Page 1
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
EMCCE 8238EMCCE 8138
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Οδηγίες Χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Инструкция за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
1
Page 2
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni
per il montaggio fornite separatamente.
PRIMA DEL COLLEGAMENTO
C
ONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla
targhetta matricola corrisponda alla tensione
dell'abitazione.
NON RIMUOVERE LE PIASTRE DI PROTEZIONE del forno a microonde che si trovano ai lati della cavità del
forno. Tali piastre evitano
che i grassi e i pezzetti di
cibo entrino nelle feritoie
del forno.
A
SSICURARSI prima dell'installazione che il for-
no sia vuoto.
ASSICURARSI CHE L'APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIATO.
Verificare che la porta del forno si chiuda perfettamente e che la guarnizione interna non
sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire l'interno con un panno morbido e umido.
N
ON FAR FUNZI ONARE L'APPARECCHIO con il cavo di
alimentazione o la spina danneggiati, se non
funziona correttamente o se ha subito danni o
è caduto. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose.
NON UTILIZZARE PROLUNG HE:
S
E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE RISULTASSE TROP-
PO CORTO, rivolgersi a un elettricista qua-
lificato per installare una presa vicino
all’apparecchio.
DOPO IL COLLEGAMENTO
I
L FORNO FUNZI ONA SOLO se lo sportello è stato
chiuso correttamente.
Il fabbricante non è responsabile dei problemi causati dalla inosservanza da parte
dell'utente delle presenti istruzioni.
2
A MESSA A TERRA DELL'APPARECCHIO è obbligatoria.
L
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
per eventuali danni a persone, animali o cose,
derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.
Page 3
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
NON RISCALDARE O USARE MATE RI ALI INFIAMMABI-
LI all'interno o in prossimità del forno. I vapori
possono creare un rischio di incendio o un'esplosione.
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per asciugare
N
tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o
altro materiale combustibile in quanto si potrebbe provocare un incendio.
S
E IL MATE RIA LE ALL'INTERNO O ALL'ESTER NO DEL FORNO
SI INCENDIA O SE SI OSSERVA DEL FUMO, tenere chiuso
lo sportello e spegnere il forno. Staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione generale dell'abitazione.
N
ON CUOCERE ECCESSIVAMENTE GLI ALIMENTI in quanto
ciò potrebbe provocare un incendio.
ON LASCIARE IL FORNO SENZA SORVEGLIANZA, spe-
N
cialmente quando si usa carta, plastica o altri materiali combustibili durante il processo di
cottura. La carta potrebbe carbonizzarsi o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore.
ON USARE prodotti chimici corrosivi o prodotti
N
vaporizzati su quest'apparecchio. Questo tipo
di forno è stato progettato per riscaldare o cuocere alimenti. Non deve essere usato a scopo
industriale o di laboratorio.
ONSENTIRE AI BAMBINI di utilizzare l’apparecchio
C
solo in presenza di adulti, dopo avere impartito loro adeguate istruzioni e dopo essersi accertati che abbiano compreso i pericoli di un uso improprio.
UESTO APPARECCHIO NON È DESTINATO ad essere utiliz-
Q
zato da persone (bambini compresi) con capacità
fi siche, sensoriali o mentali ridotte, a meno che siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza.
ATTENZIONE!
POICHÉ LE PARTI RAGGIUNGIBILI possono diventare in-
candescenti durante l’utilizzo, tenere lontani i
bambini.
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per
riscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati. L'aumento
di pressione potrebbe causa- re
danni al momento dell'apertura del contenitore,
che potrebbe anche esplodere.
L
E GUARNIZIONI DELLO SPORTELLO E DELLE ZONE CIR-
COSTANTI devono essere controllate periodicamen-
te. In caso di danni non utilizzare l'apparecchio,
fi nché non sia stato riparato da un tecnico qualifi cato.
UOVA
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per cu- cinare o
riscaldare uova intere, con o senza
guscio, poiché potrebbero esplodere anche dopo che il processo di riscaldamento a micro- onde è terminato.
3
Page 4
PRECAUZIONI IMPORTANTI
SUGGERIMENTI GENERALI
UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
Q
ALL'USO DOMESTICO!
ON AZIONARE L'APPARECCHIO SENZA AVER VI INSERITO AL-
N
CUN ALIMENTO; l'uso delle microonde in questo
modo può danneggiare l'apparecchio.
ER ESERCITARSI CON L'USO DEL FORNO, inserire all'in-
P
terno un bicchiere di acqua. L'acqua assorbirà
le microonde e il forno non si rovinerà.
ON USARE IL FORNO come dispensa.
N
TOGLIERE I LACCI DI CHIUSURA dai sacchet-
ti di plastica o carta prima di metterli in forno.
FRITTURA A IMMERSIONE
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per frittu-
re a immersione, poiché è impossibile controllare la temperatura dell'olio.
PER EVITARE DI BRUCIARSI indossare sempre guanti
da forno per manipolare contenitori, toccare il
forno e togliere le casseruole.
LIQUIDI
A
D ESEMPIO BEVANDE O ACQUA. Quando si riscalda-
no liquidi come bevande o acqua, è possibile che si surriscaldino oltre il punto di ebollizione senza che appaiano bollicine. Ciò potrebbe provocare un
traboccamento improvviso di liquido bollente.
Per prevenire questa possibilità, procedere
come segue:
1. Evitare l'uso di contenitori con colli stretti.
2. Mescolare il liquido prima di mettere il recipiente nel forno e lasciarvi immerso un
cucchiaino da tè.
3. Dopo il riscaldamento, prevedere un tempo di riposo, mescolando ancora prima di
togliere il recipiente dal forno.
AT TEN ZIO NE
P
ER MAGGIO RI DETTAGLI , fare sempre riferimento
ad un ricettario per forno a microonde specialmente se gli alimenti da cuocere o riscaldare
contengono alcool.
OPO AVER RISCALDATO ALIMENTI PER BAMBINI
D
o liquidi nel biberon, oppure in
contenitori per omogeneizzati, agitare e controllare sempre
la temperatura prima di somministrarli al fi ne di
garantire una distribuzione omogenea del calore
ed evitare scottature.
Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarlo!
4
Page 5
ACCESSORI
SUGGERIMENTI GENERALI
I
N COMMERCIO sono disponibili diversi accessori.
Prima di acquistarli, accertarsi che siano specifici per la cottura a microonde.
SSICURARSI CHE GLI UTENSILI usati siano resistenti
A
al calore del forno e che permettano il passaggio delle microonde.
Q
UANDO SI INSERISCONO L'ALIMENTO E GLI ACCESSORI
nel forno a microonde, accertarsi che non tocchino le pareti interne del forno.
Questa precauzione è particolarmente importante per gli accessori metallici o con
componenti metallici.
E GLI ACCESSORI METALLICI vengono a contatto
S
con le pareti interne mentre il forno è in funzione, possono prodursi scintille ed il forno potrebbe danneggiarsi.
SSICURARSI SEMPRE che il piatto rotante possa
A
ruotare liberamente prima di mettere in funzione il forno.
SUPPORTO DEL PIATTO ROTANTE
TILIZZARE IL SUPPORTO posto sotto
U
il piatto rotante di vetro. Non appoggiare altri utensili sopra tale
supporto.
Inserire il supporto nel forno.
PIATTO ROTANTE DI VETRO
U
SARE IL PIATTO ROTANTE DI VETRO con tutte le mo-
dalità di cottura. Il piatto rotante
raccoglie i sughi di cottura e le
particelle di cibo che altrimenti
macchierebbero e sporcherebbero l'interno del forno.
Posizionare il piatto rotante di vetro sopra
il supporto.
IMPUGNATURA PER PIATTO
CRISP
U
SARE LA SPECIALE IMPUGNATURA CRISP
FORNITA IN DOTAZIONE per estrarre il piatto
Crisp caldo dal forno.
PIATTO CRISP
PORRE GLI ALIMENTI DIRETTAMENTE SUL PIATTO CRISP.
Il piatto Crisp deve essere
sempre appoggiato sul piatto rotante in vetro.
NON APPOGGIARE UTENSILI sul piatto
Crisp poiché diventa subito molto caldo e potrebbe danneggiarli.
È POSSIBILE PRERISCALDARE IL PIATTO CRISP prima
dell'uso (massimo 3 min). Usare sempre la funzione Crisp per preriscaldare il piatto Crisp.
PROTEZIONE ANTIAVVIO
QUESTA FUNZIONE DI SICUREZZA SI AT TIVA AUTO-
M ATIC A MENTE UN MINUTO DOPO il ripris- ti-
no della modalità “standby“. Il forno è
in modalità “standby” quando è visualizzato l'orologio oppure, se l'orologio non è stato impostato, quando il display è vuoto.
LO SPORTELLO DEL FORNO DEVE ESSERE APERTO E RICH-
IUSO, per esempio inserendo un alimento, per
poter disinserire il blocco di sicurezza. In caso
diverso sul display apparirà la dicitura “DOOR”.
5
Page 6
GRADO DI COTTURA (SOLO FUNZIONI AUTO MATICHE)
I
L GRADO DI COTTURA È DISPONIBILE nella maggior
parte delle funzioni automatiche. Per controllare personalmente il risultato finale, è possibile utilizzare la funzione Regola grado cottura. Questa funzione consente di impostare
una temperatura maggiore o minore rispetto
all'impostazione standard.
UANDO SI UTILIZZ A una di queste funzioni, il for-
Q
no si regola automaticamente sull'impostazione standard. Questa impostazione normalmente garantisce il miglior risultato. Se l'alimento riscaldato risulta troppo caldo per essere consumato, è possibile regolare facilmente la temperatura prima di riutilizzare la stessa funzione.
S
ELEZIONARE UN LIVELLO DI COTTURA TRAMITE I TAS TI +/-
subito dopo aver premuto il tasto Start.
GRADO DI COTTURA
IVELLO EFFETTO
L
AGGIU NGE LA MASSIMA TEMPERATURA FI-
HIGH +2
HIGH +1 RAGGI UNGE TEMPER ATURE FINALI SUPERI ORI
MED 0IMPOSTAZIONE STANDARD PREDEFINITA
LOW -1 RAGGI UNGE TEMPERATURE FI NALI INFERIORI
LOW -2 RAGGI UNGE LA TEMPERATURA FINALE MINIMA
OTA:
N
IL GRADO COTTURA può essere impostato o modi-
ficato durante i primi 20 secondi di funzionamento.
R
NALE
GIRARE O MESCOLARE L'ALIMENTO QUANDO VIENE RICHIESTO.
QUANDO SI USANO ALCUNE DELLE FUNZIONI AUTO -
MATI CHE il funzionamento del forno può inter-
rompersi (a seconda del programma e del tipo
di alimento selezionati) e richiedere di GIRARE
O MESCOLARE L'ALIMENTO.
P
ER RIPRENDERE IL PROCESSO DI COTTURA:
Aprire lo sportello.
Mescolare o girare l'alimento.
Chiudere lo sportello e riavviare premendo
il tasto Start.
6
OTA: IL FORNO RIPRENDERÀ A FUNZIONARE AUTOMATI -
N
CAMENTE DOPO 1 MINUTO se l'alimento non è stato
girato o mescolato. In questo caso, il tempo di
riscaldamento sarà più lungo.
Page 7
FOOD
DINNER PLAT E (250g - 500g)
SOU P (200g -
CATEGORIE DI ALIMENTI (SOLO FUNZIONI AUTOMATICHE)
QUANDO SI UTILIZZANO LE FUNZIONI AUTO MATICHE,
perché il forno possa fornire prestazioni adeguate occorre selezionare la categoria di alimento. Quando si seleziona una categoria di
alimenti con i tasti +/-, sul display appaiono
FOOD e la cifra della categoria di alimenti.
L
E CATE GOR IE DI ALIMENTI SONO elencate nelle tabe-
lle di ogni funzione automatica.
RAFFREDDAMENTO
AL TERMINE DI UNA FUNZIONE , il forno può eseguire
una procedura di raffreddamento. Ciò è da ritenersi del tutto normale.
Alla fine della procedura il forno si spegne automaticamente.
SE LA TEMPERATURA È SUPERIORE A 50°C, sul display
appaiono "HOT" e la temperatura corrente del
forno. Fare attenzione a non toccare la parte
interna del forno nel rimuovere l'alimento. Usare guanti da forno.
SE LA TEMPERATURA È INFERIORE A 50°C, vie-
ne visualizzato l'orologio.
PREMERE IL TAST O INDIETRO per visualizzare
momentaneamente l'orologio al posto di "HOT".
LA PROCEDURA DI RAFFREDDAMENTO può essere in-
terrotta senza provocare danni al forno aprendo lo sportello.
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLE TABELLE e se il
P
peso è inferiore o superiore al peso consigliato,
seguire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
7
Page 8
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
PREM ERE IL TAST O MANUALE fino a visualizzare Setting.
USAR E I TASTI +/- per selezionare una delle seguenti im-
postazioni da regolare.
Orologio
Segnale acustico
ECO
Luminosità
PREMERE IL TAST O STOP PER USCIRE DALLA funzione di im-
postazione e salvare le modifiche.
IMPOSTAZIONE OROLOGIO
UANDO SI COLLEGA IL FORN O PER LA
Q
PRIMA VOLTA, viene richiesto di im-
postare l'orologio.
DOPO UN'INTERRUZIONE DI CORRENTE
l'orologio lampeggia ed è necessario reimpostarlo.
L FORNO È DOTATO DI ALCUNE FUNZIONI
I
che possono essere regolate secondo le preferenze personali.
Q
UANDO SI IM POSTA L'OROLOGIO TENE-
RE APERTO LO SPORTELLO DEL FORNO. Ciò
consente di disporre di 5 minuti per
effettuare l'impostazione dell'orologio. Diversamente, è necessario
completare ogni passaggio entro
60 secondi.
PREM ERE IL TAST O OK . Le due cifre a sinistra (ore) lampeggiano.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare le ore.
PREM ERE IL TAST O OK. Le due cifre a destra (minuti) lampeggiano.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare i minuti.
PREM ERE NUOVAMENTE IL TAS TO OK per confermare la modifica.
L'
OROLOGIO È IMPOSTATO ED È IN FUNZIONE.
PER NON VISUALIZZARE PIÙ L'OROLOGIO dopo averlo impostato, attivare
nuovamente la modalità di impostazione dell'orologio e premere il
tasto Stop quando le cifre lampeggiano.
8
Page 9
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO
PREM ERE IL TAST O OK .
PREMERE I TAS TI +/- per attivare o disattivare l'avvisatore acustico.
PREM ERE NUOVAMENTE IL TAS TO OK per confermare la modifica.
ECO
PREM ERE IL TAST O OK .
PREMERE I TAS TI +/- per attivare o disattivare l'impostazione ECO.
PREM ERE NUOVAMENTE IL TAS TO OK per confermare la modifica.
UANDO È IM POSTATO ON, il display e l’orologio 24 ore non saranno vi-
Q
sibili in modalità standby.
QUANDO IL FORNO È SPENTO, il display non si spegne e rimane sempre
visualizzata l’ora in formato 24 ore.
9
Page 10
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
LUMINOSITÀ
PREM ERE IL TAST O OK .
PREM ERE I TAST I +/- per impostare il livello di luminosità preferito.
PREM ERE NUOVAMENTE IL TAS TO OK per confermare la selezione.
TIMER
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il tempo desiderato sul timer.
PREMERE IL TAST O OK .
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per indicare sul timer il tempo desiderato, ad esempio per cuocere uova,
far lievitare un impasto prima di
cuocerlo, ecc.
10
LLO SCADERE DEL TEMPO IMPOSTATO SUL TIMER, IL FORNO A MICROONDE EMETTE
A
UN segnale acustico.
PREMENDO IL PULSANTE STOP prima dello scadere del tempo seleziona-
to sul timer, questo viene azzerato.
Page 11
COTTURA E RISCALDAMENTO A MICROONDE
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per normali operazioni di cottura e riscaldamento di verdure, pesce, patate e carne.
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO MANUALE fino a visualizzare la funzione Microwave.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il livello di potenza del microonde.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione suc-
cessiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il tempo di cottura.
PREMERE IL TAST O START.
U
NA VOLTA INIZIATO IL PROCESSO DI COTTURA:
Il tempo può essere facilmente incrementato di 30 secondi alla volta premendo il tasto Start. Ogni pressione successiva determina un incremento del tempo di cottura di altri 30 secondi. Si può anche u
mentre ridurre il temp premend i tasti +/- .
PREMENDO IL TAST O << BUT TON si può tornare a modificare il tempo di
cottura e il livello di potenza. Entrambe queste opzioni possono essere modificate con i tasti +⁄ durante la cottura.
LIVELLO DI POTENZA
SOLO MICROONDE
OTENZA USO CONSIGLIATO:
P
ISCALDAMENTO DI BEVANDE, acqua, brodo, caffé, tè o altri alimenti ad alto contenuto di ac-
1000 W
800 W C
650 W C
500 W
350 W C
160 W S
90 W P
0 W S
R
qua. Se l'alimento contiene uova o panna, scegliere una potenza inferiore.
OTTURA DI verdure, carne, ecc.
OTTURA DI pesce.
OTTURA PIÙ IMPEG NATIVA DI SALSE molto proteiche, piatti a base di uova e formaggio e per
C
terminare la cottura di piatti in umido.
OTTURA LENTA DI STUFATI , fusione di burro e cioccolata.
CONGELAMENTO. Ammorbidimento di burro e formaggi.
ER PORTARE I GELATI a temperatura
OLO CON L'USO del Timer.
11
Page 12
RAPID START
Q
UESTA FUNZIONE CONSENTE DI riscal-
dare rapidamente alimenti ad
alto contenuto d'acqua, quali bro-
PREMERE IL TAST O START PER INIZIARE LA COTTURA automaticamente con il massimo
livello di potenza e per un tempo di 30 secondi. Ogni ulteriore pressione incrementa il tempo di 30 secondi.
POSSIBILE MODIFICARE IL TEMPO PREMENDO I TAS TI +/-, rispettivamente per
È
incrementarlo o diminuirlo, dopo l'avvio della funzione.
do, caffè o tè.
CRISP
U
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER
RISCALDARE o cuocere pizze o altri
cibi a base di impasto e per frig-
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO MANUALE fino a visualizzare la funzione Crisp.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il tempo di cottura.
PREMERE IL TAST O START.
L FORNO FUNZI ONA AUTOMATI CAMENTE con microonde e grill per scalda-
I
re il piatto Crisp. In questo modo il piatto Crisp raggiungerà rapidamente la temperatura ottimale per iniziare a dorare e rendere croccanti gli alimenti.
ASSICURARSI CHE IL PIATTO Crisp sia posizionato correttamente al centro
del piatto rotante in vetro.
IL FORNO E IL PIATTO CRISP DIVENTANO molto caldi durante l'uso di questa funzione.
NON APPOGGIARE IL PIATTO CRISP ancora caldo su superfici che potrebbero rovinarsi.
EVITARE DI TOCCARE LA PARTE superiore del forno dove è alloggi-
ata la griglia.
INDOSSARE GUANTI DA FORNO
o servirsi dell'apposita impugnatura
Crisp in dotazione per togliere il piatto
Crisp caldo.
CON QUESTA FUNZIONE usare solamente il piatto Crisp in dotazione. L'uso di altri piatti di questo tipo con
questa funzione non darà i risultati attesi.
gere uova e pancetta, salsicce,
hamburger, ecc.
12
Page 13
GRILL
U
SARE QUESTA FUNZIONE PER dorare
rapidamente la superficie dell'alimento posto sulla griglia di cottu-
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO MANUALE FINO A VISUALIZZARE LA FUNZIONE GRILL.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il tempo di cottura.
PREMERE IL TAST O START.
ISPORRE GLI ALIMENTI SULLA griglia di cottura. Girare durante la cottura.
D
ACCERTARS I CHE GLI UTENSILI UTILIZZATI SIANO TERMORESISTENTI E idonei all'uso
in forno a microonde.
NON USARE UTENSILI di plastica con la funzione Grill in quanto il calore sviluppato li scioglierebbe. Anche la carta o il legno sono sconsigliati.
ra.
GRILL COMBI
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER cuo-
U
cere pietanze gratinate, lasagne,
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO MANUALE fino a visualizzare la funzione Grill Combi.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il livello di potenza del microonde.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione suc-
cessiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il tempo di cottura.
PREMERE IL TAST O START.
L LIVELLO MASSIMO POSSIBILE di potenza delle mi-
I
croonde durante l'uso della funzione Grill combinato è limitato al livello impostato in fabbrica.
OTENZA USO CONSIGLIATO:
P
650 W C
350 -500 W C
160 -350 W
160 W C
90 W GRATINATURA frutta
0 W D
pollame e patate al forno.
GRILL COMBI
OTTURA DI verdure e gratinati
OTTURA DI pollame e lasagne
OTTURA DI pesce e gratinati sur-
C
gelati
OTTURA DI carne
ORATURA solo durante la cottura
13
Page 14
MANUAL DEFROST
SEGUIRE LA PROCEDURA DESCRITTA per "Cottura e riscaldamento a microonde" e scegliere il livello di
potenza 160 W per scongelare manualmente.
ALIMENTI CONGELATI CONFEZIONATI IN SACCHETTI DI
PLASTICA , pellicola trasparente o scatole di car-
tone, possono essere cotti direttamente purché la confezione non contenga
parti metalliche (es. lacci di chiusura in
metallo).
L
A FORMA DEL CONTENITORE IN CUI È CONFEZI-
ONATO l'alimento influisce sui tempi di
scongelamento. Confezioni di basso spesso-
re scongelano più rapidamente rispetto a confezioni più spesse.
EPARARE LE PART I dell'alimento quando cominci-
S
ano a scongelarsi.
Le fette separate una ad una scongelano più
rapidamente.
S
E DURANTE LO SCONGELAMENTO si
nota che alcune parti di alimento iniziano a cuocere
(es. cosce di pollo ed estremità delle ali), è bene coprirle
con pezzetti di foglio di alluminio.
CONTROLLARE COSTANTEMENTE L'ALIMENTO. Con l'es-
perienza si apprenderanno i tempi corretti per
quantità diverse.
G
IRARE I PEZZI PIÙ GROSSI a metà del tempo di
scongelamento.
ALIMENTI LESSATI, STUFATI E RAGÙ DI CARNE
SCONGELANO meglio se vengono mesco-
lati di tanto in tanto per l'intera durata
del processo.
ER UN PERFETTO RISULTATO DI SCONGELAMEN-
P
TO, è preferibile non scongelare completa-
mente l'alimento e prevedere un tempo di riposo adeguato.
PREFERIBI LE CONSIDERARE SEMPRE
È
UN TEMPO DI RIPOSO DI ALCUNI MINU-
TI DOPO LO SCONGELAMENTO, ONDE
GARANTIRE UNA DISTRIBUZIONE
uniforme della temperatura interna.
14
Page 15
AUTO REHEAT
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per riscaldare cibi pronti, surgelati, pre-
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Auto Reheat.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla fun-
zione successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
levati dal frigorifero o a tempera-
tura ambiente.
ISPORRE L'ALI MENTO su un piatto da
D
portata adatto per il microonde.
15
Page 16
AUTO REHEAT
QUANDO SI RIPONE UN PIATTO nel frigorifero o si
preparano porzioni da riscaldare, disporre le
porzioni più grandi o i cibi più
densi verso l'esterno
del piatto, le porzioni più piccole o
i cibi meno densi al
centro.
S
ISTEMARE LE FETTIN E SOTTILI DI CARNE l'una sopra
all'altra oppure inframmezzate.
LE FETTE TAG LIAT E PIÙ SPESSE , come ad esempio
polpettone e salsicce, andranno sistemate
l'una accanto all'altra.
T
ENERE PRESENTE CHE UN PAI O DI MINU- TI
DI RIPOSO migliorano sempre il
risultato, in particolare con i cibi
surgelati.
ALIMENTO SUGGERIMENTI
PIATTO UNICO (250g - 500g)
ZUPPA (200g - 800g)
COPRIRE SEMPRE GLI ALIMENTI QUANDO si utilizza
questa funzione, tranne quando si riscalda-
no zuppe fredde. In questo caso non occor-
re coprire.
S
E L'ALI MENTO È AVVO LTO IN UN INVOLUCRO ,
si consiglia di eseguire 2-3 incisioni
nell'involucro onde consentire la fuo-
riuscita della pressione eccessiva duran-
te il riscaldamento.
ERFORARE o incidere la pellico-
P
la con una forchetta per liberare la pressione ed evitare lo
scoppio, in quanto si accumula vapore durante la
cottura.
REPARARE GLI ALIMENTI seguendo le raccomandazio-
P
ni date sopra.
Cuocere coperto.
R
ISCALDARE SCOPERTO in tazze separate o in una taz-
za grande.
S
PORZIONE SURGELATA (250g -
e
500g)
BEVANDE (0,1 - 0,5l)
e
LASAGNE SURGELATE (250g - 500g)
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consigliato, se-
P
guire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
16
EGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE SULLA CONFEZIONE, per
esempio ventilazione, perforazione, ecc.
R
ISCALDARE SCOPERTO e mettere un cucchiaio di me-
tallo nella tazza.
D
ISPORRE su un piatto adatto sia per il forno a mi-
croonde che per il forno tradizionale.
Page 17
RAPID DEFROST
U
SARE QUESTA FUNZIONE per sconge-
lare carne, pollo, pesce, verdure e
pane.
Questa funzione può essere usa-
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Rapid Defrost.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione suc-
cessiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
ta solo se il peso netto è compreso
fra 100 g e 2,5 kg.
D
ISPORRE SEMPRE IL CIBO sul piatto ro-
tante in vetro.
17
Page 18
RAPID DEFROST
PESO:
P
ER QUESTA FUNZIONE È NECESSARIO INDICARE IL PESO NETTO dell'ali-
mento. Il forno quindi calcolerà automaticamente il tempo necessario per terminare la procedura.
S
E IL PESO È SUPERIORE O INFERIORE A QUELLO RACCOMANDATO: Seguire la pro-
cedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde" e scegliere la potenza 160 W per lo scongelamento.
SURGELATI:
SE L'ALIMENTO È A TEMPERATURA più alta di quella di surgelamen-
to (-18°C), selezionare un peso inferiore.
SE L'ALIMENTO È A TEMPERATURA PIÙ BASSA di quella di surgela-
mento (-18°C), selezionare un peso superiore.
ALIMENTO SUGGERIMENTI
CARNE (100g - 2Kg)
POLLAME (100g - 2,5Kg)
PESCE (100g - 2Kg)
VERDURE (100g - 2Kg)
PANE (100g - 1Kg)
ER I CIBI NON ELENCATI IN QUESTA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consigliato, segui-
P
re la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde" e scegliere la potenza di 160
W per lo scongelamento.
Carne macinata, cotolette, bistecche o arrosti.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
Pollo intero, a pezzi o letti.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
Intero, tranci o letti.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
Verdure miste, piselli, broccoli ecc.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
Pagnotte, focaccine o panini.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
18
Page 19
AUTO CRISP
U
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE per ris-
caldare rapidamente alimenti surgelati sino alla temperatura di
portata.
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Auto Crisp.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla fun-
zione successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
ALIMENTO SUGGERIMENTI
PATATE FRITTE (200g - 500g)
USARE LA FUNZIONE AUTO CRISP
SOLTANTO per riscaldare alimenti
pronti surgelati.
D
ISTRIBUIRE LE PATATINE in uno strato uniforme
sul piatto Crisp. Cospargere con il sale a piacere.
MESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
P
PIZZA, impasto sottile (200g - 600g)
PIZZA ALTA (300g - 800g)
ALI DI POLLO (200g - 500g)
QUICHE (200g - 500g)
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consigliato, se-
P
guire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
ER PIZZE con impasto sottile.
P
ER PIZZE con impasto alto.
P
ER CROCCHETTE DI POLLO, ungere il piatto Crisp
e cuocere con grado di cottura impostato
su Lo 2.
GIRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
P
ER QUICHE E torte salate.
19
Page 20
AUTO SOFT
U
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE per am-
morbidire i cibi.
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Auto Soft.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla fun-
zione successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
ALIMENTO SUGGERIMENTI
BURRO (50g - 100g)
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
MESCOLARE ANCHE una volta ammorbidito.
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PE R I CIBI
elencati nella tabella seguente.
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
MARGARINA (50g - 100g)
GELATO (0,5l - 1,0l)
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consi-
P
gliato, seguire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
20
G
MESCOLARE ANCHE una volta ammorbidito.
G
IRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
SERVIRE rapidamente prima che si sciolga an-
cora.
Page 21
AUTO MELT
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER sci-
U
ogliere facilmente i cibi senza
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Auto Melt.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla fun-
zione successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
ALIMENTO SUGGERIMENTI
BURRO (50g - 200g)
M
ESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
MESCOLARE ANCHE una volta sciolto l'alimento.
schizzi.
QUESTA FUNZIONE È UTILIZZATA PER I CIBI
ELENCATI NELLA tabella seguente
M
MARGARINA (50g - 200g)
CIOCCOLATA (50g - 200g)
PER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consi-
gliato, seguire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
ESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
MESCOLARE ANCHE una volta sciolto l'alimento.
S
PEZZARE IN pezzi piccoli.
MESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
MESCOLARE ANCHE una volta sciolto l'alimento.
ATTENZIONE: La cioccolata con un alto conte-
nuto di cacao, può richiedere un grado di
cottura elevato (+2)
21
Page 22
AUTO COOK
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE ESCLUSIVAMENTE per cuocere. La cottura automatica può essere usata
solo per gli alimenti che rientrano
nelle categorie qui elencate.
D
ISPORRE L'ALI MENTO su un piatto da
portata adatto per il microonde.
PREMERE PIÙ VOLTE IL TAS TO AUTO fino a visualizzare la funzione Auto Cook.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla funzione
successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per selezionare la categoria di alimento. Vengono visualizzate la scritta
"FOOD" e la categoria di alimento.
PREMERE DI NUOVO IL TASTO OK per confermare la selezione. Si passa automaticamente alla fun-
zione successiva.
PREMERE I TAS TI +/- per impostare il peso.
PREMERE IL TAST O OK per confermare la selezione.
PREMERE IL TAST O START.
22
Page 23
AUTO COOK
VERDURE IN SCATOL A: Aprire sempre la scatola
e versare il contenuto in un piatto adatto
alla cottura a microonde. Non cuocere
mai le verdure nella confezione di latta.
UOCERE LE VERDURE fresche, surgelate o
C
in scatola coperte.
PESI CONSIGLIATI
PATATE AL FORNO (200g - 1Kg)
VERDURE FRESCHE (200g - 800g)
VERDURE SURGELATE (200g - 800g)
VERDURE IN SCATOL A (200g - 600g)
PERFORARE o incidere la pe-
llicola con una forchetta per liberare la pres-
sione ed evitare lo
scoppio, in quanto
si accumula vapore
durante la cottura.
P
UNZECCHIARE LE PATATE e disporle su un piat-
to adatto sia per il forno a microonde che
per il forno tradizionale. Girare le patate al
segnale acustico del forno. Fare attenzione
perché il forno, il piatto e il cibo sono caldi.
GIRARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
T
AGLIAR E LE VERDURE in pezzetti uniformi. Ag-
giungere 2-4 cucchiai di acqua e coprire.
Mescolare al segnale acustico del forno.
MESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
C
UOCERE COPERTO. Mescolare al segnale acus-
tico del forno.
MESCOLARE L'ALIMENTO quando viene richiesto.
C
UOCERE IN PIATTO IDONEO ALLA COTTURA A MI-
CROONDE con coperchio.
C
UOCERE UN SOLO SACCHETTO alla volta. Per una
POPCORN (100g)
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI NELLA TABELLA e se il peso è inferiore o superiore al peso consigliato, se-
P
guire la procedura descritta in "Cottura e riscaldamento a microonde".
maggiore quantità di popcorn, cuocere i
sacchetti separatamente.
23
Page 24
MANUTENZIONE E PULIZIA
LA PULIZIA È LA SOLA MANUTENZIONE normalmente
richiesta.
A MANCATA ESECUZ IONE delle operazioni di pulizia
L
periodiche può provocare deterioramenti della
superficie che possono influenzare negativa-
mente la durata dell'apparecchio e causare situazioni di pericolo.
ON UTILIZZARE PAGL IET TE ME-
N
TALLICHE, DETERGENTI
AGGRESSIVI, panni abrasi-
vi, ecc. che possono danneggiare il pannello di
controllo, le superfi ci interne ed esterne del
forno. Usare una spugna con un detergente neutro o un panno carta con un prodotto spray per la pulizia dei vetri. Applicare il
prodotto spray per la pulizia dei vetri su un
panno carta.
NON SPRUZZARE direttamente sul forno.
A
D INTERVALLI REGOLARI, specialmen-
te se si sono verificati traboccamenti, rimuovere il piatto rotante e il supporto e pulire la base
del forno.
G
LI ODORI ALL'INTERNO DEL FORNO possono essere
eliminati mettendo nel forno una tazza colma
d'acqua con succo di limone e facendo bollire
per alcuni minuti.
L GRILL non necessita di alcuna pulizia, in quan-
I
to il calore intenso brucia lo sporco, mentre il
cielo del forno deve essere pulito regolarmen-
te. Per eseguire l'operazione, si consiglia di utilizzare una spugna con acqua calda e detersivo liquido. Se la funzione Grill non è usata regolarmente, è necessario avviare la funzione di
solo grill per 10 minuti una volta al mese per ridurre il rischio d'incendio.
SI CONSIGLIA L'USO DELLA LAVASTOVIGLIE
PER:
S
UPPORTO PER PIATTO ROTANTE.
IATTO ROTANTE IN VETRO.
P
Q
UESTO FORNO È STATO PROGETTATO per funzionare
con il piatto rotante alloggiato nella sua sede.
NON METTERE IN FUNZIONE il forno quando
il piatto rotante è stato rimosso per essere pulito.
SARE UN DETERGENTE NEUTRO, acqua e un panno
U
morbido per pulire le superfici interne e la parte interna ed esterna e i giunti dello sportello.
N
ON LASCIARE che si formino depositi di gras-
so o di cibo attorno allo sportello.
PER MACCHIE TENACI, far bollire una tazza colma
d'acqua nel forno per 2 o 3 minuti. Il vapore
ammorbidirà lo sporco.
ER LA PULIZIA DEL FORNO A MICROONDE non
P
utilizzare apparecchi a vapore.
24
MPUGNATURA PER PIATTO CRISP.
I
LAVAGGIO DELICATO:
I
L PIATTO CRISP DEVE ESSERE pulito con
un detergente neutro e acqua. I punti con sporco più
tenace possono essere puliti con una spugna abrasiva e un
detergente neutro.
FARE SEMPRE raffreddare il piatto Crisp prima di
pulirlo.
NON immergere o risciacquare con acqua
il piatto Crisp quando è ancora caldo. Un
raff reddamento rapido potrebbe danneggiarlo.
NON USARE PAGL IET TE METALLICHE CHE ne
righerebbero la superfi cie.
Page 25
GUIDA RICERCA GUASTI
SE IL FORNO NON FUNZIO NA, effettuare i seguen-
ti controllo prima di chiamare il Servizio Assistenza:
Il piatto rotante e l'apposito supporto sono
alloggiati nella sede.
La spina è inserita correttamente nella pre-
sa di corrente.
Lo sportello chiude correttamente.
Controllare i fusibili e accertarsi che non
manchi la corrente.
Controllare che il forno sia ventilato ade-
guatamente.
Aspettare una decina di minuti, poi tentare
di riavviare il forno.
Aprire e poi chiudere lo sportello prima di
tentare nuovamente di avviare il forno.
QUESTO PER EVITARE chiamate inutili all'Assistenza, che potrebbero essere comunque addebitate.
Quando si chiama l'Assistenza, occorre indicare sempre il numero di matricola e il modello
del forno (vedere la targhetta Service). Per ulteriori informazioni, consultare il libretto della garanzia.
I
L CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE sostitui-
to solo con un cavo originale,
disponibile tramite la nostra organizzazione del servizio assistenza. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo
da personale specializzato.
L SERVIZIO ASSISTENZA DEVE ES-
I
SERE EFFETT UATO ESCLUSIVAMENTE
DA TECNICI ADDESTRATI. È pericolo-
so per chiunque non faccia parte del personale specializzato
eff ettuare operazioni di assistenza o riparazione che comporti- no
la rimozione di qualunque pannello di copertura contro l'esposizione all'energia delle microonde.
NON RIMUOVERE ALCUN PANNELLO DI COPERTURA.
25
Page 26
DATI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI DI RISCALDAMENTO
I
N CONFORMITÀ ALLA NORMA IEC 60705.
LA COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE ha sviluppato una norma per la prova comparativa
delle prestazioni di riscaldamento di diversi forni a microonde. Per questo forno si raccomanda
quanto segue:
PROVA QUANTITÀ TEMPO. APPROSS LIVELLO DI POTENZA CONTENITORE
12.3.1 1.000 G 13 -14 MIN 650 W PYREX 3.227
12.3.2 475
12.3.3 900
13.3 500
G 5 MIN 800 W PYREX 3.827
G 13 -14 MIN 800 W PYREX 3.838
G 10 MIN 160 W
SPECIFICHE TECNICHE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 V/50 HZ
POTENZA NOMINALE 2300 W
USIBILE 10 A
F
OTENZA DI USCITA MICROONDE 1000 W
P
RILL 800 W
G
IMENSIONI ESTERNE (HXLXP) 385 X 595 X 468
D
IMENSIONI INTERNE (HXLXP) 200 X 405 X 380
D
26
Page 27
27
Page 28
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE
IL MATE RI ALE DI IMBALLAGGIO è riciclabile al 100% ed è contrassegna-
to dal simbolo del riciclag-
gio. Per lo smaltimento seguire le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti
di plastica, parti in polistirolo, ecc.)
deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.
Q
UESTO APPARECCHIO è contrassegnato in confor-
mità alla Direttiva Europea 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute.
L SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazi-
I
one di accompagnamen-
to indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma
deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
O SMALTIMENTO DEVE ES-
L
SERE EFFETTUATO seguendo
le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI sul trattamento, recu-
pero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
PRIMA DELLA ROTTAMAZIONE, renderlo inservibile
tagliando il cavo elettrico di alimentazione.
28
4619-694-742 11
IT
Made in Sweden.
Loading...