WHIRLPOOL ACM 928/BA User Manual [kk]

Instructions for use

Notice d'utilisation

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Пайдалану нұсқаулығы

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Brugsanvisninger

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kasutusjuhised

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Návod kobsluze

Návod na použitie

Használati útmutató

Инструкция по эксплуатации

Инструкции за употреба

Instrucţiuni privind siguranţa

Інструкції з використання

210 mm 145 mm

210 mm145 mm

210 mm 280/180 mm

145 mm

210 mm 180 mm

145 mm

145 mm

210 mm

280/180 mm

145 mm

210 mm

ČESKY

Instalace Strana 8 Návod k použití Strana

10

SLOVENSKY Inštalácia Strana 17 Návod na používanie Strana 19

MAGYAR Üzembe helyezés Oldal 26 Használati útmutató Oldal 28

РУССКИЙ Установка Страница 36 Руководство по эксплуатации Страница 37

БЪЛГАРСКИ Инсталиране Страница 46 Инструкции за употреба Страница 47

ROMÂNĂ Instalarea Pagina 56 Instrucţiuni de utilizare Pagina 57

УКРАЇНЕЦЬ Установлення Сторінка 65 Інструкції з використання Сторінка 66

ҚАЗАҚ ТІЛ 75 Пайдалану нұсқаулары 77

Oрнату

Бет

Бет

483 mm

553 mm

30 mm

+1

0

580
650
700 mm

510 mm

52 mm

A

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

560 mm

0

+2

0

+2

513 mm

583 mm

0

+2

0

+2

6 mm

560 mm

490 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

R = 11,5 mm

0

+2

0

+2

B

Min. 50 mm

483 mm

742 mm

30 mm

+1

0

770 mm

510 mm

52 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

750 mm

0

+2

0

+2

Min. 50 mm

513 mm

Min. 50 mm

773 mm

0

+2

0

+2

750 mm

490 mm

R = 11,5 mm

0

+2

0

+2

6 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

C

325 mm

742 mm

30 mm

+1

0

770 mm

350 mm

52 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

330 mm

750 mm

0

+2

0

+2

Min. 50 mm

4

1 2

3

Min. 5 mm

Min. 10 cm

Min. 3 cm
Max. 6 cm

Min. 5 mm

X 4

5

?АЗА? Орнату Бет 4 Пайдалану н?с?аулы?ы Бет:

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл нұсқаулар веб торапта қолжетімді болады: www.whirlpool.eu

СІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ

Бұл нұсқаулық жəне құралдың өзі барлық уақытта оқылатын жəне
қарастырылатын маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз етеді.

Бұл – қауіпсіздікке қатысты, пайдаланушыларға жəне басқаларға
ықтимал қауіп-қатер туралы ескертетін қауіптілік белгісі.
Барлық қауіпсіздік ескертулері қауіп таңбасының жəне мына
жазулардың артында тұрады:

ҚАУІПТІ

ЕСКЕРТУ

Алды алынбаған жағдайда ауыр жарақатқа əкелетін
қауіпті жағдайды көрсетеді.

Алды алынбаған жағдайда ауыр жарақатқа əкелуі
мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қауіпсіздікке қатысты барлық хабарлар өздеріне қатысты ықтимал қауіп­қатерді көрсетеді жəне құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан
туындайтын зақым, жарақат жəне электр тогына түсу қаупін азайту жолын
көрсетеді. Мынаған сəйкес болғанын қадағалаңыз:

- Барлық босату жəне орнату операцияларын орындау үшін қорғаныс
қолғаптарын пайдаланыңыз.

- Кез келген орнату жұмысын орындау алдында құралды қуат көзінен
ажырату қажет.

- Орнатуды жəне күтім көрсетуді өнім жасаушысының нұсқаулары мен
жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сəйкес білікті техникалық маман
орындауы керек. Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген
болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз не ауыстырмаңыз.

- Бұл құрылғыны жерге қосу керек.

- Қуат көзінің сымы құралды шкафтан негізгі қуат көзіне жалғау үшін
жеткілікті ұзын болуы қажет.

- Ағымдағы қауіпсіздік ережелеріне сəйкес орнату үшін ең аз байланыс

аралығы 3 мм болатын барлық полюсті ажыратып-қосқыш
пайдаланылуы қажет.

- Ұзартқыштар немесе мульти розеткаларды пайдаланбаңыз.

- Құрылғының қуат кабелін тартпаңыз.

- Электр құрамдастары орнатудан кейін пайдаланушы қатынаса
алатындай болуы қажет.

- Бұл құрылғы тек тамақ пісіру үшін тұрмыстық қолданысқа арналған.

Басқа қолданыс түріне рұқсат етілмейді (мысалы, бөлмелерді
жылыту). Өндіруші дұрыс пайдаланбауға немесе басқару құралдарын
дұрыс орнатпауға қатысты барлық жауапкершіліктерден бас тартады.

KZ72

- Құрал жəне оның қолжетімді бөліктері пайдалану барысында қызады.
Қыздырушы элементтерге тиіп кетуден абай болу керек. Енді жүретін
сəбилерді (0-3 жас) жəне жас балаларды (3-8 жас) үздіксіз бақылау
болмаса жолатпаңыз.

-8 жас жəне одан үлкен жастағы балалар жəне физикалық, сезімдік
немесе рухани мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тəжірибесі мен білімі
жеткіліксіз тұлғалар құралды тек басқару бойынша арнайы қауіпсіз
пайдалану нұсқаулары берілгеннен кейін пайдалана алады. Балалар
құрылғымен ойнамау қажет. Балаларға тазалау жəне техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз орындауға рұқсат бермеңіз.

- Қолдану барысында не одан кейін құрылғының қыздыру элементтерін
ұстамаңыз. Барлық құрамдастары толығымен суығанша құралдың
маталарға немесе басқа жанатын материалдарға тиюіне мүмкіндік
бермеңіз.

- Құрал ішіне немесе жанына жанатын материалдарды қоймаңыз.

- Артық қыздырылған май жəне май өнімдері оңай жанады. Құрамында

тоң майы немесе сұйық майы көп тағам өнімдерін пісірген кезде сақ
болыңыз.

- Бөлгіш тақта (берілмеген) құрылғының астындағы бөлікке орнатылуы
керек.

- Егер беткі бөлік шытынап кетсе, электр тогына түсу қаупінің алдын алу
үшін құрылғыны өшіріңіз (тек беті шыны құрылғыларға қатысты).

- Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару
құралымен пайдаланылуға арналмаған.

- Тоң немесе сұйық маймен тамақ пісірген кезде пешті қараусыз қалдыру
қауіпті болуы жəне өртке себеп болуы мүмкін. Отты ЕШҚАШАН сумен
өшіруге əрекеттенбеңіз, құрылғыны өшіріп, отты қақпақ немесе өрт
сөндіру жапқышы сияқты нəрсемен бүркеңіз.
Өрт қаупі бар: заттарды пісіру беттеріне қойып сақтамаңыз.

- Бу тазалағыштарды пайдаланбаңыз.

- Пышақтар, шанышқылар, қасықтар жəне қақпақтар сияқты металл
заттарды пеш бетіне қоюға болмайды, себебі олар қызып кетуі мүмкін.

- Қолданыстан кейін, құрылғыны басқару тетігімен өшіріңіз жəне табаны

анықтағыш функциясына сенбеңіз (тек индукциялық құрылғыларға
қатысты).

KZ73

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

NOOK

Орам материалдарын тастау

Орам материалы қайта өңделуге 100% жарамды жəне оның қайта өңдеу белгісі бар ( ). Орамның əр түрлі
бөліктерін қоршаған ортаға таралдырмай, жергілікті ережелерге сай қоқысқа тастау керек.

Қоқысқа тастау

Бұл құрал электрлік жəне электрондық жабдықты қоқысқа тастау бойынша 2012/19/EC Еуропалық
директивасына (WEEE) сай белгіленген.
Құрылғының тиісті түрде қоқысқа тасталуын қамтамасыз ету арқылы, қоршаған орта мен адамдардың
денсаулығы үшін ықтимал жағымсыз салдардың алдын алуға көмектесе аласыз.

Құрылғыдағы немесе онымен берілген құжаттамадағы белгісі бұл құрылғының үй қоқыстарымен бірге
тасталмай, электрондық жəне электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай арнайы жинау орнына
өткізу керектігін көрсетеді.

Қуат үнемдеу бойынша кеңестер

Оңтайлы нəтижелер үшін, мынаны ұсынамыз:

• түпкі ені пісіру аймағына сай келетін табаларды жəне кастрөлдерді пайдаланыңыз.

• Тек түбі жалпақ кастрөлдер мен табаларды ғана пайдаланыңыз.

• Мүмкін болған кезде, тамақ пісіру барысында кастрөл қақпақтарын жауып қойыңыз.

• Қуат пен уақытты үнемдеу үшін қысыммен пісіру ыдысын пайдаланыңыз.

• Кастрөлді пеш плитасының үстінде қызылмен белгіленген пісіру аймағының ортасына қойыңыз.

СƏЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

- Бұл құрылғы 2006/95/EC “Төменгі қуат” директивасының (73/23/EEC директивасының орнына жүретін)
жəне 2004/108/EC “EMC” директивасының ережелеріне сай жасақталған, жасалған жəне сатылған.

- Бұл құрылғы EN 60350-2 Еуропалық стандартына сəйкес, №66/2014 еуропалық ереженің эко дизайн
талаптарына сəйкес.

ҚОЛДАНЫС АЛДЫНДА

МАҢЫЗДЫ: Егер кастрөлдердің көлемі сəйкес болмаса, пісіру аймақтары іске қосылмайды. Тек
“INDUCTION SYSTEM” (ИНДУКЦИЯ ЖҮЙЕСІ) белгісі бар (қарама-қарсы сурет) кастрөлдерді ғана
пайдаланыңыз. Кастрөлді пеш іске қосылмас бұрын қажетті пісіру аймағына қойыңыз.

БАР КАСТРӨЛДЕР МЕН ТАБАЛАР

Кастрөлді индукциялық пеште пайдалануға болатынын тексеру үшін магнит пайдаланыңыз: егер кастрөлдер
мен табаларға магнит жабыспаса, олар жарамсыз.

- Кастөлдердің түбі тегіс болуы керек, əйтпесе олар пеш бетін сызып тастайды. Ыдыстарды тексеріңіз.

- Пештің басқару тақтасына ешқашан ыстық кастрөлдерді немесе табаларды қоймаңыз. Олар оны
зақымдауы мүмкін.

KZ74

ҰСЫНЫЛҒАН КАСТРӨЛ ТҮБІНІҢ ЕНДЕРІ

Ø

28 см

XL

Ø

мин. 17 см макс. 28 см

Ø

21 см

L

Ø

мин. 15 см макс. 21 см

Ø

18 см

M

Ø

14,5 см

S

Ø

мин. 12 см макс. 18 см

Ø

мин. 10 см макс. 14,5 см

Ø

12 см

Flexi cook

технологиясы

39 см

23 см

макс мин.

мин. 5 мм

мин. 20 мм

мин. 5 мм

ОРНАТУ

Өнімді орамынан шығарған соң, оның тасымалдау барысында зақымданбағанына көз жеткізіңіз.
Проблемалар болған жағдайда, сатушымен немесе қызмет орталығымен хабарласыңыз.
Кірістірілген өлшемдер жəне орнату нұсқауын 2-беттегі суреттерді көріңіз.

ШКАФТЫ БЕКІТУ ҮШІН ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ

• Құрылғының астыңғы жағы мен бөлгіш тақта арасындағы қашықтық суретте берілген өлшемдерге сай
болуы керек.

• Өнім дұрыс жұмыс істесін десеңіз, пеш пен құрылғының жоғарғы жағындағы талап етілген минимум
аралықты (мин. 5 мм) кедергісіз қалдыруды ұмытпаңыз.

• Егер асты мен үсті бар пеш орнатылса, пештің салқындату жүйесімен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.

• Плитаны ыдыс жуғыштың немесе кір машинаның үстіне орнатпаңыз, əйтпесе электр сымдарына бу немесе
ылғал тиіп, оларды зақымдауы мүмкін.

• Беткі бөлікпен бірдей етіп орнатылған жағдайда, бұрандалар жинағын сұрау үшін қызмет орталығымен
хабарласыңыз (4801 211 00112).

• Плитаны алып тастау үшін, құрылғының астыңғы жағындағы периметр қысқыштарын көтеру үшін
бұрауышты (бірге берілмейді) пайдаланыңыз.

- Бөлгіш тақтаны пеш
плитасының астына
орнатыңыз.

- Өнімнің төменгі
бөлігіне орнатудан
кейін қол жетпейтіндей
болуы керек.

- Егер асты мен үсті бар
пеш орнатылса,
бөлгішті орнатпаңыз.

KZ75

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

230 В

380-415 В 3N ~ 220-240 В ~

220-240 В ~

(Австралия

жəне Біріккен Корольдік)

380-415 В 2N ~

220-240 В 3 ~

(Тек

Бельгияды)

380-415 В 2N ~

(Тек

Голландияда)

CBA

ЕСКЕРТУ

- Өнім жасаушысы жоғарыда көрсетілген процедуралар мен ескертулерді орындамау нəтижесінде
орын алатын адам немесе жануар жарақаты мен мүліктің зақымдалуы үшін жауапты болмайды.

- Қуат сымы плитаны орналасқан бетінен алуға мүмкіндік болатындай ұзын болуы керек.

- Құрылғының төменгі жағында орналасқан деректер тақтасында көрсетілген кернеу үй желісіндегі

кернеумен бірдей болуы керек.

Ұяшықтар блогына жалғау

Электрлік байланыстар үшін H05RR-F немесе H05V2V2-F кабелін төменде сипатталғандай пайдаланыңыз.

Сымдар x өлшемі

220-240 В ~ +
220-240 В 3 ~ +
380-415 В 3N ~ +
380-415 В 2N ~ +

3 x 4 мм
4 x 1,5 мм

5 x 1,5 mm2

4 x 1,5 мм

- Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

- Орнатуды жəне электрге қосуды өнім жасаушысының нұсқаулары

мен жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сəйкес білікті техникалық
маман орындауы керек.

2

2

2

Маңызды:

- Сым жүргізу схемасына байланысты (суретті көріңіз) L1-L2 жəне N1-N2 блоктарындағы бұрандалар
арасындағы жалғастырғыштарды алмаңыз немесе алып тастаңыз.

- Егер осы кабель берілген болса, кабельге бекітілген жалғау нұсқауларын оқыңыз.

- Кабельдерді жалғаған соң ұяшықтар блогындағы барлық алты бұранданың бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Бар (сол жақта) немесе алынған (оң жақта) жалғастырғыштың мысалы. Толық мəліметтерді сымдарды
жалғау схемасынан көріңіз (жалғастырғыштар L1-L2 аралығында жəне N1-N2 аралығында болады).

Сары/жасыл түсті жерге қосу сымын белгісі бар ұяшыққа жалғаңыз.
Бұл сым басқа сымдардан ұзынырақ болуы керек.

1. Ұяшықтар блогының қақпағын (A) ашып, бұранданы шешіп алып, қақпақты ұяшықтар блогының (B)
топсасына енгізіңіз.

2. Қуат сымын кабель қысқышына енгізіп, сымдарды ұяшық жанында орналасқан сымдар схемасына сай
ұяшықтар блогына жалғаңыз.

3. Қуат сымын кабель қысқышымен бекітіңіз.

4. Қуат сымын кабель қысқышымен бекітіңіз.Қақпақты (C) жауып, бұған дейін шешілген бұрандамен

ұяшықтар блогына бұрып бекітіңіз.

Қуат көзіне жалғанған сайын, плита бірнеше секундтық автоматты тексеру əрекетін орындайды.

Егер плитада қуат сымы бұрыннан болса, кабельге бекітілген нұсқауларды оқыңыз. Қуат сымын минималдық
3 мм түйісу бос орны бар көп полюстік қосқыштың көмегімен құрылғыны қуат көзіне жалғаңыз.

KZ76

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

тақтасыҚуатты
басқарудың 1-қадамы

Пісіру аймағының басқару элементтері жəне тиісті дисплей

тақтасыҚуатты басқарудың 1-қадамы

Басқару тақтасының құлпы/Арнайы
функция/Қуатты басқарудың 2 жəне 4­қадамы

Таймер

ҚОСУЛЫ/

ӨШІРУЛІ

тақтасыҚуатты
басқарудың 1-қадамы

Пісіру аймағының басқару элементтері жəне тиісті дисплей

тақтасыҚуатты басқарудың 1-қадамы

Басқару тақтасының құлпы/
Арнайы функция/Қуатты
басқарудың 2 жəне 4-қадамы

Таймер

ҚОСУЛЫ/

ӨШІРУЛІ

Қуат индикаторының дисплейі
Таңдалған пісіру аймағының

индикаторы

Пісіру аймағына орналастыру

Басқару

панелін

құлыптау

Басқару тақтасының сипаттамасы

Басқару тақтасы

Плитаны ҚОСУ/ӨШІРУ

Плитаны іске қосу үшін, түймесін пісіру аймағының шамы жанғанша шамамен 2 секунд басып тұрыңыз.
Өшіру үшін, дисплей өшкенше сол түймені басып тұрыңыз. Барлық пісіру аймақтары өшеді
Егер плита қолданылған болса, “H” қалған қызу индикаторы пісіру аймақтары суығанша жанған күйде
қалады.

Егер іске қосылғаннан кейін 10 секунд ішінде ешбір функция таңдалмаса, плита автоматты түрде өшеді.

Іске қосу жəне пісіру аймақтарын реттеу

Кастрөлді пісіру бетіне қойып, плитаны іске қосып, “+” түймесін басу арқылы қажетті пісіру аймағын іске
қосыңыз, сол кезде дисплейде “0” пайда болады. Мин. 0 жəне макс. 9 арасында қажетті қуат деңгейін
таңдауға немесе қол жетімді болса “P”тездеткішін таңдауға болады. Қуат деңгейін күшейту үшін “+” түймесін
басыңыз. Қуат деңгейін азайту үшін “-” түймесін басыңыз.

Пісіру аймақтарын ажырату

Пісіру аймағын өшіру үшін, “+” жəне “-” түймесін 3 секундтан астам басып тұрыңыз.
Пісіру аймағы өшеді, əлі де ыстық болса, аймақ дисплейінде “H” əрібі көрініп тұрады.

Басқару тақтасын құлыптау

Осы функция плитаның кездейсоқ белсендірілуін болдырмау үшін басқару элементтерін құлыптайды. Басқару панелін құлыптау
функциясын белсендіру үшін плитаны қосыңыз жəне түймешігін үш секунд бойы басып тұрыңыз; дыбыстық

аспа құлып белгісінің жанындағы жанып тұратын индикатор белсендіріледі. Өшіру функциясынан басқа, басқару

жəне

сигнал

KZ77

панелі құлыпталады.

өшеді жəне плита қайта
Белгінің төменгі жағындағы түймешікке орналасқан кастрөлдегі су, сұйықтық немесе кез келген нысандар басқару панелін құлыптау
функциясын кездейсоқ белсендіруі немесе өшіруі мүмкін.

Басқару панелін құлыптау функциясын өшіру үшін белсендіру процедурасын

белсенді болады.

қайталаңыз.

Жанып тұратын нүкте

Таймер

Таймер пісіру уақытын ең көбі 99 минутқа (1 сағат жəне 39 минут) барлық пісіру аймақтары үшін
орнату мақсатында пайдалануға болады.

Таймермен пайдаланылуы керек пісіру аймағын таңдап, таймерді басыңыз (суретті қараңыз),
сол кезде дыбысты сигнал шығады. Дисплейде “00” белгісі көрінеді жəне жарық диодты индикатор жанады.
Таймер мəнін сырғытпа функциясының “+” жəне “-” түймелерін басу арқылы азайтуға не көбейтуге болады.
Орнатылған уақыт өткен кезде, дыбысты сигнал шығады жəне пісіру аймағы автоматты түрде іске қосылады.
Таймерді ажырату
Таймерді басқа аймаққа орнату үшін, жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз. Таймер дисплейі таңдалған
аймақ үшін таймерді көрсетеді немесе ең қысқа таймерді көрсетеді.
Таймер уақытын өзгерту не оны өшіру үшін, пісіру аймағын таңдау түймесін істеп тұрған таймер үшін
басыңыз.

үшін, Timer (Таймер) түймесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз.

Басқару тақтасындағы ескертулер.

Арнайы функциялар (егер болса)

Кейбір үлгілерде арнайы функциялар бар:

Автоматты функция

Бұл функциясы төменгі қайнату температурасын ұстап тұруға арналған қуат деңгейін автоматты түрде
орнатады. Қайнаған соң осы функцияны іске қосу үшін, алдымен тиісті пісіру аймағын басып,
басыңыз.

Бұқтыру

Қайнау басталған соң, түймесін басыңыз, сол кезде плита кастрөлді бірқалыпты баяу қайнату үшін қажет қуат
деңгейін автоматты түрде орнатады. Дисплейде “A” пайда болады: индикатор шамы жанады. Осы функцияны

ажырату үшін,

түймесін басыңыз.

Еріту

Бұл функция пісіру аймағында бірқалыпты төмен температураны ұстап тұрады. Таңдалған пісіру аймағына
кастрөлді/қосымша құралды қойған соң, плитаны іске қосып, пісіру аймағын таңдаңыз.
Дисплейде “A” пайда болады жəне индикатор шамы жанады. Осы функцияны ажырату үшін, түймесін басыңыз.

Қалған қызу индикаторы.

Плитада əрбір пісіру аймағына арналған қалдық қызу индикаторы бар. Бұл индикаторлар пісіру
аймақтары əлі де ыстық болған кезде пайдаланушыға ескерту жасайды.

Егер дисплейде белгісі көрінсе, пісіру аймағы əлі де ыстық болады. Егер белгілі бір аймақтың қалдық
қызу индикаторы жанса, сол аймақты, мысалы, тамақты жылы күйде сақтау немесе сары майды еріту үшін
пайдалануға болады.
Пісіру аймағы салқындаған кезде, дисплей өшеді.

Жарамсыз кастрөл немесе кастрөлдің болмауын көрсету индикаторы.

Егер жарамсыз кастрөлді пайдалансаңыз немесе кастрөлді дұрыс орналастырмасаңыз немесе
оның өлшемдері индукция плитасына сəйкес болмаса, “no pot” (кастрөл жоқ) хабары дисплейде
көрінеді (бүйірдегі суретті көріңіз). Егер 60 секунд ішінде ешбір кастрөл табылмаса, плита өшеді.

түймесін басыңыз:

түймесін

Тез қайнату функциясы (тездеткіш)

Тек кейбір пісіру аймақтарында ғана бар бұл функция плитаның ең жоғарғы қуатын пайдалануды мүмкін
етеді (мысалы, ыдыстағы суды тез қайнату үшін). Бұл функцияны іске қосу үшін, “+” түймесін “P” жазуы
дисплейде көрінгенше басыңыз. Тездету функциясын пайдаланған соң 10 минуттен кейін құрылғы сол
аймақты автоматты түрде 9-деңгейге орнатады.

“Қуатты басқару” (мүмкін болған кезде жұмыс істейді)

“Қуатты басқару” функциясының арқасында пайдаланушы плитаның ең жоғарғы қуатын барынша орната
алады.

KZ78

Бұл параметрді кез келген уақытта пайдалануға болады жəне ол келесі өзгеріске дейін сақталады.

5 сек

Қажетті ең жоғарғы қуатты орнату арқылы плита əр түрлі пісіру аймақтарындағы қызудың таралуын əрқашан
реттеп отырады; сонымен қатар барлық аймақтарды бір уақытта басқара алу артықшылығы бар, бірақ
қуаттың шамадан асып кету қаупінен қорғалмаған.
4 ең жоғарғы қуат деңгейі қол жетімді жəне олар дисплейде көрсетіледі: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 кВ (7,2 кВ – пісіру
бетінің ең жоғарғы қуаты болып есептеледі)
Сатып алу кезінде, плита ең жоғарғы қуат деңгейіне орнатылады
Құрылғыны электр розеткасына енгізген соң, алғашқы 60 секунд ішінде қажетті қуат деңгейін мына

нəрселерді іске қосу арқылы орнатуға болады:

Қадам Басқару тақтасы Дисплей

1 Екі Power

2 Power

3 Қол жетімді əр

4 Power

management
(Қуат үнемдеу)

түймесін (1­қадам) шамамен
3 секунд басып
тұрыңыз

Management
(Қуатты басқару)

түймесін (2­қадам) алдыңғы
қадамды растау
үшін басыңыз

түрлі опциялар
арасында
таңдалған
деңгейді орнату
үшін басыңыз

Management
(Қуатты басқару)

түймесін (4­қадам) алдыңғы
қадамды растау
үшін басыңыз

Дисплейде көрсетіледі

Шам жеке пісіру аймақтарына
арналған қолданыстағы
шамдармен бірге жанады

Дисплейде шамамен 2 секунд
жыпылықтайтын орнатылған
деңгейді көрсетеді; плита
дыбысты сигнал шығарады
да, өзінен-өзі өшеді; сөйтіп ол
дайын болады

Қуатты орнату барысында қате орын алса, белгісі ортада пайда болып, дыбысты сигнал шамамен 5
секунд бойы шығады. Мұндай жағдайда конфигурация процедурасын басынан бастап қайталаңыз. Егер бұл
қате қайталанса, қызмет орталығымен хабарласыңыз.

Қалыпты пайдалану барысында пайдаланушы ең жоғарғы қол жетімді қуат деңгейін көбейтуге ол деңгейге
жетіп қойған кезде əрекеттенсе, қолданылып жатқан аймақ деңгейі екі рет жыпылықтап, дыбысты сигнал
шығады.
Сол аймақты көбірек қыздыру үшін, бұған дейін қызып тұрған бір немесе бірнеше пісіру аймағының қуат
деңгейін қолдап азайту қажет.

Дыбысты сигналды қосу/өшіру

Плитаны іске қосқан соң, бірінші пісіру аймағының “-” түймесін басып тұрып, олармен бірге оң жақтағы сыртқы
түймені бірге шамамен бес секунд басып тұрыңыз (“төменде көрсетілгендей”).

.

Flexi cook технологиясы

Бұл функция бар кезде, ол пісіру аймағын екі бөлек аймақ немесе бір өте үлкен аймақ ретінде пайдалануға
мүмкіндік береді.
Ол сопақ, төртбұрышты жəне ені ұзын табалар үшін өте жақсы (максималдық негізгі өлшемдері 38x23 см
болатын) немесе бір уақытта бірнеше əдеттегі табаны пайдалану үшін қолайлы. Осы flexicook функциясын

KZ79

i

i

іске қосу үшін, плитаны іске қосып, бір уақытта суретте көрсетілген аймақтардың 2 таңдау түймесін басыңыз:
пісіру аймағы “0” көрсету деңгейін көрсетеді; деңгей нөмірінің қасындағы екі нүкте Flexi cook функциясының
іске қосылғанын көрсету үшін жанады.

Қуат деңгейін өзгерту үшін (1-ден ең жоғарғы 9-ға дейін немесе P деңгейіне) -/+ түймелерін басыңыз немесе
саусағыңызды сырғытпа үстіне қойып сырғытыңыз. Flexi cook функциясын ажырату үшін, аймақтардың 2
таңдау түймесін бір уақытта басыңыз. Аймақтарды дереу өшіру үшін, бір аймақтың таңдау түймесін 3 секунд
басып тұрыңыз.

Дисплейде “no pot” (кастрөл жоқ) хабары ешбір кастрөлді анықтай алмаған аймаққа қатысты

көрсетіледі (себебі кастрөл қойылмаған немесе дұрыс қойылмаған немесе индукциялық пешке арналмаған
кастрөл қойылған). Бұл хабар 60 секунд бойы көрсетіледі: бұл жолы кастрөлдерді flexicook аймағында
қалауыңызға қарай қоя немесе жылжыта аласыз.
60 секундтан соң сол аймаққа ешбір кастрөл қойылмаса, жүйе сол аймақтан кастрөл “іздеуді” тоқтатады да,

дисплейде белгісі осы аймақтың ажыратылғанын еске салу үшін көрінген күйде қалады.

Flexicook функциясын ажырату үшін, тиісті 2 түйменің бірін басыңыз

Сонымен қатар, Flexi cook функциясы flexi cook аймағында кастрөл бір аймақтан екінші аймаққа
жылжытылғанын анықтай алады, ол кастрөлдің бірінші тұрған орнының қуат деңгейін екінші орында да
сақтайды (оның мысалын төмендегі суреттен көріңіз: егер кастрөл алдыңғы қыздырғыштан артқы
қыздырғышқа жылжытылса, дисплейде кастрөл жылжытылған жаңа аймақтың қуат деңгейі көрсетіледі).

Flexi cook аймағын екі бөлек тəуелсіз аймақ ретінде пайдалануға да болады, ол үшін жалғыз аймаққа
қатысты түймені басу керек. Кастрөлді жалғыз аймақтың ортасына қойып, қуат деңгейін сенсорлы экранда
саусағыңызды сырғыту арқылы реттеңіз.

Маңызды: кастрөлдердің пісіру аймағының ортасына жалғыз пісіру аймағын жауып тұратындай етіп
қойылғанына көз жеткізу керек.
Үлкен кастрөл, сопақ, төртбұрышты жəне ені ұзын табалар пайдаланылған жағдайда, табалардың да пісіру
аймағының дəл ортасына тураланып қойылғанына көз жеткізіңіз.
Кастрөлді дұрыс жəне дұрыс емес қоюдың мысалдары:

KZ80

ТАЗАЛАУ

ЕСКЕРТУ

Егер шыныңызда iXelium
ерекше Whirlpool қабаты болып табылады, ол керемет тазалау жəне ұзақ уақыт бойы жылтырап тұру
мүмкіндігін береді. Сондықтан, сізде IXELIUM плитасы болса, мына тазалау ұсыныстарын міндетті

түрде оқып шыққаныңыз жөн:

• су мен күнделікті шыны тазалау сұйықтығының қоспасына дымқылданған жұмсақ шүберекті

пайдаланыңыз (шағын талшықты шүберек өте ыңғайлы).

• Егер тазалау нəтижелерін одан əрі жақсартқыңыз келсе, ылғал шүберекті шыныға бір-екі минут тигізіп

қойыңыз.

МАҢЫЗДЫ: Қырғыш губкаларды пайдаланбаңыз. Оларды пайдалану шыныны зақымдауы мүмкін.

• Əрбір қолданыстан соң, тағам қалдықтарынан қалған кез келген қалдықтар мен дақтарды кетіру үшін

плитаны тазалаңыз (ол салқындаған кезде).

• Қант жəне құрамында қанты көп тағамдар плитаны зақымдайды. сондықтан оларды плитаға тиген соң

дереу алып тастау керек.

• Тұз, қант жəне құм шыны бетін сызып тастауы мүмкін.

• Жұмсақ, сіңіргіш ас қағазын немесе арнайы плита тазартқышын пайдаланыңыз (өнім жасаушысының

нұсқауларын орындаңыз).

• Пісіру аймақтарына төгілетін сұйықтықтар кастрөлдерді дірілдетуі немесе қозғалтуы мүмкін

• Плитаны тазалаған соң мұқият кептіріңіз.

- Бу тазалағыштарды пайдаланбаңыз.

- Тазалау алдында пісіру аймақтарының өшірілгеніне жəне қалған қызу
индикаторының (“H”) көрсетілмей тұрғанына көз жеткізіңіз.

TM

ені болса, плитаңыз iXeliumTM қабатымен жабдықталғаны. iXeliumTM дегеніміз

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

•“Пайдалану нұсқаулары” бөлімінде берілген нұсқауларды оқыңыз жəне орындаңыз.

• Электр көзі өшпегенін тексеріңіз.

• Плитаны тазалаған соң мұқият кептіріңіз.

• Егер плита іске қосылған кезде дисплейде əріпті-санды кодтар көрінсе, төмендегі кестедегі нұсқауларды
оқыңыз.

• Егер плита қолданылған соң өшпесе, оны розеткадан суырыңыз.

ҚАТЕ КОДЫ СИПАТТАМА ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕРІ ҚАТЕНІ ЖОЮ

C81, C82

Басқару тақтасы

шамадан тыс жоғары

температураның

кесірінен өшеді

Электрлік бөліктердің ішкі

температурасы тым

жоғары

Плитаны қайта
пайдаланбас бұрын,
оны суытып алыңыз.

F42 немесе F43 Желі кернеуі сəйкес емес

F12, F21, F25, F36, F37,

F40, F47, F56, F58, F60

Қызмет орталығына қоңырау шалып, қате кодын көрсетіңіз

Сенсор құрылғы кернеуі

мен розетка кернеуінің

арасындағы

айырмашылықты

анықтайды

KZ81

Плитаны розеткадан

ажыратыңыз жəне

электр байланысын

тексеріңіз

ПЛИТАДАН ШЫҒАТЫН ШУЫЛДАР

Индукциялық плиталар қалыпты жұмыс істеу барысында ысқыру немесе тырсылдау дыбыстарын шығаруы
мүмкін, бұл дыбыстар негізінен кастрөлдер мен табалардың түбінен олардың сипаттамаларына байланысты
шығады (мысалы, егер түбі бірнеше қабат материал түрлерінен жасалса немесе түбі тегіс болмаса). Бұл
дыбыстар пайдаланылатын кастрөлдер мен табаларға жəне олардың ішіндегі тағам түрлеріне байланысты
əр түрлі болады жəне
Сонымен қатар, индукциялық плита электрондық бөліктердің температурасын басқаратын ішкі салқындату
жүйесімен жабдықталған; нəтижесінде, пайдалану барысында жəне плита іске қосылған соң бірнеше минуттан
кейін, салқындату желдеткішінің дыбысы естіледі. Бұл өте қалыпты нəрсе жəне ол – құрылғының дұрыс жұмыс
істеуі үшін нағыз қажет нəрсе.

олар ешбір ақаулық түрін білдірмейді.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Қызмет орталығымен хабарласпас бұрын:

1. проблеманы “Ақаулықтарды жою нұсқаулығы” көмегімен шешіп көріңіз.

2. Құрылғыны өшіріп қосып, проблеманың кеткен-кетпегенін тексеріңіз.

Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін де проблема қайталана берсе, ең жақын қызмет көрсету
орталығымен хабарласыңыз.

Əрқашан мынаны көрсетіңіз:

• ақаулықтың қысқаша сипаттамасы;

• өнім түрі мен дəл үлгісі;

• құрылғының астында (металл тақташада) орналасқан қызметтік нөмір (теректер тақтасындағы Service
(Қызмет) сөзінен кейінгі нөмір).

• толық мекенжайыңыз;

• телефон нөміріңіз.

Егер жөндеу жұмыстарын орындау қажет болса,
бөлшектер пайдаланылсын жəне дұрыс жөнделсін десеңіз). Қосалқы бөлшектер 10 жыл бойы шығарылатын
болады.

ресми қызмет орталығымен

хабарласыңыз (түпнұсқа қосалқы

KZ82

ҚУАТ ДЕҢГЕЙІ КЕСТЕСІ

Қуат деңгейі Пісіру түрі Деңгейді пайдалану

(пісіру тəжірибесі мен əдеттерін көрсетеді)

Макс. қуат

Жоғарғы

қуат

Орташа

қуат

Төменгі

қуат

ӨШІРУЛІ

Тездет

у

8-9 Қуыру - қайнату

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

1

Нөлді

к қуат

Тез қыздыру

Күйдіру - майға

қуыру - қайнату -

отқа қақтау

Күйдіру - пісіру -

бұқтыру - майға

қуыру - отқа қақтау

Пісіру - бұқтыру -

майға қуыру - отқа

қақтау

Пісіру - қайнауға

дейінгі

температурада

ұстау - қоюлату -

тұндыру

Еріту - жібіту -

тамақты жылы

күйде ұстау -

тұндыру

пештің беткі бөлігін

Су немесе тез қызып қайнайтын сұйықтықтар болған кезде тез
қайнату үшін тамақтың температурасын тез көтеруге арналған

Күйдіруге, тамақ пісіруді бастауға, қатқан өнімдерді терең қуыруға,
тез қайнатуға арналған

Майға қуыруға, қарқынды қайнау күйін ұстап тұруға, тамақ пісіруге
жəне отқа қақтауға (5-10 минуттық қысқа уақытқа) арналған

Майға қуыруға, жай қайнау күйін ұстап тұруға, тамақ пісіруге жəне
отқа қақтауға (10-20 минуттық орташа уақытқа) арналған

Бұқтыруға, жай қайнау күйін ұстап тұруға, тамақ пісіруге (ұзақ
уақытқа) арналған. Спагеттиді тұндыру

Ұзақ уақыт бойы сұйықтықтармен (мысалы, су, шарап, сорпа, сүт)
пісіруге (күріш, соустар, қуырылатын нəрселер, балық), спагеттиді
тұндыру рецептілеріне арналған

Ұзақ уақыт бойы пісіру рецептілеріне арналған, бір литрден аз
мөлшер: күріш, соустар, қуырылатын нəрселер, балық сияқты
тамақтарды сұйықтықтармен (мысалы, су, шарап, сорпа, сүт)
пісіруге арналған

Сары майды жұмсартуға, шоколадты аздап жібітуге, шағын
өнімдерді жібітуге жəне жаңа ғана піскен тамақты ыстық күйінде
сақтауға (мысалы, соустар, сұйық тамақтар, минестроне) арналған

Жаңа ғана піскен тамақты ыстық күйінде сақтауға, ризотталарды
тұндыруға жəне берілетін тамақтарды жылы күйде сақтап тұруға
(индукцияға жарамды қосымша құралмен) арналған

Плита күту режимінде немесе өшірулі күйде тұр (“H” белгісімен
көрсетілетін, пісіруден кейінгі қызу қалуы мүмкін)

ЕСКЕРТПЕ:

28 см қос пісіру аймағында (егер болса) қызудың біркелкі таралуын қажет ететін, жылдам пісірілетін
тамақтарды жасаған кезде (мысалы, құймақ), диаметрі 24 см-ден аспайтын кастрөлдерді пайдаланыңыз.
Нəзік пісіру үшін (мысалы, шоколадты немесе сары майды еріту) диаметрі шағын жалғыз пісіру аймақтарын
пайдаланыңыз.

KZ83

001

WHIRLPOOL EMEA S.p.A.
Via Carlo Pisacane n.1
20016 PERO (MI) ITALY

Factory: Whirlpool EMEA S.p.A.
Address: Via Piani di Marischio n.48
60044 Marichio di Fabriano (AN) ITALY

ВИРЛПУЛ EMEA С.п.А.
Виa Карло Пизакане 1
20016 ПЕРО (МИЛАНИ) ИТАЛИЯ

ВІРЛПУЛ ЕМЕА С.п.А.
вул. Карло Пізакане, 1
20016 Перо (Мілан), Італія

For Ukraine:

"Whirlpool Ukraine" LLC



01601, Kyiv, ul. Shelkovichnaya, 42-44.

Hot Line in Ukraine: 0-800-501-15-00

Завод: ВИРЛПУЛ EMEA С.п.А.
Aдрес: Виa Пьяни Ди Мapиcкьo н°48
60044

Марискьо Ди Фабриано (АН),

Фабрика: WHIRLPOOL EMEA С.п.А.
Адреса: Віа Пьяні Ді Маріскьо н° 48
60044 Маріскьо Ді Фабріано (АН),
ІТАЛІЯ

Завo: ВИРПУЛ ИМЭА С.п.а.
Мекен-жай: Виа Пьяни Ди Марискьо н° 48,
60044 Марискьо Ди Фабриано (АН),
ИТАЛИЯ

Для России и стран Таможенного союза:
ООО «ВИРЛПУЛ РУС»
Россия, 127018, Москва
ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Ресей жэне Кедендік одак елдері ушін:
«ВИРЛПУЛ РУС» ЖІЩ
Корпус 1, 12 - үй, Двинцев көшесі
127018 Мәскеу, Ресей

ИТАЛИЯ

Для України:
ТОВ «Вірлпул Україна»
01601, м. Київ, вул. Шовковична, 42-44.
Телефон гарячої лінії в Україні: 0-800-501-15- 00

400011124088

SK HU RUCZ BG RO

UA KZ

05/17