Whirlpool 5304 N ETNA, RIFP 134, APUCFR, AFE 275-K, CW 783 INSTRUCTION FOR USE [ru]

...

Dansk								DK

	VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE			3) Kontrollampe for hurtig indfrysning (gult lys)
I dette afsnit er samlet de vigtigste advarsler				4) Kontakt til hurtig indfrysning
af betydning for Deres sikkerhed.				5) Knap til indstilling af temperaturen i skabet (termostat)
				6) Afbryderknap for akustisk signal ved ”dør åben”
Gennemlæs dem nøje, før apparatet installeres og
				B) Kurve til nedfrysning og opbevaring af frostvarer.
anvendes.
				C) Kurv kun til opbevaring.
Gem altid brugsanvisningen. Hvis apparatet sælges, skal De
				Nogle modeller er forsynet med beholdere med kølevæske
give brugsanvisningen til den nye ejer.
				(kuldeakkumulatorer), tag dem fra den nederste kurv (C) og
-	Fryserent er beregnet til indfrysning af friske madvarer og til
				læg dem ved siden af hinanden i den samme kurv.
	opbevaring af frosne fødevarer.

-	Kontrollér efter udpakningen, at fryseskabet er ubeskadiget.			OPSTILLING (fig. 2)
-	Eventuelle skader eller fejl skal indberettes til sælgeren
				Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket
	indenfor 24 timer efter afleveringen.
				skader under transporten, skal dette meddeles Deres
-	Emballagedele såsom plastposer, polystyren osv. bør ikke
				forhandler indenfor 24 timer efter afleveringen. Fryseren skal
	efterlades utilgængeligt for børn, da det er farligt legetøj.
				placeres på et tørt og ventileret sted. Den må ikke opstilles tæt
-	Fryseren bør ikke opstilles tæt på varmekilder, og det er
				på varmekilder, som kakkelovn, komfur, i direkte sollys osv.
	nødvendigt med god ventilation for at den kan fungere
				Hvis det ikke er muligt at opstille det på denne måde, skal
	optimalt.
				følgende afstande respekteres: a) fra fryser til kul/olie
	Vi råder Dem til at følge nedenstående instruktioner.
				kakkelovn: mindst 30 cm. b) fra fryser til gas/el komfur: mindst
-	Vent mindst en time før fryseskabet sluttes til en stikkontakt
				3 cm. En anden mulighed er at anbringe isoleringsplader, som
	og tændes, således at kølesystemet kan virke perfekt.
-	Inden fryseskabet tilsluttes en stikkontakt, husk da at			sælges i særlige forretninger, mellem fryseren og komfuret.
	kontrollere at installationens spænding stemmer overens			Apparatet skal opstilles på et stabilt og lige underlag.
	med spændingen på fryseskabets typeskilt.			Respekter instruktionerne bag på indbygningsanvisningen,
-	Fryseskabet er kun elektrisk sikret, hvis det er korrekt og			som De finder inde i skabet.
	lovligt ekstrabeskyttet.			Lad fryseren stå i nogle timer, før den tages i brug. I
- Kontrollér efter opstillingen, at skabet ikke står på				mellemtiden rengøres den indvendigt med en svamp vredet
	elledningen.			op i en blanding af vand og eddike og eventuelt medleveret
-	Før enhver vedligeholdelse eller rengøring skal der afbrydes			tilbehør sættes på plads (fig. 3).
	for strømmen til fryseskabet. Tag stikket ud af stikkontakten			Vigtigt: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen,
	eller afbryd for hovedafbryderen.			så man om nødvendigt kan afbryde. Hvis dette ikke er muligt,
-	Ved eventuelle funktionsproblemer bør De henvende Dem			tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en
	til et af vore servicecentre.			kontaktafstand på mindst 3 mm.
-	Dette apparat er designet og fremstillet med størst mulige
	hensyn til miljøet.			ELEKTRISK TILSLUTNING OG DRIFT
	For at tage samme hensyn, når fryseren skal kasseres, bl.a.
				Kontrollér, at spændingen på mærkepladen i skabet (fig. 4-5)
	på grund af ting som kompressorens smøreolie, beder vi
				svarer til spændingen i Deres hjem.
	Dem om, ikke at efterlade det i naturen, men at aflevere det
				Dette	apparat skal	ekstrabeskyttes	ifølge
	på et lokalt opsamlingsted.
				stærkstrømsreglementet.
-	Lad ikke børn lege med apparatet.
				Forhandleren fraskriver sig ethvert ansvar for skade på
Adressen på den juridiske repræsentant finder De på
				personer eller ting, hvis dette regulativ ikke overholdes.
garantien eller i fagtelefonbogen.
				Når fryseren er tilsluttet, vil den grønne og røde kontrollampe

INFORMATIONER ANGÅENDE MILJØET				lyse (1) og (2) (fig. 1), og det akustiske signal for
				temperaturen høres, hvis termostatknappen ikke står på
Emballage, behandling af affald				symbolet ●. Den grønne kontrollampe vil altid være tændt og
				angiver,	at fryseren er i	funktion. Den røde	alarm
Kast ikke emballagen fra Deres apparat i skraldespanden, men
				kontrollampe forbliver tændt, indtil den rigtige temperatur er
sorter den efter de forskellige materialer (f.eks. pap,
				opnået. Den tænder igen, hvis temperaturen i fryseren stiger
polystyren) og overhold de lokale miljøbeskyttelsesregler ved
				på grund af at døren åbnes mange gange og i lang tid eller,
bortskaffelsen.
				hvis fryseren fyldes med friske fødevarer, som skal nedfryses. I
Varedeklaration
				dette tilfælde trykkes på knappen for hurtig indfrysning og lad
- Dette apparat indeholder dele beregnet til kontakt med
				den være tændt, indtil den røde kontrollampe slukker. Det
fødevarer i overensstemmelse med D.L. 108 25.1.92 (EU
				akustiske signal høres, når den røde kontrollampe tænder. Det
direktiv 89/109/CEE).
				stopper, når den røde kontrollampe slukker, eller når der trykkes
Information:
				på knappen for hurtig indfrysning (gul kontrollampe tændt).
Dette apparat er uden CFC (kølesystemet indeholder R 134a)

alternativt uden HFC (kølesystemet indeholder R 600a - isobutan).				INDSTILLING AF TEMPERATUREN
Se mærkepladen på apparatet, hvor der er flere detaljer.
For apparater med isobutan (R600a)				Termostaten (se fig. 1) gør det muligt at regulere
Isobutan er en meget miljøvenlig naturgas, men den er				temperaturen gradvist.
brændbar. Derfor er det vigtigt at sikre, at kølesystemets rør				Position ”●” betyder, at funktionen i øjeblikket er afbrudt.
ikke beskadiges.				Den ideelle temperatur til opbevaring af frostvarer i længere
				tid er –18°C. Ved en normal rumtemperatur fra +20°C til
KEND DERES		FRYSER		+25°C anbefaler vi, at termostatknappen stilles i midten.
				Hvis De ønsker lavere (koldere) eller højere (varmere)
Fryseren med			symbolet er beregnet til nedfrysning af	temperatur, skal termostatknappen henholdsvis drejes til et
friske fødevarer og til opbevaring af frosne fødevarer samt til
				højere trin eller mod trin ”●”. De skal huske, at temperaturen
at lave isterninger.
				i fryseren er bl. a. afhængig af omgivelsestemperaturen,
Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse
				mængden af fødevarer, som lægges i skabet for indfrysning,
af fryseren og praktiske råd om funktion, nedfrysning og
				hvor tit skabet åbnes og hvor det er placeret. De vil
opbevaring af fødevarer.
				efterhånden finde en indstilling, som passer til Deres behov.

BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1)				Læg termometret (hvis leveret) ind mellem de frosne varer for
				at kontrollere temperaturen. Hvis det lægges ovenpå varerne
A) Betjeningspanel				viser det kun lufttemperaturen, som ikke svarer til fødevarens

	1) Kontrollampe for fryserens funktion (grønt lys)	temperatur.
	2) Alarm kontrollampe for temperaturen (rødt lys) med	temperatur.
	2) Alarm kontrollampe for temperaturen (rødt lys) med
	akustisk signal

Dansk	DK

BRUG AF FRYSEREN

Dette produkt er forsynet med en akustisk alarm, som går i gang, når døren ikke er lukket ordentligt. I tilfælde hvor døren er åbnet i længere tid, kan De trykke på afbryderen (6) fig. 1 for at undgå alarmen.

INDFRYSNING (fig. 6)

Den maksimale mængde mad i kg, som kan fryses indenfor 24 timer ved en rumtemperatur på 25°C, er angivet på mærkepladen (fig. 5).

-Hvis De ønsker at indfryse den maksimale mængde fødevarer, skal De trykke på kontakten til hurtig indfrysning

(4) (den gule kontrollampe tænder), 24 timer før De lægger fødevarerne i fryseren. Brug ikke kurvene, men læg det der skal indfryses direkte på trådhylderne. Når indfrysningen er færdig, skal De igen trykke på kontakten til hurtig indfrysning (den gule kontrollampe slukker) for at komme tilbage til normal drift.

-Indfrysningstiden bliver kortere, når mængden, der skal indfryses, er mindre.

-Meget små mængder kan indfryses uden brug af hurtig indfrysning. Læg aldrig varme fødevarer i fryseren. Frys aldrig optøede eller delvist optøede fødevarer igen. Pak fødevarerne ind i aluminiumsfolie eller frysefilm eller i egnede beholdere. Skriv indhold og dato på hver pakke. Fryseren holder den korrekte opbevaringstemperatur selv ved strømafbrydelse i op til 15 timer, alligevel foreslår vi, at døren holdes lukket under strømafbrydelsen.

Vigtigt: På grund af dørtætningens effektivitet er det ikke altid muligt at åbne døren lige efter, at den er blevet lukket. Vent nogle minutter før De prøver at åbne den igen.

FREMSTILLING AF ISTERNINGER

Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den i den øverste kurv.

Hvis isterningsbakken er frosset fast, må De aldrig forsøge at løsne den med skarpe genstande eller en kniv, da disse kan ødelægge apparatet, brug i stedet skaftet på en ske.

Bemærk: Tag aldrig isterninger eller ispinde i munden lige efter disse er taget ud af fryseren, dette kan give forfrysninger. Stil ikke glasbeholdere med væske i fryseren.

OPBEVARING AF FROSTVARER

Når De køber frostvarer, kontrollér, at indpakningen er hel, ikke er opsvulmet eller har fugtpletter. Anbring frostvarerne hurtigst muligt i fryseren, for at undgå at en eventuel temperaturstigning under transporten forringer varernes holdbarhed og kvalitet. Produkterne skal bruges inden udløbsdatoen på pakken.

OPTØNING

Her er nogle forslag:

Rå grøntsager: Skal ikke optøs, men kommes direkte i kogende vand og tilberedes som sædvanlig.

Kød (store stykker): Optøs i køleskabet uden at være pakket ud. Læg det ved stuetemperatur i nogle timer før tilberedningen

(små stykker): Optøs ved stuetemperatur eller tilberedes med det samme.

Fisk: optøs i køleskabet uden at være pakket ud, eller tilberedes når den er halvt optøet.

Færdigret: Opvarm i ovnen uden at tage den ud af foliebakken.

Frugt: Optøs i køleskab.

AFRIMNING (fig.7)

Foretag en afrimning mindst 2 gange om året og i hvert tilfælde, når rimen på væggene er cirka 3 mm tyk. Mellem to afrimninger, bør De en gang imellem fjerne rimen fra indfrysningsristene med en spatel. Brug aldrig knive eller skarpe genstande til at fjerne isen med. Enhver skade opstået på denne måde dækkes ikke af garantien.

Afrim fortrinsvis, når mængden af frostvarer er lille, eller når

fryseren er tom. Før De afrimer, skal De trykke på kontakten til hurtig indfrysning, hvis der er frostvarer i fryseren, således at de bliver endnu koldere. Pak frostvarerne ind i aviser (eller i et tæppe) og læg dem i køleskabet eller på et koldt sted.

Drej termostatknappen til position ●, tag stikket ud af stikkontakten og lad døren stå åben. Tag udtrækskurven ud ved at løfte op i den forreste del.

Vær opmærksom på, at de forskellige afrimningsspray, som kan købes i specialforretninger, kan indeholde giftige stoffer. Vask og tør fryseren omhyggeligt af efter afrimningen. Sæt igen stikket i stikkontakten og tryk på kontakten til hurtig indfrysning.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

For at opnå en god funktion og en lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende vedligeholdelse være nødvendig. Tag altid stikket ud af stikkontakten (fig.8) før ethvert indgreb.

Rengør periodisk inde i skabet med en opløsning af lunkent vand og eddike. Skyl og tør omhyggeligt af. Brug aldrig skurepulver eller rensemidler (fig. 9). Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand og tør dem omhyggeligt af.

Undgå at dørtætningslisten tilsøles med olie eller andet fedt. Efter rengøringen sættes stikket igen i stikkontakten.

RÅD FOR FERIE (fig.10)

Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og skabet tømmes helt. Rengør det indvendigt og lad døren stå åben. Hvis De er væk i kort tid, lader De fryseren fungere normalt.

SERVICE (fig. 14-15)

Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan også skyldes forkert opstilling eller brug. For at undgå unødvendigt serviceopkald som De skal betale, foreslår vi, at De gør følgende:

1.Hvis den indvendige temperatur er for høj, og den røde kontrollampe blinker, eller konstant er tændt.

Kontrollér, om:

- døren er lukket rigtigt (fig.13)

- termostaten står på den rigtige indstilling (se afsnittet ”indstilling af temperaturen”)

- skabet står for tæt ved en varmekilde - luften kan cirkulere frit i skabet

- der er et tykt lag rim.

Hvis fryseren er forsynet med en skuffe (se fig.11-12), som står forneden til venstre, tages denne ud og rengøres.

2.Kompressoren kører konstant.

Kontrollér, om:

-Der er trykket på kontakten til hurtig indfrysning

-Rumtemperaturen er for høj

-Døren er åbnet for mange gange.

3.Fryseren er meget støjende.

Kontrollér, om:

- skabet står i vater.

4.Fryseren virker ikke.

Kontrollér, om:

- Termostatknappen er på position ● - der er strømsvigt

- stikket er sat ordentligt i stikkontakten

- HFI-afbryderen er udløst, eller om der er gået en sikring - ledningen er beskadiget (se også ”bemærk”).

Bemærk: I tilfælde hvor De mener det er nødvendigt at skifte elledningen, tag stikket ud af stikkontakten, monter den nye ledning og vær sikker på, at den er forbundet og fastgjort på den rigtige måde.

Hvis De har fulgt ovenstående kontroller, og fryseren stadig virker forkert, tilkald service.

Adresser og telefonnumre findes på garantien og i telefon fagbogen.

Oplys, hvad der er galt, modellen og apparatets servicenummer.