Whirlpool FRUU2VAF20 0 User Manual [ru]

31502003RUS.fm Page 357 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ

СPЕДЫ МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

PЕКОМЕНДАЦИИ PАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/МОPОЗИЛЬНОЙ

КАМЕPЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ЛЬДА

(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО

ЛЬДОГЕНЕРАТОРА (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ВОДЫ (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

ФУНКЦИЯ СЛЕЖЕНИЯ ЗА КАЧЕСТВОМ ВОДЫ И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И

РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

ЛЬДОГЕНЕРАТОРА ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА МЕPЫ ПРЕДОСТОPОЖНОСТИ НА СЛУЧАЙ

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТСУТСТВИЯ РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

357

31502003RUS.fm Page 358 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

Морозильная камера

Автоматический льдогенератор

Решетчатые полки

Нижний ящик (в некоторых моделях)

Верхний ящик

Ящик для льда

Вставка на внутренней стороне двери

морозильной камеры Полка на внутренней стороне двери

морозильной камеры Верхнее внутреннее освещение (и нижнее

в некоторых моделях) Верхняя полочка морозильной камеры

Зона замораживания

358

VUR

Холодильная камера

Внутреннее освещение

Дополнительное освещение (в некоторых

моделях) Регулируемая полка

Крышка ящика

Ящик для фруктов и овощей

Регулятор ящика для овощей

Ящик для мяса

Регулятор ящика для мяса

Отделение

Полочка (с держателем бутылок  только в

некоторых моделях) Полка для бутылок 2 л (с держателем

бутылок  только в некоторых моделях) Полка для бутылок 0,75 л

Лоток для яиц

Фильтр для воды (в некоторых моделях)

31502003RUS.fm Page 359 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

Приобретенное Вами изделие

•

представляет собой прибор, предназначенный для использования только в быту

Для оптимального использования прибора рекомендуем Вам внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание холодильника и полезные советы по хранению продуктов. Сохраните данное руководство для получения нужных рекомендаций в будущем.

После снятия упаковки с прибора

удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки. Подождите не менее двух часов до включения

прибора для того, чтобы восстановилась эффективность работы системы охлаждения. Проследите, чтобы установка и

электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами безопасности Прежде чем пользоваться прибором,

выполните внутри него уборку.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

1.Упаковка

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.

2.Сдача на слом

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/ 96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE  Утилизация электрического и электронного оборудования). Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. При сдаче прибора на слом приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на слом придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для справки

Настоящий прибор не заполнен CFC (в охлаждающем контуре используется фреон R134а) или HFC (в охлаждающем контуре используется изобутан R600а)  см. паспортную табличку внутри прибора. Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан  это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений.

Заявление о соответствии

Данный прибор предназначен для

•

хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с Европейскими директивами 90/128/EEC, 02/72/EEC и правилами (EC) № 1935/2004

Данное изделие разработано,

•

изготовлено и реализовано в

соответствии:  с нормами безопасности Директивы по низковольтным устройствам 73/23/EEC;  с правилами защиты, предусмотренными Директивой “ЭМС” 89/336/EEС, с учетом изменений, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.

Электрическая защита прибора

•

гарантирована только в том случае, если

прибор правильно подключен к

эффективно действующему

заземляющему устройству в

соответствии с законодательными

нормами.

359

31502003RUS.fm Page 360 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

Используйте холодильную камеру только

•

для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда. В процессе установки следите за тем,

•

чтобы не повредить холодильником кабель питания. Не ставьте в морозильную камеру

•

стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть. Не ешьте кубики льда и мороженое типа

•

эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода. Перед выполнением какихлибо операций

•

по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети. Проследите за тем, чтобы прибор не

•

находился вблизи от источников тепла. Не храните бензин, горючие жидкости

•

или огнеопасные вещества вблизи от холодильника или любого другого электробытового прибора. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва. Для обеспечения должной вентиляции

•

оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним или же следуйте инструкциям по эксплуатации. Следите за тем, чтобы вентиляционные

•

отверстия прибора оставались свободными. Все приборы, в которых предусмотрены

•

льдогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 1,7  8,1 бар (25  117 psi)). В льдогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду. Устанавливайте, выровняв по

•

горизонтали, холодильник на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом пространство, соответствующее его размеру и назначению. Для подключения к сети водоснабжения

•

следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, которым вы пользовались до этого. Перемещение и установка прибора

•

должны выполняться не менее чем двумя лицами.

Устанавливайте прибор в сухом и хорошо

•

вентилируемом помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой не превышает определенных пределов, которые определяются по климатическому классу прибору, указанному на паспортной табличке: прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов.

Климатический

класс

SN от 10 до 32 от 50 до 90

N от 16 до 32 от 61 до 90

ST от 18 до 38 от 64 до 100

T от 18 до 43 от 64 до 110

Будьте внимательны при перемещениях

•

прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет). Нельзя пользоваться никакими

•

механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем прибора. Следите за целостностью трубопроводов

•

контура циркуляции хладагента. Нельзя пользоваться или помещать

•

электроприборы внутрь отделений, если они отличаются от тех, которые рекомендованы производителем. Нельзя допускать пользование

•

холодильником без присмотра маленькими детьми и больными. Во избежание опасности удушья и

•

застревания внутри прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем. Изменения в конструкции кабеля питания

•

или его замена может выполняться только квалифицированным персоналом.

Не пользуйтесь переходниками на одно

•

или несколько гнезд или удлинителями. Отключение от электрической сети

•

осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки. Удостоверьтесь, что данные по

•

напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют напряжению в Вашей квартире. Не допускайте попадания в желудок

•

жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые имеются. Изготовитель снимает с себя любую

•

ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности.

Т. окр. ср.

(°C)

Т. окр. ср.

(°F)

360

31502003RUS.fm Page 361 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

Режимы и настройки морозильной камеры

Дверь холодильной и/или морозильной камеры открыта

Заданная температура морозильной камеры

Режим быстрого замораживания

Режимы и настройки, задаваемые для холодильной камеры

Заданная температура холодильной камеры

Режим быстрого охлаждения

Режим отпуска

Пиктограммы (символы) режимов работы изделия, сигналов тревоги и неисправностей

Включена функция блокировки кнопок

Пиктограмма (символ) неисправности, обычно появляющаяся одновременно с подачей акустического сигнала

Кнопка сброса звукового сигнала

Режимы и настройки для льдогенератора и фильтра для воды

Выбор типа льда: колотый или кубиками

Отображение состояния фильтра для воды

361

31502003RUS.fm Page 362 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

PАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/ МОPОЗИЛЬНОЙ КАМЕPЫ

Подключите прибор к сети водоснабжения и к электрической сети

•

(см. руководство по установке). При включении в сеть на дисплее морозильной камере отображается два символа тире до

•

тех пор, пока не будет достигнута оптимальная температуры, а на дисплее холодильной камеры отображается заводская настройка температуры +5°C. При высоких температурах в приборе мигает красный сигнальный индикатор, и подается

•

звуковой сигнал: это означает, что внутри прибора еще не установились температуры, оптимальные для хранения продуктов. Нажмите кнопку сброса для отключения звукового сигнала.

•

Мигание красного индикатора прекращается, когда в морозильной камере будет

•

достигнута температура, допускающая хранение продуктов. После этого в морозильную камеру можно закладывать продукты. После включения холодильника необходимо подождать 23 часа для того, чтобы была

•

достигнута нужная температура хранения, соответствующая обычному объему загрузки холодильной камеры.

ВНИМАНИЕ!

Если поместить в холодильник продукты до того, как будет достигнута требуемая

•

температура, они могут испортиться. Задание температуры холодильной и морозильной камер ниже рекомендуемого значения не

•

приводит к более быстрому охлаждению камер. Помещая продукты в холодильную камеру, не кладите их рядом с отверстиями для выхода

•

воздуха. Встроенное устройство контроля внешней влажности предотвращает конденсацию влаги на

•

передних кромках; то, что внешние поверхности иногда оказываются теплыми, считается нормальным явлением. При открытии каждой двери включается внутреннее освещение.

•

362

31502003RUS.fm Page 363 Friday, May 19, 2006 11:02 AM

Инструкции по выбору режимов работы

Режим ожидания (Standby)

Эта функция выключает морозильную и холодильную камеры. Для включения режима ожидания (standby) нажмите кнопку . На обоих дисплеях отобразится две точки зеленого цвета, что подтверждает включение режима ожидания. Для отключения этого режима выполните ту же самую процедуру так, чтобы на дисплее высветились значения ранее заданных температур. Когда прибор находится в режиме ожидания (standby), освещение внутри холодильной и морозильной камер отключено. Следует помнить, что эта функция не отключает холодильник от электрической сети.

Температура морозильной камеры

На дисплей выводится заданная температура внутри морозильной камеры. Заданная температура сохраняется в памяти и автоматически восстанавливается даже после возможного сбоя напряжения в сети или после выключения холодильника с помощью кнопки standby.

Выбор и регулирование температуры морозильной камеры

Для изменения температуры внутри камеры нажимайте кнопки , пока на дисплее не будет отображено нужное значение.

Быстрое замораживание

Прежде чем замораживать свежие продукты, необходимо включить этот режим. Включение этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом загорается желтый индикатор

Выключение режима происходит автоматически по прошествии 24 часов; он может быть отключен вручную путем повторного нажатия той же кнопки. При включении режима быстрого замораживания необходимо переместить ползунок полностью влево в положение “закрыто”.

Температура холодильной камеры

На дисплей выводится заданная температура внутри холодильной камеры. Заданная температура сохраняется в памяти и автоматически восстанавливается даже после возможного сбоя напряжения в сети или после выключения холодильника с помощью кнопки standby.

Выбор и регулирование температуры холодильной камеры

Быстрое охлаждение

Включение и отображение состояния режима быстрого охлаждения, предназначенного для ускорения охлаждения свежих продуктов, помещенных в холодильную камеру. Включение

этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом загорается желтый индикатор Выключение режима происходит автоматически по прошествии 6 часов; он может быть

отключен вручную путем повторного нажатия той же кнопки.

Режим отпуска

В данном режиме отключается охлаждение в холодильной камере в случае Вашего длительного отсутствия. Включение этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом загорается желтый индикатор . При этом на дисплее вместо значения температуры появляется зеленая точка. Для восстановления режима охлаждения холодильной камеры нажмите снова кнопку .

Внимание!

После включения этого режима необходимо вынуть из холодильной камеры скоропортящиеся продукты и оставить дверь закрытой, т.к. в холодильнике будет поддерживаться температура, необходимая для предотвращения появления неприятных запахов

Блокировка кнопок

Эта функция позволяет предотвратить случайные изменения настройки или выключение прибора. Для включения блокировки кнопок нажмите одновременно кнопку быстрого замораживания

на панели слева и кнопку быстрого охлаждения на панели справа примерно на 3 секунды, так чтобы загорелся желтый индикатор и включился звуковой сигнал. Для отключения блокировки повторите ту же последовательность действий до выключения желтого индикатора.

363

+ 15 hidden pages