Whirlpool 3XLSQ8000 User Manual
Table of Contents
Introduction
Pages 2 - 3
Requirements
Page 5
Installation steps
Pages 6 - 10
Installation
Instructions
Part No. 8318353
Article n° 8318353
Pieza No. 8318353
Important:
Read and save
these instructions.
230-volt, 50-Hz
Washer
Instrucciones
de Instalación
Importante:
lea y conserve
estas instrucciones.
Important:
• Installer: Leave Installation Instructions
with the homeowner.
• Homeowner: Keep Installation
Instructions for future reference.
• Save Installation Instructions for local
electrical inspector’s use.
Importante:
• Instalador: Devuelva las instrucciones
de instalación al propietario.
• Propietario: Conserve estas
instrucciones de instalación para
referencia futura.
• Conserve las instrucciones de instalación
para uso del agente eléctrico local.
Lavadora
de 230 voltios,
50 Hz
Índice
Introducción
Páginas 2 - 3
Requisitos
Página 5
Pasos de la Instalación
Páginas 6 - 10
Instructions
d’installation
Important :
lire et conserver
ces instructions.
Important :
• Installateur : Remettre les instructions
d’installation au propriétaire.
• Propriétaire : Conserver les instructions
d’installation pour consultation
ultérieure.
• Conserver les instructions d’installation
pour consultation par l’inspecteur local
des installations électriques.
Lave-linge
230 volts, 50 Hz
Table des matières
Introduction
Pages 2 et 3
Spécifications
Page 5
Étapes de l'installation
Pages 6 à 10
for models:
pour les modèles:
para modelos:
3XLBR5432
3XLBR8543
3XLSQ7533
3XLSQ8000
3XGSC9455
2
Location
of washer
Ubicación de
la lavadora
Emplacement
d'installation du
lave-linge
Introduction
Introduction
Introducción
Important: Observe all governing
codes and ordinances.
Check location where washer will be installed.
Make sure you have everything necessary for
correct installation. Proper installation is your
responsibility.
Water heater: Set to deliver 60°C (140°F)
water to washer.
Earthed electrical outlet (A) is required
within 152 cm (5 feet) of upper left corner of
washer cabinet. See “Electrical requirements,”
Page 5.
The installer is to confirm, through the local
power supply authority, if necessary, that the
machine is connected to a power supply with a
maximum impedance of 0.068 + j0.043 ohms
for phases (RA + jXA) and 0.0455 + j0.02844
ohms for neutral (RN + jXN).
Hot and cold water faucets (B): Must be
within 122 cm (4 feet) of the upper right
corner of the washer cabinet and provide water
pressure 34.5-689.6 kPa (5-100 psi).
The hot and cold water inlets on the back of
the washer have 3/4 — 11-1/2 American hose
coupling standard threads.
Level floor (C): Maximum slope under entire
washer — 2.5 cm (1 inch).
Installing washer on carpeting is not
recommended.
Support (D): Floor must be sturdy enough to
support washer weight (with water) of 143
kilograms (315 pounds).
The minimum and maximum motor rotation per
minute (R.P.M.) is 950-1425 R.P.M. The
minimum and maximum basket R.P.M. is 423640 R.P.M.
Allow 2.5 cm (1 inch) of space between washer
and dryer.
Do Not store or operate washer below 0°C
(32°F) (some water may remain in
washer).
See Use & Care Guide for “Winterizing”
information.
Important : Observer toutes les
dispositions des codes et
règlements en vigueur.
Inspecter l’emplacement où le lave-linge sera
installé. Veiller à disposer de tout le matériel
nécessaire pour la réalisation d’une installation
correcte. C’est au propriétaire de l’appareil
qu’incombe la responsabilité d’une installation
correcte.
Chauffe-eau : Régler le chauffe-eau pour qu’il
alimente le lave-linge en eau à 60°C (140°F).
Une prise de courant électrique reliée à la
terre (A) est nécessaire à moins de 152 cm
(5 pi) de l’angle supérieur gauche de la caisse
du lave-linge. Voir « Spécifications de
l’installation électrique » page 5.
Au besoin, l'installateur doit confirmer auprès
du fournisseur local d'electricité que la
machine est connectée à une source de courant
d'une impédance maximale de 0,068 + j0,043
ohms pour les phases (RA + jXA) et 0,0455 +
j0,02844 ohms pour le conducteur neutre (RN
+ jXN).
Les robinets d’eau chaude et d’eau froide
(B) doivent être situés à moins de 122 cm
(4 pi) de l’angle supérieur droit du lave-linge;
la pression de l’eau à la sortie des robinets doit
être de 34,5 à 689,6 kPa (5-100 lb/po
2
)
Les raccords d’entrée d’eau chaude et
d’eau froide à l’arrière de l’appareil
comportent un filetage américain 3/4 po –
11-1/2.
Plancher horizontal (C) : Déclivité maximale
de 25 mm (1 po) sur l’ensemble
de l’espace
occupé par la machine.
On déconseille l’installation de l’appareil sur
un tapis.
Support (D) : Le plancher doit être
suffisamment résistant pour supporter le poids
du lave-linge (avec l’eau), soit 143 kg (315 lb).
La vitesse minimale et maximale de rotation du
moteur est de 950-1425 r/min. La vitesse
minimale et maximale de rotation de la cuve est
de 423-640 r/min.
Prévoir un espacement de 25 mm (1 po) entre
le lave-linge et le sèche-linge.
Ne pas remiser ni utiliser le lave-linge à
une température inférieure à 0°C (32°F)
(un peu d’eau peut rester dans le lavelinge).
Au sujet de la préparation pour l’hiver,
consulter le Guide d’utilisation et
d’entretien.
D
C
B
A
Importante: Observe todos los
códigos y reglamentos aplicables.
Compruebe el lugar donde se instalará la
lavadora. Asegúrese de que usted tiene todo lo
necesario para una instalación correcta. La
instalación correcta es su responsabilidad.
Calefactor del agua: Ajustado para alimentar
la lavadora con agua a 60º C (140º F).
Se necesita un tomacorriente conectado a
tierra (A) a 152cm (5 pies) de la esquina
superior izquierda del cuadro de la lavadora.
Ver “Requisitos Eléctricos”, Página 5.
El instalador deberá confirmar, si es necesario
con la ayuda de la autoridad local de suministro
eléctrico, que la máquina está conectada a un
suministro eléctrico con un impedancia máxima
de 0.068 + j0.043 ohms para las fases (RA +
jXA) y 0.0455 + j0.02844 ohms para el
conductor neutro (RN + jXN).
Entradas del agua caliente y del agua fría
(B): Deben estar dentro de 122 cm (4 pies) de
la esquina superior derecha del cuadro de la
lavadora y proporcionar una presión de agua de
34,5-689,6 kPa (5-100 lbs./pulg.
2
).
Las conexiones del agua caliente y del
agua fría en la parte trasera de la lavadora
tienen roscas estándar americanas de
acoplamiento de manguera de 3/4-11-1/2.
Nivelado del suelo (C): Inclinación máxima
debajo de toda
la lavadora- 2,5 cm (1 pulgada).
No es recomendable instalar la lavadora sobre
una alfombra.
Soporte (D): El suelo debe ser lo
suficientemente sólido como para soportar el
peso de la lavadora (con agua) de 143 kg
(315 libras).
La velocidad máxima y mínima del motor es
950-1425 rotaciones por minuto (RPM) . La
velocidad máxima y mínima del tambor es
423-640 RPM.
Deje un espacio de 2,5 cm (1 pulgada) entre la
lavadora y la secadora.
No guarde ni haga funcionar la lavadora a
temperaturas inferiores a 0º C (32ºF)
(pudiera quedar parte del agua en la
lavadora).
Ver la Guía de Uso y Cuidado para la
información sobre “Preparación para el
Invierno”.
Votre sécurité et celle des autres,
c’est très important.
Nous avons inclus de nombreux
messages de sécurité importants
dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Veillez à toujours lire tous
les messages de sécurité et de vous
y conformer.
Voici le symbole d’alertesécurité.
Ce symbole d’alerte-sécurité
vous signale les dangers susceptibles
de vous faire subir des blessures
graves ou mortelles, à vous ou à
d’autres.
Chaque message de sécurité est
précédé du symbole d’alerte-sécurité
et du mot « DANGER » ou «
AVERTISSEMENT ». Ces mots
signifient :
Risque de blessures graves ou
mortelles si vous n’observez pas
les instructions.
Chaque message de sécurité identifie
le danger spécifique et explique
comment réduire le risque de
blessure et ce qui peut se produire en
cas de non-respect des instructions.
Risque de blessures graves ou
mortelles si vous n’observez pas
immédiatement
les instructions.
AVERTISSEMENT
Su seguridad y la de los demás es
muy importante.
Tanto en este manual como en su
electrodoméstico, hemos incluido
muchas advertencias de seguridad
que resultan de la mayor importancia.
Consulte y siga dichas advertencias
de seguridad en todo momento.
ADVER TENCIA
PELIGRO
Cada mensaje de seguridad le
advertirá de un peligro en particular y
le informará de los pasos a seguir
para reducir las posibilidades de sufrir
daños y lo que podría pasar al no
seguir las instrucciones.
Si no sigue las instrucciones
inmediatamente
, sufrirá heridas
graves e incluso la muerte.
Si no sigue las instrucciones
puede sufrir heridas graves e
incluso la muerte.
Este es el símbolo de
advertencia de seguridad.
Este símbolo le advierte de
peligros potenciales que pueden
ocasionar la muerte o daños a usted
o a los demás.
Todos los mensajes de segur idad irán
precedidos del símbolo de
advertencia de cuidado y de la
palabra “PELIGRO”o
“ADVERTENCIA”. Estas palabras
significan:
You can be killed or seriously
injured if you don’t follow
instructions.
DANGER
Your safety and the safety of
others are very important.
We have provided many important
safety messages in this manual
and on your appliance.Always
read and obey all safety
messages.
All safety messages will tell you
what the potential hazard is, tell
you how to reduce the chance of
injury, and tell you what can
happen if the instructions are not
followed.
You can be killed or seriously
injured if you don’t immediatel
y
follow instructions.
WARNING
This is the safety alert
symbol.
This symbol alerts you to
potential hazards that can kill or
hurt you and others.
All safety messages will follow the
safety alert symbol and either the
word “DANGER” or “WARNING”.
These words mean:
DANGER
Piezas
suministradas
para la instalación
Tools needed
for installation
Herramientas
necesarias para
la instalación
Parts supplied for installation
Pièces fournies
pour l’installation
A
A. level
B. wrench
C. utility knife
D. pliers
E. scissors
A. 1 drain hose
B. 2 inlet hoses
C. 1 yellow clamp
D. 2 drain hose
clamps
E. 2 front leveling
legs with nuts
F. 6 flat water hose
washers
G. 1 hose extension
H. literature
package
I. faucet adapters
Remove parts from packages. Check that all
parts were included.
A. 1 tuyau
d’évacuation
B. 2 tuyaux
d’alimentation
C. 1 bride jaune
D. 2 brides pour
tuyau
d’évacuation
E. 2 pieds avant
avec écrous pour
l’établissement
de l’aplomb
F. 6 joints plats
pour tuyaux de
raccordement
G. 1 extension de
tuyau
d’évacuation
H. documentation
I. adaptateurs
pour robinets
Retirer les pièces des emballages. Vérifier que
toutes les pièces sont incluses.
A. 1 manguera de
desagüe
B. 2 mangueras de
llenado
C. 1 abrazadera
amarilla
D. 2 abrazaderas
de manguera de
desagüe
E. 2 patas
niveladoras
delanteras con
tuercas
F. 6 arandelas
planas de la
manguera del
agua
G. 1 extensión de
manguera
H. paquete de la
documentación
I. adaptadores de
llaves
Saque las piezas de los paquetes. Verifique que
se hayan incluido todas las piezas.
B
C
D
A
I
B
C
D
E
F
G
H
E
A. nivel
B. llave inglesa
C. cuchillo de uso
general
D. pinzas
E. tijeras
Outillage
nécessaire pour
l’installation
A. niveau
B. clé à molette
C. couteau utilitaire
D. pince
E. ciseaux
The installation dimensions shown are the
minimum spaces allowable. Additional spacing
should be considered for ease of installation
and servicing.
Additional clearances for wall, door and floor
moldings may be required. Allow 2.5 cm (1")
of space between washer and dryer.
If closet door is installed, the minimum air
openings in top and bottom of door are
required. Louvered doors with air openings in
top and bottom are acceptable.
Companion appliance spacing should be
considered.
Recessed area
or closet
Les dimensions d’installation indiquées
correspondent au minimum admissible.
Envisager de laisser de plus grands espaces
pour faciliter l’installation et l’entretien.
Un espace additionnel peut être nécessaire du
fait de la présence de moulures sur mur, porte
ou plancher. Prévoir un espacement de 25 mm
entre le lave-linge et le sèche-linge.
Si la porte du placard est installée, veiller à
aménager des passages d’air de dimensions
adéquates au sommet et en bas de la porte.
L’installation de portes à jalousie, avec
ouvertures de passage d’air au sommet et en
bas, est acceptable.
Tenir compte des dimensions d’un autre
appareil installé à proximité, le cas échéant.
Placard ou cavité
d’encastrement
Empotrada
o en armario
Las dimensiones de instalación que se muestran
son los espacios mínimos. Se deben considerar
espacios autorizados adicionales para facilitar la
instalación y el servicio.
Puede que sean necesarios despejes adicionales
para la moldura de la pared, de la puerta y del
piso. Deje un espacio de 2,5 cm (1 pulgada)
entre la lavadora y la secadora.
Si se instala la puerta del armario, se requieren
aberturas mínimas para el aire en la parte
superior e inferior de la puerta. Las puertas tipo
persianas con aberturas para el aire en la parte
superior e inferior son aceptables.
Se debe tomar en cuenta espacio para el
artefacto que se instale al lado de la lavadora.
Front view (door not shown)
Vue avant
(porte pas représentée)
Vista de frente
(no se muestra la puerta)
Side view
Vue latérale
Vista lateral
Front view
Vue avant
Vista de frente
closet door
porte du placard
puerta del armario
7,6 cm
(3 plug.)
(3 inches)
7,6 cm
(3 plug.)
(3 inches)
155 cm
2
(24 pulg.2)
(24 inches2)
310 cm
2
(48 pulg.2)
(48 inches2)
0 cm
(0 plug.)
(0) inches)
0 cm
(0 plug.)
(0) inches)
43,2 cm
(17 plug.)
(17 inches)
closet door
porte du placard
puerta del armario
310 cm
2
(48 pulg.2)
(48 inches2)
35,6 cm
(14 plug.)
(14 inches)
máx.
10,2 cm
(4 plug.)
(4 inches)
mín.
155 cm
2
(24 pulg.2)
(24 inches
2
)
2,5 cm
(1 plug.)
(1 inch) mín.
3
4
Untape and open washer lid. Remove packages
and hoses from washer. Follow directions for
your type of drain system.
If a longer drain hose is needed, use drain hose
extension kit (Part No. 285702). If drain hose
must be shortened, use drain hose kit
(Part No. 285442).
All kits are available from authorized parts
distributors.
Despegue la cinta y abra la tapa de la lavadora.
Saque los paquetes y las mangueras del interior
de la lavadora. Siga las instrucciones para su
tipo de sistema de desagüe.
Si se necesita una manguera de desagüe más
larga, use el juego de extensión de la manguera
de desagüe (Pieza N°. 285702). Si la manguera
de desagüe debe ser acortada, use el Juego de
Manguera (Pieza N°. 285442).
Los distribuidores de repuestos autorizados
tienen disponibles todos los juegos.
Drain system
Enlever le ruban adhésif et ouvrir le couvercle
du lave-linge. Enlever les emballages et les
tuyaux du lave-linge. Exécuter les instructions
applicables au système d’évacuation spécifique.
Si un tuyau d’évacuation plus long est
nécessaire, utiliser le tuyau d’évacuation
n° 285702. Si le tuyau d’évacuation doit être
raccourci, utiliser le tuyau d’évacuation
n° 285442.
Ces tuyaux d’évacuation spéciaux sont
disponibles chez les distributeurs de pièces
agréés.
Système
d’évacuation
Sistema de
desagüe
If your home has: You will need
to buy:
99 cm (39")to nothing
183 cm (72") high,
5,1 cm (2")
dia. standpipe
2,5 cm (1") 5,1 cm (2") dia. to
standpipe 2,5 cm (1") dia.
standpipe adapter,
Part No. 3363920
floor drain siphon break, Part No.
285320; additional
drain hose, Part No.
3357090; and
Connector Kit, Part
No. 285442
overhead sewer standard 76 liters
(20 gal.), 86 cm (34")
high drain tub or
utility sink and sump
pump (available from
local plumbing
suppliers)
standard 76 liters nothing
(20 gal.), 86 cm (34")
high drain tub or
utility sink
water not close by 2 longer water inlet
hoses: 1,8 m (6 ft.)
hoses, Part No. 76313
or 3 m (10 ft.) hoses,
Part No. 350008
Select the drain hose installation method
you need.
Seleccione el método de instalación de la
manguera de desagüe que usted necesita.
Si su casa tiene:
Usted necesitará
comprar:
nada
nada.
Dos mangueras de
llenado de agua más
largas: mangueras de
1,8 m (6 pies), Pieza
N°. 76313 o mangueras
de 3 m (10 pies), Pieza
N°. 350008.
Tubo vertical de
2,5 cm (1").
Desagüe en el
suelo.
Desaguadero en lo
alto.
El agua no está
cerca.
Tubo vertical de 99
cm (39”) a 183
cm (72”)de alto,
5,1 cm (2”) de
diámetro.
Adaptador de tubo
vertical de 5,1 cm (2”)
a 2,5 cm (1”) de
diámetro, Pieza N°.
3363920.
Juego antisifonaje,
Pieza N°. 285320;
manguera de desagüe
adicional, Pieza N°.
3357090, y Juego de
Conector, Pieza N°.
285442.
Tubo de desagüe
estándar con capacidad
de 76 litros (20
galones) y 86 cm (34”)
de alto o sumidero de
uso general y bomba de
sumidero (disponible
en los distribuidores de
artículos de fontanería
de su localidad).
Tubo de desagüe
estándar con
capacidad de 76
litros (20 galones)
y 86 cm (34”) de
alto o sumidero de
uso general.
Sélectionner la méthode appropriée
d’installation du tuyau d’évacuation.
Équipement de la
résidence :
Matériel à
acquérir :
néant
néant
2 tuyaux d’arrivée d’eau
plus longs 1,8 m article n° 76313, ou
tuyaux de 3 m - article
n° 350008
Canalisation de
rejet verticale fixe,
25 mm
Siphon de plancher
Égout surélevé
Source d’eau
éloignée
Canalisation
verticale fixe,
diamètre 51 mm,
hauteur 99 cm à
183 cm.
adaptateur, diamètre
51 mm à 25 mm pour
raccordement à la
canalisation fixe –
article n° 3363920
brise-vide, article n°
285320; tuyau
d’évacuation
additionnel, article n°
3357090; et ensemble
de connexion, article
n° 285442
évier de buanderie
standard de 76 litres à
vidage surélevé à 86
cm, ou évier utilitaire
et pompe de
refoulement
(disponibles chez les
fournisseurs de
plomberie locaux)
Évier de buanderie
standard de 76
litres à vidage
surélevé à 86 cm,
ou évier utilitaire
Laundry tub drain system:
Needs a 76-liter (20-gallon) laundry tub.
Top of tub must be at least 86 cm (34 inches)
high and no higher than 183 cm (72 inches)
from bottom of washer (A).
Standpipe drain system:
Needs a 5-cm (2-inch) minimum diameter
standpipe with minimum carry-away capacity of
64 liters (17 gallons) per minute. A 5-cm (2inch) diameter to 2.5-cm (1-inch) diameter
standpipe adapter, Part No. 3363920 must be
used with 2.5-cm (1-inch) diameter drain
system.
Floor standpipe drain:
Top of standpipe (C) must be at least 99 cm
(39 inches) high and no higher than 183 cm
(72 inches) from bottom of washer.
Floor drain system:
Requires a siphon break, Part No. 285320 (B).
Siphon break must be above high-water level in
washer, at least 71 cm (28 inches) from bottom
of washer. Additional drain hose will be needed.
Wall standpipe drain:
Top of standpipe (D) must be at least 99 cm
(39 inches) high and no higher than 183 cm
(72 inches) from bottom of washer.
Sistema de desagüe con pila de
lavar:
Necesita una pila de lavar de 76 litros
(20 galones).
La parte superior de la pila debe ser por lo
menos de 86 cm (34 pulgadas) de alto y no
más alta de 183 cm (72 pulgadas) desde la
parte inferior de la lavadora (A).
Sistema de desagüe en el suelo:
Necesita un juego antisifonaje, Pieza N°. 285320
(B). El juego antisifonaje debe colocarse sobre
el nivel alto del agua en la lavadora, por lo
menos a 71 cm (28 pulgadas) desde la parte
inferior de la lavadora. Se necesitará manguera
de desagüe adicional.
Desagüe vertical de pared:
La parte superior del tubo vertical (D) debe
estar por lo menos a 99 cm (39 pulgadas) de
alto y no más alto de 183 cm (72 pulgadas)
desde la parte inferior de la lavadora.
Évacuation par évier de
buanderie :
Un évier de 76 litres est nécessaire.
Le sommet de l’évier doit être situé à au moins
86 cm au-dessus du sol et à pas plus de 183 cm
du bas du lave-linge (A).
Évacuation par canalisation de
rejet verticale :
Un tuyau de diamètre 51 mm minimum est
nécessaire, avec une capacité d’évacuation d’au
moins 64 litres par minute. Un raccord
d’adaptation 51 mm – 25 mm (article n°
3363920) doit être employé si le diamètre de la
canalisation verticale est 25 mm.
Hauteur de la canalisation verticale :
L’ouverture du tuyau (C) doit être située à au
moins 99 cm et pas plus de 183 cm au-dessus
du fond du lave-linge.
Évacuation par siphon de
plancher :
L’emploi d’un brise-vide (article n° 285320) est
nécessaire (B). Le brise-vide doit être au-dessus
du niveau maximum de l’eau dans le lave-linge,
à au moins à 71 cm du fond du lave-linge. Un
tuyau d’évacuation additionnel sera nécessaire.
Tuyauterie encastrée de rejet à
l’égout :
L’ouverture du tuyau (D) doit être située à au
moins 99 cm et pas plus de 183 cm au-dessus
du fond du lave-linge.
A
B
C
D
Sistema de desagüe con tubo
vertical:
Necesita un tubo vertical de 5 cm (2 pulgadas)
de diámetro con una capacidad mínima de
desagüe de 64 litros (17 galones) por minuto.
Se debe usar un adaptador del tubo vertical de
5 cm (2 pulgadas) de diámetro a 2,5 cm
(1 pulg.), Pieza N°. 3363920, con un sistema
de desagüe de 2,5 cm (1 pulg.) de diámetro.
Desagüe vertical de suelo:
La parte superior del tubo vertical (C) debe
estar por lo menos a 99 cm (39 pulgadas) de
alto y no más alto de 183 cm (72 pulgadas)
desde la parte inferior de la lavadora.
Loading...