VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
31902052DK.fm Page 74 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
Denne håndbog indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed,
brug og vedligeholdelse af den nye kogesektion. Læs
omhyggeligt oplysningerne i denne håndbog, og opbevar den
på et tilgængeligt sted, så den senere kan konsulteres.
Råd og forholdsregler
Denne kogesektion overholder al gældende lovgivning
1.
vedrørende sikkerhed og elektromagnetisk
kompatibilitet.
Til trods herfor skal brugere af PACEMAKERE holde sig
langt fra dette husholdningsapparat. Det er umuligt at
garantere, at alle apparater (pacemakere) på markedet er
i overensstemmelse med reglerne, som denne kogeplade
er blevet testet efter, og det kan derfor ikke garanteres, at
der ikke opstår skadelige interferenser.
Bortskaffelse af emballagen: De forskellige emballagedele
2.
må ikke kasseres med husholdningsaffaldet, men skal
bortskaffes i henhold til lokale miljøbestemmelser.
Denne induktionskogesektion er udelukkende beregnet
3.
til husholdningsbrug til tilberedning af madvarer. Ingen
anden brug er tilladt. Producenten fralægger sig ethvert
ansvar for forkert brug.
Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller
4.
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller med manglende erfaring og viden,
medmindre disse personer er under opsyn eller er oplært
i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres
sikkerhed.
Kogezonerne bliver meget varme under brug: Sørg for, at
5.
børn holdes på lang afstand af kogesektionen for at undgå
risikoen for forbrændinger.
6.
7.
8.
9.
Bogstavet
angive “restvarme” i den pågældende kogezone:
Temperaturen i kogezonen overstiger 60 °C: rør
ikke ved zonen, og anbring ikke genstande på den,
før bogstavet “H” slukker.
Hvis kogesektionens overflade bliver beskadiget (revner
eller brud på glasset), må apparatet ikke anvendes, og
servicecentret skal kontaktes.
Eventuelle reparationer eller indgreb må udelukkende
udføres af sagkyndigt personale.
Denne kogesektion er udstyret med en termosikring for
at forebygge skader på de indre kredsløb, der kan
forårsages af varme fra andre varmekilder uden for
kogesektionen (for eksempel fra en ovn under sektionen).
vises på kontrolpanelet for at
“H”
Hvis temperaturen i de elektroniske kredsløb overstiger
sikkerhedsniveauet, vil termosikringen træde i funktion og
automatisk slukke for kogesektionen. Displayet viser en
fejlmeddelelse (jf. afsnit “Fejlfindingsoversigt”). Når
temperaturen igen er inden for sikkerhedsområdet, kan
kogesektionen bruges normalt.
Sørg for, at kogezonen og bunden af gryden er tørre inden
10.
brug.
Anbring ikke metalgenstande såsom køkkenredskaber
11.
(knive, gafler, skeer,…), låg eller andet på kogesektionen,
da de kan blive varme.
Det anbefales, at madlavning med kogende olie og
12.
fedtstoffer overvåges konstant, da der kan gå ild i dem.
Hvis der går ild i olie, må der aldrig bruges vand til
slukning: Sluk for kogesektionen, og dæk gryden til med et
låg. Lad gryden stå på kogezonen, mens den afkøles.
Bortskaf olien i henhold til gældende regler.
Når tilberedningen er færdig, trykkes der på knappen .
13.
Før brug
: Kogezonerne tænder ikke, hvis
Vigtigt
kogegrejet ikke har den korrekte diameter.
Brug kun gryder med symbolet “INDUKTION”
(Figur ved siden af).
Før der tændes for kogesektionen, anbringes
gryden på den ønskede kogezone.
Eksisterende kogegrej:
OK NEJ
Brug en magnet til at teste, hvorvidt kogegrejet er egnet til
kogesektionen: Kogegrejet er ikke egnet, hvis det ikke er
magnetisk.
Sørg for, at bunden af gryderne ikke er ru, da de vil kunne
1.
ridse kogesektionens overflade. Kontrollér køkkengrejet.
Undgå at bruge tomme gryder, specielt hvis de er
2.
emaljerede eller af aluminium. Bunden af gryden og den
glaskeramiske plade kan blive beskadiget.
Sæt aldrig varme gryder eller pander på kontrolpanelets
3.
overflade. Den kan blive beskadiget.
Anbefalet diameter af kogegrejets bund
XL
Ø
26 cm
Ø
L
21 cm
17 cm 26 cm
14 cm 21 cm
(Gem denne vejledning)
74
Ø
Ø
Ø
M
18 cm
Ø
S
14,5 cm
Ø
12 cm 18 cm
Ø
9 cm 14,5 cm
MONTERING og ELEKTRISK TILSLUTNING
31902052DK.fm Page 75 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
ADVARSEL! Apparatet skal monteres af en
autoriseret elektriker, der er helt klar over de
eksisterende regulativer vedrørende
fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr
eller ting, der skyldes manglende overholdelse af
anvisningerne i dette kapitel.
installation og sikkerhed. Producenten
ELTILSLUTNING
Kogesektionens elektriske forbindelser skal først være i
•
orden, inden apparatet sluttes til strømforsyningen.
Tilslutningen skal foretages i overensstemmelse med
•
anvisningerne fra det lokale elselskab.
Kontrollér, at spændingen på typepladen, der er anbragt på
•
bunden af apparatet, svarer til spændingen, der hvor
apparatet installeres.
Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf.
•
stærkstrømsreglementet: Brug kun ledninger (herunder
jordledningen) med den rette størrelse.
Benyt et kabel af typen H05 RR-F til den elektriske
•
forbindelse, som angivet i tabel “Strømforsyning”.
Tilslutning til klemmerække
Den gul/grønne jordledning skal tilsluttes polen med
symbolet . Denne ledning skal være længere end de andre
ledninger.
Fjern låget fra klemkassen (A) ved at skrue skruerne løse,
1.
og sæt låget i beslaget (B) på klemkassen.
Skræl ca. 70 mm af kappen på strømforsyningskablet.
2.
Skræl ca. 10 mm af isoleringen på lederne. Sæt
3.
elledningen fast i kabelholderen, og forbind lederne til
klemkassen som angivet på forbindelsesdiagrammet, der
er anbragt ved siden af klemkassen.
Fastgør elledningen med kabelholderen.
4.
Luk låget (C), og skru det fast på klemkassen med
5.
skuerne, der blev fjernet under punkt (1).
Hver gang kogesektionen sluttes til strømforsyningen,
udfører den en automatisk kontrol, der varer flere
sekunder.
ADVARSEL! Advarsel! Elledningen skal være
så lang, at kogesektionen kan fjernes fra
bordpladen, og den skal anbringes, så skader
eller overophedning på grund af kontakt med
underlaget undgås. Brug ikke
forlængerledninger.
Strømforsyning
Ledere Mængde x størrelse
230 V ~ +
230-240 V ~ +
230 V 3 ~ +
400 V 3N ~ +
400 V 2N ~ +
Hvis kogesektionen allerede er forsynet med en
elledning, følges anvisningerne på produktkortet, der
sidder fast på ledningen.
Når apparatet forbindes til strømforsyningen, skal der
anvendes en multipolær afbryder med en
kontaktafstand på mindst 3 mm.
3 X 4 mm
3 X 4 mm
(3X2,5 mm
4 x 1,5 mm
5 x 1,5 mm
4 x 1,5 mm
2
(3X2,5 mm2 Domino)
2
(kun Australien)
2
Domino)
2
2
2
A
B
C
DOMINO
77X35
400 V 3N ~ 230 V ~
230V
230V
230V
400 V 2N ~
230V
230V
230 V 3~
KUN FOR B ELGIEN
230V
230V
230V
230-240V~KUN FOR AU
230V~KUN FOR
STORBRITANNIEN
230V
400 V 2N~
KUN TIL NL
230V
230V
75
Montering og fastgørelse
5
31902052DK.fm Page 76 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
ADVARSEL! Personalet, der foretager
monteringen, vil blive holdt ansvarlige for
eventuelle skader, der skyldes en forkert
Domino
300
montering.
288
484
min. 50
+2
0
490
510
267
275
Domino
380
+1
0
51
R min. 6,5
maks. 8
+2
0
380
484
min. 50
For at kunne garantere at apparatet fungerer korrekt, skal det
monteres på en helt plan overflade.
Se nedenstående figur vedrørende hullets størrelse.
Bordpladen skal være 20-50 mm tyk.
Om nødvendigt skæres bordpladen og møblet til. Rens hullet
for eventuelle rester af spåner, der vil kunne påvirke
apparatets funktion.
77x35
330
325
+2
0
770
min. 50
750
743
+2
0
350
+1
52
R min. 6,5
maks. 8
0
510
+1
0
51
342
R min. 6,5
maks. 8
+2
0
490
For at kunne garantere at apparatet fungerer korrekt, skal det
monteres på en helt plan overflade.
Bordpladen skal have en tykkelse på mellem 20 og 50 mm.
Om nødvendigt skæres bordpladen og møblet til. Rens hullet
for eventuelt støv, der vil kunne påvirke apparatets funktion.
Afstanden mellem induktionskogesektionens underste
overflade og skabet (eller skillevæggen) skal overholde målene
i figuren ved siden af. Hvis kogesektionen skal monteres ved
siden af et højt element, skal der være en afstand på mindst
100 mm fra kogesektionens kant.
Montering
Anbring clipsene (A) på rammen af kogesektionen i det
1.
specielle leje (fig. 3), hvis de ikke allerede findes der.
Til indbygningen måles midten af udskæringens lodrette
2.
sider (fig. 1)
Centrer beslagene (C) i midten af de lodrette sider, og
3.
indret beslagenes øverste side, så de flugter med
overfladen af bordpladen (fig. 2).
+2
0
350
min.
min. 20
min. 5
Fastgør beslagene ved at bruge de 4 medfølgende
4.
skruer (B) i de dertil indrettede huller.
Sæt kogesektionen i åbningen, således at clipsene (A)
5.
fastlåses på de dertil beregnede steder (fig. 4).
C
B
fig. 2fig. 1
Mål i mm
76
A
31902052DK.fm Page 77 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
fig. 3
Montering af ovn under bordet:
Hvis der installeres en ovn (af vores fabrikat) under
•
kogesektionen, skal man sikre sig, at den er forsynet med et
ventilationssystem og overholder afstandene angivet på
figuren ved siden af.
Der må ikke anbringes materiale (tværstivere, paneler,
•
beslag eller lignende) mellem kogesektionen og ovnen.
BRUGSANVISNING
Kontrolpanel
Minutur
Start/Stop-knap
Børnesikring
fig. 4
5mm
symbolerne er ikke
aktive! For at vælge
den ønskede skal der
røres ved
omkring den.
området
Betjeningsfunktioner og display for kogezone
Kontrolpanelets grafiske symboler angivet i denne
håndbog kan være forskellige fra symbolerne på den
anskaffede kogesektion. Tasternes funktion er dog
identisk for alle modeller af kogesektioner.
Tænding og slukning af kogesektionen
For at tænde for kogesektionen skal knappen holdes nede
i ca. 2 sekunder, indtil kogezonens display lyser. Sluk ved at
trykke på den samme tast, indtil displayet slukker. Alle
kogezoner deaktiveres.
Hvis kogesektionen allerede har været brugt, lyser lampen for
restvarme “H”, indtil kogezonen er afkølet.
Hvis der ikke aktiveres en kogezone inden for 10 sek.,
slukker kogesektionen automatisk af
sikkerhedshensyn.
77
Tænding og regulering af kogezone
31902052DK.fm Page 78 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
Display, der angiver effektniveauet
Tast -
Placering af
kogezonen
Når der er tændt for kogesektionen, og gryden er anbragt på
den valgte kogezone, reguleres varmen med tasten +. Når der
tændes, ses niveauet 5 på displayet.
Hver kogezone har forskellige effektniveauer, der reguleres
med tasterne +/- og går fra “1”: min. indstilling til “9”: maks.
indstilling. Nogle kogezoner har en lynkogningsfunktion
(Booster), der angives på displayet med bogstavet “P”.
Tast +
Angiver den valgte
kogezone
Slukning af kogezone
Vælg den kogezone, der skal slukkes for, og tryk på tasten “+”
eller “-” (punktet nederst til højre for varmeniveauet vises på
displayet).
Tryk på tasten “-”, indtil niveauet er “0”.
Det er også muligt at deaktivere kogezonen ved at berøre
tasterne “+” og “-” samtidigt. Kogezonen deaktiveres, og
restvarmeindikatoren “H” vises
Børnesikring
Denne funktion blokerer betjeningen af kogesektionen, så den
ikke kan tændes af børn ved et uheld. Tænd for kogesektionen
for at aktivere børnesikringen, og hold
tasten nedtrykket i tre sekunder: Der lyder et lydsignal,
og indikatorlampen under nøglesymbolet angiver, at der er
tændt for apparatet. Betjeningspanelet er blokeret med
undtagelse af slukningsfunktionen. Betjeningen frigøres ved at
gentage aktiveringen af børnesikringen. Kontrollampen
slukker, og kogesektionen er igen aktiveret.
Hvis der er vand tilovers fra rengøringen, væske, der er løbet
over fra en gryde, eller genstande af enhver art, der trykker på
tasten under symbolet, kan børnesikringen aktiveres eller
deaktiveres ved et uheld.
Minutur
Minuturet er en tidsstyret afbryder, der
gør det muligt at indstille en
tilberedningstid på maks. 99 minutter
(1 time og 39 minutter) for en enkelt
Vælg den kogezone, der skal forbindes med timeren (der ses
en lysprik nederst til højre på displayet for effektniveau), indstil
den ønskede tid ved hjælp af tasterne “+” og “-” på timeren
(se ovenstående figur). Et par sekunder efter at der er trykket
sidste gang, begynder minuturet nedtællingen (lyspunktet for
den valgte kogezone begynder at blinke). Når tiden er udløbet,
aktiveres en summer, og kogezonen slukker automatisk.
Minuturet slukkes, ved at der trykkes på tasten “-”, indtil
displayet viser “0:0”, eller ved at der trykkes samtidig på
minuturets “+” og “-” taster.
kogezone.
Lynkogningsfunktion (Booster)
Funktionen findes kun i nogle af kogezonerne, og den gør det
muligt at udnytte kogesektionens effekt maksimalt (for
eksempel til at bringe vand i kog hurtigt). Funktionen aktiveres
ved at der trykkes på tasten “+”, indtil displayet viser “P”, eller
ved at der trykkes direkte på tasten “-” for den valgte
kogezone, efter at der er tændt for kogesektionen. Også i
dette tilfælde ses “P” på displayet. Efter 10 minutters brug af
boosterfunktionen stiller kogesektionen automatisk niveauet
til 9.
Minutur
Kan bruges når kogesektionen ikke er i brug og gør det muligt
at indstille maks. 99 minutter.
Tryk på tasten “+”, der findes under timerens kontrollamper:
På displayet vises de indstillede minutter.
Vælg det ønskede tidsrum ved hjælp af tasterne + og -.
Et par sekunder efter begynder minuturet nedtællingen. Når
tiden er udløbet, aktiveres en summer.
Timerfunktionen kan kun benyttes, når
Vigtigt!
kogesektionen er slukket. Hvis den tændes, annulleres
timerens nedtælling automatisk.
Indikatorer på betjeningspanelet.
Indikatorlamper for restvarme.
Kogesektionen er udstyret med en restvarmeindikator
for hver kogezone. Denne indikator viser hvilke
kogezoner, der stadig er varme.
Hvis displayet viser , er kogezonen stadig varm. Hvis
indikatoren for kogezonen viser restvarme, kan den stadig
bruges til at holde maden varm på eller til at smelte smør.
Når kogezonen er afkølet, slukker displayet.
Indikator for gryde ikke korrekt eller ikke
tilstede.
Kogesektionen er udstyret med et automatisk
system, der registrerer, om der står gryder på
kogezonerne. Hvis der ikke registreres en gryde,
blinker displayet med effektniveauet for kogezonen.
Kontrollér, at gryden er placeret korrekt, og at den
er egnet iht. angivelserne i afsnit “Før brug”.
Minuturet virker kun for én kogezone ad gangen.
Vigtigt!
78
VEDLIGEHOLDELSE
31902052DK.fm Page 79 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
Rengøring og vedligeholdelse
Det anbefales at rengøre kogesektionen efter hver brug for at
undgå beskadigelse af overfladen og ansamlinger af madrester,
der kan være vanskelige at fjerne. Før rengøringen
påbegyndes, sørges der for, at der er slukket for kogezonerne,
og at restvarmeindikatoren (“H”) er slukket.
• Undgå brug af damprenser!
• Kontrollér med mellemrum, at der ikke har
samlet sig støv under apparatet i nærheden
af luftåbningerne. Det kan hindre korrekt
ventilation og afkøling af det elektroniske
modul og mindske effektiviteten af
kogesektionen.
Til rengøringen anbefales det at:
Bruge en blød, ren klud, køkkenrulle eller produkter der
1.
er beregnet specielt til glaskeramiske overflader. Undgå at
bruge svampe med en ru overflade eller skure-/
metalsvampe.
Rense madrester væk med det samme, vent ikke til de
2.
tørrer ind. Sukker og andre madvarer med et højt
sukkerindhold kan beskadige kogesektionen og skal
fjernes med det samme med en skraber, der er egnet til
glas. Skraberen til glas har en skarp kant, og skal håndteres
forsigtigt.
Fjern eventuelle skorper med en skraber eller med
3.
specialprodukter.
Salt, sukker og sand kan ridse overfladen: Fjern eventuelle
4.
madrester fra kogesektionen med det samme.
Fejlfindingsoversigt
Før Serviceafdelingen kontaktes:
•
Læs og følg anvisningerne i dette afsnit “Brugsanvisning”.
•
Slut kogesektionen til strømforsyningen, og kontrollér, at
•
der ikke er strømafbrydelse.
FEJLKODE BESKRIVELSE MULIG ÅRSAG LØSNING
Kogesektionen slukker,
og efter 30 sekunder
høres et lydsignal for
hver 4 sekunder
C81, C82
F42 eller F43
F12, F21, F25, F36,
F37, F40, F47, F56,
F58, F60
Konstant tryk på
betjeningspanelet
Betjeningspanelet slukker, når
temperaturen bliver for høj
Kogesektionen er ikke
forbundet til den rigtige
spænding
Ring til serviceafdelingen, og opgiv fejlkoden
Tør kogesektionen omhyggeligt af efter rengøring.
•
Hvis displayet viser alfanumeriske koder, når der tændes for
•
kogesektionen, gås der frem i henhold til nedenstående
tabel.
Vand eller køkkenredskaber på
betjeningspanelet
Temperaturen i de indre
elektroniske komponenter er for
høj
Føleren registrerer en anden
spænding end forbindelsens
Rengør betjeningspanelet igen
Vent til kogesektionen er
afkølet, før den bruges igen
stikkontakten, og kontrollér
Tag stikket ud af
forbindelsen
ADVARSEL
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Hvis det ikke er muligt at slukke for den glaskeramiske kogesektion efter anvendelsen, skal
!
Service
Før Serviceafdelingen kontaktes:
Prøv at løse problemet (se “Fejlfindingsoversigt”).
•
Sluk for apparatet, og vent 30 sekunder, før der tændes for
•
det igen. Kontrollér, om fejlen er afhjulpet.
Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, kontaktes
servicecentret.
Oplys altid:
En kort beskrivelse af fejlen.
•
Den præcise type og model.
•
Servicenummeret (nummeret efter ordet SERVICE på
•
typepladen. “Se figuren på næste side”) er placeret på
undersiden af kogesektionen eller på garantihæftet.
Fulde adresse og telefonnummer.
•
Hvis reparation er nødvendig, skal der rettes henvendelse til et
autoriseret serviceværksted, som angivet i
garantibetingelserne.
ADVARSEL! Overholdes disse anvisninger
ikke, kan det gå ud over produktets sikkerhed
og kvalitet.
79
TYPEPLADE
31902052DK.fm Page 80 Wednesday, September 3, 2008 4:05 PM
MODEL SERVICEKODE
RÅD TIL BRUGEREN
Energispareråd
For at opnå de bedste tilberedningsresultater anbefales
følgende:
•
Brug kogegrej med en bunddiameter, der svarer til
kogezonens diameter.
•
Brug kun kogegrej med plan bund.
•
Om muligt skal grydernes låg være lagt på under
tilberedningen.
•
Kog grøntsager, kartofler og lignende med kun lidt vand for
at reducere tilberedningstiden.
•
Ved brug af trykkoger kan tilberedningstiden yderligere
forkortes, så der opnås yderligere energibesparelser.
•
Anbring kogegrejet på midten af kogezonen, som er
aftegnet på kogesektionen.
Råd om miljøbeskyttelse.
Emballage
Emballagematerialet er 100% genbrugeligt og mærket med
genbrugssymbolet
Produkter.
Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at
sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper man med
til at forhindre eventuelle, negative konsekvenser for miljøet
og folkesundheden.
•
Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der
ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i
stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og
elektronisk udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende
lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere
oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette
produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder eller
renovationsselskabet.
Overensstemmelseserklæring
•
Denne kogesektion er beregnet til at komme i kontakt med
fødevarer, og den er i overensstemmelse med EF-direktiv
nr. 1935/2004.
•
Apparaterne er udelukkende beregnet til tilberedning af
fødevarer. Enhver anden brug (såsom opvarmning af et
rum) er ukorrekt og farlig.
•
Apparatet er udviklet, produceret og solgt i
overensstemmelse med:
•
Sikkerhedskravene i “Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF
(der erstatter 73/23/EØF og efterfølgende ændringer).
•
Beskyttelseskravene i EMC-direktiv
89/336/EØF.
•
Kravene iht. direktivet 93/68/EØF.
Her indsættes et af de klæbemærker med oplysninger om produktet,
80
VIGTIGT
der findes i garantihæftet i to kopier.
Loading...