WHIRLPOOL FSCR 80415 IL Use & Care [he]

'הנקתה' ו 'לופיטו שומיש' ,'תוחיטבו תואירב' םיכירדמה

www.whirlpool.eu/register

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תירבע

2

HE

תירבע

'לופיטו שומיש' ,'תוחיטבו תואירב' םיכירדמה

'הנקתה'ו

.WHIRLPOOL לש רצומ תינקש הדות

,רתוי ףיקמ עויס לבקל ידכ

www.whirlpool.eu/register תבותכב רישכמה תא םושר

.חתפמ

תוחיטבו תואירב ךירדמ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב תוארוה

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הביבסה תנגה

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תומיאת תרהצה

לופיטהו שומישה ךירדמ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה רואית

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הסיבכ ירמוח תריגמ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרקבה חול

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימ רוביחל םיינכט םינותנ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תלד

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (הנימז םא) ףות תרואת

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירזיבא

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמב שמתשהל דציכ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר שומיש

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ימוימוי שומיש

3

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה ןוימ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה תנוכמב שמתשהל דציכ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויורשפאו תוינכות

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויצקנופ

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םינווחמ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר שומיש/ןונימב עויס

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ימוימוי שומיש/ןונימב עויס

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוכסחל תוצע

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתו יוקינ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה תנוכמ לש ינוציחה קלחה יוקינ

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימה תקפסא רוניצ לש הקידב

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימה תקפסא רוניצב תשרה יננסמ יוקינ

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוקינה ירמוח תריגמ יוקינ

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימ תויראש זוקינ /םימה ןנסמ יוקינ

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לופיטו הלבוה

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויעב ןורתפ

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הסיבכה תא איצוהל תנמ-לע הלקת לש הרקמב חותפל דציכ - תלד

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחוקל תוריש

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה ךירדמ

4

HE

תוחיטבו תואירב ךירדמ

תוארוה

תוחיטב

ןהילע דיפקהלו ןתוא אורקל שי

הלעפהל תדעוימ אל הסיבכה תנוכמ :תוריהז

הטילש תכרעמ וא ינוציח רמייט תועצמאב

.תדרפנ קוחרמ

.ץוחב הסיבכה תנוכמב שמתשהל ןיא

ןוגכ םיקילד

סינכהל ןיאו הסיבכה תנוכמ דיל סוסיר תויחפ

אל םגו ,םירחא םיקילד םירמוח וא ןיזנב הכותל

תנוכמ לש הלעפה :התברקב םהב שמתשהל
.הפירשל םורגל הלולע ןווכתמב אלש הסיבכה

לש הסיבכל קרו ךא תדעוימ הסיבכה תנוכמ

תויומכב הסיבכ תנוכמל םימיאתמה םיטירפ

,ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו הנקתה

תוחיטבה תונקתלו ןרציה תויחנהל םאתהב

לש םיקלח ףילחהל ןיאו ןקתל ןיא .תוימוקמה

ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,הסיבכה תנוכמ

שי .םידלי ידי-לע ועצובי אל הנקתה תולועפ

שי .הסיבכה תנוכמ תנקתה תעב םידלי קיחרהל

,קיטסלפ תויקש) הזיראה ירמוח תא קיחרהל

,םידלי לש םדי גשיהמ ('וכו ,רקלק יקלח

.ןכמ רחאלו הסיבכה תנוכמ תנקתה ךלהמב

וא םיציפנ םירמוח ןסחאל ןיא

.יטרפ תיבב שומישל תוליגר ןניהש

הנקתה

.שמתשמל ךירדמב שרופמב

.םינוכיסל ליבוהל הלולע תוארוהה לע הדפקה יא

לש העיצפמ האצותכ תובח לכב אשיי אל ןרציה

אל םא שוכרל קזנ וא ,םייח ילעב וא םישנא

תוריהז יעצמאו לעו תוצעה לע הדפקה התייה

.הלא

(םינש 0-3) דואמ םיריעצ םידלי קיחרהל שי

םה םא אלא (םינש 3-8) םיריעצ םידליו

.ףיצר חוקיפב

תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי

עדיו ןויסינ ירסח וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ

חוקיפב קר וז הסיבכ תנוכמב שמתשהל םילוכי

תנוכמב חוטב שומיש יבגל תוארוה ולביק םא וא

.ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו הסיבכה

רוסא .הסיבכה תנוכמב קחשל רוסא םידליל

אלל שמתשמ תקוזחתו יוקינ עצבל םידליל

.החגשה

.הלבוהה יקוזיח תא רסה

לע הלבוה יקוזיח םע תעבוקמ הסיבכה תנוכמ

ימינפה קלחל ירשפא קזנ לכ עונמל תנמ

הבוח הנוכמב שומישה ינפל .הלבוהה ךלהמב

.הלבוהה יקוזיח תא ריסהל

יקקפ 4 םע םיחתפה תא וסכ ,םתרסה רחאל

.םיפרוצמה קיטסלפה

וא חוכב קלדה תא חותפל ןיא הרקמ םושב

.הגרדמכ הב שמתשהל

ןויעב אורקל שי הסיבכה תנוכמב שומישה ינפל

שומיש"ו "תוחיטבו תואירב" םיכירדמה תא

."לופיטו

.ידיתע ןויעל די גשיהב הלא תוארוה רומש

.דואמ הבושח םירחא לשו ךלש תוחיטבה

תומייק המצע הסיבכה תנוכמבו הז ךירדמב

ןתוא אורקל שי .תובושח תוחיטב תורהזא

.תע לכב ןהילע דיפקהלו

.תוחיטבה תרהזא למס והז

תוילאיצנטופ תונכס לע ךינפב עירתמ הז למס

.םירחאב וא ךב עוגפל וא גורהל תולולעש

תארתה למס רחאל ועיפוי תוחיטבה תועדוה לכ
תועמשמ .הרהזא וא הנכס םילימה וא תוחיטבה

:איה הלאה םילימה

הנכס

ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק העיצפ היהת

הרהזא

תולועפ לכ עוציבל ןגמ תופפכב שמתשה שי

.הנקתההו הזיראה תחיתפ

אדו ,הזיראהמ הסיבכה תנוכמ תאצוה רחאל

התא םא .הלבוהה ךלהמב קזנ הל םרגנ אלש

זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוצ ,תויעבב לקתנ

.ךירוגמ םוקמל בורקה תוחוקלה תורישה

םישורד התנקתהלו הסיבכה תנוכמב לופיטל

.רתוי וא םישנא ינש

.הסיבכה תנוכמ תנקתה תעב םידלי קיחרהל שי

5

דעוימ שומיש

רצומב

ןיא .דבלב יתיב שומישל הדעונ וז הסיבכ תנוכמ

.יעוצקמ שומישל הסיבכה תנוכמ תא דעייל

שומיש לש םירקמב תוירחא לכב אשיי אל ןרציה

.הרקבה יעצמא לש יוגש ןונווכ וא יוקל

ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק העיצפ תויהל הלולע

םיטרפ תוקפסמ תוחיטבה תורהזא לכ

םייקה הנכסה לאיצנטופ יבגל םייפיצפס

קזנה ,העיצפה תנכס תא םצמצל דציכ תונייצמו

תנוכמב שומישמ םיעבונה תולמשחתההו

תוארוהה לע דיפקהל שי .הכלהכ אלש הסיבכה

.תואבה

םא ,עקתב תודיוצמה הסיבכ תונוכמ רובע

רוציל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה

.ךמסומ יאנכט םע רשק

םיעקשב ,םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא

תנוכמ תא רבחל ןיא .םימאתמב וא םילצפמ

תועצמאב וליעפהל ןתינש עקשל הסיבכה

.קוחרמ הטילש

רשפאיש ךרואב תויהל ךירצ למשחה לבכ לע

רחאל למשחה תשרל הסיבכה תנוכמ לש רוביח

.תבשותה ךותב התבכרה

.חתמה תקפסא לבכ תא ךושמל יא

.ההז לבכב ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

יאנכט ידי-לע עצובת למשח לבכ תפלחה

תונקתו ןרציה תוארוהל םאתהב ךמסומ

זכרמ םע רשק רוציל שי .תוינכדעה תוחיטבה

.השרומ תוריש

רבכ הל שי םא וז הסיבכ תנוכמ ליעפהל ןיא

תלעופ הניא איה םא ,םימוגפ עקת וא למשח

ןיא .הלפנ איה וא קזנ הל םרגנ םא וא ,הרושכ

שי .םימב עקתה תא וא למשחה לבכ תא לובטל

.םימח םיחטשממ לבכה תא קיחרהל

םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה רחאל

.שמתשמל םישיגנ תויהל

םיבוטר םירביאב הסיבכה תנוכמב תעגל ןיא

םיילגרב הסיבכה תנוכמ תא ליעפהל ןיאו

.תופחי

םאתהב םימה תסינכ רוניצ תא רבחל שי

.ךירוגמ רוזאב תוימוקמה תויחנהל

ןיא :דבלב םירק םימלע םילעופה םימגד רובע

.םימחה םימה תקפסאל רבחתהל

תרוטרפמט לע :םח יולימ ילעב םימגד רובע

.C°60 לעמ תולעל הל םימה

םא) הנוכמה תיתחתב ריוואה יחתפש ואדוו

וא חיטש ידי לע םימוסח םניא (םגדב םימייק

.רחא רמוח

0.1-1 חווטב תויהל םימה תקפסא ץחל לע

.MPa

ורצ ,הנוכמה יבג לע שביימ ביצהל םכנוצרב םא

קפסה םע וא ונלש תוחוקלה תוריש םע רשק

ביצהל ןתינ .ירשפא רבדה םאה ררבל ידכ

הסיבכה תנוכמ לע עבוקמ אוה םא קר שביימ

ןתינ התואש המיאתמ המרעה תכרע תועצמאב

.קפסהמ וא ונלש תוחוקלה

תוריש ךרד גישהל

תוילמשח תורהזא

םינותנה תיחול לע ןיוצמה חתמהש ואדוו

.םכתיב לש הזל םיאתמ

תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע

קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב תוחיטבה

.תוחפל מ"מ 3 לש םיעגמ חוורמ םע יבטוק-בר

.הסיבכה תנוכמ לש הקראה תובייחמ תונקתה

למשחה תקפסאמ הסיבכה תנוכמ תא קתנל שי

.הנקתהה תלועפ עוציב ינפל

אל הסיבכה תנוכמ יכ אדו ,הנקתהה ךלהמב

.חתמה לבכל קזנ תמרוג

םויס רחאל קר הסיבכה תנוכמ תא ליעפהל שי

.הנקתהה ךילה

תועש רפסמ ןיתמהל שי רישכמה תנקתה רחאל

יאנתל םלקאתיש תנמ-לע ותלעפה ינפל

.רדחה לש הביבסה

ריווא-גזמ

יאנתל הסיבכה תנוכמ תא ףושחל ןיא

תחתמ הרוטרפמט ,יוקל רורווא :ןוגכ םיינוציק

.C°35 לעמ וא C°5-ל

אדוול שי הסיבכה תנוכמ תא םיניקתמ רשאכ

,הפצרה לע תוחנומו תוביצי תוילגרה תעבראש

תנזואמ הסיבכה תנוכמש סלפ תרזעב קודבלו

.ןיטולחל

ןוגכ) "הפצ הפצר" וא ץע תופצר לש הרקמב

חינהל שי ,(היצנימל תופצר וא טקרפ תופצר

לדוגב (טקיד) דובל חול לע הסיבכה תנוכמ תא

,תוחפל מ"ס 3 לש יבועב מ"ס 60 x 60

.הפצרל חולה תא קזחלו

תנוכמ רוביחל םישדח תורוניצב קר שמתשה

שמתשהל ןיא .םימה תקפסאל הסיבכה

.םכילשהל שיו םישמושמ תורוניצב

המירהל ילבמ הסיבכה תנוכמ תא זיזהל שי

.ןוילעה הדובעה חטשמ תועצמאב

6

HE

ןוכנ שומיש

.תרתומה תיברמה הסיבכה תומכמ גורחל ןיא

תרתומה תיברמה הסיבכה תומכ תא קודב

.תוינכותה תלבטב

.שומישב הניא הנוכמה רשאכ זרבה תא ורגס

,ןיטנפרט רמולכ) םיסממב שמתשהל ןיא

תוקבא ,םיסממ םיליכמה םינובס ,(ןיזנב

יללכ יוקינל וא תיכוכז יוקינל םירמוח ,תוקחוש

רשא םיגירא הנוכמב סבכל ןיא ;םיקילד םילזונו

.םיקילד םילזונ וא םיסממ םירמוחב ולפוט

הקוזחתו יוקינ

למשחה תקפסאמ הסיבכה תנוכמ תא קתנל שי

.הקוזחת וא יוקינ תודובע עוציב ינפל

.רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל ןיא םלועל

:הרעה

.ךיתנה יוסיכ תא רבחל שי ,ךיתנ םיפילחמשכ

עקתב שמתשת לא ,ךיתנה יוסיכ תא תדביא םא

ןתינ ןוכנ ףוליח קלח .המיאתמ הפולח אלל

עבצה וא בלושמה קלחה עבצ ידי-לע יוהיזל

שוכרל ןתינ .עקתה סיסב לע םילימב עבטומה

הבורקה למשחה תונחב םייפילח ךיתנ יסכמ

.ךתיבל

דבלב תיריאה הקילבופרה רובע

םיתעל םילח הינטירבל םיעגונה םינותנה

עקשו עקת לש ישילש גוס ונשי ךא ,תובורק

הקראהו םיניפ ינש םע עקש ,שומישב םיאצמנה

.תידדצ

(תונידמה יתשב ףקת) עקת / עקש

רוציל שי ,עקשל םיאתמ וניא ןקתומה עקתה םא

תוארוה תלבקל תוחוקלה תוריש םע רשק

.ךמצעב עקתה תא ףילחהל הסנת לא .תופסונ

םאתהב הז ךילה עצבל יאשר ךמסומ יאנכט קר

.תוינכדעה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תוארוהל

דבלב דנלריאו הינטירב רובע למשח ירוביח

ךיתנה תפלחה

עקת ללוכ וז הסיבכ תנוכמ לש חתמה לבכ םא

ידכ , pma13 A1363 SBךיתנ ןגומ

שמתשהל שי ,הז עקת גוסב ךיתנ ףילחהל

, pma13 1362 SB גוסמ רשואמ ךיתנב

:אבה ןפואב

.(ב) ךיתנה תאו (א) ךיתנה הסכמ תא רסה .1

.ךיתנה הסכמל יפולח A13 ךיתנ רבח .2

.עקתל הרזח םהינש תא רבח .3

7

תנגה

הביבסה

למסה

ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע
אלא ,תיתיב הפשא לאכ וילא סחייתהל ןיאש

הב עצובמש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל

.ילמשח דויצ לש רוזחימ

םייתיב םירצומ תטירג

התוא תבשה ,הסיבכה תנוכמ תטירג תעב

תותלדה תרסהו חתמה לבכ ךותיח ידי-לע

םידלי לע תוקשהל ידכ ,(םימייק םא) םיפדמהו

.וכותב דכליהלו המינפ ספטל

רוזחמל ןתינה -ב תדיוצמ וז הסיבכ תנוכמ

שי .רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש םירמוח וא

לש תלוספ תכלשהל תונקתל םאתהב הכילשהל

.תימוקמה תושרה

,לופיטה תודוא רתוי טרופמ עדימ תלבקל

,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה

תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה תושרל הנפ

תנוכמ תא תשכר הבש תונחל וא תיתיב

.הסיבכה

היחנהל םאתהב תנמוסמ וז הסיבכ תנוכמ

דויצ תלוספ ,2012/19/EU תיאפוריאה

.(WEEE) ינורטקלאו ילמשח

,הנוכנ הרוצב קלוסי רצומהש ךכל הגאד ידי-לע

תוילאיצנטופ תוילילש תוכלשה עונמל רוזעת

תולוכיש ,םדאה-ינב תואירב לעו הביבסה לע

לש יואר-יתלב קוליס לש הרקמב םרגיהל

.הפשאל רצומה

הזירא ירמוח תכלשה

םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח

:רוזחימה למסב

הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ

האלמ הדימע ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ

קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב

.תלוספ

8

HE

תרהצה

תומיאת

םאתהב הצפוהו הרצוי ,הננכות וז הסיבכ תנוכמ

:ולא תויאפוריא תויחנה לש תוחיטבה תושירדל

•ךומנ חתמ תיחנה 2006/95/EC

• תומיאת תיחנה 2004/108/EC

.תיטנגמורטקלא

9

לופיטהו שומישה ךירדמ

רואית

רצומה

רישכמ

- סיסבה ירוחאמ - (ןימז םא)

.1הדובע חטשמ
.2הסיבכ ירמוח תריגמ
.3הרקב חול
.4תלדה תידי
.5 תלד
.6םוריח זוקינ רוניצ/םימ ןנסמ

.7(הרסהל ןתינ) סיסב
.8(4) תוננווכתמ תוילגר

.2

.7

.1

.3

.4

.5

.6

.8

יוקינ ירמוח תריגמ

.1 תירקיע הסיבכ את

•תירקיעה הסיבכה רובע יוקינ רמוח

•םימתכ ריסמ

•םימ ךכרמ

.2הסיבכ םדק את

•הסיבכ םדקל יוקינ רמוח

.3ךכרמ את

•םיגירא ךכרמ

•ילזונ ןלימע

.MAX ןומיסל דע קר ןלימע תסימת וא ךכרמ אלמל שי

.4רורחש ןצחל

(יוקינ ךרוצל יוקינה ירמוח תריגמ תא ריסהל ידכ ץחל)

10

HE

םינוש הסיבכ יגוסל יוקינ רמוח תוצלמה

הדימע הנבל הסיבכ(C°95-רק)םיקזח יוקינ ירמוח

הנידע הנבל הסיבכ(C°40-רק)םייטפוא םיקירבמ וא/ו ןיבלמ םיליכמה םינידע יוקינ ירמוח

םילטספ/םיריהב םיעבצ(C°60-רק)םייטפוא ריהבמ וא/ו ןיבלמ םיליכמה יוקינ ירמוח

םיזע םיעבצ(C°60-רק)יטפוא ריהבמ/ןיבלמ אלל תינועבצ הסיבכל יוקינ ירמוח

םיהכ/םירוחש םיעבצ(C°60-רק)ההכ/הרוחש הסיבכל םידחוימ יוקינ ירמוח

הרקבה חול

.13 .12

30’

.1 .7.2

.1 (הכורא הציחלב זוקינ/סופיא) יוביכ/הלעפה ןצחל
.2תוינכות ןצחל
.3 Colours 15° ןצחל
.4 'ןונער לופיט' ןצחל
.5(הכורא הציחלב 'ןונימב עייסמ' תורדגה) 'ןונימב עייסמ' ןצחל
.6(רשאל ידכ ץחל/רוחבל ידכ בבוס) רותפכ
.7'הלחתה תייהשה' ןצחל
.8 'הרוטרפמט' ןצחל
.9 'הטיחס תוריהמ' ןצחל

(הכורא הציחלב םישקמ תליענ) 'תויורשפא' ןצחל .10

'היהשה/הלעפה' ןצחל .11

הגוצת .12

תוינכות רוזא .13

MAX

60°

40°

.6 .8.4 .10.3 .9.5 .11

11

רוביחל םיינכט םינותנ

ילמינימ םימ תקפסא ץחל(רב 1) 100 kPa

ילמיסקמ םימ תקפסא ץחל(רב 10) 1,000 kPa

םימ

םימה רוביח

םימ תקפסארק

םימ זרבהגרבה םע 4/3" רוניצ רוביח

12

HE

תלד

תשיקנ תא עמשיתש דע ףחדו תידיה תא קזחה ,תלדה תא רוגסל ידכ

.הריגסה

;למשחב ךוסחל ידכ הבכת איה ןכמ רחאל .הסיבכה תאצוה ךרוצל רצק

.הרואתה תלעפהל םורגת והשלכ ןצחלב העיגנ

תידיב ךושמ ,תלדה תא חותפל ידכ

(הנימז םא) ףות תרואת

•הסיבכ תניעט רובע לעפת הרואתה :תוינכות תריחב ךלהמב

• תומכ יוהיז ןמזב קזחתתו םעמעתת הרואתה תינכותה תליחת רחאל

.הסיבכה

• ןמז ךשמל לעפת הרואתה ,תלדה תא חתפתשכ ,תינכותה םויס רחאל

המרעה תכרע ףדמ

םוקמ ךוסחל ידכ הסיבכה תנוכמ לע הסיבכה שביימ תא ביצהל ןתינ התרזעב

.רתוי הובג םוקימב הסיבכה שביימ לש הקירפו יולימ רשפאלו

םירזיבא

רובע םינימז םיאבה םירזיבאה םא קודבל ידכ תוחוקלה תוריש םע רשק רוצ

ךתושרבש )הסיבכה שביימו( הסיבכה תנוכמ םגד

דמעמ

רשפאלו רישכמה תא היבגהל ידכ הסיבכה תנוכמל תחתמ הנקתהל ןתינ

.רתוי םיחונ הסיבכ תאצוהו הסנכה

13

רישכמב שמתשהל דציכ

ןושאר שומיש

לש הנטק תומכ יוקינה ירמוח תריגמ לש תירקיעה הסיבכה אתל ףסוה

ןרציה ידי לע תצלמומה תומכהמ שילש רתויה לכל) דבכ ךולכלל יוקינ רמוח

.(לק ךולכל םע הסיבכ רובע

תינכות תריחב לע עדימ האר .הסיבכ תפסוה אלל תינכותה תא לחתה

.'ימוימוי שומיש' הקספב התלעפהו

.2

.3

.יטמוטוא ןפואב לעפות איה ,למשחל הסיבכה תנוכמ תא רבחת םא

.רוציי יעקשמ ריסהל ידכ

הקספב תוארוהב ןייע .C°95 הרוטרפמטב 'הנתוכ' תינכות רחב .1

.'ימוימוי שומיש'

14

HE

ימוימוי שומיש

הסיבכה ןוימ

לופיט תיוות/דב גוס למס .3

.די הסיבכל םיטירפ ,רמצ ,יטתניס/לק לופיט ,םיבברועמ םיביס ,הנתוכ

•עבצ

.דרפנב םישדח םיינועבצ םיטירפ סבכ .םינבלו םיינועבצ םיטירפ דרפה

•לדוג

רוזיפ תאו הסיבכה תוליעי תא רפשל ידכ דחי םינוש םילדגב םיטירפ סבכ

.ףותב םיטירפה

•םינידע םיטירפ

.ןידע לופיטל םיקוקז םה םא ;דרפנב םינידע םיטירפ סבכל שי

םיטירפה לכ תא אצוה .1

םיסיכהמ

• יקלחלו הסיבכל קזנ םורגל םילולע 'וכו תוכיס ,תועבטמ

.הסיבכה תנוכמ

• םריסהל ךרוצ היהיש תונטק תוכיתחל וכתחיי ריינ תוטחממ ןוגכ םימצע

.הסיבכה רחאל ינדי ןפואב

,םינסכור רוגס .2

. םיטרס וא תורוגח רושק .םיסרק וא םירותפכ

• ('וכו תורוגח ,ןוליינ יברג ןוגכ) םינטק םיטירפ סבכ

.ןסכור םע תיפיצ ךותב וא הסיבכ תיקשב (תויזח ןוגכ) םיסרק םע םיטירפו

קש ךותב תועבטה םע תונוליו סבכ וא תונוליו לש תועבט רסה דימת

.הנתוכמ

15

הסיבכה תנוכמב שמתשהל דציכ

.תוינכותה תלבטב תוינכות לע ףסונ עדימ אוצמל ןתינ

ךרוצה הרקמב ,הרוטרפמט יוניש

אדו ,הגוצתב תניוצמה הרוטרפמטה תא תונשל הצור התא םא

.ראומ » הרוטרפמטה ןצחלש

.רושיאל רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו ,היוצרה הרוטרפמטל רותפכה תא בבוס

ךרוצה הרקמב ,הטיחס תוריהמ יוניש

אדו ,הגוצתב תניוצמה הטיחסה תוריהמ תא תונשל הצור התא םא

.ראומ הטיחס ןצחלהש

ןכמ רחאלו ,'הפיטש קזחה'ל וא היוצרה הטיחסה תוריהמל רותפכה תא בבוס

.רושיאל רותפכה לע ץחל

אל .הפיטשה ימ זוקינ אלל םייתסת תינכותה ,'0' הטיחס תוריהמ רחבת םא

.הטיחס רוזחמ לחוי

הסיבכה .הפיטשה לש ירחא רוצעת תינכותה ,'הפיטש קזחה' רחבת םא

תויורשפא ,תוינכות' עטקמב ףסונ עדימ האר .הנורחאה הפיטשה ימב ראשית

.'הפיטש קזחה/תויצקנופו

הסיבכה תסנכה .1

• םיילמיסקמה םיסמועב ןייע .הסיבכה תא סנכהו תלדה תא חתפ

.תוינכותה תלבטב םיעיפומה

תלד רוגס.2

• ןיב הסיבכ תעקתנ אלש אדו

.ימוגה םטאל תיכוכזה תלד

• .השיקנ עמשיתש לכ תלדה תא רוגס

םימ זרב חתפ

הסיבכה תנוכמ לש הלעפה .4

.הלעפהל הנכומ הסיבכה תנוכמ ןכמ רחאל .לילצ עמשייו השפנה

היוצרה תינכותה תרדגה .5

/תינכות תריחב :אבה רדסב תינכות תרדגהב ךתוא החנת ןצחלה תרונ

הציחל ידי-לע הריחב רשאתש עגרב .תויורשפא/הטיחס תוריהמ/הרוטרפמט

.אבה בלשל רובעת ןצחלה תרונ ,רותפכה לע

.3

•.למשחל תרבוחמ הסיבכה תנוכמש אדו

• .םימה זרב תא חתפ

• עיפות .ראוי תוינכותה ןצחלש דע 'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע ץחל

•.הרקבה חול לע עיפות תשמתשה הבש הנורחאה תינכותה תרדגה

החנומ בצמ

תינכת תריחב

תינכותה תא רוחבל ידכ רותפכ תא בבוס .הריאמ תינכותה תרונש אדו

.היוצרה

.ריאי הרחבנש תינכותה דיל ןווחמה

.רותפכה לע הציחל ידי-לע היוצרה תינכותה תא רשא

16

HE

•יוקינה תואצות תא בטממ

•הסיבכב יוקינ ירמוח יפדוע לש תורגמ תויראש ענומ

•יוקינ רמוח ףדועמ תוענמיה ידי-לע ףסכ ךסוח

•תינבא תורבטצה ינפמ הסיבכה תנוכמ לע ןגמ

•רתוימ סמועמ תוענמיה ידי-לע הביבסה תא דבכמ

תינכות תלחתה

;תופיצרב ראוי ןצחלהש דע 'היהשה/הלחתה' תא קזחהו ץחל

.ליחתת תינכותה

אתל יוקינ רמוח ףסוה - .תינכותה תלחתה רחאל הסיבכה רובע תצלמומה

יוקינה ירמוח תריגמ תא רוגס ,יוקינה ירמוח תריגמ לש תירקיעה הסיבכה

תינכותב ךישמהל ידכ 'היהשה/הלחתה' לע ץחלו

םג הניוצש יוקינה רמוח תומכמ יצחו ,תירקיעה הסיבכה אתל הניוצש יוקינה

.'הסיבכ םדק' אתל

.יוקינה ירמוח את תא בוש חתפת לא ,השילג עונמל ידכ .תינכותב

ךשמ לע העפשה תויהל הלוכי ,ףצק תורצוויה וא ,הסיבכה תומכה ןוזיא

.הגוצתב השפנה עיפות ,שדחמ תבשוחמ תינכותה ךשמ תרתי רשאכ

.7

• יוקינה רמוח תומכ תא ןייצת הסיבכה תנוכמ ,'ןונימב עייסמ' תרחב םא

• רמוח תומכ תא ףסוה ,'הסיבכ םדק' םגו 'ןונימב עייסמ' םג תרחב םא

• ךישמהל ידכ 'היהשה/הלחתה' לע ץחלו יוקינה ירמוח תריגכמ תא רוגס

• רסוח ןוגכ םימרוגל .תונתשהל יושע הגוצתב גצומה תינכותה תרתי ךשמ

. .תינכותה

ךרוצ שי םא ,תויורשפא תריחב

'תויורשפא' הרונהש אדו ,תופסונ תויורשפא רוחבל הצור התא םא

םיציחב תוניוצמ תינכותה רובע רוחבל ןתינש תויורשפאה .תראומ

.םיראומ

.תויוצרה תויורשפאה תא רוחבל ידכ רותפכ תא בבוס

.רותפכה לע ץחל ,התוא רשאל ידכ .בהבהי הרחבנש תורשפאה רובע למסה

:ןצחלה לע הציחל ידי-לע תורישי תויצקנופ/תויורשפאהמ קלח רוחבל ןתינ

.תויצקנופו תויורשפא ,תוינכות עטקמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

ינטרפ בצמ

.החנומ בצמב ךישמהל הבוח ןיא ,הסיבכה תנוכמ לש הלעפה רחאל

ןצחלה לע ץחל תישאר ,הרדגה עצבל ידכ .ךב יולת תינכותה תרדגה רדס

רותפכה לע ץחל ףוסבלו ,רוחבל ידכ רותפכה תא בבוס ןכמ רחאלו ,יטנוולרה

.רשאל ידכ

.הרחבנש תינכותב יולת תויורשפאהו הטיחסה תויוריהמ ,תורוטרפמטה חווט

.תינכותה תריחבב תורדגהה תא ליחתה ץלמומ ןכל

יוקינ רמוח תפסוה

עטקמב ראותמש יפכ ,(םיככרמ/םיפסותו) יוקינ רמוח וישכע ףסוהו יוקינה

.יוקינ ירמוח תריגמ

הסיבכ םדק תרחב םא .יוקינה רמוח תזירא לעש ןונימה תוצלמה רחא אלמ

.תויצקנופו תויורשפא ,תוינכות עטקמב תוארוהב ןייע ,הלחתה תייהשה וא

.יוקינה ירמוח תריגמ תא תוריהזב רוגס ןכמ רחאל

.ימוימוי שומיש/ןונימב עייסמ עטקמב ןייע .תינכותה תלחתה רחאל ,רתוי

אוהש ינפמ בושח םיפסותו יוקינ ירמוח לש ןוכנ ןונימ

.6

• ירמוח תריגמ תא ףולש ,'ןונימב עייסמ' היצקנופב שמתשמ ךניא םא

• רחואמ יוקינ רמוח ףסוה ,'ןונימב עייסמ' היצקנופב שמתשמ התא םא

17