Western Digital My Book Premium ES Edition Quick Install Guide [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
My Book
Premium ES Edition
Quick Install Guide
External Desktop
™
™
Kit Contents
Before Getting Started
Kit Contents
• Dual-interface external hard drive
•USB cable
• AC adapter
• Quick Install Guide
My Book Premium ES Edition
USB Cable
AC Power Adapter
Important: This product is intended to be supplied by a listed limited power
source, double insulated, or direct plug-in power unit marked "NEC” or “Class 2."
Compatibility
Windows
®
• Available USB or eSATA port or
eSATA adapter card (optional)
• Windows 2000/XP
Macintosh
• Available USB or eSATA port or
eSATA adapter card (optional)
•Mac
Note: Compatibility may vary depending on user’s hardware configuration and
operating system.
Important: For highest performance and reliability, it is recommended that you
install the latest updates and service pack (SP). For Windows, go to the Start
menu and select Windows Update. For Mac, go to the Apple menu and select
Software Update.
®
®
OS X 10.3 or later
About Your Drive
My Book Premium ES Edition is preformatted for Windows (FAT32). For instructions
on repartitioning and reformatting the drive to HFS+ (Journaled) prior to installation,
see knowledge base answer ID 287 at support.wdc.com. For instructions on
repartitioning and reformatting the drive to NTFS prior to installation, see knowledge
base answer ID 207 at support.wdc.com.
ENG
Quick Install Guide
Important: Reformatting My Book Premium ES Edition erases all its contents,
including the preloaded software. If you have already saved files on My Book, be
sure to back them up on another media before reformatting it.
Optional Accessories
For more information on optional accessories for this product, visit
store.westerndigital.com (U.S. only). Outside the U.S., visit support.wdc.com and
search for our knowledge base Answer ID 1487.
My Book Premium ES Edition | 1
Installing the Drive
Windows
1. Turn on your computer.
2. Connect the drive’s power cord and USB cable
(or optional eSATA cable) as shown.
Note: Some SATA controllers require a system
reboot to recognize the drive in eSATA mode.
3. Drive utilities are installed automatically. If a
security alert is displayed during this installation,
click Accept or Continue.
4. When finished, a menu displays a list of choices
including EMC
Google
™
®
Retrospect® Express HD and
software. To install the software, simply
double-click your choice on the menu; otherwise,
click Quit to begin using the drive.
eSATA Mode
Power and Drive Activity (both rings)
USB Mode
Capacity Gauge (inner LED ring)
Power/Safe Shutdown
Power and Drive Activity
indicator (outer LED ring)
Macintosh
1. Turn on your computer.
2. Connect the drive’s power cord and USB cable
(or optional eSATA cable) as shown.
Note: Some SATA controllers require a system
reboot to recognize the drive in eSATA mode.
3. The drive mounts to the desktop. Double-click the
My Book drive icon.
4. Double-click the Mac folder, then double-click the
WD Button Manager Software disk image that
contains the installer.
5. Double-click the WD Button Manager package
inside the Mac disk image to install the button
manager and EMC Retrospect Express software.
™
Button
Kensington
Security Slot
®
†
Power Cord
†
For more information on the Kensington Security Slot, visit www.kensington.com.
My Book Premium ES Edition | 2
USB Cable
Powe r Port
eSATA Cable
LED Indicators
The LED indicators function differently depending on the interface used (USB or eSATA).
USB Mode
The Power/Activity and Capacity Gauge LEDs are two concentric rings on the front panel of the drive. The
outer ring is the Power/Activity LED and the inner ring is the Capacity Gauge LED.
Power/Activity LED
Appearance Description
Steady Power-on state or power-save mode
Fast flashing (for approx. 3 seconds) Transitioning to system standby
Slow flashing (every 5 seconds) System standby
Rotating clockwise Drive in use
Capacity Gauge
The Capacity Gauge (inner LED) consists of six sections which illuminate in a clockwise direction to indicate
space used on the drive. Each section represents approximately 17 percent of disk space. Because this drive is
preformatted and contains software and utilities, the first section is illuminated upon installation. The Capacity
Gauge is enabled only through installation of its driver from the CD, which must be inst al led on each sys tem to
which My Book is connected.
Capacity Gauge Activity
The Capacity Gauge is updated automatically upon drive usage. In Windows, you can manually update the
Capacity Gauge by right-clicking the Button Manager icon in the system tray then click outside the pop-up
menu to close it.
eSATA Mode
In eSATA mode, both concentric rings light up when the drive is on and rotate clockwise during drive activity.
Note: Capacity Gauge is not available in eSATA mode.
My Book Premium ES Edition | 3
EMC Retrospect Express
EMC Retrospect Express is easy-to-use software for backing up and restoring your files. After installation, you
can launch Retrospect Express by double-clicking its icon on the desktop or system tray or toolbar. Easily
navigate through the menus and make your selections as prompted. You can set up multiple scheduled
backups or perform an immediate backup. Information on how to use this software, including backup options
and supported file types, is readily available in the online help which can be accessed from any screen.
My Book Premium ES Edition includes EMC Retrospect Express HD 2.0 backup software for Windows and
EMC Retrospect Express backup and system recovery software for Mac.
Turning Off the Drive
USB Mode
The external drive turns off when you shut down the computer. You may also follow these steps to turn off the
drive.
Using Safe Shutdown
1. Press the Power/Safe Shutdown button once. You may hear the drive power down before the power light
turns off.
2. The drive is now shut down properly, and you may safely disconnect the drive.
Using Auto-off (Windows)
1. Right-click the Safely Remove Hardware icon in your system tray and select Safely Remove
Hardware. You may hear the drive power down before the power light turns off.
2. The drive is now shut down properly, and you may safely disconnect the drive.
eSATA Mode
Important: Shut down the computer before turning off the drive or disconnecting the eSATA cable.
Pressing the power button to turn off the drive when connected via eSATA may cause data corruption.
After shutting down the computer, press the power button to turn the drive off.
Note: Safe Shutdown and AutoPower are not available in eSATA mode.
My Book Premium ES Edition | 4
Troubleshooting
If you have problems when installing or using this product, refer to this troubleshooting section or visit our
support Web site at support.wdc.com and search our knowledge base for more help.
How to Answer ID
repartition and reformat the drive to the NTFS file system 207
repartition and reformat the drive to the HFS+ (Journaled) file system 287
install, partition, and format the drive in Windows 2000 34
how to use a WD external hard drive on both a PC and a Mac 291
disable the setting that boots the system from the external drive 1201
Regulatory Compliance
FCC Class B Information
This device has been tested and found to comply with the limits of a ClassB digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This unit generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particula r installation. Any changes or
modifications not expressly approved by WD could void the user’s authority to operate this equipment.
The following booklet, prepared by the Federal Communications Commission, may be helpful: How to Identify and Resolve Radio/TV
Interference Problems. This booklet is Stock No. 004-000-00345-4 available from the US Government Printing Office, Washington, DC
20402.
CSA Notice
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Underwriters Laboratories Inc.
Approved for US and Canada. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1, UL 60950-1. Information Technology Equipment - Safety - Part 1: Gen er al
Requirements (File E101559).
CE Compliance For Europe
Verified to comply with EN55022 for RF Emissions and EN50082-1 for Generic Immunity, as applicable.
My Book Premium ES Edition | 5
Warranty Information
This product contains no user-serviceable parts. Refer servicing only to authorized WD personnel or a WD-approved service center.
Obtaining Service
WD values your business and always attempts to provide you the very best of se rvice. If this Produ ct requires maintena nce, either contact
the dealer from whom you originally purchased the Product or visit our product support Web site at support.wdc.com for information on
how to obtain service or a Return Material Authorization (RMA). If it is determined that the Product may be defective, you will be given an
RMA number and instructions for Product return. An unauthorized return (i.e., one for which an RMA number has not been issued) will be
returned to you at your expense. Authorized returns must be shipped in an approved shipping container, prepaid and insured, to the
address provided on your return paperwork. Your original box and packaging materials should be kept for storing or shipping your WD
product. To conclusively establish the period of warranty, check the warranty expiration (serial number required) via support.wdc.com. WD
shall have no liability for lost data regardless of the cause, recovery of lost data, or data contained in any Product placed in its possession.
Limited Warranty
WD warrants that the Product, in the course of its normal use, will be free from defects in material and workmanship for a period of one (1)
year, unless otherwise required by law, and will conform to WD’s specification therefor. This limited warranty period shall com mence on the
purchase date appearing on your purchase receipt. WD shall have no liability for any Product returned if WD determines that the Product
was stolen from WD or that the asserted defect a) is not present, b) cannot reasonab ly be rectified because of da mage occurring before
WD receives the Product, or c) is attributable to misuse, improper installation, alteration (including removing or obliterating label s and
opening or removing external enclosures, unless the product is on the list of limited user-serviceable products and the specific alteration is
within the scope of the applicable instructions, as found at support.wdc.com), accident or mishandling while in the possession of someone
other than WD. Subject to the limitations specified above, your sole and exclusive warranty shall be, during the period of warranty specified
above and at WD’s option, the repair or replacement of the Product. The foregoing warranty of WD shall extend to repaired or replaced
Products for the balance of the applicable period of the original warranty or ninety (90) days from the date of shipment of a repa ired or
replaced Product, whichever is longer.
The foregoing limited warranty is WD’s sole warranty and is applicable only to products sold as new. The remedies provided herein are in
lieu of a) any and all other remedies and warranties, whether expressed, implied or statutory, including but not limited to, any implied
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, and b) any a nd all obligations and lia bilities of WD for damages incl uding, but
not limited to accidental, consequential, or special damages, or any financial loss, lost profits or expenses, or lost data arising out of or in
connection with the purchase, use, or performance of th e P ro d uct , ev en if WD ha s been a dvised of the po ssibility o f suc h da mage s. In the
United States, some states do not allow exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the limitations above may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Technical Support Services
If you need additional information or help during installation or normal use of this product, visit our product
support Web site at
support.wdc.com
www.westerndigital.com
800.ASK.4WDC North America
949.672.7199 Spanish
+800.6008.6008 Asia Pacific
+31.20.4467651 Europe/Middle East/Africa
Western Digital
20511 Lake Forest Drive
Lake Forest, California 92630
U.S.A.
Western Digital, WD, and the WD logo are registered trademarks; and My Book, Premium ES Edition, and Safe Shutdown are trademarks of Western Digital Technologies, Inc.
Other marks may be mentioned herein that belong to other companies. Specifications subject to change without notice.
© 2006 Western Digital Technologies, Inc. All rights reserved.
2079-701082-200 Nov 2006
My Book Premium ES Edition | 6
support.wdc.com and search our knowledge base.
Kit-Inhalt
Vorwort
Kit-Inhalt
• Externe Festplatte mit einer Dual-Schnittstelle
•USB-Kabel
• Wechselstromadapter
• Schnellinstallationsanleitung
My Book Premium ES Edition
USB-Kabel
Netzstromadapter
Kompatibilität
Windows
®
• Verfügbare USB- oder eSAT A-Schnittstelle oder eSA TA-Adapterkarte (optional)
• Windows 2000/XP
Macintosh
• Verfügbare USB- oder eSATA-Schnittstelle oder eSA TA-Adapterkarte (optional)
•Mac
Anmerkung: Die Kompatibilität kann abhängig von der Hardwarekonfiguration des
Benutzers und des Betriebssystems variieren.
Wichtig: Für höchst mögliche Leistung und Zuverlässigkeit empfiehlt WD, dass
Sie das neueste Service Pack (SP) und die neuesten Aktualisierungen installieren.
Für Windows: Wechseln Sie zum Startme nü und wählen Sie Windows-Update.
Für Mac: Wechseln Sie zum Apple-Menü und wählen Sie Software-Update.
®
®
OS X 10.3 oder höher
Wissenswertes über das Laufwerk
My Book Premium ES Edition ist für Windows (FAT32) vorformatiert. Anleitungen
zur erneuten Partitionierung und Formatierung des Laufwerks zu HFS+ vor der
Installation finden Sie in der Answer ID 287 der Knowledge-Datenbank unter
support.wdc.com. Anleitungen zur erneuten Partionierung und Formatierung des
Laufwerks zu NTFS vor der Installation finden Sie in der Answer ID 207 der
Knowledge-Datenbank unter support.wdc.com.
Wichtig: Die erneute Formatierung von My Book Premium ES Edition löscht
deren gesamten Inhalt, einschließlich der zuvor geladenen Software. Wenn Sie
bereits Dateien auf My Book gespeichert haben, stellen Sie sicher, dass Sie eine
Sicherungskopie von diesen auf einem anderen Datenträger erstellt haben, bevor
Sie die Formatierung beginnen.
DEU
Schnellinstallationsanleitung
Optionales Zubehör
Weitere Informationen über optionales Zubehör für dieses Produkt erhalten Sie
unter store.westerndigital.com (nur USA). Außerhalb der USA besuchen Sie bitte
support.wdc.com und durchsuchen Sie unsere Knowledge-Datenbank nach
Answer ID 1487.
My Book Premium ES Edition | 7
Laufwerk installieren
Windows
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Verbinden Sie das Laufwerknetzkabel und das
USB-Kabel (oder optionales eSATA-Kabel) wie
gezeigt.
Anmerkung: Einige SATA-Controller erfordern
einen Neustart des Systems, damit das Laufwerk
im eSATA-Modus erkannt wird.
3. Laufwerksdienstprogramme werden automatisch
installiert. Wenn während der Installation eine
Sicherheitswarnung angezeigt wird, klicken Sie
auf Annehmen oder Fortfahren.
4. Nach dem Beenden zeigt ein Menü eine
Auswahlliste an, die EMC
HD- und Google
™
- Software beinhaltet. Um die
®
Retrospect® Express
Software zu installieren, doppelklicken Sie einfach
auf Ihre Auswahl im Menü; klicken Sie andernfalls
Abbrechen
eSATA-Modus
Leistungs- und Laufwerksaktivität (beide Ring e)
, um das Laufwerk zu verwenden.
USB-Modus
Kapazitätsanzeige (innerer LED-Ring)
Power/Safe Shutdown
Leistungs- und
Laufwerksaktivität-Indikator
(äußerer LED-Ring)
Macintosh
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Verbinden Sie das Laufwerknetzkabel und das
USB-Kabel (oder optionales eSATA-Kabel) wie
gezeigt.
Anmerkung: Einige SATA-Controller erfordern
einen Neustart des Systems, damit das Laufwerk
im eSATA-Modus erkannt wird.
3. Das Laufwerk wird auf dem Desktop eingerichtet.
Doppelklicken Sie auf das My BookLaufwerkssymbol.
4. Doppelklicken Sie auf den Mac-Ordner, doppelklicken Sie dann auf die Laufwerksabbildung der
WD Button Manager-Software, die das
Installationsprogramm enthält.
5. Doppelklicken Sie auf die WD Button ManagerVerpackung innerhalb der Mac-Laufwerksabbildung,
um den Button Manager und die EMC
Retrospect Express-Software zu installieren.
™
-Schalter
Kensington
Sicherheitssteckplatz
®
†
USB-Kabel
Stromkabel
Stromanschluss
†
Weitere Informationen zum Kensington Sicherheitssteckplatz finden Sie unter www.kensington.com.
My Book Premium ES Edition | 8
eSATA-Kabel
LED-Anzeigen
Die LED-Anzeigen funktionieren unterschiedlich, abhängig von der verwendeten Schnittstelle (USB oder eSATA).
USB-Modus
Die LED für Strom/Aktivität und Kapazitätsanzeige sind zwei konzentrische Ringe auf der Frontblende des
Laufwerks. Der äußere Ring ist die Strom/Aktivität-LED, der innere Ring ist die Kapazitätsanzeige-LED.
Strom/Aktivität-LED
Darstellung Beschreibung
Ständig Einschaltstatus oder Stromsparmodus
Schnelles Blinken (etwa 3 Sekunden lang) Wechsel zum System-Bereitschaftszustand
Langsames Blinken (alle 5 Sekunden) System-Bereitschaft
Drehen im Uhrzeigersinn Laufwerk wird verwendet
Kapazitätsanzeige
Die Kapazitätsanzeige (innere LED) besteht aus sechs Abschnitten, die im Uhrzeigersinn aufleuchten und die
auf dem Laufwerk belegte Kapazität anzeigen. Jeder Abschnitt repräsentiert etwa 17 % der Laufwerkkapazität.
Da dieses Laufwerk vorformatiert ist und Software sowie Dienstprogramme enthält, wird der erste Abschnitt bei
der Installation eingeschaltet. Die Kapazitätsanzeige wird erst durch die Installation des Treibers von der CD
aktiviert, der auch auf jedem System, an das My Book angeschlossen ist, installiert werden muss.
Kapazitätsanzeige-Aktivität
Die Kapazitätsanzeige wird mit der Verwendung des Laufwerks automatisch aktualisiert. In Windows können
Sie die Kapazitätsanzeige von Hand aktualisieren; klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das
Tastenmanager-Symbol in der Taskleiste, dann klicken Sie außerhalb des Popup-Menüs, um sie zu schließen.
eSATA-Modus
Im eSA TA-Modus leuchten beide konzentrischen Ringe auf, wenn das Laufwerk eingeschaltet is t, und bewegen
sich im Uhrzeigersinn, während das Laufwerk aktiv ist.
Anmerkung: Die Kapazitätsanzeige steht im eSATA-Modus nicht zur Verfügung.
My Book Premium ES Edition | 9
EMC Retrospect Express
EMC Retrospect Express ist eine benutzerfreundliche Backup- und Wiederherstellungssoftware für Ihre
Dateien. Nach der Installation können Sie Retrospect Express durch Doppelklicken auf das Symbol auf dem
Desktop oder der Taskleiste starten. Wechseln Sie durch die Menüs und treffen Sie Ihre Auswahlen den
Aufforderungen gemäß. Sie können mehrere festgelegte Backups einstellen oder ein sofortiges Backup
ausführen. Informationen über die Verwendung dieser Software einschließlich Sicherungskopieroptionen und
unterstützte Dateitypen sind leicht zugänglich in der Online-Hil f e, auf di e von je dem Bilds chirm aus zuge griffen
werden kann. My Book Premium ES Edition enthält EMC Retrospect Express HD 2.0-Backup-Software für
Windows und EMC Retrospect Express-Backup und Systemwiederherstellungssoftware für Mac.
Laufwerk ausschalten
USB-Modus
Beim Herunterfahren des Computers schaltet sich das externe Laufwerk aus. Sie können auch die folgenden
Schritte zum Ausschalten des Laufwerks ausführen.
Verwendung der Safe Shutdown-Funktion
1. Drücken Sie die Schaltfläche Ein/Safe Shutdown einmal. Sie hören, wie sich das Gerät ausschaltet, bevor
die Betriebsanzeige erlischt.
2. Das Laufwerk wurde nun ordnungsgemäß heruntergefahren, und die Verbindung zum Laufwerk kann
bedenkenlos unterbrochen werden.
Verwendung der Auto-off (Windows)-Funktion
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Hardware sicher entfernen in Ihrer Taskleiste
und wählen Sie Hardware sicher entfernen. Sie hören, wie sich das Gerät ausschaltet, bevor die
Betriebsanzeige erlischt.
2. Das Laufwerk wurde nun ordnungsgemäß heruntergefahren, und die Verbindung zum Laufwerk kann
bedenkenlos unterbrochen werden.
eSATA-Modus
Wichtig: Fahren Sie den Computer herunter, bevor Sie das Laufwerk ausschalten oder das eSATA-Kabel
trennen. Beim Ausschalten des Laufwerks können die Daten beschädigt werden, wenn das Laufwerk mit
dem eSATA-Kabel verbunden ist.
Drücken Sie nach dem Ausschalten des Computers den Ein-/Ausschalter, um das Laufwerk auszuschalten.
Anmerkung: Safe Shutdown und Automatik stehen im eSATA-Modus nicht zur Verfügung.
My Book Premium ES Edition | 10
Problembehebung
Wenn Sie beim Installieren oder Verwenden des Produkts Probleme haben, siehe den Abschnitt
Problembehebung oder suchen Sie unsere Support-Website unter support.wdc.com auf und
durchsuchen Sie unsere Knowledge-Datenbank um weitere Hilfe zu erhalten.
Anleitung Answer ID
das Laufwerk erneut zu NTFS-Dateisystem partitionieren und formatieren 207
das Laufwerk erneut zu HFS+ (journaled)-Dateisystem partitionieren und formatieren 287
das Laufwerk in Windows 2000 installieren, partitionieren und formatieren 34
wie man eine externe Festplatte von WD auf einem PC sowie einem Mac verwendet 291
die Einstellung deaktivieren, die das System vom externen Laufwerk aus startet 1201
Zulassungen
FCC-Hinweis für Geräte der Klasse B
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 B geprüft.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um ausreichend Schutz vor schädlichen Störungen bei Installationen in Wohnbereichen zu bieten.
Dieses Gerät erstellt, verwendet und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen und wenn nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen
installiert und verwendet, kann eventuell schä dliche In terfer enz m it Radio- oder Fensehempfang verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie
dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Änderungen, die nicht ausdrücklich von WD genehmigt wurden,
können zu einer unberechtigten Verwendung dieses Geräts durch den Anwender führen.
Das folgende Informationsheft der Federal Communications Commission liefert hilfreiche Informationen: Wie man Radio/TV-
Interferenzprobleme erkennt und löst. Dieses Informationsheft hat die Bestellnummer 004-000-00345-4 und ist vom US Government
Printing Office, Washington, DC 20402, USA, erhältlich.
CSA-Hinweis
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Dieser digitale Apparat der Klasse B stimmt mit den kanadischen ICES-003-Bestimmungen überein.
Underwriters Laboratories Inc.
In den USA und Kanada zugelassen. CAN/CSA-C22.2 Nr. 60 950- 1, UL 609 50- 1. Infor mati on Technology Equipment - Sicherheit - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen (Datei E101559).
CE-Prüfzeichen für Europa
Entspricht EN55022 für RF-Emissionen und EN50082-1 für allgemeine Störsicherheit, soweit zutreffend.
My Book Premium ES Edition | 11
Garantieinformationen
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet werden können. Die Wartung darf nur von autorisierten Mitarbeitern von
WD oder einem von WD autorisierten Service-Center durchgeführt werden.
Inanspruchnahme von Serviceleistungen
Western Digital (WD) schätzt Sie als Kunden und ist immer bemüht, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten. Wenn dieses Produkt gewartet
werden muss, wenden Sie sich entweder an den Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben, oder besuchen Sie unsere ProduktsupportWebsite unter support.wdc.com. Hier finden Sie Informationen zum Garantieservice und dazu, wie eine Waren-Rücksendeberechtigung (RMA)
angefordert werden kann. Wenn festgestellt wird, dass das Produkt defekt ist, wird Ihnen eine Waren-Rücksendeberechtigungsnummer
zugewiesen sowie Anweisungen zur Rücksendung des Produkts mitgeteilt. Eine nicht genehmigte Rücksendung, d. h. eine Rücksendung, für die
keine RMA-Nummer erteilt wurde, wird auf Kosten des Absenders an diesen zurückgeschickt. Autorisierte Rücksendungen müssen freigemacht,
versichert und in einem zugelassenen Versandbehälter an die auf der RMA angegebene Adresse gerichtet werden. Der Originalkarton und das
dazugehörige Verpackungsmaterial sollten zur Aufbewahrung und zum Versand eines WD-Produkts stets aufbewahrt werden. Um festz ustellen, ob
Ihre Garantie noch gültig ist, prüfen Sie die verbleibende Garantiedauer für Ihr Produkt (Seriennummer erforderlich) auf unserer Website unter
support.wdc.com. WD haftet nicht für den Verlust von Speicherdaten, unabhängig von der Ursache, der Wiederherstellung verlorener Daten oder
für Daten, die in Produkten enthalten sind, die an WD übergeben wurden.
Beschränkte Garantie
WD garantiert, dass das Produkt bei regulärem Einsatz innerhal b der Garantiezeit von einem (1) Jahr keine Mängel hinsichtlich Material und
Verarbeitung aufweisen wird und den technischen Spezifikationen von WD entspricht. Die eingeschränkte Garantie beginnt mit dem Datum
des Kaufbelegs. WD übernimmt keine Haftung für die Rücksendung des Produkts, wenn WD feststellt, dass das Produkt auf
unrechtmäßige Weise von WD erhalten wurde oder dass der monierte Defekt a) nicht existiert, b) nicht behoben werden kann, da der
Schaden nachweislich entstanden ist, bevor es im Besitz von WD war oder c) auf falsche Anwendung, unsachgemäße Installation,
Änderungen (einschließlich des Entfernen oder Zerstörens von Etiketten und Öffnens oder Entfernen von Gehäusen, es sei denn, das
Produkt ist auf der Liste von benutzerwartbaren Produkten enthalten und die spezifische Änderung liegt innerhalb der Bereichs der
anwendbaren Anweisungen wie beschrieben unter support. wdc.com) , einen Unfall oder falsche Handhabung wäh rend es im Besitz einer
anderen Partei als WD war, zurückzuführen ist. Unter Berücksichtigung der genannten Einschränkungen ist Ihr einziger und
ausschließlicher Anspruch während der Dauer der genannten beschränkten Garantie und nach Ermessen von WD eine Reparatur oder ein
Umtausch des defekten Produkts. Für reparierte oder umgetauschte Produkte gilt entweder die Restlaufzeit der ursprünglichen
Produktgarantie oder eine Garantiezeit von neunzig (90) Tagen, je nachdem welcher Zeitraum länger ist.
Die genannte eingeschränkte Garantie ist die einzige Garantieleistung, die WD bietet und ist nur für Produkte gültig, die als neuwertig
verkauft wurden. Die hier erwähnten Rechtsmittel treten an die Stelle a ) aller anderen Rechtsmittel und Garantien, gleich ob ve rtraglich,
stillschweigend oder gesetzlich, inklusive aber nicht beschränkt auf jegliche Zusicherung allgemeiner oder erforderlicher
Gebrauchstauglichkeit und b) Verpflichtungen und Haftung für zufällige oder spezielle, Neben- oder Folgeschäden oder finanzielle Verluste,
Profit- oder Ausgabenverluste, Datenverlust, der in Verbindung mit dem Kauf des Produkts steht, Verwendung oder Leistung des Produkts,
auch wenn WD auf die Möglichkeit solcher Schäden aufmerksam gemacht wurde. Die Gesetzgebung einiger US-Bundesstaaten verbietet
den Ausschluss oder die Einschränkung der Haftung bei Neben oder Folgeschäden, daher treffen die oben genannten Einschränkungen in
Ihrem Fall möglicherweise nicht zu. Die Garantiebestimmungen räumen Ihnen gesetzliche Rechte ein. Darüber hinaus haben Sie
möglicherweise noch weitere, von Bundesstaat zu Bundesstaat abweichende Rechte.
Technische Sup port-Die nste
Wenn Sie zusätzliche Informationen oder Hilfe bei der Installation oder dem normalen Gebrauch dieses
Produkts benötigen, besuchen Sie unsere Produkt-Support-Website unter support.wdc.com und durchsuchen
Sie unsere Knowledge-Datenbank.
support.wdc.com
www.westerndigital.com
800.ASK.4WDC Nordamerika
949.672.7199 Spanisch
+800.6008.6008 Asien Pazifik
+31.20.4467651 Europa/Naher Osten/Afrika
Western Digital
20511 Lake Forest Drive
Lake Forest, California 92630
USA
Western Digital, WD und das WD-Logo sind eingetragene Marken; My Book, Premium ES Edition, WD Backup und Safe Shutdown sind Marken von Western Digital Technologies, Inc.
Andere hier genannte Marken gehören den jeweiligen Unternehmen. Änderungen an diesen Angaben ohne vorherige Benachrichtigung bleiben vorbehalten.
© 2006 Western Digital Technologies, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
2079-701082-200 Nov 2006
My Book Premium ES Edition | 12
Contenu du kit
Avant de commencer
Contenu du kit
• Disque dur externe à double interface
• Câble USB
• Adaptateur secteur
• Guide d'installation rapide
My Book Premium ES Edition
Câble USB
Adaptateur secteur
Compatibilité
Windows
®
• Port USB ou eSATA disponible ou
carte adaptateur eSATA (en option)
• Windows 2000/XP
Macintosh
• Port USB ou eSATA disponible ou
carte adaptateur eSATA (en option)
•Mac
Remarque : La compatibilité peut varier selon la configuration matérielle et le système
d'exploitation de l'utilisateur.
Important : Pour plus de fiabilité et de meilleures performances, il est
recommandé d'installer les dernières mises à jour et le dernier Service
Pack (SP). Utilisateurs Windows : allez dans le menu Démarrer et sélectionnez
Windows Update. Utilisateurs Mac : allez dans le menu Pomme et sélectionnez
Mise à jour de logiciels.
®
®
OS X 10.3 ou version ultérieure
A propos de votre disque
My Book Premium ES Edition est préformaté pour Windows (FAT32). Pour obtenir
des instructions sur le repartitionnement et le formatage du disque au format HFS+
(journalisé) avant l'installation, consultez la réponse « Answer ID 287 » de notre base
de connaissances à l'adresse support.wdc.com. Pour obtenir des instructions sur le
repartitionnement et le formatage du disque au format NTFS avant l'installation,
consultez la réponse « Answer ID 207 » de la base de connaissances à l'adresse
support.wdc.com.
FRA
Guide d'installation rapide
Important : Le reformatage de My Book Premium ES Edition efface tout son
contenu, y compris les logiciels préchargés. Si vous avez déjà enregistré des
fichiers dans My Book, assurez-vous d'en faire une sauvegarde sur un autre
média avant le reformatage.
Accessoires en option
Pour des informations supplémentaires sur les accessoires en option pour ce
produit, visitez store.westerndigital.com (pour les Etats-Unis seulement). Si vous
ne vivez pas aux Etats-Unis, visitez le site support.wdc.com et recherchez la réponse
« Answer ID 1487 » dans notre base de connaissances.
My Book Premium ES Edition | 13
Installation du disq ue
Windows
1. Allumez votre ordinateur.
2. Raccordez le câble d'alimentation du disque et le
câble USB (ou le câble eSATA en option) comme
illustré.
Remarque : Certains contrôleurs SATA
nécessitent un redémarrage système pour que
le disque puisse être reconnu en mode eSATA.
3. Les utilitaires du disque sont installés
automatiquement. Si une alerte de sécurité
s'affiche au cours de cette installation, cliquez
sur Accepter ou sur Continuer.
4. Lorsque vous avez terminé, un menu affiche une
liste de choix, y compris le logiciel EMC
Retrospect
®
Express HD et le logiciel Google
®
™
.
Pour installer un logiciel, double-cliquez sur son
nom dans le menu ; sinon, cliquez sur Quitter
pour commencer à utiliser le disque.
Mode eSATA
Activité de l'alimentation et du disque
(les deux anneaux)
Mode USB
Jauge de capacité
(anneau lumineux interne)
Bouton d'alimentation/Safe
Shutdown
™
Voyant d'activité de
l'alimentation et du disque
(anneau lumineux externe)
Macintosh
1. Allumez votre ordinateur.
2. Raccordez le câble d'alimentation du disque et le
câble USB (ou le câble eSATA en option) comme
illustré.
Remarque : Certains contrôleurs SATA
nécessitent un redémarrage système pour que
le disque puisse être reconnu en mode eSATA.
3. Le disque se monte sur le bureau. Double-cliquez
sur l'icône du disque My Book.
4. Double-cliquez sur le dossier Mac, puis sur
l'image de disque du logiciel WD Button Manager
qui contient le programme d'installation.
5. Double-cliquez sur le progiciel de
WD Button Manager sous l'image du disque
Mac pour installer les logiciels Button Manager
et EMC Retrospect Express.
Verrou de sécurité
Kensington
†
®
Câble USB
Câble d'alimentation
Port d'alimentation
†
Pour des informations supplémentaires sur le verrou de sécurité Kensington, visitez le site www. kensi ngton.com.
My Book Premium ES Edition | 14
Câble eSATA
Voyants
Les voyants fonctionnent différemment selon l'interface utilisée (USB ou eSATA).
Mode USB
Les deux anneaux concentriques situés à l'avant du disque corresponden t aux voyants d'alimentation/act ivité et
de jauge de capacité. L'anneau externe représente le voyant d'alimentation/activité, tandis que l'anneau interne
représente le voyant de jauge de capacité.
Voyant d'alimentation/activité
Apparence Description
Lumière continue Etat de marche ou mode d'économie d'énergie
Lumière clignotant rapidement (pendant environ 3 secondes) Passage en mode veille
Lumière clignotant lentement (toutes les 5 secondes) Mise en veille
Lumière tournant dans le sens des aiguilles d'une montre Disque en cours d'utilisation
Jauge de capacité
La jauge de capacité (voyant interne) comprend six sections qui s'illuminent dans le sens des aiguilles d'une
montre pour indiquer l'espace disque utilisé. Chaque section représente environ 17 % de l'espace disque.
Etant donné que le disque est préformaté et qu'il contient des logiciels et des utilitaires, la première section
s'illumine dès l'installation terminée. Pour activer la jauge de capacité, le pilote correspondant situé sur le CD
doit être installé sur chaque système auquel My Book est connecté.
Activité de la jauge de capacité
La jauge de capacité est automatiquement mise à jour en fonction de l'utilisation du disque. Dans Windows,
vous pouvez manuellement mettre à jour la jauge de capacité en cliquant-droite sur l'icône Button Manager
dans la barre d'état du système, puis cliquez en dehors du menu contextuel pour le fermer.
Mode eSATA
Pendant le mode eSA TA, les deux anneaux concentriques s'allument qu and le disque est en marc he et tournent
dans le sens des aiguilles d'une montre pendant l'activité du disque.
Remarque : La jauge de capacité n'est pas disponible en mode eSATA.
My Book Premium ES Edition | 15
EMC Retrospect Express
EMC Retrospect Express est un logiciel convivial vous permettant de sauvegarder et de restaurer vos fichiers. Une
fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Retrospect Express en double-cliquant sur son icône sur le bureau,
dans la barre d'état du système ou dans la barre d'outils. Vous pouvez facilement naviguer dans les menus et
effectuer vos sélections lorsque le système vous y invite. Vous planifier plusieurs sauvegardes ou faire une
sauvegarde immédiate. Des informations sur la façon d'utiliser ce logiciel, y compris les options de sauvegarde et
les types de fichiers pris en charge, sont disponibles dans l'aide en ligne, accessible à partir de n'importe quel
écran. My Book Premium ES Edition inclut le logiciel de sauvegarde de matériel EMC Retrospect Expres s 2.0 pou r
Windows, le logiciel de sauvegarde EMC Retrospect Express et le logiciel de récupération système pour Mac.
Mise hors tension du disque
Mode USB
Le lecteur de disque externe s'arrête lorsque vous arrêtez l'ordinateur. Vous pouvez aussi procéder comme
suit pour l'arrêter.
Utilisation de la fonctionnalité d'arrêt sécurisé Safe Shutdown
1. Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation/Safe Shutdown. Le disque se met hors tension avant que la
lumière du bouton d'alimentation s'éteigne.
2. A ce point-ci, le disque est complètement arrêté et vous pouvez déconnecter l'unité en toute sécurité.
Utilisation de l'arrêt automatique (Windows)
1. Cliquez-droite sur l'icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre d'état de votre système
et sélectionnez Retirer le périphérique en toute sécurité. Le disque se met hors tension avant que la
lumière du bouton d'alimentation s'éteigne.
2. A ce point-ci, le disque est complètement arrêté et vous pouvez déconnecter l'unité en toute sécurité.
Mode eSATA
Important : Arrêtez l'ordinateur avant de mettre le disque hors tension ou avant de déconnecter le câble
eSA TA. Le fait d'appuyer sur le bouton d'alimentation pour arrêter le disque alors qu'i l est toujours connect é
au câble eSATA peut causer une corruption des données.
Une fois que l'ordinateur est arrêté, appuyez sur le bouton d'alimentation pour arrêter le disque.
Remarque : L'arrêt sécurisé Safe Shutdown et la fonction de mise sous tension automatique ne sont pas
disponibles en mode eSATA.
My Book Premium ES Edition | 16
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation ou l'utilisation de ce produit, reportez-vous à cette
section de dépannage ou visitez notre site We b d' ass i st an ce tec hnique à l'adres se support.wdc.com et lancez
une recherche dans notre Base de connaissances pour obtenir des informations supplémentaires.
Comment Answer ID
repartitionner et reformater le disque sur le système de fichiers NTFS 207
repartitionner et reformater le disque sur le système de fichiers HFS+ (jou rnalisé) 287
installer, partitionner et formater le disque sous Windows 2000 34
utiliser un disque dur externe WD sur un PC et un Mac 291
désactiver le paramètre qui amorce le système à partir du lecteur externe 1201
Conformité réglementaire
Informations sur la Classe B de la FCC
Ce dispositif a été testé et trouvé conforme aux normes concernant les dispositifs numériques de Classe B, selon la partie 15 des règles
de la FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une protection raisonnable contre des perturbations préjudiciables dans une
installation résidentielle. Cette unité génère, utilise et émet de l'énergie de fréquence radio et peut perturber la réception radio ou télévisée
si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions. Cependant, il ne peut pas être garanti qu'aucune interférence ne se
produira dans le cadre d'une installation particulière. Tout changement ou modification qui n'est pas expressément approuvé par WD peut
annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser cet appareil.
L'utilisateur peut trouver utile le livret suivant, préparé par la Commission fédérale américaine des communications : How to Identify and
Resolve Radio/TV Interference Problems (Comment identifier et résoudre des problèmes de perturbations radio/TV). Ce livret, réf. art. n°
004-000-00345-4 est disponible auprès du Government Printing Office américain, Washington, DC20402.
Avis réglementaire de la CSA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Underwriters Laboratories Inc.
Approuvé pour les Etats-Unis et le Canada. CAN/CSA-C22.2 N° 60950-1, UL 60950-1. Matériel des technologies de l'information Sécurité - Partie 1 : Conditions générales (fichier E101559).
Certification CE pour l'Europe
Conformité vérifiée avec EN55022 pour les émissions RF et EN50082-1 pour l'immunité générique, selon le cas.
My Book Premium ES Edition | 17
Informations sur la garantie
Ce produit ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur. Pour les réparations, adressez-vous exclusivement au
personnel WD autorisé ou à un centre de services WD agréé.
Obtention de service
WD apprécie votre clientèle et tente de vous fournir les meilleurs services. Si ce Produit nécessite une intervention de maintenance, vous
pouvez contacter le vendeur chez qui vous avez acheté le Produit ou consulter notre site Web à l'adresse support.wdc.com pour savoir
comment obtenir de l'assistance ou une autorisation de retour de matériel (RMA). S'il est déterminé que le Produit peut être défectueux,
vous recevrez un numéro RMA et des instructions pour le renvoi du Produit. Les retours non autorisés (c'est-à-dire ceux sans numéro RMA)
vous seront renvoyés à vos frais. Les retours autorisés doivent être envoyés dans un paquet conforme, prépayé et assuré, à l'adresse
fournie sur vos documents de retour. Le carton et l'em ballage d'or igine doiven t être conser vés pour le stockage et l'envoi de v otre Produit
WD. Pour établir de façon indiscutable la période de garantie, vérifiez la date d'expiration de la garantie (vous aurez besoin du numéro de
série) à l'adresse support.wdc.com. WD n'assume aucune responsabilité quant aux pertes de données, quelle qu'en soit leur cause, à la
récupération de données perdues, ou aux données contenues dans tout Produit mis en sa possession.
Garantie limitée
WD garantit le Produit contre les vices de fabrication et de matières dans des conditions normales d'utilisation pour une période de un (1)
an, dans toute la mesure autorisée par la loi, e t gara ntit sa conformité aux spécifications WD mentionnées dans la présente . L a période de
garantie limitée commencera à la date d'achat apparaissant sur votre facture. WD exclut toute responsabilité pour un Produit renvoyé si
WD détermine que le Produit a été volé à WD ou que le défaut revendiqué a) n'est pas présent, b) ne pe ut pas raisonnablement être
corrigé en raison de dommages survenus avant l'arrivée du Produit chez WD, c) est attribuable à une utilisation inappropriée, une
installation incorrecte, une modification (notamment l'enlèvement ou l'effacement d'étiquettes et l'ouverture ou l'enlèvement de boîtiers
externes, à moins que le Produit ne figure dans la liste des Produits pouvant être réparés de manière limitée par l'utilisateur et que la
modification spécifique entre dans le cadre des instructions applicables telles que répertoriées à l'adresse support.wdc.com), un accident
ou un mauvais traitement lors de sa possession par un tiers autre que WD. Etant sujette aux restrictions spécifiées ci-dessus, votr e seule et
unique garantie sera, pendant la durée de garantie spécifiée ci-dessus et selon le choix de WD, la réparation ou le remplacement du
Produit. La garantie mentionnée de WD s'étendra aux Produits réparés et remplacés pendant la période restante de la garantie d'origine ou
pendant quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'envoi du Produit remplacé ou réparé, la période la plus longue s'appliquant.
La garantie limitée mentionnée e st la seule ga rantie de WD et s'ap plique uniqu ement à d es Produits vendus en tant que Produits neufs. Les
recours fournis dans la présente sont donnés en lieu et place de a) n'importe quels et tous recours et garanties, expresses, implicites ou
légales, y compris, mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de valeur m archa nde o u d'adé qua tio n à un usa g e, e t b) n 'im p or te quelles et
toutes obligations et responsabilités pour des dommages, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages accidentels, indirects ou
spéciaux, ou n'importe quelle perte financière, manque à gagner ou frais, ou données perdues à la suite ou en lien avec l'achat, l'utilisation
ou la mise en œuvre du Produit, même si WD a été averti de la possibilité de tels dommages. Aux Etats-Unis, dans les états qui ne
permettent pas d'exclusions ou de restrictions aux dommages accessoires ou conséquents, les restrictions précédentes ne s' appliquent
pas. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les états.
Services d'assistance technique
Si vous avez besoin d'aide ou d'informations supplémentaires pendant l'installation ou l'utilisation normale de ce
produit, visitez notre site W eb d'ass istan ce techn ique à l 'adresse
notre base de connaissances.
support.wdc.com
www.westerndigital.com
800.ASK.4WDC Amérique du Nord
949.672.7199 Espagnol
+800.6008.6008 Asie-Pacifique
+31.20.4467651 Europe/Moyen-Orient/Afrique
Western Digital
20511 Lake Forest Drive
Lake Forest, California 92630
Etats-Unis
Western Digital, WD et le logo WD sont des marques déposées ; My Book, Premium ES Edition et Safe Shutdown sont des marques de Western Digital Technologies, Inc.
Les autres marques mentionnées dans la présente appartiennent à d'autres sociétés. Les spécifications pourront faire l’objet de modifications sans préavis.
© 2006 Western Digital Technologies, Inc. Tous droits réservés.
2079-701082-200 Nov 2006
My Book Premium ES Edition | 18
support.wdc.com et faites une recherche dans
Contenuto del kit
Informazioni preliminari
Contenuto del kit
• Disco rigido con doppia interfaccia esterna
• Cavo USB
•Adattatore CA
• Guida di installazione rapida
My Book Premium ES Edition
Cavo USB
Adattatore di alimentazione CA
Compatibilità
Windows
®
• Porta USB o eSATA oppure
scheda eSATA (opzionale)
• Windows 2000/XP
Macintosh
• Porta USB o eSATA oppure
scheda eSATA (opzionale)
•Mac
Nota: le condizioni di compatibilità possono variare in base alla configurazione
hardware e al sistema operativo impiegati dall'utente.
Importante: Per ottenere il massimo in prestazioni e affidabilità, si consiglia di
installare gli aggiornamenti più recenti e i service pack (SP). Gli utenti Windows
devono selezionare il menu Avvio e quindi Windows Update. Gli utenti Mac
devono selezionare il menu Apple e quindi Aggiornamento Software.
®
®
OS X 10.3 o versione successiva
Informazioni sull'unità
My Book Premium ES Edition è preformattato per Windows (F AT32). Per istruzioni su
come ripartizionare e riformattare l'unità su HFS+ (Journaled) prima dell'installazione,
consultare la answer ID 287 nella Knowledge Base all'indirizzo support.wdc.com. Per
istruzioni su come ripartizionare e riformattare l'unità su NTFS prima dell'installazione,
consultare la answer ID 207 nella Knowledge Base all'indirizzo support.wdc.com.
Importante: La riformattazione di My Book Premium ES Edition ne presuppone
l'eliminazione totale del contenuto, ivi compreso il software precaricato. Se sono
già stati salvati file su My Book, eseguirne il backup su un altro supporto prima di
riformattare l'unità.
ITA
Guida di installazione rapida
Accessori opzionali
Per ulteriori informazioni sugli accessori opzionali per questo prodotto, visitare
store.westerndigital.com (solo Stati Uniti). Fuori dagli Stati Uniti, visitare
support.wdc.com e consultare la answer ID 1487 nella Knowledge Base.
My Book Premium ES Edition | 19
Installazione dell'unità
Windows
1. Accendere il computer.
2. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo USB
dell'unità (oppure il cavo eSATA opzionale) come
illustrato.
Nota: per riconoscere l'unità in modalità eSATA,
alcuni controller SATA necessitano il riavvio del
sistema.
3. Le utilità dell'unità vengono installate
automaticamente. Se viene visualizzato un
avviso di protezione durante l'installazione,
fare clic su Accetto o Continua.
4. A procedura ultimata, un menu visualizza
un elenco di opzioni tra cui il software
®
EMC
Retrospect® Express HD e Google
™
.
Per installare il software, è sufficiente fare doppio
clic sull'opzione di menu, oppure fare clic su Esci
per incominciare ad utilizzare l'unità.
Modalità eSATA
Alimentazione e attività unità
(entrambi gli anelli)
Modalità USB
Indicatore di capacità
(anello interno del LED)
Pulsante Power/Safe Shutdown
Indicatore di alimentazione e attività unità
(anello esterno del LED)
Macintosh
1. Accendere il computer.
2. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo USB
dell'unità (oppure il cavo eSATA opzionale) come
illustrato.
Nota: per riconoscere l'unità in modalità eSATA,
alcuni controller SATA necessitano il riavvio del
sistema.
3. L'unità viene montata sulla scrivania. Fare doppio
clic sull'icona dell'unità My Book.
4. Fare doppio clic sulla cartella Mac, quindi
sull'immagine del disco WD Button Manager
Software che contiene il programma di
installazione.
5. Fare doppio clic sul pacchetto
WD Button Manager nell'immagine del disco
Mac per installare i driver di Button Manager e
EMC Retrospect Express.
™
Slot di sicurezza
Kensington
®
†
Cavo di alimentazione
†
Per ulteriori informazioni sullo Slot di sicurezza Kensington, visitare www.kensington.com.
My Book Premium ES Edition | 20
Cavo USB
Porta di alimentazione
Cavo eSATA
Indicatori LED
Le spie funzionano diversamente in base all'interfaccia in uso (USB o eSATA).
Modalità USB
I LED di alimentazione/attività e dell'indicatore di capacità sono due anelli concentrici sul pannello anteriore
dell'unità. L'anello esterno è il LED di alimentazione/attività e l'anello interno è il LED dell'indicatore di capacità.
LED di alimentazione/attività
Aspetto esterno Descrizione
Acceso fisso Stato acceso o modalità risparmio energetico
Lampeggiante veloce (per 3 secondi circa) Transizione a stand-by del sistema
Lampeggiante lento (ogni 5 secondi) Stand-by del sistema
Rotante in senso orario Unità in uso
Indicatore di capacità
L'indicatore di capacità (LED interno) è suddiviso in sei sezioni che si accendono in senso orari o per segnal are
lo spazio utilizzato sull'unità. Ciascuna sezione rappresenta il 17 percento circa di spazio su disco. Dato che
l'unità è preformattata e contiene software e utilità, la pri ma sezione si accende dopo l'i nstallazione. L'indicatore
di capacità viene attivato solo attraverso l'installazione del relativo driver dal CD su ciascun sistema in cui è
collegato My Book.
Attività dell'indicatore di capacità
L'indicatore di capacità viene aggiornato automaticamente ogniqualvolta si utilizza l'unità. In Windows,
l'indicatore di capacità può essere aggiornato facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di
Button Manager nella barra delle applicazioni e selezionando il menu di scelta rapida per chiuderlo.
Modalità eSATA
In modalità eSATA, entrambi gli anelli concentrici si accendono quando l'unità è accesa e ruotano in senso
orario se l'unità è attiva.
Nota: l'indicatore di capacità non disponibile in modalità eSATA.
My Book Premium ES Edition | 21
EMC Retrospect Express
EMC Retrospect Express è un software di facile impiego per il backup e il ripristino dei file. Dopo l'insta llazione, per
avviare Retrospect Express fare doppio clic sulla relativa icona sul desktop, sulla barra delle applicazioni oppure
sulla barra degli strumenti. Utilizzare i menu per effettuare le selezioni e seguire le indicazioni su schermo. È
possibile eseguire molteplici backup programmati oppure uno immediato. Le informazioni su come utilizzare questo
software, comprese le opzioni di backup e i tipi di file supportati, sono disponibili nella guida in linea accessibile da
qualsiasi schermata. My Book Premium ES Edition è dotato del software di backup EMC Retrospect Express HD
2.0 per Windows e il software di backup e recovery EMC Retrospect Express per Mac.
Spegnimento dell'unità
Modalità USB
L'unità esterna si spegne automaticamente quando si spegne il computer. Per spegnere l'unità, è anche
possibile attenersi ai seguenti passaggi.
Utilizzo di Safe Shutdown
1. Premere il pulsante Accensione/Safe Shutdown una volta. Sarà possibile sentire l'unità spegnersi cui farà
seguito lo spegnimento della spia di alimentazione.
2. L'unità è stata spenta correttamente e adesso è possibile scollegarla.
Utilizzo dello spegnimento automatico (Windows)
1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Rimozione sicura dell'hardware nella barra delle
applicazioni e selezionare Rimozione sicura dell'hardware. Sarà possibile sentire l'unità spegnersi cui
farà seguito lo spegnimento della spia di alimentazione.
2. L'unità è stata spenta correttamente e adesso è possibile scollegarla.
Modalità eSATA
Importante: Arrestare il computer prima di spegnere l'unità o scollegare il cavo eSATA. Se si spegne l'unità
collegata con un cavo eSATA premendo il pulsante di accensione si rischia di danneggiare i dati.
Dopo aver arrestato il computer, premere il pulsante di accensione per spegnere l'unità.
Nota: Safe Shutdown e Autoalimentazione non sono disponibili in modalità eSATA.
My Book Premium ES Edition | 22
Risoluzione dei problemi
Nel caso di problemi durante l'installazione o l'impiego del prodotto, fare riferimento alla sezione relativa alla
risoluzione problemi oppure visitare il sito Web dell'assistenza all'indirizzo support.wdc.com ed eseguire una
ricerca nella Knowledge Base.
Come Answer ID
ripartizionare e riformattare l'unità sul file system NTFS 207
ripartizionare e riformattare l'unità sul file system HFS+ (Journaled) 287
installare, partizionare e formattare l'unità in Windows 2000 34
utilizzare il disco rigido esterno WD su un PC e un Mac 291
disattivare le impostazioni che avviano il sistema da un'unità esterna 1201
Conformità alle normative
Informazioni FCC sui dispositivi di Classe B
Questo dispositivo è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in ottemperanza alla Parte 15
delle norme FCC. Detti limiti sono concepiti per offrire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
Questa unità genera, utilizza e può irra diare energia in radiofrequ enza e, se non installata e impiegata secondo le istruzioni, può provocare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva. Non si garantisce, tuttavia, che particolari tipi di installazione possano provocare
interferenze. Eventuali cambiamenti o modifiche non appro vate esplicitamente da WD annullano l'autorità dell'utente ad utilizzare questo
apparecchio.
Un valido ausilio sull'argomento è l'opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission statunitense: How to Identify and Resolve
Radio/TV Interference Problems. Questo opuscolo, num. di inventario 004-000-00345-4, pu ò essere ric h ies to a ll' US Governme nt Pr inti ng
Office, Washington, DC 20402.
Comunicato CSA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla norma ICES-003 del Canada.
Underwriters Laboratories Inc.
Approvato per USA e Canada. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1, UL 60950-1. Information Technology Equipment - Safety - Part 1: General
Requirements (File E101559) (Apparecchiature IT - Sicurezza - Parte 1: Requisiti generali).
Conformità CE (Unione Europea)
L'unità è conforme, ove applicabile, alle direttive EN55022 per le emissioni di radiofrequenze e EN55024-1 per l'immunità generica.
My Book Premium ES Edition | 23
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto non contiene alcun componente riparabile dall'utente. Eventuali interventi sul prodotto devono essere eseguiti
esclusivamente da personale autorizzato WD o presso un centro autorizzato WD.
Come ottenere assistenza
WD vi è grata per aver scelto un s uo prodo tto e tente rà sempre d i fornirv i un ser vizio di a ssistenza eccellen te. Se questo prodotto necessita
di manutenzione, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stata acquistato o visitare il sito Web di supporto dei prodotti all'indirizzo
support.wdc.com per richiedere informazioni su come ottenere assistenza o un numero RMA . Se si determina che il Prodotto è difettoso,
verrà assegnato un numero RMA e l'utente riceverà istru zioni su come effettuarne la resa. Un a resa non autorizzata (ad esem pio, una priva
dell'obbligatorio nu mero RMA) verrà restituita a spese dell'utente. Le rese autorizzate devono essere inviate all'indirizzo riportato sulla
documentazione di resa fornita in un cont en itore di spedizione approvato, prepagato ed assicurato. Si consiglia di conservare il contenitore
e il materiale di imballaggio originali per custodire o spedire il prodotto a WD. Per determinare in maniera definitiva il peri odo di garanzia,
controllare la scadenza della garanzia (numero di serie richiesto) tramite support.wdc.com. WD non sarà in alcun modo responsabile per la
perdita di dati, qualunque sia la causa, né per il ripristino di dati persi o i dati contenuti in qualsiasi prodotto restituito in suo possesso.
Garanzia limitata
WD garantisce che il Prodotto, nel corso del normale utili zzo, sar à privo di difetti di materi ale e di lavor azi one per un periodo di un (1) anno,
a meno che non sia richiesto altrimenti dalla legge, e quindi sarà conforme alle specifiche di WD. Questo periodo di garanzia limitata avrà
inizio dalla data di acquisto riportata sullo scontrino di acquisto. WD declina ogni responsabilità per qualsiasi Prodotto reso, ove fosse
determinato che lo stesso sia stato rubato o che il difetto dichiarato a) non sia presente, b) non può essere adeguatamente rettificato per
danni verificatisi prima che WD ricevesse il Prodotto, oppure c) sia attribuibile a uso improprio, installazione non corretta, alterazione (ivi
compresi rimozione o cancellazione delle etichette e apertura e rimozione delle coperture esterne, tranne se il prodotto è ad intervento
circoscritto dell'utente e la specifica alterazione è prevista dalle istruzioni pertinenti riportate sul sito support.wdc.com), incidenti o manovre
errate mentre in possesso di terzi che non fossero WD. Entro i limiti summenzionati, la garanzia unica ed esclusiva dell'utente sarà, nel
periodo di garanzia specificato dianzi e a discrezione di WD, la rip arazione o la sostituzione del prodotto. La presente garanzia di WD verrà
estesa per i Prodotti riparati o sostituiti per il residuo del periodo applicabile della garanzia originale oppure per novanta (90) giorni dalla
data di spedizione del prodotto riparato o sostituito, tenendo conto di quello con durata maggiore.
La presente garanzia limitata è la sola garanzia di WD ed è applicabile solo ai prodotti venduti come nuovi. I rimedi ivi offerti sono in luogo
di a) qualsiasi e tutti gli altri rimedi e garanzie esplicite, implicite o imposte per legge, compresa, senza limitazione, qualunque garanzia
implicita di commerciabilità o di adeguatezza per un determinato scopo e b) qualsiasi e tutti gl i obblighi e le responsabilità di WD per danni,
compresi, senza limitazione, i danni accidentali, consequenziali o speciali o qualunque perdita finanziaria, perdita di profitti o eventuali
spese, nonché perdita di dati conseguenti all'acquisto, all'impiego o alle prestazioni del Prodotto anche se WD era al corren te della
possibilità di tali danni. Negli Stati Uniti, alcuni stati non ammettono esclusione o limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto
le limitazioni summenzionate potrebbero non applicarsi all'utente. Questa garanzia attribuisce specifici diritti legali, cui potrebbero
aggiungersi altri diritti che variano da stato a stato.
Servizi di supporto tecnico
Per ulteriori informazioni o assistenza durante l'installazione o l'impiego di questo prodotto, visitare il nostro sito
Web per il supporto tecnico all'indirizzo
support.wdc.com
www.westerndigital.com
800.ASK.4WDC North America
949.672.7199 Spagnolo
+800.6008.6008 Asia Pacifico
+31.20.4467651 Europa/Medio Oriente/Africa
Western Digital
20511 Lake Forest Drive
Lake Forest, California 92630
U.S.A.
Western Digital, WD e il logo WD sono marchi depositati; My Book, Premium ES Edition e Safe Shutdown sono marchi commerciali di Western Digital Technologies, Inc.
Gli altri marchi menzionati nel documento appartengono ad altre società. Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
©2006 Western Digital Technologies, Inc. Tutti i diritti riservati.
2079-701082-200 Nov 2006
My Book Premium ES Edition | 24
support.wdc.com ed eseguire ricerche nella Knowledge Base.
Contenido del paquete
Antes de comenzar
Contenido del paquete
• Unidad de disco duro externo de doble interfaz
• Cable USB
• Adaptador de CA
• Guía de instalación rápida
My Book Premium ES Edition
Cable USB
Adaptador de alimentación de CA
Compatibilidad
Windows
®
• Un puerto USB o eSATA disponible o
una tarjeta adaptadora eSATA (opcional)
• Windows 2000/XP
Macintosh
• Un puerto USB o eSATA disponible o
una tarjeta adaptadora eSATA (opcional)
• Sistema operativo Mac
posterior
Nota: La compatibilidad puede variar dependiendo del sistema operativo y de la
configuración de hardware del usuario.
Importante: Para obtener el máximo rendimiento y confiabilidad, se recomienda
instalar las actualizaciones y el Service Pack (SP) más recientes. Para Windows,
vaya al menú Inicio y seleccione Windows Update. Para usuarios de Mac, vaya
al menú de Apple y seleccione Actualización de software.
®
®
OS X 10.3 o
Acerca de la unidad de disco
My Book Premium ES Edition ha sido previamente formateado para Windows
(FAT32). Para ver instrucciones sobre cómo volver a particionar o formatear la unidad
para HFS+ (articulado) antes de la instalación, consulte la answer ID 287 en la base
de conocimientos en support.wdc.com. Para ver instrucciones sobre cómo volver a
particionar o formatear la unidad para NTFS antes de la instalación, consulte la
answer ID 207 en la base de conocimientos en support.wdc.com.
Importante: Si vuelve a formatear My Book Premium ES Edition se borrará todo
su contenido, incluso el software previamente instalado. Si ya ha guardado
archivos en My Book, asegúrese de hacer una copia de seguridad de los mismos
en otro medio antes de formatearlo.
ESN
Guía de instalación rápida
Accesorios opcionales
Para obtener mayor información acerca de accesorios opcionales para este
producto, visite store.westerndigital.com (EE.UU. solamente). Fuera de los EE.UU.
visite support.wdc.com y realice una búsqueda en nuestra base de conocimientos
por la Answer ID 1487.
My Book Premium ES Edition | 25
Instalación de la unidad de disco
Windows
1. Encienda su equipo.
2. Conecte los cables de alimentación y USB de la
unidad de disco (o el cable opcional eSATA) como
se muestra.
Nota:
Algunos controladores SATA requieren
reiniciar el sistema a fin de que se reconozca la
unidad en modo eSATA.
3. Las utilidades de la unidad de disco se instalarán
automáticamente. Si aparece una alerta de
seguridad durante esta instalación, haga clic en
Aceptar
o en
Continuar
.
4. Al terminar, aparecerá un menú mostrando
una lista de opciones que incluyen el software
®
EMC
Retrospect® Express HD y Google
™
. Para
instalar el software, sólo haga doble clic en su
elección del menú; o bien, haga clic en
Salir
para
empezar a usar la unidad de disco.
Modo eSATA
Encendido y actividad de la unidad
(ambos anillos)
Modo USB
Medidor de capacidad (anillo inter no
del indicador LED)
Botón de encendido/Safe Shutdown
Indicador de encendido y
actividad de la unidad (anillo
externo del indicador LED)
Macintosh
1. Encienda su equipo.
2. Conecte los cables de alimentación y USB de la
unidad de disco (o el cable opcional eSATA) como
se muestra.
Nota:
Algunos controladores SATA requieren
reiniciar el sistema a fin de que se reconozca la
unidad en modo eSATA.
3. La unidad aparece en la pantalla del escritorio.
Haga doble clic en el icono de la unidad My Book.
4. Haga doble clic en la carpeta Mac, después haga
doble clic en la imagen de disco del software
WD Button Manager que contiene el instalador.
5. Haga doble clic en el paquete WD Button Manager
dentro de la imagen de disco Mac para instalar
el administrador de botones y el software
EMC Retrospect Express.
™
Ranura de seguridad
Kensington
®
†
Cable USB
Cable de alimentación
Puerto de alimentación
†
Para obtener más información acerca de la ranura de seguridad Kensington, visite www.kensington.com.
My Book Premium ES Edition | 26
Cable eSATA
Indicadores LED
Los indicadores LED funcionan de manera distinta según sea la interfaz que se utiliza (USB o eSATA).
Modo USB
Los indicadores LED de encendido/actividad y del medidor de capacidad son dos anillos concéntricos en el
panel delantero de la unidad de disco. El anillo externo es el indicador LED de encendido/actividad y el anillo
interno es el indicador LED del medidor de capacidad.
Indicador LED de encendido/actividad
Apariencia Descripción
Fijo Estado de encendido o modo de ahorro de energía
Parpadeo rápido (durante aprox. 3 segundos) En transición al modo de sistema en espera
Parpadeo lento (cada 5 segundos) Sistema en espera
Girando en el sentido de las manecillas del reloj Unidad de disco en uso
Medidor de capacidad
El medidor de capacidad (indicador LED interno) consiste en seis secci ones que se iluminan en la direcci ón de
las manecillas del reloj para indicar el espacio utilizado en la unidad de disco. Cada sección representa
aproximadamente 17 por ciento del espacio en el disco. Debido a que esta unidad de disco tiene un formato
previo y contiene software y utilidades, la primera sección se ilumina inmediatamente de spués de la instalación.
El medidor de capacidad se habilita sólo mediante la instalación de su controlador desde el CD, el que se debe
instalar en cada sistema al que se conecte My Book.
Actividad del medidor de capacidad
El medidor de capacidad se actualiza automáticamente al utilizar la unidad de disco. En Windows, usted puede
actualizar el medidor de capacidad manualmente, haciendo clic con el botón derecho del mouse en el icono
Button Manager en la bandeja del sistema y haciendo clic después afuera del menú emergente para cerrarlo.
Modo eSATA
En el modo eSATA, los dos anillos concéntricos se encienden cuando la unidad de disco está encendida y
giran en el sentido de las manecillas del reloj cuando hay actividad de la unidad de disco.
Nota: El medidor de capacidad no está disponible en el modo eSATA.
My Book Premium ES Edition | 27
EMC Retrospect Express
EMC Retrospect Express es un software fácil de usar para hacer copias de seguridad y restaurar archivos.
Después de la instalación, puede ejecutar Retrospect Express haciendo doble clic en el icono en el escritorio, en
la bandeja del sistema o en la barra de herramientas. Navegue fácilmente a través de los menús y haga sus
selecciones cuando el sistema se lo pida. Puede establecer varias acciones de copiado de seguridad
programadas o ejecutar una copia de seguridad inmediatamente. La información sobre cómo utilizar este
software, incluyendo las opciones para hacer copias de seguridad y los tipos de archivos compatibles, está
fácilmente disponible en la ayuda en línea, a la que se puede acceder desde cualquier pantalla. My Book Premium
ES Edition incluye el software para copias de seguridad EMC Retrospect Express HD 2.0 para Windows y el
software de recuperación de sistemas y copiado de seguridad EMC Retrospect Express para Mac.
Cómo apagar la unidad de disco
Modo USB
La unidad de disco externa se apaga cuando se apaga el equipo. También puede seguir estos pasos para
apagar la unidad de disco.
Utilización de Safe Shutdown
1. Presione el botón de encendido/Safe Shutdown una vez. Es posible que escuche a la unidad apagarse
antes de que se apague la luz de encendido.
2. La unidad se ha apagado correctamente y ahora puede desconectar la unidad con seguridad.
Uso del apagado automático (Windows)
1. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono Quitar hardware de forma segura en la bandeja
del sistema y seleccione Quitar hardware de forma segura. Es posible que escuche a la unidad
apagarse antes de que se apague la luz de encendido.
2. La unidad se ha apagado correctamente y ahora puede desconectar la unidad con seguridad.
Modo eSATA
Importante: Apague el equipo antes de apagar la unidad de disco o de desconectar el cable eSATA.
Si presiona el botón de encendido para apagar la unidad de disco cuando está conectada por medio de
eSATA puede dañar los datos.
Después de apagar el equipo, presione el botón de encendido para apagar la unidad de disco.
Nota: Safe Shutdown y el encendido automático no están disponibles en el modo eSATA.
My Book Premium ES Edition | 28
Solución de problemas
Si tiene algún problema al instalar o al utilizar este producto, consulte esta sección de solución de problemas o
visite nuestro sitio web de soporte en support.wdc.com y busque ayuda adicional en nuestra base de
conocimientos.
Cómo Answer ID
Volver a particionar y formatear la unidad de disco con el sistema de archivos NTFS 207
Volver a particionar y formatear la unidad de disco con el sistema de archivos HFS+
287
(articulado)
Instalar, particionar y formatear la unidad en Windows 2000 34
Usar la unidad de disco duro externa WD en sistemas PC y Mac 291
Desactivar la configuración que inicia el sistema desde de la unidad de disco duro externa 1201
Cumplimiento con los reglamentos
Información sobre la Clase B de la FCC
Este dispositivo ha sido probado y se halló que cumple con los limites de los dispositivos digitales Clase B, conforme al apartado 15 de los
reglamentos de la FCC. Estos límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en
instalaciones residenciales. Esta unidad gen era, u t iliza y pue d e ra dia r en ergía de radio f recuenc ia y, si no se instala y utiliza co nforme a las
instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en la recepción de radio y televisión. Sin embargo, no se garantiza la ausencia de
interferencia en alguna instalación en particular. Todos los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por WD podrían anular
la autoridad del usuario para operar este equipo.
El siguiente folleto, publicado por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU., puede ser de utilidad: How to Identify and Resolve
Radio/TV Interference Problems (Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisión). Este folleto tiene el número
de inventario 004-000-00345-4 y se puede obtener de la US Government Printing Office, Washington, DC 20402, EE.UU.
Aviso de CSA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Underwriters Laboratories Inc.
Aprobado para EE.UU. y Canadá. CAN/CSA-C22.2 N° 60950-1, UL 60950-1. Equipo de tecnología informática; Seguridad. Parte 1:
Requisitos generales (archivo E101559).
Cumplimiento con la CE para Europa
Se verificó que cumple con la norma EN55022 para Emisiones de radiofrecuencia y la EN50082-1 para inmunidad genérica, según
corresponda.
My Book Premium ES Edition | 29
Loading...