My Book
Mirror Edition
Manuale d'uso
Desktop esterno
®
™
Indice
1 Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Contenuto del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Compatibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Registrazione delle informazioni del prodotto WD . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Registrazione del prodotto WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Informazioni sull'unità WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Formattazione e configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicatori LED (spie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comportamento del LED di alimentazione/attività . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicatore di capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interfacce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Slot di sicurezza Kensington. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Windows®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Macintosh
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Stato di WD Drive Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Messaggi di stato di WD Drive Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 WD RAID Manager per Windows . . . . . . . . . . . . . . .12
Configurazione del RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Risoluzione dei problemi del RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 WD RAID Manager per Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Configurazione del RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Risoluzione dei problemi del RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Spegnimento/Scollegamento della periferica . . . .20
Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
™
Safe Shutdown
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INDICE – i
Rimozione sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scollegamento della periferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Sostituzione di un'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
9 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
10 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Conformità alle normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Servizio e assistenza WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
INDICE – ii
1
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Guida introduttiva
Grazie per aver acquistato My Book® Mirror Edition™. Questo manuale d'uso contiene
la descrizione della procedura di installazione e altre importanti informazioni sul
prodotto WD acquistato. Per ottenere informazioni e notizie recenti sui prodotti WD,
visitare il sito web all'indirizzo www.westerndigital.com.
Contenuto del kit
• Sistema di archiviazione dual drive
• Cavo USB
• Adattatore CA*
• Guida di installazione rapida
• CD del software
CD del software
Adattatore CA
(solo per gli Stati Uniti)*
Guida di installazione
rapida
*A seconda della regione, questo prodotto può essere spedito con adattatore CA configurato in
maniera differente.
My Book Mirror Edition
o
Configurazioni adattatore CA universale*
Cavo USB
Accessori
Visitare shopwd.com (solo per gli Stati Uniti) per informazioni su altri accessori quali
cavi, alimentatori e borse per il trasporto di questo prodotto. Fuori dagli Stati Uniti,
visitare support.wdc.com.
GUIDA INTRODUTTIVA – 1
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Compatibilità
Windows
®
Macintosh
• Porta USB disponibile • Porta USB disponibile
• Windows 2000/XP/Vista
®
•Mac
• Mac OS X 10.5.2+
Nota: la compatibilità può variare in base alla configurazione hardware e al sistema operativo impiegati dall'utente.
Importante: per ottenere il massimo in prestazioni e affidabilità, si consiglia di
installare gli aggiornamenti più recenti e i Service Pack (SP). Per gli utenti
Macintosh: selezionare il menu Apple quindi Aggiornamento Software. Gli utenti
Windows devono selezionare il menu Avvio, quindi Windows Update.
®
®
OS X 10.4.11+
Registrazione delle informazioni del prodotto WD
Nella tabella che segue, annotare il numero di serie e il modello del prodotto WD
riportati sull'etichetta sul lato inferiore della periferica. Annotare inoltre la data di
acquisto e altri dati quali il sistema operativo usato e la relativa versione. Queste
informazioni sono necessarie per la configurazione e l'assistenza tecnica.
Numero di serie:
Numero di modello:
Data di acquisto:
Note su sistema e software:
Registrazione del prodotto WD
Questo prodotto WD offre 30 giorni di servizio di assistenza tecnica gratuito valido
per la durata del periodo di garanzia del prodotto stesso. Il periodo di 30 giorni
comincia a partire dal primo contatto telefonico con l'assistenza tecnica WD.
Registrare il prodotto online all'indirizzo register.wdc.com.
GUIDA INTRODUTTIVA – 2
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Precauzioni
I prodotti WD sono strumenti di precisione e devono essere trattati con cautela
durante le operazioni di rimozione dall'imballaggio e di installazione. Le unità possono
subire danni se sottoposte a urti eccessivi, scosse o vibrazioni. Attenersi alle seguenti
precauzioni durante la rimozione dell'imballaggio e l'installazione del prodotto di
storage esterno:
• Non utilizzare la periferica a temperature inferiori a 5°C o superiori a 35°C
.
(41°F–95°F)
• Evitare di far cadere o scuotere la periferica.
• Non spostare la periferica mentre è alimentata.
• Non utilizzare il sistema di archiviazione dual drive come periferica portatile.
• Per evitare il surriscaldamento, non ostruire le prese d'aria sulla parte inferiore,
superiore o posteriore dell'unità. Non collocare oggetti in modo da ostruire la
ventilazione della parte superiore della periferica.
GUIDA INTRODUTTIVA – 3
2
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Informazioni sull'unità WD
Formattazione e configurazione
Al fine di assicurare una protezione extra dei dati grazie ad aggiornamenti istantanei e
automatici delle informazioni, questa periferica WD è preformattata come partizione
singola Windows NTFS* ed è preconfigurata per la modalità RAID 1 (mirrored). In
caso di guasto di un'unità, il sistema di archiviazione dual drive rimane in funzione per
preservare i dati. In tal caso è possibile sostituire l'unità guasta e ricostruire il sistema
di archiviazione dual drive.
Questo prodotto supporta inoltre la modalità RAID 0 (striped) per una capacità
massima e prestazioni accelerate. Per ulteriori informazioni su questo prodotto,
comprese le istruzioni sulla modifica della configurazione RAID o del formato
dell'unità, consultare "WD RAID Manager per Windows” a pagina 12 o "WD RAID
Manager per Mac” a pagina 16.
* Per usare la periferica con un computer Macintosh è necessario riformattarla come HFS+ (journaled)
o FAT32. Per istruzioni in merito consultare "WD RAID Manager per Mac” a pagina 16.
Indicatori LED (spie)
Gli indicatori di alimentazione/attività e di capacità sono rappresentati da una barra di
quattro LED (spie) situata sul pannello anteriore della periferica.
Comportamento del LED di alimentazione/attività
Aspetto esterno Stato dell'unità
Acceso fisso Stato acceso o modalità risparmio energetico
Lampeggiante lento (ogni quattro secondi) Sistema in stand-by
Spostamento verso l'alto e il basso Unità in uso
Schema a scacchiera alternato Transizione in corso da uno stato all'altro
Lampeggio alternato dei LED superiori e inferiori Modalità RAID danneggiato
Ciclo continuo dal lato inferiore a quello superiore Modalità ricostruzione RAID
Lampeggiante rapido (ogni secondo) Condizione di sovratemperatura*
* Se si verifica questa condizione, l'attività di lettura/scrittura si arresta e l'unità si ferma. Scollegare e
spegnere My Book. Lasciare raffreddare per 1-2 ore, quindi collegare e accendere nuovamente la
periferica.
Indicatore di capacità
Quando la periferica è accesa, l'indicatore di capacità mostra lo spazio utilizzato
illuminando fino a quattro sezioni poste verticalmente. Ciascuna sezione rappresenta
il 25 percento circa della capacità dell'unità. Poiché questa unità è preformattata, la
prima sezione si illumina al momento dell'installazione.
L'indicatore di capacità viene attivato solo previa installazione di WD Drive Manager
su ciascun sistema cui è collegata la periferica. L'indicatore viene aggiornato
automaticamente durante l'utilizzo dell'unità.
INFORMAZIONI SULL'UNITÀ WD – 4
Interfacce
LED
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Pulsante Power/
Safe Shutdown
Slot di sicurezza Kensington
®
USB
USB
Interfaccia standard per la maggior parte dei computer Windows. USB Hi-Speed
(USB 2.0) supporta velocità di trasferimento dati che raggiungono i 480 Mb/s.
USB 2.0 è compatibile con la versione precedente USB 1.1. Il collegamento a una
periferica USB 1.1 consente il trasferimento dei dati a una velocità massima di
1,5 Mb/s.
™
Slot di sicurezza Kensington
Per assicurare la protezione dell'unità, questo dispositivo è dotato di uno slot di
sicurezza Kensington che supporta i cavi di sicurezza Kensington standard (venduti
separatamente). Per ulteriori informazioni sullo slot di sicurezza Kensington e altri
prodotti, visitare www.kensington.com.
INFORMAZIONI SULL'UNITÀ WD – 5
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Software
Oltre a WD Drive Manager, questo prodotto WD viene fornito con il seguente
software omaggio.
WD Anywhere™ Backup: applicazione di backup di facile impiego che è necessario
configurare una sola volta per garantire la protezione costante dei propri file di dati. Le
funzioni di maggior rilievo sono rappresentate dal backup su più destinazioni e dal
ripristino semplice e intuitivo dei file.
INFORMAZIONI SULL'UNITÀ WD – 6
3
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Configurazione
Windows
Importante: prima di collegare l'unità, è necessario installare il software
WD Drive Manager presente nel CD. Attuare la procedura seguente per collegare la
periferica in maniera sicura.
1. Accendere il computer e attendere il caricamento del sistema operativo.
2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.
3. Il CD viene eseguito automaticamente. Fare clic su Accetto nella schermata dei
termini del contratto; WD Drive Manager e i driver verranno installati
automaticamente. WD Drive Manager attiva l'indicatore di capacità e Safe
Shutdown
Nota: se sul computer è disattivata la funzione AutoPlay, le utilità devono essere
installate manualmente. Sul desktop, fare doppio clic su Risorse del computer,
quindi sulla cartella My Book, la cartella WD_Windows_Tools e infine su Setup.exe.
Eseguire il CD per installare i driver.
4. La schermata Programma di installazione dell'applicazione visualizza un elenco di
opzioni tra cui software, documentazione e collegamento per la registrazione. In
base alle impostazioni predefinite, sono selezionate tutte le applicazioni.
Deselezionare le applicazioni da non installare e fare clic su Avvio. In alternativa,
fare clic su Annulla per uscire senza installare alcuna applicazione.
5. Collegare la spina del cavo CC dell'adattatore all'ingresso CC sul pannello
posteriore del prodotto. Verificare che la spina dell'adattatore per l'alimentazione di
rete sia del tipo corretto per la propria regione. Se non lo è, toglierla e installare
quella corretta.
6. Collegare l'adattatore da muro alla presa di alimentazione CA.
7. Collegare un'estremità del cavo di interfaccia USB a una porta disponibile sul
computer.
8. Collegare l'altra estremità alla periferica; l'unità verrà installata nel sistema.
®
™
e installa WD RAID Manager.
L'icona WD Drive Manager appare nella barra delle applicazioni.
Nota: se sono richiesti altri driver, non interrompere la ricerca automatica.
Nota: per impostare il formato della periferica su RAID 0, seguire le istruzioni fornite
in "WD RAID Manager per Windows” a pagina 12.
CONFIGURAZIONE – 7
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Macintosh
®
Importante: attuare la procedura seguente per collegare la periferica in maniera
sicura.
1. Accendere il computer e attendere il caricamento del sistema operativo.
2. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM.
3. Fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.
4. Fare doppio clic sulla cartella WD Drive Manager che contiene il software per
questa periferica
5. Fare doppio clic sull'icona WDDriveManager.dmg.
6. Fare doppio clic sull'icona Programma di installazione di WD Drive Manager.
7. Fare clic su Installa. WD Drive Manager attiva l'indicatore di capacità e
™
Safe Shutdown
e installa WD RAID Manager.
CONFIGURAZIONE – 8
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
8. Fare clic su Accetto per accettare il contratto di licenza e proseguire con
l'installazione.
9. Fare clic su Esci.
10.Collegare la spina del cavo CC dell'adattatore all'ingresso CC sul pannello
posteriore del prodotto. Verificare che la spina dell'adattatore per l'alimentazione
in rete sia del tipo corretto per la propria regione. Se non lo è, toglierla e installare
quella corretta.
11.Collegare l'adattatore da muro alla presa di alimentazione CA.
12.Collegare un'estremità del cavo di interfaccia USB a una porta disponibile sul
computer.
13.Collegare l'altra estremità del cavo di interfaccia alla periferica.
14.L'unità si accende e viene installata nel sistema, quindi WD Drive Manager appare
nel menu Stato. Fare clic sull'icona Menu extra di WD Drive Manager e
selezionare WD My Book. Fare clic su Lancia WD RAID Manager.
CONFIGURAZIONE – 9
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
15.Fare clic sulla periferica per visualizzare il menu a comparsa. Selezionare la
configurazione RAID e il formato della periferica, quindi fare clic su Configura.
16.Quando richiesto, fare clic di nuovo su Configura.
17.Quale normale precauzione, viene richiesta l'autenticazione mediante nome e
password dell'amministratore. Inserire le informazioni e fare clic su OK.
La periferica è stata installata ed è pronta per l'uso.
CONFIGURAZIONE – 10
4
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Stato di WD Drive Manager
Stato di WD Drive Manager fornisce una rapida immagine dello stato generale della
periferica. Per visualizzare lo Stato di WD Drive Manager in Windows, posizionare il
cursore sull'icona di WD Drive Manager situata nella barra delle applicazioni.
Windows
Icona Condizione
Per visualizzare lo Stato di WD Drive Manager su Mac, fare clic sull'icona di WD Drive
Manager nel menu Stato e selezionare WD My Book RAID.
Mac
Icona Condizione
Messaggi di stato di WD Drive Manager
Colore/comportamento
icona di WD Drive Manager
Blu Verde Integro
Blu lampeggiante Giallo RAID 1 danneggiato
Blu Giallo Ricostruzione di RAID 1 in corso
Rosso lampeggiante Rosso Per informazioni dettagliate, vedere lo
Colore icona
Condizione
Significato
Stato di WD Drive Manager
STATO DI WD DRIVE MANAGER – 11
5
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
WD RAID Manager per Windows
WD RAID Manager è uno strumento concepito per agevolare la gestione di un
sistema RAID, ivi comprese le operazioni di configurazione RAID e la formattazione
della periferica. Per lanciare WD RAID Manager, fare clic con il tasto destro del
mouse sull'icona di WD Drive Manager situata nella barra delle applicazioni e
selezionare WD My Book. Fare clic su WD RAID Manager.
Configurazione del RAID
My Book Mirror Edition è preformattato come partizione singola NTFS di Windows ed è
preconfigurato per proteggere i dati in modalità RAID 1 (Mirrored), la quale destina metà
della capacità delle unità A e B al mirroring dei dati. Questo prodotto supporta anche la
modalità RAID 0 (striped) per garantire capacità massima e prestazioni accelerate.
Importante: prima di continuare, effettuare il backup di tutti i file in My Book su
un'altra periferica di archiviazione.
1. Per configurare o modificare l'impostazione RAID, selezionare la periferica dal
menu e fare clic su Avanti.
2. Selezionare la configurazione RAID prescelta facendo clic su RAID 0 o RAID 1;
l'esempio che segue si riferisce a RAID 0. Ultimata l'impostazione del nuovo RAID,
selezionare Formattazione NTFS veloce per formattare l'unità
automaticamente.
WD RAID MANAGER PER WINDOWS – 12
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
3. Inserire il numero di conferma fornito e fare clic su Sì. Quando richiesto, fare clic
di nuovo su Sì per confermare.
4. Ultimata la procedura, fare clic su Chiudi.
Inoltre, selezionando il menu di scelta rapida di WD RAID Manager è possibile
eseguire l'utilità Gestore disco di Windows o la formattazione NTFS veloce, oppure
modificare la configurazione RAID. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla
periferica nella schermata principale di WD RAID Manager per visualizzarne le
opzioni.
Risoluzione dei problemi del RAID
WD RAID Manager controlla l'attività delle unità nel sistema RAID, in modo che in
qualsiasi momento sia possibile visualizzarne lo stato e attuare le opportune
contromisure. Per visualizzare lo stato della periferica, selezionarla dal menu e fare
clic su Avanti. Se la periferica non è presente nel menu, fare clic su Aggiorna per
individuare tutte le periferiche My Book collegate al computer.
In alternativa è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sulla periferica e
scegliere Proprietà. In questa schermata è possibile determinare quale unità (A o B)
può essere stata interessata da un guasto. Tale condizione è indicata nel campo
Numero di serie del Disco A o B.
WD RAID MANAGER PER WINDOWS – 13
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Messaggi di stato di RAID
WD RAID Manager riporta i seguenti messaggi di stato in base alla condizione
corrente dell'unità.
Testo sullo stato
Descrizione Azione dell'utente
visualizzato
Integro L'array è configurato
correttamente e funziona
normalmente.
Impostazione non
corrispondente
Rilevate nelle slot unità di
set RAID differenti.
Nessuna
Entrambe le slot hanno
configurazioni di array valide,
ma non concordano sulle
impostazioni e la periferica non
è in grado di determinare la
configurazione più recente.
Installare un'altra unità che non
fa parte di un array RAID
differente.
Installare l'unità originale che fa
parte dell'array RAID. Creare
un nuovo array con le unità
installate.
Danneggiato La configurazione
dell'array è valida ed è al
momento RAID 1;
tuttavia, una slot è
contrassegnata come
guasta.
Ricostruzione in
corso dello stato di
RAID
La configurazione
dell'array è valida, ma è in
corso la ricostruzione di
una slot da parte dell'altra
slot.
Non idoneo Nessuna slot contiene
una configurazione
dell'array valida.
Solo RAID 1
Verificare i valori di stato delle
slot per determinare quale è
quella guasta, quindi sostituire
l'unità.
Solo RAID 1
Recupero in corso dalla
modalità danneggiata.
Attendere il completamento
della ricostruzione;
l'operazione può richiedere
diverse ore.
Verificare lo stato del disco.
Consultare "Messaggi di stato
del disco” a pagina 15.
WD RAID MANAGER PER WINDOWS – 14
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Messaggi di stato del disco
WD RAID Manager riporta i seguenti messaggi di stato in base alla condizione
corrente del disco A e B.
Testo sullo stato
Descrizione Azione dell'utente
visualizzato
Buono La configurazione della
slot contiene dati validi.
Consultare lo stato
dell'array per verificare se
sono stati rilevati altri
errori.
Nessun disco rigido La slot non contiene
dischi rigidi
Nessuna
configurazione
La slot non contiene una
configurazione valida.
Guasto La slot è contrassegnata
come guasta.
Nessuna
Installare l'unità in una slot
vuota.
Creare un Nuovo set RAID
(perdita di dati).
Capacità non corrispondente.
Sostituire l'unità con una di
capacità identica e ricreare il
set RAID.
Sostituire l'unità.
Ricostruzione in
corso
È in corso la ricostruzione
della slot da parte
dell'altra slot.
Buono Impossibile completare
l'inizializzazione.
Rifiutato La slot contiene un disco
rigido non conforme ai
requisiti dell'unità.
Attendere il completamento
della ricostruzione.
L'operazione può richiedere
diverse ore.
Sostituire l'altra unità.
Installare un'unità compatibile
con l'unità RAID.
Le unità WD Green sono le
uniche compatibili.
WD RAID MANAGER PER WINDOWS – 15
6
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
WD RAID Manager per Mac
WD RAID Manager è uno strumento concepito per agevolare la gestione di un
sistema RAID, ivi comprese le operazioni di configurazione RAID e la formattazione
della periferica. Per lanciare WD RAID Manager, fare clic con il tasto destro del
mouse sull'icona Menu extra di WD Drive Manager e selezionare WD My Book. Fare
clic su Lancia WD RAID Manager.
Configurazione del RAID
My Book Mirror Edition è preconfigurato per proteggere i dati in modalità RAID 1
(mirrored), la quale destina metà della capacità delle unità A e B al mirroring dei dati.
Questo prodotto supporta anche la modalità RAID 0 (striped) per garantire capacità
massima e prestazioni accelerate.
1. Per configurare o modificare l'impostazione RAID, selezionare una periferica dal
menu per visualizzare un menu di scelta rapida.
WD RAID MANAGER PER MAC – 16
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
2. Selezionare la configurazione RAID e il formato della periferica e fare clic su
Configura.
Importante: prima di continuare, effettuare il backup di tutti i file del sistema di
archiviazione dual drive su un'altra periferica di archiviazione.
3. Quando richiesto, fare clic di nuovo su Configura.
4. Quale normale precauzione, viene richiesta l'autenticazione mediante nome e
password dell'amministratore. Inserire le informazioni e fare clic su OK.
Durante la configurazione della periferica, WD RAID Manager formatta
automaticamente il disco come un volume singolo usando il formato e il tipo RAID
specificato. L'impostazione FAT32 formatta utilizzando una mappa di partizione
Master Boot Record per la compatibilità Windows.
L'impostazione HFS+ formatta il volume come HFS Extended w/ Journal utilizzando il
tipo di mappa di partizione più adatto al modello Macintosh a cui è al momento
collegata l'unità. Sui computer Macintosh con processore PowerPC viene creata una
struttura Apple Partition Map (Mappa di partizione Apple). Sui computer Macintosh
con processore Intel viene creata una tabella di partizione GUID.
Risoluzione dei problemi del RAID
WD RAID Manager controlla l'attività delle unità nel sistema RAID, in modo da
poterne visualizzare lo stato e attuare le opportune contromisure. Per visualizzare lo
stato della periferica e lo stato di ogni disco rigido interno, tra cui l'unità (A o B) che
può essere stata interessata da un guasto, fare clic su una periferica quindi su Info
per visualizzare un cassetto nella parte destra della finestra principale.
WD RAID MANAGER PER MAC – 17
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Messaggi di stato di RAID
WD RAID Manager riporta i seguenti messaggi di stato in base alla condizione
corrente dell'unità.
Testo sullo stato
Descrizione Azione dell'utente
visualizzato
Integro L'array è configurato
correttamente e funziona
normalmente.
Impostazione non
corrispondente
Rilevate nelle slot unità di
set RAID differenti.
Nessuna
Entrambe le slot hanno
configurazioni di array valide,
ma non concordano sulle
impostazioni e la periferica non
è in grado di determinare la
configurazione più recente.
Installare un'altra unità che non
fa parte di un array RAID
differente.
Installare l'unità originale che fa
parte dell'array RAID. Creare
un nuovo array con le unità
installate.
Danneggiato La configurazione
dell'array è valida ed è al
momento RAID 1;
tuttavia, una slot è
contrassegnata come
guasta.
Ricostruzione in
corso dello stato di
RAID
La configurazione
dell'array è valida, ma è in
corso la ricostruzione di
una slot da parte dell'altra
slot.
Non idoneo Nessuna slot contiene
una configurazione
dell'array valida.
Solo RAID 1
Verificare i valori di stato delle
slot per determinare quale è
quella guasta, quindi sostituire
l'unità.
Solo RAID 1
Recupero in corso dalla
modalità danneggiata.
Attendere il completamento
della ricostruzione.
L'operazione può richiedere
diverse ore.
Verificare lo stato del disco.
Consultare "Messaggi di stato
del disco” a pagina 19.
WD RAID MANAGER PER MAC – 18
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Messaggi di stato del disco
WD RAID Manager riporta i seguenti messaggi di stato in base alla condizione
corrente del disco A e B.
Testo sullo stato
Descrizione Azione dell'utente
visualizzato
Buono La configurazione della
slot contiene dati validi.
Consultare lo stato
dell'array per verificare se
sono stati rilevati altri
errori.
Nessun disco rigido La slot non contiene
dischi rigidi.
Nessuna
configurazione
La slot non contiene una
configurazione valida.
Guasto La slot è contrassegnata
come guasta.
Nessuna
Installare l'unità in una slot
vuota.
Creare un nuovo set RAID
(perdita di dati).
Capacità non corrispondente.
Sostituire l'unità con una di
capacità identica e ricreare il
set RAID.
Sostituire l'unità.
Ricostruzione in
corso
È in corso la ricostruzione
della slot da parte
dell'altra slot.
Buono Impossibile completare
l'inizializzazione.
Rifiutato La slot contiene un disco
rigido non conforme ai
requisiti dell'unità.
Attendere il completamento
della ricostruzione.
L'operazione può richiedere
diverse ore.
Sostituire l'altra unità.
Installare un'unità compatibile
con l'unità RAID.
Le unità WD Green sono le
uniche compatibili.
WD RAID MANAGER PER MAC – 19
7
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Spegnimento/Scollegamento della periferica
Spegnimento automatico
L'unità si spegne automaticamente quando si spegne il computer. Per spegnere la
periferica è possibile anche procedere come segue.
Nota: My Book Mirror Edition supporta una capacità massima di 2 TB (1 TB per unità)
in un sistema RAID 0, oppure di 1 TB in un sistema RAID 1.
Importante: per assicurare la copertura della garanzia limitata di 3 anni su questo
prodotto, usare esclusivamente i dischi rigidi WD Caviar® GP certificati WD per le
sostituzioni RMA nell'unità My Book Mirror Edition.
Safe Shutdown™
Il pulsante di accensione dispone della funzione Safe Shutdown, che previene
l'arresto della periferica in fase di scrittura dati su periferica o sistema. Per attivare la
funzione Safe Shutdown, premere il pulsante di accensione una volta. Fatto ciò, è
possibile sentire la periferica spegnersi prima ancora che si spenga il LED di
alimentazione. La periferica è stata spenta correttamente e può essere scollegata in
maniera sicura.
La funzione Safe Shutdown viene attivata solo con l'installazione del relativo driver su
ciascun sistema cui è collegata la periferica.
Rimozione sicura
Windows
Fare clic sul pulsante destro del mouse sull'icona WD Drive Manager nella barra delle
applicazioni e selezionare My Book... > Rimozione sicura. È anche possibile fare
clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Rimozione sicura dell'hardware
nella barra delle applicazioni e selezionare Rimozione sicura dell'hardware. Fatto
ciò, è possibile sentire la periferica spegnersi prima ancora che si spenga il LED di
alimentazione. La periferica è stata spenta correttamente e può essere scollegata in
maniera sicura.
Mac
Trascinare l'icona My Book nel Cestino per smontarla correttamente. Fatto ciò, è
possibile sentire la periferica spegnersi mentre il LED di alimentazione lampeggia.
Quando il LED di alimentazione è acceso in modo fisso, per spegnere il dispositivo in
modo sicuro è possibile premere una volta il pulsante di accensione o scollegare il
cavo di alimentazione della periferica.
Scollegamento della periferica
È possibile eseguire il normale spegnimento del sistema in qualsiasi momento, quindi
scollegare il prodotto al termine di tale procedura. Se il computer è ancora accesso,
iniziare eseguendo le istruzioni fornite nelle sezioni Safe Shutdown o Rimozione sicura.
1. Scollegare il cavo di interfaccia dalla periferica.
2. Scollegare l'altra estremità del cavo di interfaccia dalla porta del computer.
3. Scollegare il cavo CA dalla presa di alimentazione.
4. Scollegare il connettore di alimentazione CC dalla presa sul retro della periferica.
SPEGNIMENTO/SCOLLEGAMENTO DELLA PERIFERICA – 20
8
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Sostituzione di un'unità
My Book Mirror Edition è un prodotto per cui l'intervento da parte dell'utente è limitato
alla manutenzione dei dischi rigidi presenti al suo interno.
Importante: nell'unità My Book Mirror Edition è possibile installare esclusivamente
complessi di dischi rigidi WD Caviar® .
In caso di guasto e se si desidera intervenire personalmente per ripararlo, visitare la
pagina dell'Assistenza tecnica WD all'indirizzo support.wdc.com e consultare
l'articolo 1709 della Knowledge Base per ottenere istruzioni dettagliate sulla
sostituzione dell'unità. Quando si contatta l'assistenza tecnica, è necessario disporre
delle seguenti informazioni: numero di serie e data di acquisto di My Book e numeri di
serie dei dischi rigidi da sostituire. Una volta ricevute le unità sostitutive, eseguire la
procedura seguente per effettuare la riparazione del sistema di archiviazione dual
drive.
Importante: per evitare i problemi di scariche elettrostatiche (ESD), è necessario
collegarsi alla massa toccando lo chassis di metallo del computer prima di
maneggiare la periferica.
Prima dell'intervento, spegnere l'unità e scollegarne tutti i cavi.
1. Posizionare l'unità su una superficie pulita e stabile.
2. Spingere in modo deciso il lato superiore del pannello anteriore dell'unità con il
pollice, in modo da rilasciare il fermo e aprire il coperchio.
SOSTITUZIONE DI UN'UNITÀ – 21
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
3. Allentare la vite a testa zigrinata che fissa la lastra del coperchio dell'unità.
Rimuovere la copertura e metterla da parte.
Nota: è possibile riconoscere se l'unità è A o B dal colore della decalcomania.
4. Individuare l'unità da sostituire (A o B). Utilizzando la linguetta, estrarre lentamente
il complesso dell'unità dall'alloggiamento e metterlo da parte.
5. Far scivolare delicatamente il complesso sostitutivo nella slot fino a inserirlo
completamente.
SOSTITUZIONE DI UN'UNITÀ – 22
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
6. Rimontare il coperchio facendolo scivolare sotto e tra le linguette e assicurandolo
con la vite a testa zigrinata.
Nota: non serrare eccessivamente la vite.
7. Chiudere il coperchio e spingerlo in maniera ferma verso il basso fino a farlo
scattare in posizione.
8. Ricollegare soltanto il cavo di alimentazione alla periferica. Non collegare i cavi di
interfaccia.
9. L'unità avvia automaticamente il processo di ricostruzione e i LED si illuminano
continuamente secondo un ciclo dal lato inferiore a quello superiore. La
ricostruzione RAID può durare fino a 12 ore a seconda della capacità e dell'attività
dell'unità, ma in genere impiega 5-7 ore. Attendere il completamento della
ricostruzione RAID.
Importante: non tentare di usare la periferica durante il processo di ricostruzione.
10.Una volta terminata la ricostruzione, i LED rimangono illuminati in maniera fissa a
indicare lo stato di accensione.
11.Collegare il cavo di interfaccia. Viene visualizzato lo Stato di WD Drive Manager
(consultare "Stato di WD Drive Manager” a pagina 11).
12.Restituire l'unità guasta seguendo le istruzioni riportate nell'articolo 1709 della
Knowledge Base WD.
Importante: non disassemblare i componenti interni dell'unità e i relativi elementi.
Restituire l'intero complesso intatto a WD.
SOSTITUZIONE DI UN'UNITÀ – 23
9
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi durante l'installazione o l'impiego del prodotto, visitare il sito Web
dell'assistenza all'indirizzo support.wdc.com ed eseguire una ricerca nella Knowledge
Base.
Come Answer ID
installare My Book Mirror Edition su un computer Windows o Macintosh 2283
usare My Book Mirror Edition con il proprio computer 1717
intervenire su My Book Mirror Edition per sostituire un disco rigido 1709
modificare l'impostazione RAID di un WD My Book Mirror Edition 1465
formattare l'unità in formato Mac OS 287
installare, partizionare e formattare l'unità in Windows XP/Vista 207
installare, partizionare e formattare l'unità in Windows 2000 34
rendere una periferica avviabile nei sistemi Mac con processore Intel 1787
ottenere e reinstallare il software originale compreso nel disco rigido esterno 1425
ottenere ulteriori informazioni sulle interfacce dei dischi rigidi esterni 1729
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – 24
10
(
)
(
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Appendice
Conformità alle normative
Informazioni FCC sui dispositivi di Classe B
Questo dispositivo è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti previsti per i
dispositivi digitali di Classe B in ottemperanza alla Parte 15 delle regole FCC. Detti
limiti sono concepiti per offrire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose
nelle installazioni residenziali. Questa unità genera, utilizza e può irradiare energia in
frequenza radio e, se non installata e impiegata secondo le istruzioni, può provocare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva. Non si garantisce, tuttavia, che
particolari tipi di installazione possano provocare interferenze. Qualsiasi cambiamento
o modifica non approvata esplicitamente da WD può annullare l'autorizzazione
dell'utente a utilizzare l'apparecchio.
Un valido ausilio sull'argomento è l'opuscolo redatto dalla Federal Communications
Commission statunitense: How to Identify and Resolve Radio/TV Interference
Problems. Il numero di stock è 004-000-00345-4 e può essere richiesto scrivendo a:
US Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Conformità ICES/NMB-003
Cet appareil de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Questo dispositivo è conforme alla norma ICES-003 Classe B del Canada.
Conformità alle norme di sicurezza
Omologato per l'uso in USA e Canada. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1,
UL 60950-1: sicurezza dell'apparecchiatura di tecnologia dell'informazione.
Approuvé pour les Etats-Unis et le Canada. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 : Sûreté
d'équipement de technologie de l'information.
Questo prodotto può essere alimentato da un numero limitato di fonti omologate a
doppio isolamento o di alimentatori a innesto diretto contrassegnate dalla dicitura
“Class 2."
Conformità CE (Unione Europea)
Verificata la conformità con EN55022 per le emissioni RF; EN-55024 per l'Immunità
generica, come applicabile; ed EN-60950 per la Sicurezza.
Conformità ambientale (Cina)
䚼ӊৡ⿄
ࣙ㺙义
ࣙ㺙
ܝᇐㅵ
⬉⑤ᣝ䪂
HDD ᠬᶊ
EMI
Ͼᗻ࣪ᵓᴤ
Kensington 䫕ᣝ䬂
㶎ϱ 6-32x6.35mm
㶎ϱ M3x5mm+5W
ൖⳈᬃ㛮
ޣ䳛ᶊ
ࠊᵓ㺙䜡 (PCA)*
⹀Ⲭ
⬉㓚㒘ӊ
⬉⑤䗖䜡఼
⬉⑤㒓
* ࠊᵓ㺙䜡ࣙᣀ᠔᳝ࠋ⬉䏃ᵓ
O㧦㸼⼎ℸ䚼ӊ᠔⫼ⱘ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёࣙⱘℸ᳝↦᳝ᆇ⠽ԢѢ MCV ޚЁⱘ䰤ࠊ㽕∖DŽ
X㧦㸼⼎ℸ䚼ӊ᠔⫼ⱘഛ䋼ᴤ᭭Ё㟇ᇥ᳝ϔ⾡ᴤ᭭ࣙⱘℸ᳝↦᳝ᆇ⠽催Ѣ MCV ޚЁⱘ䰤ࠊ㽕∖DŽ
ߎ⦄ϔϾĀ;āⱘ᠔᳝ᚙމϟˈ:'䞛⫼ᆍ䆌ⱘᥦ䰸DŽ
䪙 (Pb) 䥬 (Cd) ∲ (Hg)
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
XOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
PCB)ঞ݊ⳌᑨⱘϾ㒘ӊǃIC ঞ䖲఼DŽ
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴
6+
݁Ӌ䫀
Cr
⒈㘨㣃 (PBB) ⒈Ѡ㣃䝮 (PBDE)
APPENDICE – 25
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
Informazioni sulla garanzia
Come ottenere assistenza
WD vi è grata per aver scelto un suo prodotto e tenterà sempre di fornirvi un servizio di
assistenza eccellente. Se questo prodotto necessita di manutenzione, rivolgersi al rivenditore
presso il quale è stato acquistato o visitare il sito Web di supporto dei prodotti all'indirizzo
support.wdc.com per richiedere informazioni su come ottenere assistenza o un numero RMA.
Se si determina che il Prodotto è difettoso, verrà assegnato un numero RMA e l'utente
riceverà istruzioni su come effettuarne la resa. Nel caso di una restituzione non autorizzata (ad
esempio, priva dell'obbligatorio numero RMA) il prodotto verrà rispedito al mittente a sue
spese. I resi autorizzati devono essere inviati all'indirizzo riportato sulla documentazione
pertinente, in un contenitore di spedizione omologato, con spedizione prepagata e assicurata.
Si consiglia di conservare il contenitore e il materiale di imballaggio per custodire o spedire il
prodotto. Per stabilire in maniera certa il periodo di garanzia, verificare la scadenza della
garanzia (numero di serie necessario) all'indirizzo support.wdc.com. WD non sarà in alcun
modo responsabile per la perdita di dati, qualunque sia la causa, il ripristino di dati persi o i
dati contenuti in qualsiasi prodotto restituito in suo possesso.
Garanzia limitata
WD garantisce che il Prodotto, utilizzato normalmente, è privo di difetti nei materiali e nella
manodopera per il periodo specificato di seguito e sarà pertanto conforme alle specifiche di
WD. Il termine della garanzia limitata dipende dal paese in cui il Prodotto è stato acquistato. Il
termine della garanzia limitata sarà pertanto di 3 anni nella regione dell'America
Settentrionale, Centrale e Meridionale, 3 anni in Europa, Medio Oriente e Africa e 3 anni nella
regione Asia Pacifico, tranne ove diversamente prescritto per legge. Il termine del periodo di
garanzia limitata avrà inizio dalla data di acquisto riportata sullo scontrino di acquisto. WD
declina ogni responsabilità per qualsiasi Prodotto reso, ove fosse determinato che lo stesso
sia stato rubato o che il difetto dichiarato a) non sia presente, b) non possa essere
adeguatamente rettificato per danni verificatisi prima che WD ricevesse il Prodotto, oppure
c) sia attribuibile a uso improprio, installazione non corretta, alterazione (ivi compresi
rimozione o cancellazione delle etichette e apertura e rimozione delle coperture esterne,
tranne se il prodotto è a intervento limitato dell'utente e la specifica alterazione è prevista
dalle istruzioni pertinenti riportate sul sito support.wdc.com), incidenti o manovre errate
mentre in possesso di terzi diversi dalla WD. Entro i limiti summenzionati, nel periodo di
garanzia specificato dianzi e a discrezione di WD la garanzia unica ed esclusiva dell'utente
sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto. La presente garanzia della WD verrà estesa
per i Prodotti riparati o sostituiti per il residuo del periodo applicabile della garanzia originale
oppure per novanta (90) giorni dalla data di spedizione del Prodotto riparato o sostituito,
quello, tra i due, con durata maggiore.
La presente garanzia limitata è la sola garanzia della WD ed è applicabile solo ai prodotti
venduti come nuovi. Le riparazioni offerte sono in luogo di a) qualsiasi e tutti gli altri rimedi e
garanzie esplicite, implicite o imposte per legge, comprese e non limitate a qualsiasi garanzia
di commerciabilità o di adeguatezza per un determinato scopo e b) qualsiasi e tutti gli
obblighi e le responsabilità della WD per danni, compresi e non limitati ai danni accidentali,
consequenziali o speciali o di qualsiasi perdita finanziaria, perdita di profitti o spese, nonché
perdita di dati conseguenti all'acquisto, all'impiego o alle prestazioni del Prodotto anche se
WD era al corrente della possibilità di tali danni. Negli Stati Uniti, alcuni stati non ammettono
esclusione o limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni
summenzionate potrebbero non applicarsi all'utente. Questa garanzia attribuisce specifici
diritti legali, cui potrebbero aggiungersi altri diritti che variano da stato a stato.
APPENDICE – 26
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
‘Servizio e assistenza WD
Per ulteriori informazioni o assistenza durante l'installazione o l'impiego di questo
prodotto, visitate il nostro sito Web di supporto tecnico dei prodotti all'indirizzo
support.wdc.com e scegliere tra le seguenti opzioni:
• Warranty Services (Servizi in garanzia): informazioni, stato ed estensione
della garanzia, sostituzione del prodotto, stato dell'RMA e informazioni sulla
spedizione e l'imballaggio.
• Downloads Library (Libreria Download) : download di software di
installazione e driver.
• Technical Information (Informazioni tecniche) : specifiche su prodotti,
suggerimenti tecnici e forum di discussione.
• Knowledge Base: knowledge base e FAQ.
• Service Partners (Partner per l'assistenza): partner per l'assistenza e il
supporto approvati da WD nei vari paesi del mondo.
• Contact Support (Contatti dell'assistenza): per contattare il personale di
assistenza tramite posta elettronica.
• Rebates (Sconti): informazioni sullo stato delle richieste di sconto inoltrate.
• Localized Support (Assistenza locale): informazioni sul servizio di assistenza
in varie lingue.
Prima di contattare WD per ottenere assistenza tecnica, è necessario munirsi del
numero di serie del prodotto WD e dei dati relativi all'hardware del sistema e alle
versioni del software adottato.
support.wdc.com
www.westerndigital.com
America
Settentrionale
800.ASK.4WDC Australia 1 800 42 9861
America Latina 949.672.7199 Cina 800 820 6682 /+65 62430496
Spagnolo 949.672.7199 Hong Kong +800 6008 6008
Europa
Medio Oriente
Africa
+31 204467651
+31 204467651
+31 20446765
1 Corea 080 523 1377
Asia Pacifico
India 1 800 11 9393
Indonesia +803 852 9439
Giappone 00 532 650442
Malesia +800 6008 6008 /1 800 88 1908/+65 62430496
Filippine 1 800 1441 0159
Singapore +800 6008 6008 /1 800 608 6008/+65 62430496
Taiwan +800 6008 6008 /+65 62430496
Western Digital
20511 Lake Forest Drive
Lake Forest, California 92630 U.S.A.
Le informazioni fornite da WD sono ritenute accurate e affidabili; tuttavia WD non si assume alcuna responsabilità per il
loro impiego né per eventuali violazioni di brevetti o diritti di terzi derivanti da detto impiego. Non viene concessa alcuna
licenza implicita né di sfruttamento dei brevetti o dei diritti derivanti dai brevetti di proprietà WD. WD si riserva il diritto di
modificare le specifiche senza preavviso.
Western Digital, WD, il logo WD, My Book e WD Caviar sono marchi depositati; Mirror Edition, WD Anywhere e
Safe Shutdown sono marchi commerciali di Western Digital Technologies, Inc. Gli altri marchi menzionati nel documento
appartengono ad altre società.
©2008 Western Digital Technologies, Inc. Tutti i diritti riservati.
4779-705011-F02 Oct 2008
APPENDICE – 27
Indice analitico
MY BOOK MIRROR EDITION
MANUALE D'USO
A
Assistenza, WD 26, 27
C
Come ottenere assistenza 26
Compatibilità del sistema 2
Compatibilità, sistema 2
Configurazione del RAID 12, 16
Conformità alle normative 25
Conformità alle norme di sicurezza 25
Conformità ambientale (Cina) 25
Conformità CE 25
Conformità ICES/NMB-003 25
Conformità, normative 25
Contenuto del kit 1
D
Dispositivo
scollegamento 20
spegnimento 20
Domande frequenti 24
E
eSATA 5
F
FAQ 24
FireWire 5
G
Garanzia 26
Garanzia limitata 26
Garanzia, limitata 26
R
RAID
configurazione 12, 16
messaggi di stato 14, 15, 18, 19
risoluzione dei problemi 13, 17
Registrazione del prodotto 2
Registrazione, prodotto 2
Rimozione sicura 20
RoHS 25
S
Safe Shutdown 20
Slot di sicurezza Kensington 5
Software
fornito su CD 6
WD RAID Manager-Mac 16
WD RAID Manager-Windows 12
Soluzione dei problemi 24
Sostituzione di un'unità 21
Spegnimento automatico 20
Spegnimento della periferica 20
Stato dell'unità 11
Stato di WD Drive Manager 11
U
UL 25
Underwriters Laboratories Inc. 25
Unione Europea, conformità CE 25
Unità
configurazione 4
formattazione 4
sostituzione 21
USB 5
I
Indicatore di capacità 4
Indicatori LED 4
indicatore di capacità 4
Informazioni FCC sui dispositivi di Classe
B 25
Interfacce
FireWire 800/400, USB e eSATA 5
P
Precauzioni per l'uso 3
W
WD
assistenza 27
servizio 27
WD RAID Manager
Mac 16
Windows 12
INDICE ANALITICO – 28
Loading...