WHIRLPOOL TDLR 70213 User Manual

17 mm - 0,67 inch

1

8 mm - 0,31 inch

1a

1b

2

3

x 2

2a

2b

x 1

3a

i

2c

2d

max 2,0 cm
max 0,8 inch

i

2e

3b

4 5

6

7

A B

t

max 100 cm/

e

e

f

39 inch

2

,

8

min 55 cm/

/

22 inch

m

5

,

2

x

a

m

max 100 cm/39 inch
min 55 cm/22 inch

A

a

b

i

2

d

e

c

1

1b

1

1a

1c

2

2b

2a

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety
instructions. Keep them nearby for future reference.
These instructions and the appliance itself provide
important safety warnings, to be observed at all
times. The manufacturer declines any liability for
failure to observe these safety instructions, for
inappropriate use of the appliance or incorrect
setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept
away from the appliance. Young children (3-8years)
should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children from 8years old
and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge can use this appliance only if they
are supervised or have been given instructions on
safe use and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
Never open the door forcibly or use it as a step.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to be
operated by means of an external switching device,
such as a timer, or separate remote controlled
system.

This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as: sta
kitchen areas in shops, oces and other working
environments; farm houses; by clients in hotels,
motels, bed & breakfast and other residential
environments.

Do not load the machine above the maximum
capacity (kg of dry cloth) indicated in the programme
table.

This appliance is not for professional use. Do not
use the appliance outdoors.

Do not use any solvents (e.g. turpentine,
benzene), detergents containing solvents, scouring
powder, glass or general purpose cleaners, or
ammable uids; do not machine wash fabrics that
have been treated with solvents or ammable
liquids.

INSTAL L ATI O N

The appliance must be handled and installed by
two or more persons- risk of injury. Use protective
gloves to unpack and install- risk of cuts.

Move the appliance without lifting it by the
worktop or top lid.

Installation, including water supply (if any) and
electrical connections and repairs must be carried
out by a qualied technician. Do not repair or
replace any part of the appliance unless specically
stated in the user manual. Keep children away from
the installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during
transport. In the event of problems, contact the
dealer or your nearest After-sales Service. Once
installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts
etc.) must be stored out of reach of children- risk of
suocation. The appliance must be disconnected
from the power supply before any installation
operation- risk of electric shock. During installation,
make sure the appliance does not damage the
power cable - risk of re or electric shock. Only
activate the appliance when the installation has
been completed.

Do not install your appliance where it may be
exposed to extreme conditions, such as: poor
ventilation, temperatures below 5°C or above 35°C.

When installing the appliance make sure that the
four feet are stable and resting on the oor,
adjusting them as required, and check that the
appliance is perfectly to level using a spirit level.

If the appliance is being installed on wood or
“oating” oors (certain parquet and laminate
materials), secure a 60x60x3cm (at least) sheet of
plywood to the oor then place the appliance on
top of this.

Connect the water inlet hose(s) to the water
supply in accordance with the regulations of your
local water company.

For cold ll only models: do not connect to the
hot water supply.

For models with hot ll: the hot water inlet
temperature must not exceed 60°C.

The washing machine is tted with transport
screws and a transport bracket to prevent damage
during transport. Before using the washing
machine you must remove the transport
bracket (see “Installation guide”). After the removal,
cover the openings with the 2 enclosed caps.
Remove the bottom protection by tilting and
turning the washing machine on one rear bottom
corner. Make sure that the plastic part of the bottom
protection (if available on the model) remains in the
packing and not in the machine bottom. This is
important, as otherwise the plastic part could
damage the washing machine during operation.

After installation of the device, wait a few hours
before starting it so that it acclimates to the
environmental conditions of the room.

Make sure that the ventilation openings in the
base of your washing machine (if available on your
model) are not obstructed by a carpet or other
material.

Use only new hoses to connect the appliance to
the water supply. The old hose-sets should not be
reused.

The supply water pressure must be in the 0.1­1Mpa range.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it if plug is
accessible, or by a multi-pole switch installed
upstream of the socket in accordance with the
wiring rules and the appliance must be earthed in
conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or
adapters. The electrical components must not be
accessible to the user after installation. Do not use
the appliance when you are wet or barefoot. Do not
operate this appliance if it has a damaged power
cable or plug, if it is not working properly, or if it has
been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
with an identical one by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard- risk of electric shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched
o and disconnected from the power supply before
performing any maintenance operation; never use
steam cleaning equipment- risk of electric shock.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the
recycle symbol .
The various parts of the packaging must therefore be disposed of
responsibly and in full compliance with local authority regulations
governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.
Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.
For further information on the treatment, recovery and recycling of
household electrical appliances, contact your local authority, the
collection ser vice for household waste or the store where you purchased
the appliance. This appliance is marked in compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying documentation
indicates that it should not be treated as domestic waste but must be
taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical
and electronic equipment.

הקוזחתו יוקינ

ןיא םלועל ;הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל חתמה

.תולמשחתה תנכס - רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל

הזירא ירמוח תכלשה

. רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב האלמ הדימע

םייתיב למשח ירישכמ תכלשה

תקפסאמ קתונמו יובכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא

2012/19/EU תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה

.)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ

.רוביצה תואירבלו

למסה

.ינורטקלאו ילמשח דויצ םיקזחממ

HE

תוחיטב תוארוה

.הלא תוחיטב תוארוה אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.ידיתע שומישל די גשיהב םתוא רומשל שי .

תוחיטב תורהזא םיליכמ ומצע רישכמהו תוארוהה

ןרציה .דימת ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח

תוארוהל תויצ-יא ןיגב תובח לכמ תאזב רענתמ

אל הרדגה וא רישכמב םלוה אל שומיש ,תוחיטבה

.הרקבה יעצמא לש הנוכנ

( םיריעצ םידלי קיחרהל

,לעמו 8 ינב םידלי .הפוצר החגשהב םיאצמנ םה

וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע םישנא

קר רישכמב שמתשהל םיאשר עדיו ןויסינ ירסח םישנא

שומיש יבגל וכרדוה םה םא וא םהילע םיחיגשמ םא

.ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב

תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא

.החגשה אלל םידלי ידי-לע ועצובי אל שמתשמ

שמתשהל וא חוכב תלדה תא חותפל ןיא הרקמ םושב

.הגרדמכ הב

השרומ שומיש

תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח גותימ ןקתה

.קוחרמ הרקב

םימוד

,ןולמ-יתבב תוחוקל ידי-לע ;הווח יתבב ;תומוד הדובע

.תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ ,םילטומ

.תוינכותה תלבטב תניוצמה )שבי דב ג"ק(

.םיימשה תפיכ תחת רישכמב

םירמוח ,תוקחוש תוקבא ,םיסממ םיליכמה םינובס

סבכל ןיא ;םיקילד םילזונו יללכ יוקינל וא תיכוכז יוקינל

םילזונ וא םיסממ םירמוחב ולפוט רשא םיגירא הנוכמב

.םיקילד

הנקתה

ןגמ תופפכב שמתשהל שי .העיצפ תנכס - רתוי

.םיכתח תנכס - הנקתהלו הזיראה תחיתפל

.ןוילעה הסכמהמ וא הדובעה

ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו למשח

רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו

םידלי קיחרהל שי .שמתשמל ךירדמב שרופמב ןיוצמ

אדו ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה רתאמ

לקתנ התא םא .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ אלש

תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוצ ,תויעבב

,הנקתהה רחאל .ךירוגמ םוקמל בורקה הריכמה רחאל

רקלק יקלח ,קיטסלפ( הזיראה תלוספ תא קיחרהל שי

תא קתנל שי .קנח תנכס - םידלי לש םדי גשיהמ )'וכו

תולועפ עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה

אדוול שי הנקתה ןמזב .תולמשחתה תנכס - הנקתהה

רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא

ןהילע דיפקהלו ןתוא אורקל שי

וא הפירש תנכס - הנזהה לבכב עגפי אל רישכמהש

.הנקתהה םויסב קר רישכמה תא לעפה .תולמשחתה

םיינוציק ריווא-גזמ יאנתל רישכמה תא ףושחל ןיא

לעמ וא C°5-ל תחתמ תורוטרפמט ,יוקל רורווא : :ןוגכ

תעברא תא ןנווכל שי רישכמה תנקתה תעב

,הפצרה לע תוחנומו תוביצי הנייהתש ךכ תוילגרה

.ןיטולחל ןזואמ רישכמהש סלפ תרזעב קודבלו

הפצ הפצר וא ץע תפצר לע ןקתומ רישכמה םא

קזחל שי ,)היצנימל וא טקרפ לש םימיוסמ םיגוס(

וילע חינהלו מ"ס 3 x 60 x 60 תודימב ץע חול הפצרל

.רישכמה תא

תויחנהל םאתהב םימה תסינכ רוניצ תא רבחל שי

.ךירוגמ רוזאב תוימוקמה

רבחתהל ןיא :דבלב רק יולימב םימגד רובע

.םימחה םימה תקפסאל

םימה תרוטרפמט לע :םח יולימ ילעב םימגד רובע

.C°60 לעמ תולעל הל

תיווזו הלבוה יגרוב םינקתומ הסיבכה תנוכמב
שומיש ינפל .הלבוהה ךלהמב קזנ עונמל ידכ הלבוה
האר( הלבוהה תיווז תא ריסהל שי הסיבכה תנוכמב

תא תוסכל שי ,םתרסה רחאל .)'הנקתה ךירדמ'

.םיפרוצמה קיטסלפה יקקפ 2 םע םיחתפה

שי .תחא הנותחת תירוחא הניפ לע הבוביסו הסיבכה

ןימז םא( תיתחתה תנגה לש יטסלפה קלחהש אדוול

.הנוכמה לש ןותחתה קלחב אלו הזיראב ראשנ )םגדב

קזנ םורגל לולע יטסלפה קלחהש ןוויכמ בושח הז

.הלעפהה ךלהמב הסיבכה תנוכמל

תועש רפסמ ןיתמהל שי רישכמה תנקתה רחאל

לש הביבסה יאנתל םלקאתיש תנמ-לע ותלעפה ינפל

הסיבכה תנוכמ תיתחתב ריוואה יחתפש אדוול שי

רמוח וא חיטש ידי לע םימוסח םניא )םגדב םימייק םא(

רישכמה רוביחל םישדח תורוניצב קר שמתשהל שי

.תונשי תורוניצ תוכרעב שמתשהל ןיא .םימה תקפסאל

.MPa 1-0.1 חווטב תויהל םימה תקפסא ץחל לע

תוילמשח תורהזא

תקפסאמ רישכמה תא קתנל ןתינ יכ אדוול שי

קספמ תועצמאב וא עקשהמ וקותינ ידי לע חתמה

למשחה תונקתל םאתהב קראומ תויהל רישכמה לעו

םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה

חתמה לבכל קזנ םרגנכ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא

וא קוזינ םא וא ,הכלהכ לעופ וניא םא ,ולש עקתל וא

הז לבכב ופילחהל שי חתמה לבכל קזנ םרגנ םא

.תולמשחתה תנכס - הנכס עונמל ידכ םיאתמ

.C°35

.רדחה

.רחא

.תויצראה

.לפוה

שי .רישכמהמ )םינש 3-0( תוטועפ קיחרהל שי

םא אלא רישכמהמ )םינש 8-3

תועצמאב הלעפהל דעוימ אל רישכמה :תוריהז

םישומישל וא תיבה קשמב הלעפהל דעוי הז רישכמ

תוביבסו םידרשמ ,תויונחב תווצ יחבטמב :

תילמיסקמה תלוביקל לעמ רישכמה תא סימעהל ןיא

שמתשהל ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ אל הז רישכמ

וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל

ירוביח ,)ךרוצה הרקמב( םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה

,)ןיזנב ,ןיטנפרט רמולכ( םיסממב שמתשהל ןיא

חטשממ ומירהל ילבמ רישכמה תא זיזהל שי

400011281635