőüzembehelyezéstkövetően
hegyükkel lefelé rakja a kosárba, vagy vízszintesen				kapcsolja be.
helyezze a készülékbe, nehogy megvágja magát.				Ha a mosogatógép a sor végén kap helyet úgy, hogy az
Akészüléket nem nagyüzemi használatra tervezték.				oldalfala szabadon marad, akkor a sérülés veszélyének
Ne használja a készüléket kültéren. Ne tegyen a				elkerülése érdekében a forgópántos részt burkolattal
készülékbe vagy annak közelébe robbanásveszélyes				kell ellátni. A belépő víz hőmérséklete a mosogatógép
vagy gyúlékony anyagokat (pl. benzint vagy aeroszolos				típusától függ. Ha a beszerelt vízbevezető tömlőn a
flakont),mertezektüzetokozhatnak.Akészülékkizárólag				„25 °C max.” jelzés látható, a megengedett maximális
edények mosogatására szolgál, ami során követni kell az				vízhőmérséklet 25°C. Egyéb típusoknál a megengedett
ebben az útmutatóban leírtakat.Akészülékben található				maximálisvízhőmérséklet60°C.Nevágjaelahajlékony

8