Руководство пользователя
www.whirlpool.eu/register 
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL..
Для получения более полной технической поддержки зарегистрируйте ваш прибор на www..whirlpool..eu/register
УКАЗАТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Указания по безопасности.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
РУКОВОДСТВО «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД».. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Описание изделия.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Лоток для моющих средств .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Технические параметры водоснабжения.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 Панель управления.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Программы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Опции.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Режимы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Таблица программ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Дверца.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Как пользоваться прибором.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Первое использование .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Повседневная эксплуатация.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Индикаторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Полезные советы .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Очистка и уход.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Очистка внешних частей стиральной машины.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Проверка заливного шланга.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Очистка сетчатых фильтров на заливном шланге.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Очистка лотка для моющих средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Очистка фильтра воды/слив оставшейся воды.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Поиск и устранение неисправностей.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Перевозка и перемещение.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 16 Сервисный центр.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Руководство по безопасному использованию
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем пользоваться прибором, прочтите данную инструкцию по безопасности.. Сохраните ее для возможности обращения в будущем.. В настоящей инструкции и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности.. Их необходимо прочесть и выполнять постоянно.. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за последствия несоблюдения настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего использования прибора или неправильные рабочие настройки на пульте
управления..
Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует подпускать к прибору.. Не разрешайте маленьким детям (3-8 лет) близко подходить к прибору без постоянного присмотра.. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться прибором только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности.. Не позволяйте детям играть с прибором.. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.. Не пытайтесь открыть силой заблокированный люк, не используйте его в качестве подножки..
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
ОСТОРОЖНО: Данный прибор не предназначен для работы с управлением от внешнего переключающего устройства, такого как таймер, или пульта дистанционного управления..
Данный прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях: кухни для работников на фабриках, в офисах и других организациях; на фермах; для клиентов в отелях, мотелях, хостелах и других жилых помещениях..
Не перегружайте машину выше максимального объема загрузки (кг сухой ткани), указанной в таблице программ..
Данный прибор не предназначен для профессионального использования.. Запрещается использовать духовку вне помещений..
Не используйте растворители (например, скипидар, бензол), чистящие средства, содержащие растворители, чистящие порошки, моющие средства для стекла, моющие средства общего назначения или легковоспламеняющиеся жидкости; Не стирайте в машине ткани, обработанные растворителями или горючими жидкостями..
УСТАНОВКА
Для перемещения и установки прибора требуется участие двух или более человек: существует риск получения травм.. Во время распаковки и установки прибора используйте защитные рукавицы - риск порезов..
Если вы собираетесь установить сушильную машину на стиральную машину, обратитесь в наш
RU
ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ
Сервисный центр или к специализированному дилеру, чтобы уточнить, возможно ли это.. Установка сушильной машины на стиральную возможна только в случае использования специального монтажного комплекта, который можно приобрести в нашем Сервисном центре или у вашего специализированного дилера..
Переместите прибор, не поднимая его за рабочую поверхность или верхнюю крышку.. 
Установку, включая подключение к водопроводной сети (при наличии), к сети электроснабжения, а также ремонт прибора должен выполнять только квалифицированный персонал.. Запрещается ремонтировать или заменять любые детали прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации..
Не разрешайте детям подходить близко к месту установки.. После распаковки прибора убедитесь, что он не поврежден во время транспортировки.. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр.. Послеустановкиотходыупаковочныхматериалов (пластик, пенопластовые детали и т..д..) должны храниться в недоступном для детей месте во избежание опасности удушения.. Перед выполнением любых операций по установке отключите прибор от электросети: существует опасность поражения электрическим током.. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора - опасность пожара и поражения электрическим током.. Не включайте прибор до завершения установки..
Не устанавливайте электроприбор в местах, где он может подвергаться воздействию экстремальных условий окружающей среды: плохая вентиляция, пониженная (менее 5 °C) или повышенная (более 35 °C) температура..
При установке прибора убедитесь, что он занимает устойчивое положение на полу, опираясь на него всеми четырьмя ножками.. При необходимости отрегулируйте ножки и проверьте горизонтальность прибора при помощи пузырькового уровня..
Если прибор устанавливается на деревянный или «плавающий» пол (например, некоторые виды паркета и ламината), закрепите на полу в месте установки лист фанеры размером не менее 60 х 60 х 3 см и установите не него прибор.. 
Подсоединяйте заливной шланг (шланги) к водопроводу в соответствии с правилами местной организации по водоснабжению..
Для моделей машин, заполняемых только холодной водой: не подключайте прибор к стояку горячего водоснабжения..
Для моделей, которые могут использовать горячую воду: температура подаваемой горячей воды не должна превышать 60 °C..
3
Стиральная машина оснащена транспортными болтами, предотвращающими возможное повреждение внутренних частей во время транспортировки.. Перед началом эксплуатации машины обязательно удалите эти болты.. После их удаления закройте отверстия 4 прилагаемыми пластиковыми заглушками..
Перед использованием подождите несколько часов с момента установки, чтобы прибор смог адаптироваться к условиям окружающей среды в помещении..
Убедитесь, что вентиляционные отверстия в основании стиральной машины (если таковые имеются у вашей модели) не загораживаются ковром или другим материалом..
Для подключения прибора к водопроводу используйте исключительно новые шланги.. Не используйте повторно старый комплект шлангов..
Давление подаваемой в машину воды должно составлять 0..1–1 МПа..
УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Для прибора должна иметься возможность отключения от электросети посредством отсоединения вилки от розетки (если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного выключателя, устанавливаемого до розетки.. Прибор должен быть заземлен в соответствии с национальными стандартами электрической безопасности..
Не используйте удлинители, разветвители и переходники.. После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя.. Не используйте прибор, если Вы мокрые или босиком.. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он неисправен или был поврежден вследствие удара или падения..
В случае повреждения сетевого шнура, во избежание возникновения опасных ситуаций, в том числе поражения электрическим током, он должен быть заменен заводом-изготовителем, сотрудником сервисного центра или иным
квалифицированным специалистом..
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ: Перед проведением технического обслуживания прибора убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети; никогда не используйте пароочистители: существует опасность поражения электрическим током..
Руководство по безопасному использованию
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА
Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку, о чем свидетельствует символ ..
Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными правилами по утилизации отходов..
УДАЛЕНИЕВОТХОДЫСТАРОЙЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ
ТЕХНИКИ
Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных к переработке или повторному использованию.. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.. Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке можно получить в соответствующих государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор.. Данный прибор несет маркировку в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека..
Символ
на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.. Вместо этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования..
4
|
|
RU |
Руководство пользователя |
|
|
|
||
|
|
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.. 2.. 
3..
4..
5..
6..
7..
8..
1.Рабочая поверхность
2.Дозатор моющих средств
3.Панель управления
4.Ручка дверцы
5.Дверца
6.Фильтр находится за нижней панелью
7.Нижняя панель (съемная)
8.Регулируемые ножки (4)
ЛОТОК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
B A
1.Отделение для основной стирки 
•Моющее средство для основной стирки
•Пятновыводитель
•Умягчитель воды
•Для точного дозирования жидких моющих средств рекомендуется пользоваться съемной пластиковой перегородкой A (входит в комплект поставки).. При использовании стирального порошка установите перегородку в прорезь B..
2.Отделение для предварительной стирки
•Моющее средство для предварительной стирки
3.Отделение для кондиционера
•Кондиционер для тканей
•Жидкость для крахмаления
Заливайте кондиционер или раствор жидкость для крахмаления не выше отметки “MAX”..
4.Кнопка фиксатора
(Нажмите, чтобы извлечь лоток для моющих средств для чистки)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
Подсоединение к системе водоснабжения |
|
Тип водоснабжения |
Холодное |
Кран подачи воды |
Резьбовой выход 3/4” под шланг |
Минимальное давление воды |
100 кПа (1 бар) |
Максимальное давление воды |
1000 кПа (10 бар) |
5
|
|
|
|
|
|
|
Руководство пользователя |
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
7.. |
8.. |
|
|
7.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Кнопка «ВКЛ../ВЫКЛ..» |
|
|
|
|
|
|
2. |
Переключатель программ |
|
|
|
|
|
|
3. |
Кнопка «Температура» |
|
|
|
|
|
|
4. |
Кнопка «Отжим» |
|
|
|
|
|
|
5. |
Кнопка «Отлож.. Пуск» |
|
|
|
|
|
|
6. |
Кнопка «Старт/Пауза» |
1.. |
2.. |
3.. |
4.. |
5.. |
6.. |
7. |
Кнопки выбора опций |
|
|
|
|
|
|
8. |
Кнопка «Блокировка кнопок» |
ПРОГРАММЫ
При выборе программы придерживайтесь рекомендаций по уходу, указанных на ярлыках белья. Значение, указанное на символе таза, означает максимальную температуру для стирки белья.
СМЕШАННОЕ
Для стирки изделий легкой и обычной степени загрязнения из хлопка, льна, синтетических и смешанных волокон..
СВЕТЛОЕ
Для стирки нормально и сильно загрязненных полотенец, нижнего белья, столового и постельного белья и т.. д.. из эластичного хлопка и льна.. Этап предварительной
стирки перед основной стиркой выполняется для этого цикла только, если установлена температура 90 °C.. В этом случае рекомендуется добавлять моющее средство в отделения и для предварительной стирки, и для основной стирки..
ХЛОПОК
Для стирки нормально, сильно загрязненных и грубых хлопчатобумажных изделий..
ЭКО ХЛОПОК
Для стирки вещей нормальной степени загрязнения.. При температуре 40 °C и 60 °C — это стандартная программа для стирки хлопчатобумажных изделий и является наиболее оптимальной с точки зрения расхода воды и потребления электроэнергии..
ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ
Эта программа предназначена для стирки постельного белья и полотенец за один цикл.. Она позволяет более эффективно использовать умягчитель и сэкономить время и электроэнергию.. Рекомендуется использовать стиральный порошок..
СПОРТИВНАЯ
Для стирки слегка загрязненной спортивной одежды (спортивных костюмов, шорт и т.. д..).. Для достижения наилучших результатов не рекомендуется превышать максимальную загрузку белья, указанную в ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ.. Рекомендуется использовать жидкие моющие средства и в количестве, подходящем для половинной загрузки стиральной машины..
ПУХОВЫЕ ОДЕЯЛА
Предназначена для стирки подбитых пухом двухили односпальных пуховых одеял, подушек и теплых курток с капюшоном.. Рекомендуется загружать такие подбитые
пухом изделия в барабан, загнув края внутрь, и не заполнять барабан больше, чем ¾ объема.. Для лучшего отстирывания рекомендуется использовать жидкие моющие средства..
ОCВЕЖИТЬ ПАPОМ
Данная программа освежает вещи, удаляя неприятные запахи и делая ткани более мягкими (1..5 кг, примерно 3 вещи).. Загрузите только сухие вещи (не грязные) и выберите
программу «Оcвежить паpом».. По завершении цикла вещи будут слегка влажными, их можно надеть через несколько минут.. Программа «Оcвежить паpом» облегчает глажку..
!Не рекомендуется для шерстяных или шелковых вещей..
!Не добавляйте ополаскиватель или стиральное вещество..
ОТЖИМ + СЛИВ
Отжимает загруженное белье и затем сливает воду.. Для прочных изделий.. Если цикл отжима отключен, машина просто сольет воду
ПОЛОСКАНИЕ + ОТЖИМ
Выполняетполосканиеизатемотжим..Дляпрочныхизделий..
БЫСТ..СТИРКА 30'
Для быстрой стирки слегка загрязненной одежды.. этот цикл длится всего 30 минут, что экономит время и электроэнергию..
ЦВЕТНОЕ 15°
Стирка в этом цикле способствует сохранению цвета вещей за счет стирки в прохладной воде (15 °C).. При этом используется меньше энергии для нагрева воды, но обеспечивается удовлетворительное качество стирки.. Подходит для стирки слегка загрязненной одежды, без пятен.. Этот цикл стирки при температуре всего 15 °С обеспечивает результаты, сравнимые с циклом стирки смесовых тканей при температуре 40 °С
ШЕЛК
Используйте для стирки шелковой одежды.. Рекомендуется использовать специальные моющие средства, предназначенные для стирки деликатной одежды..
ШЕРСТЬ
Все изделия из шерсти можно стирать, установив программу «Шерсть», даже, если на их маркировке указано «только ручная стирка».. Для получения наилучших результатов используйте специальные моющие средства и не превышайте
максимально допустимый вес загрузки белья..
ДЕЛИКАТНОЕ
Для стирки особо деликатных вещей.. До стирки рекомендуется вывернуть изделия наизнанку..
СИНТЕТИКА
Для стирки изделий с нормальной степенью загрязнения, изготовленных из синтетических волокон (полиэфира, полиакрила, вискозы и т.. д..) или смеси хлопка/синтетических волокон..
6
Loading...