WHIRLPOOL AKPM 658/IX User Manual [ar]

ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاميلعت

www.whirlpool.eu :تنرتنلإا ةكبش ىلع انعقوم ىلع اضيأً ةحاتم تاميلعتلا هذه

اًدجةمهم نيرخلآا ةملاسو كتملاس

.تاقولأا عيمج يف اهتاعارمو اهتءارق بجي ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاريذحت هسفن زاهجلاو بيتكلا اذه مدقي

.نيرخلآلو مهسفنلأ ةبسنلاب ةلمتحملا رطاخملا ىلإ نيمدختسملا هبني يذلاو ،ةملاسلاب قلعتملا رطخلا زمر وه اذه :ةملاسلاب ةقلعتملا تاريذحتلا عيمج لبق ةيلاتلا تاحلطصملاو رطخلا زمر جاردإ متي

	.هبنجت مدع ةلاح يف ةريطخ ةباصإ ببسي دق رطخ فقوم ىلإ ريشي
		رطخ
	.هبنجت مدع ةلاح يف ةريطخ ةباصإ ببسي دق رطخ فقوم ىلإ ريشي
		ريذحت

ليلقت ةيفيك ىلإ ريشت وأ ةمئاق ةلمتحم رطاخمب ةقلعتم ةنيعم ليصافت ناملأا تاريذحت عيمج درست زاهجلا اذه مادختسا نع ةجتانلا ةيبرهكلا تامدصلا وأ رارضلأا وأ تاباصلإل ضرعتلا رطخ :ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلاب مزتلا .حيحص ريغ لكشب

.بيكرتلاو فيلغتلا كف تايلمع عيمج ذيفنتل ةيقاولا تازافقلا ءادتراب مق-

.بيكرت لامعأ يأب مايقلا لبق ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بجيعينصتلا ةكرش تاداشرلإ اًقفو لهؤم ينف ةفرعمب ةنايصلاو بيكرتلا تايلمعب مايقلا بجيليلد نكي مل ام هيف ءزج يأ لادبتسا وأ زاهجلا اذه حلاصإب مقت لا .ةيلحملا ةملاسلا حئاولو

.اًديدحت كلذ ىلع صن دق مدختسملا زكارم دحأب لصتا .لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب يبرهكلا رايتلا لباك لادبتسا متي نأ بجي-

.ةدمتعملا ةمدخلا

.زاهجلا اذه ضيرأت متي نأ ةيراسلا حئاوللا طرتشتدعب يسيئرلا ةقاطلا ردصمب زاهجلا ليصوتب حمسي ثيحب ًلايوط ةقاطلا لباك نوكي نأ بجي-

.هناكم يف هتيبثت لصف حاتفم مادختسا بجي ،ةيراسلا ةملاسلا حئاول عم زاهجلا اذه بيكرت قفاوتي ىتح-

.ىندأ دحك مم 3 ىلإ لصت سملات ةوجفب مستي يذلا رئاودلا سبقمب نرفلا ديوزت ةلاح يف سباقملا ةددعتم )ةيبرهك تاكرتشم( تلاوحم مدختست لا-

.يبرهك

.ةلاطلإا كلاسأ مدختست لا-

.يبرهكلا رايتلا لباك بحست لا-

.بيكرتلا دعب ةيئابرهكلا ءازجلأا ىلإ ةلوهسب مدختسملا لصي لاأ بجيبنجتل زاهجلا اذه ليغشت فقوأو همدختست لاف ،اخورشمً يرارحلا ثحلا حول حطس ناك اذإثحلا ةفيظوب ةدوزملا تلايدوملا ىلع لاإ كلذ قبطني لا( ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا ةيلامتحا

.)يرارحلا

.نيمدقلا يراع تنأو هليغشتب مقت لاو كمسج نم للبم ءزج يأب زاهجلا سملت لاحمسي لا .ماعطلا وهطك ةيلزنملا ضارغلأا يف مدختسيل لاإ زاهجلا اذه ميمصت متي ملنم زاهجلل ةعنصملا ةكرشلا أربتت .)فرغلا ةئفدت :لثم( ىرخأ ضارغأ يأ يف همادختساب

.ئطاخ لكشب مكحتلا حيتافم طبض وأ ئطاخلا مادختسلاا نع ةيلوئسم يأ

1AR

رذحلا يخوت يغبني .اهيلإ لوصولا نكمي يتلا هئازجأو زاهجلا ةنوخس مادختسلاا ءانثأ دادزت- 3 ىلإ دلايملا نس نم( اًدجراغصلا لافطلأا داعبإ يغبني .نيخستلا رصانع سمل بنجتل مهيلع فارشلإا متي مل ام زاهجلا اذه نع اًديعب )تاونس 8-‎3( راغصلا لافطلأاو )تاونس

.رمتسم لكشب صاخشلأاو ةنماثلا نس اوزواجت وأ اوغلب نيذلا لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي لااذإ لاإ ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاقاعلإا يوذ اوبعوتساو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا اذه مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشلإا ىلع اولصح موقي لاأ يغبني .زاهجلا اذهب لافطلأا ثبعي لاأ يغبني .كلذ اهيلع يوطني يتلا رطاخملا اًديج نود مدختسملا اهب موقي يتلا ةنايصلا تاءارجإ ذيفنت وأ زاهجلا اذه فيظنتب لافطلأا

.مهيلع فارشلإا ةمث - هدعب وأ لامعتسلاا ءانثأ زاهجلا اذه يف ةيلخادلا حطسلأا وأ نيخستلا رصانع سملت لاىرخأ داوم ةيأ وأ سبلاملا عم زاهجلا اذه سملاتي نأب حمست لا .قورحب ةباصلإا رطخ

.امامتً تانوكملا عيمج دربت نأ دعب لاإ لاعتشلاا ةعيرس وأ نخاسلا ءاوهلا كرتاو يهطلا نم ءاهتنلاا دنع زاهجلا باب حتفب موقت امدنع رذحلا خوتّ - ءاوهلا سيفنت متي .نرفلا لخاد كدي دمت نأ لبق يجيردت لكشب جراخلا ىلإ برستي راخبلا تاحتف دست لا .اًقلغم زاهجلا باب نوكي امدنع مكحتلا ةحول قوف ةدوجوم ةحتف نم نخاسلا

.نخاسلا ءاوهلا سيفنت سملت لا ىتح رذحلا يخوت عم تاقحلملاو يهطلا ةيعوأ جارخلإ نرفلا تازافق مدختسا-

.نيخستلا رصانع مت اذإ قيرح علدني دق :هنم برقلاب وأ زاهجلا اذه يف لاعتشلاا ةعيرس داوم عضت نأ كايإ-

.دصق نود زاهجلا اذه ليغشت طغضلا مكارتي .زاهجلا اذه يف قلغلا ةمكحم تايواحلاو يناولأا يهط وأ نيخستب مقت لا-

.زاهجلا فلاتإ ىلإ يدؤي امم تايواحلاو يناولأا كلت راجفنا يف ببستي دقو اهلخاد

.ةيعانطصا داوم نم اهعينصت مت تايواح مدختست لايهط دنع امئادً ارذحً نك .ةلوهسب رانلا اهيف لعتشت دق اًدجةنخاسلا نوهدلاو تويزلا-

.تويزلاو نوهدلاب ةينغلا ةمعطلأا

.ماعطلا فيفجت ءانثأ هيلع فارشلإا نود زاهجلا كرتت لاءانثأ )ذيبنلا وأ ،كاينوكلا وأ ركسملا مورلا بارش لثم( ةيلوحكلا تابورشملا مادختسا مت اذإ- ،كلذل ةجيتنو .ةعفترملا ةرارحلا تاجرد يف رخبتي لوحكلا نأ ركذتف ،ةمعطلأا ضعب يهط نيخستلا رصانعل لوحكلا نم ةثعبنملا ةرخبلأا كلت ةسملام ببسب قيرح بشني نأ رطخ ةمث

.ةيبرهكلا

.راخبلاب فيظنتلا تادعم مدختست لاةرود للاخ نرفلا نع اًديعب لافطلأاب ظفتحا .يرارحلا للاحنلاا ةرود ءانثأ نرفلا سملت لالا( هفيظنت لبق نرفلا فيوجت نم دئازلا باكسنلاا اياقب ةلازإ بجي .يرارحلا للاحنلاا

.)يرارحلا للاحنلاا ةفيظوب ةدوزملا نارفلأا ىلع لاإ كلذ قبطني

.نرفلا اذهل هب ىصوملا ةرارحلا ةجرد سجم لاإ مدختست لا-

2AR

حوللا فيظنتل ةداحلا ةيندعملا طشاكملا وأ ةجحاسلا ةطشاكلا فيظنتلا داوم مدختست لامطحت ىلإ يدؤي امم حوللا اذه حطس شدخ ىلإ يدؤت دق اهنلأ نرفلا باب يف يجاجزلا

.جاجزلا تامدصلل ضرعتلا ةيلامتحا بنجتل حابصملا لادبتسا لبق زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت-

.ةيبرهكلا ىلع لاإ كلذ قبطني لا( يهطلا ءاعو يف ماعطلا ةيطغتل )ليوفلا( موينموللأا قرو مدختست لا-

.)يهطلا ةيعوأب ةدوزملا نارفلأا

ةيلزنملا ةزهجلأا نم صلختلا

نيناوقلا عم قفتي امب زاهجلا اذه نم صلخت .مادختسلاا ةداعلإ ةلباقو ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا اذه عينصت متي-

.زاهجلا اذه نم صلختلا لبق يبرهكلا رايتلا لباك عطقا .تايافنلا نم صلختلاب ةقلعتملا ةيلحملا ةيلحملا ةهجلاب لاصتلاا ءاجرلا ،اهريودت ةداعإو اهدادرتساو ةيلزنملا ةيبرهكلا ةزهجلأا عم لماعتلا لوح ليصافتلا نم ديزمل-

.زاهجلا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا تافلخملا نم صلختلا ةمدخ زكرم وأ ةصتخملا

بيكرتلا

ليكولاب لصتاف ،تلاكشم يأ كانه تناك اذإ .حيحص لكشب هقلغ نكمي نرفلا باب نأو لقنلا ءانثأ فلتلل ضرعتي مل هنأ دكأت ،نرفلا فيلغت كف دعب

تقو نيحي امدنع لاإ هيمحت يتلا نيريتسيلوبلا موف ةدعاق نم نرفلا جارخإب مقت لا ،فلت يأ عوقول اًعنم .عيبلا دعب ام ةمدخل زكرم برقأب وأ

.هبيكرت

نرفلا تيبم ةدحو زيهجت

.)ىندأ دحك ةيوئم ةجرد 90( ةرارحلا ةمواقم ىلع اهتردقب نرفلا اذه عم سملاتتس يتلا خبطملا تانوكم مستت نأ بجي•

بشخلا اياظش عيمج ةلازإب مقو هب صاخلا تيبملا يف نرفلا بيكرت لبق نرفلاب ةصاخلا ةنازخلا عيطقت لامعأ عيمج ذيفنتب مق•

.ةيانعب ةراشنلاو

.هبيكرت دعب نرفلا نم يلفسلا بناجلا ىلإ لوصولا رذعتي نأ بجي•

.نرفلا اذهل ةيولعلا ةفاحلاو خبطملا يف لمعلا ةلواط حطس نيب ةدوجوملا ةريغصلا ةوجفلا دسب مقت لا ،حيحص لكشب نرفلا ليغشتل•

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

ةحول دجوت .يبرهكلا رايتلل يسيئرلا ردصملا ةيتلوف اهسفن يه زاهجلاب ةصاخلا تانايبلا ةحول ىلع ةحضوملا يبرهكلا رايتلا ةيتلوف نأ دكأت

.)نرفلا باب حتف دنع اهتيؤر نكمي( نرفلا نم ةيماملأا ةفاحلا يف تانايبلا دحأب لصتا .لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب )2مم 1.5 x ‎3ساقم H05 RR-F عونلا( يبرهكلا رايتلا لباك لادبتسا متي نأ بجي•

.ةدمتعملا ةمدخلا زكارم

ةماع تايصوت

:مادختسلاا لبق

.تاقحلملا نم ةقصلملا تاقاطبلاو يقاولا ءاشغلاو ةيامحلل ةصصخملا ىوقملا قرولا عطق ةلازإب مقيتلا ةنخدلأاو حئاورلا نم صلختلل ةلماك ةعاس ةدمل ةيوئم ةجرد 200 ةرارح ةجرد ىتح هنيخستو نرفلا نم تاقحلملا ةلازإب مق-

.يقاولا محشلاو ةلزاعلا داوملا نم ثعبنت

:مادختسلاا ءانثأ

.هفلاتإ ىلإ يدؤت دق اهنلأ بابلا قوف ةليقث اماسجأً عضت لا-

.ضبقملا نم اًقلعم ىلدتي ءيش يأ كرتت وأ بابلا يف ءيش يأ قيلعتب مقت لا-

."ليوفلا" موينموللأا قروب نرفلا نم يلخادلا زيحلا نيطبتب مقت لا-

.اهب هؤلاط مت يتلا انيملا ةقبط فلاتإ ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ نخاس وهو نرفلا لخاد ءاملا بكست لا-

.اهب هؤلاط مت يتلا انيملا ةقبط فلاتإ ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ نرفلا رعق قوف يهطلا ةيعوأ وأ يناوأ بحست لا-

.لخادلاب اهيلع نرفلا باب لفق متي وأ نرفلا يف ةنخاسلا ءازجلأا سملات لا ىرخلأا ةزهجلأاب ةصاخلا ةيبرهكلا تلاباكلا نأ دكأت-

.ةيوجلا لماوعلل نرفلا اذه ضرعتّ لا-

3AR

ةئيبلا ةيامح

فيلغتلا داوم نم صلختلا

،ةلوئسم ةقيرطب ةفلتخملا فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي .) ( ريودتلا ةداعإ زمر لمحت اهنأ امك ،لماكلاب ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم

.ةمامقلا نم صلختلا مظنت يتلا ةيلحملا تاطلسلا حئاولب ماتلا مازتللاا ةرورضو

جتنملا نم صلختلا

.)WEEE( ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا تايافنب قلعتملا 2002/96/EC يبورولأا هيجوتلل زاهجلا اذه لثمتيةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا بقاوعلا بنجت ىلع دعاستس كنإف ،حيحص لكشب زاهجلا اذه نم صلختلا نامض للاخ نم-

.ميلس ريغ لكشب جتنملا اذه تايافن عم لماعتلا نع جتنت دق يتلاو ،ناسنلإا

نكلو ،ةيلزنم تايافنك جتنملا اذه عم لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ هل ةبحاصملا عجارملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملازمرلا ريشي-

.ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعلإ مئلام عيمجت زكرم ىلإ هميلست بجي

ةقاطلا ريفوتل حئاصن

.اهيهطب موقت يتلا تافصولا وأ يهطلا لودج يف ددحم وه امك لاإ نرفلل قبسملا نيخستلاب مقت لا-

.ةرارحلا صاصتما يف ريثكب لضفأ اهنلأ انيملا ةقبطب ةيلطملا وأ متاقلا هيكلالاب ةلوقصملا تازوبخملا ليكشت قابطأ مدختساةلوطم يهط تارتف ىلإ جاتحي يذلا ماعطلا وهط رمتسيس .قئاقد 15/10 ةدمب اهطبض مت يتلا يهطلا ةدم لبق نرفلا ليغشت فقوأ-

.نرفلا اذه ليغشت فاقيإ دعب ىتح جضني ثيحب

قفاوتلا نايب

مت دقو 1935/2004 مقر ) ( يبورولأا رايعملا عم ةيئاذغلا داوملا عم سملاتلل هعينصتو هميمصت مت يذلا نرفلا اذه قفاوتي-

لحي يذلا( 2006/95/CE مقر "ةضفخنملا ةيتلوفلا" هيجوت يف ةدراولا ةملاسلا تابلطتم عم قفاوتلاب هعيبو هعينصتو هميمصت

ةيسيطانغمورهكلا تاعاعشلإا قفاوت هيجوت يف ةدراولا ةيامحلا تابلطتمو )ةقحلالا هتلايدعتو 73/23/CEE مقرلا هيجوتلا لحم

.2004/108/CE مقر "EMC"

عم قفاوتلاب 66/2014 مقرو ,65/2014 مقر يبورولأا رايعملاب ةصاخلا ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تابلطتمب جتنملا اذه يفي-

.EN 60350-1 مقر يبورولأا رايعملا

اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ليلد

:نرفلا ليغشت رذعت

.ردصملا اذهب نرفلا ليصوت نمو يسيئرلا يبرهكلا رايتلا ردصم ةقاط نايرس نم ققحت•

.اًدوجوم لازام لطعلا اذه ناك اذإ ةفرعمل هليغشت دعأو نرفلا ليغشت فقوأ•

عيبلا دعب ام ةمدخ

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

لاطعلأا فاشكتسا ليلد" يف ةدراولا تاحارتقلااب ةناعتسلاا قيرط نع كسفنب ةلكشملا لح عيطتست تنك اذإ ىرتل لهمت1	.1
."اهحلاصإو
.ارمتسم لطعلا ناك اذإ ةفرعمل اًددجم هليغشتب مق مث زاهجلا ليغشت فقوأ2	.2
ً

.عيبلا دعب ام ةمدخل زكرم برقأب لصتاف ،تاصوحفلا هذه دعب للخلا ثودح رمتسا اذإ

:يلي ام اضيأً ددح

.لطعلل ارصتخمً اًفصو•

.طبضلاب نرفلا ليدومو عون• نرفلا فيوجت نم ىنميلا ةفاحلا يف دوجوملا )ةرياعملا ةحول يف ةدوجوملا "ةمدخلا" Service ةملك يلي يذلا مقرلا( ةمدخلا مقر•

:نامضلا بيتك يف دوجوم اضيأً ةمدخلا مقر .)نرفلا باب حتف دنع هتيؤر نكمي(

.لماكلاب كناونع•

.كفتاه مقر•

ذيفنتو ةيلصلأا رايغلا عطق مادختسا نامضل( عيبلا دعب ام ةمدخل دمتعم زكرمب لاصتلاا ءاجرلاف ،تاحلاصإ يأب مايقلا يرورضلا نم ناك اذإ

.)حيحص لكشب حلاصلإا تايلمع

4AR