Weller WXR 3 User guide [da]

Download

WXR 3

DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

112

SKSLEELTLVBG

HRRU

41 2

USB COM 143COM 2

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding ES Equipotencial FR Compensation de potentiel IT Compensazione di potenziale PT Equilíbrio do potencial NL Potentiaalvereffening SV Potentialutjämning DK Spændingsudligning

DE Netzsicherung

GB Mains fuse ES Fusible FR Fusible secteur IT Protezione della rete PT Fusível de rede NL Netbeveiliging SV Nätsäkring

DE USB-Schnittstelle

GB USB port ES Interfaz USB FR Interface USB IT Interfaccia USB PT Interface USB NL USB-poort SV USB-port

DE Schnittstelle

GB Interface ES Interfaz FR Interface IT Interfaccia PT Interface NL Interface SV Gränssnitt

FI Potentiaalin tasaus GR Εξίσωση δυναμικού TR Potansiyel dengelemesi CZ Vyrovnání potenciálů PL Wyrównanie potencjału HU Feszültségkiegyenlítő hüvely SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

DK Netsikring FI Verkkosulake GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου TR Şebeke sigortası CZ Síťová pojistka PL Bezpiecznik sieciowy HU Hálózati biztosíték SK Sieťová poistka

DK USB-port FI USB-liitäntä GR Θύρα διεπαφής USB TR USB arabirim CZ Rozhraní USB PL Złącze USB HU USB csatlakozó SK Rozhranie USB

DK Interface FI Liittymä GR Θύρα διεπαφής TR Arabirim CZ Rozhraní PL Interfejs HU Interfész SK Rozhranie

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė BG Изравняване на

потенциалите

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala RU Выравнивание потенциалов

SL Omrežna varovalka EE Võrgukaitse LV Elektriskā tīkla drošinātājs LT Tinklo saugiklis BG Мрежов предпазител RO Siguranţă de reţea HR Mrežni osigurač RU Предохранитель электросети

SL Vmesnik USB EE USB-liides LV USB pieslēgvieta LT USB sąsaja BG USB-интерфейс RO Interfaţă USB HR Sučelje USB RU Интерфейс USB

SL Vmesnik EE Liides LV Saskarne LT Sąsaja BG Интерфейс RO Interfaţă HR Sučelje

RU Интерфейс

Air Vac Pick Up

65 6

Pick Up 1

Pick Up

Pick Up 2

UP /

DOWN

Heißluftkolben Air connection nipple for

hot air tools Boquilla de conexión del

aire para el soldador de aire caliente Raccord de connexion

d‘air pour fers à air chaud

Nipplo di collegamento aria

per saldatore ad aria calda

Niples de ligação de ar para

ferros de soldar por ar quente Luchtaansluitnippel voor

heteluchtbout Luftanslutningsnippel för

hetluftspenna

DE Vakuumanschluss GB Vacuum connection ES Toma de vacío FR Raccord de vide IT Collegamento per vuoto PT Ligação de vácuo NL Vacuümaansluiting SV Vakuumanslutning

DE LED Vakuum GB Vacuum LED ES LED Vacío FR LED vide IT LED Vuoto PT LED do vácuo NL LED vacuüm SV Lysdiod vakuum

Luftanschlussnippel für

Lufttilslutningsnippel til

varmluftskolbe Ilmaliitäntänippa ku-

umailmakolville

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

έμβολο θερμού αέρα Sıcak hava pistonu için

hava bağlantı nipeli Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Levegőcsatlakozó a

forrólevegős páka számára Prípojka vzduchu pre

teplovzdušnú rúčku Priključni nastavek spaj-

kalnika za vroči zrak

DK Vakuumtilslutning FI Tyhjiöliitäntä GR Σύνδεση κενού TR Vakum bağlantısı CZ Přípojka vakua PL Przłącze próżni HU Vákuumcsatlakozó SK Prípojka vákua SL Priključek za podtlak

DK LED vakuum FI Tyhjiön LED GR LED κενού TR Vakum LED'i CZ LED vakuum PL Dioda LED próżni HU Vákuum LED SK LED-dióda: podtlak

Õhuühenduse nippel

kuuma õhu kolvidele

Gaisa pieslēguma nipelis

karstā gaisa lodāmuram Karšto oro stūmoklio oro

jungties antgalis

Нипел за присъдиняван

на въздух за поялник с горещ въздух Niplu de racordare pentru

letconul cu aer cald Nazuvica za priključak zra-

ka za lemilo na vrući zrak Подключение воздуха

ниппель для горячей пайки воздуха

EE Vaakumühendus LV Vakuuma pieslēgums LT Vakuumo jungtis BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid HR Vakuumski priključak RU Вакуумное соединение

SL LED-dioda podtlaka EE LED vaakum LV Vakuuma LED diode LT LED vakuumas BG Вакуум LED RO LED vid HR LED vakuum RU Светодиодный индикатор

вакуума

2 1

Isttemperatur / Solltemperatur

Actual temperature / nominal

temperature Temperatura real / temperatu-

ra de referencia Température réelle / tempéra-

ture de consigne Temperatura reale / tempera-

tura nominale Temperatura real / temperatu-

ra nominal Werkelijke temperatuur /

gewenste temperatuur Faktisk temperatur / börtem-

peratur

DE Solltemperatur

GB Nominal temperature ES Temperatura de referencia FR Température de consigne IT Temperatura nominale PT Temperatura nominal NL Gewenste temperatuur SV Börtemperatur

DE Festtemperatur

GB Fixed temperature ES Temperatura ja FR Température xe IT Temperatura ssa PT Temperatura xa NL Vaste temperatuur SV Fast temperatur

Faktisk temperatur / nominel

temperatur Todellinen lämpötila / ohje-

lämpötila

Πραγματική θερμοκρασία /

ονομαστική θερμοκρασία Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

Skutečná teplota / nominal

sıcaklık Temperatura rzeczywista /

temperatura zadana Mért hőmérséklet / temperatu-

ra hőmérséklet Skutočná teplota /

požadovaná teplota

DK Nominel temperatur FI Ohjelämpötila GR Ονομαστική θερμοκρασία TR Nominal sıcaklık CZ Nominal sıcaklık PL Temperatura zadana HU Temperatura hőmérséklet SK Požadovaná teplota

DK Fast temperatur FI Kiinteä lämpötila GR Σταθερή θερμοκρασία TR Sabit sıcaklık CZ Stanovená teplota PL Temperatura stała HU Rögzített hőmérséklet SK Pevná teplota

Dejanska temperatura /

želena temperatura

Tegelik väärtus / sihttempe-

ratuur

Faktiskā temperatūra / vēlamā

temperatūra Esama temperatūra / nustaty-

toji temperatūra Действителна температура /

Зададена температура Temperatura efectivă / Tem-

peratura nominală

Stvarna temperatura / Zadana

temperatura

Фактическая температура /

Заданная температура

SL Želena temperatura EE Sihttemperatuur LV Vēlamā temperatūra LT Nustatytoji temperatūra BG Зададена температура RO Temperatura nominală HR Zadana temperatura RU Заданная температура

SL Stalna temperatura EE Püsitemperatuur LV Noteiktā temperatūra LT Fiksuotoji temperatūra BG Непроменлива температура RO Temperatura xă HR Fiksna temperatura RU Фиксированная температура

DE Aktiver Kanal

GB Active channel ES Canal activo FR Canal actif IT Canale attivo PT Canal ativo NL Actief kanaal SV Aktiv kanal

DK Aktiv kanal FI Aktivoitu kanava GR Ενεργό κανάλι TR Aktif kanal CZ Aktivní kanál PL Aktywny kanał HU Aktív csatorna SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal EE Aktiivne kanal LV Aktīvais kanāls LT Aktyvus kanalas BG Активен канал RO Canal activ HR Aktivni kanal RU Aктивный канал

1 5

5 7 66

COM 1 COM 2

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

GB Interface COM 1 / COM 2 ES Interfaz COM 1 / COM 2 FR Interface COM 1 / COM 2 IT Interfaccia COM 1 / COM 2 PT Interface COM 1 / COM 2 NL Interface COM 1 / COM 2 SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

WFV 60A

DE Zustandsanzeige GB Status indication ES Indicación del estado FR Indication d'état IT Indicatore di stato PT Indicação de status NL Statusweergave SV Statusvisning

DATA LOGGER (DL) aktiv

DATA LOGGER (DL) active

DATA LOGGER (DL) activo

DATA LOGGER (DL) actif

DATA LOGGER (DL) attivo

REGISTO DE DADOS (DL)

activo

DATA LOGGER (DL) actief

DATA LOGGER (DL) aktiv

2 CH 1, 2, 3

Indikator Schaltausgang

Switching output indicator

Indicador salida de conexión

Indicateur sortie de commutation

Indicatore uscita di commuta-

zione Indicador da saída de comu-

tação Indicator schakeluitgang

DK Interface COM 1 / COM 2 FI Liittymä COM 1 / COM 2 GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2 TR Arabirim COM 1 / COM 2 CZ Rozhraní COM 1 / COM 2 PL Interfejs COM 1 / COM 2 HU Interfész COM 1 / COM 2 SK Rozhranie COM 1 / COM 2

DK Statusindikator FI Tilanneilmaisin GR Ενδειξη προόδου TR Durum göstergesidir CZ Zobrazení stavu PL Wyświetlacz stanu HU Állapot kijelző SK Zobrazenie stavu

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

DATA LOGGER (DL) ενεργό

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

DATA LOGGER (DL) aktivní

DATA LOGGER (DL) aktywny

DATA LOGGER (DL - adatnap-

lózás) aktív DATA LOGGER (DL) aktívny

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

Indikator kopplingsutgång

Indikator koblingsudgang

Kytkentälähdön ilmaisin

Δείκτης επαφής εξόδου

Devre çıkışı göstergesi

Indikátor spínacího výstupu

Wskaźnik wyjścia

przełączającego Kapcsolókimenet indikátor

Indikátor spínacieho výstupu

SL Vmesnik COM 1 / COM 2 EE Liides COM 1 / COM 2 LV Saskarne COM 1 / COM 2 LT Sąsaja COM 1 / COM 2 BG Интерфейс COM 1 / COM 2 RO Interfaţă COM 1 / COM 2 HR Sučelje COM 1 / COM 2 RU Интерфейс COM 1 / COM 2

SL Prikaz stanja EE Olekuekraan LV Stāvokļa displejs LT Būklės indikatorius BG Индикация на състоянието RO Aşajul de stare HR Prikaz stanja RU Индикация состояния

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

ieslēgts Aktyvintas duomenų registravi-

mo įtaisas DATA LOGGER (DL) DATA LOGGER (DL) активна

DATA LOGGER (DL) activ

DATA LOGGER (DL) aktiviran

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

(РД) активирован

Indikator izhoda

Lülitusväljundi indikaator

Slēguma izejas indikators

LV LT Indikatoriaus jungimo išvadas BG Включване индикатор изход RO Indicator ieşire de comutare HR Indikator prekidača za izlaz

Индикатор коммутируемого

выхода

For din sikkerheds skyld

Vi takker for din tillid. Produktionen er underlagt meget strenge kvalitets-

krav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet.

Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet i brug

og arbejder med apparatet.

Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

Sikkerhedsanvisninger

Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er fortrolige med denne betjeningsvejledning, ikke

benytte apparatet. Pas på, at

børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

Advarsel! Elektrisk stød Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt, er der risiko for tilskadekomst på grund af

elektrisk stød, og apparatet kan blive beskadiget.

 Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger, sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen

samt vejledningen til styreaggregatet helt igennem før ibrugtagning af styreaggregatet, og

overhold forsigtighedsforanstaltningerne deri.

 Tilslut kun WELLER WX-værktøj.  Brug aldrig USB-porten som spændingsforsyning for andre apparater.

På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion.

 Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller.  Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet

netledning, som kan fås vi kundeservice.

Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger

for sikker og korrekt ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl.

Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed.

Alligevel er der risiko for person- og tingskade, såfremt De ikke overholder de sikkerhedsanvisnin-

ger, som ndes i det vedlagte sikkerhedshæfte samt i

advarselsanvisningerne i denne vejledning.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

åndelige evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden.

112

Advarsel! Forbrændingsfare Under drift med styreenheden kan loddeværktøjet forårsage forbrændinger. Værktøj

kan være varmt, længe efter at du har slukket.

 Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges.  Tilslut kun vakuum og varmluft til de dertil beregnede tilslutninger.  Varmluftkolben må aldrig rettes mod personer eller brændbare genstande.

For din sikkerheds skyld

Advarsel! Brand- og eksplosionsfare! Brandfare på grund af varmt værktøj

 Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges.  Varmluftkolben må aldrig rettes mod personer eller brændbare genstande.  Hold eksplosive og brændbare genstande på afstand.  Apparatet må ikke tildækkes.

Tiltænkt Formål

Forsyningsenhed til WELLER WX-loddeværktøj. Anvend udelukkende reparationsstationen til lodning og aodning i henhold til betjeningsvejledningen og under de her nævnte betingelser.

Brændbare gasser og væsker må ikke udsuges.

Apparatet må kun bruges med de

dertil beregnede lterpatroner, som

skal være indsat korrekt.

Udskift fyldte lterpatroner.

Brug kun apparatet indendørs. Skal beskyttes mod fugt og direkte sollys.

Bestemmelsesmæssig brug omfatter også, at

 Man følger denne vejledning,  Man overholder al supplerende dokumentation,  Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter

gældende på anvendelsesstedet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet.

Brugergrupper

På grund af varierende høje risici og potentielle farer må visse arbejdstrin kun udføres af uddannede fagfolk.

Arbejdstrin Brugergrupper

Fastsættelse af loddeparametre Fagpersonale med teknisk uddannelse

Udskiftning af elektriske af reservedele Elektriker

Fastsættelse af vedligeholdelsesintervaller Sikkerhedsrepræsentant

Betjening Filterskift

Betjening Filterskift Udskiftning af elektriske af reservedele

Lægmænd

Tekniske lærlinge under vejledning og opsyn af en

uddannet fagmand

113

For din sikkerheds skyld

Ibrugtagning af apparatet

Bemærk!

Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater.

Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet

„Ibrugtagning“.

Kontroller, om netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

Lodning og aodning

Udfør loddearbejdet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen til det tilsluttede loddeværktøj.

Behandling af loddespidser

 Påfør loddemiddel på den selektive og

fortinningsbare loddespids ved første opvarmning. Dette fjerner oxidbelægninger og urenheder på loddespidsen, som er opstået i forbindelse med opbevaring.

 Sørg for, at loddespidsen er godt fortinnet før

pauser i loddearbejdet og før fralægning af

loddekolben.

 Anvend ikke for aggressive usmidler.  Sørg altid for, at loddespidserne sidder korrekt.  Vælg en så lav arbejdstemperatur som mulig.  Vælg den størst mulige loddespidsform i forhold

til formålet

Tommelngerregel: ca. lige så stor som

loddepuden.

 Sørg for varmeoverførsel over en stor ade

Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand. Efter tilkobling af apparatet gennemfører mikropro-

cessoren en selvtest og udlæser de parameterværdier, som er lagret i værktøjet.

Den nominelle temperatur og de faste temperaturer er gemt i værktøjet. Den faktiske temperatur

stiger til nominel temperatur (= loddeværktøjet opvarmes).

mellem loddespids og loddested, idet du sørger for at fortinne loddespidsen ordentligt.

 Sluk loddesystemet ved længere pauser i

arbejdet, eller anvend Wellers funktion til

temperatursænkning, når loddesystemet ikke

anvendes.

 Påfør loddemiddel på spidsen, før du lægger

loddekolben væk i længere tid.

 Påfør loddemidlet direkte på loddestedet ikke på

loddespidsen.

 Udskift loddespidserne med det tilhørende

værktøj.

 Undgå at udøve mekanisk kraft på loddespidsen.

Bemærk

Styreenhederne er indjusteret efter medium loddespidsstørrelser. Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning eller anvendelse af andre former for spidser.

Overbelastningsafbryder

For at undgå overbelastning af stationen reduceres effekten automatisk ved overbelastning.

114

For din sikkerheds skyld

Spændingsudligning

Gennem forskellig indstilling af 3,5 mm klinkebøsningen er 4

varianter mulige:

a Direkte jordet Uden stik (leveringstilstand).

b Spændingsudligning Med stik, udligningsledning på mellem-

c Spændingsfri Med stik d Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i. Jording

Gennemførelse af rmware-opdatering

Bemærk

Man må ikke slukke loddestationen, mens

rmware-opdateringen kører.

Pleje og vedligeholdelse

Advarsel!

Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.

Advarsel!

Anvend kun originale reservedele.

Advarsel! Forbrændingsfare

 Skift af loddespids kun i kold tilstand  Skift af sugedyse og rengøring kun i

varm tilstand med passende værktøj

 Skift af varmluftdyse kun med

passende værktøj

 Tinopsamlingsbeholderen må kun

rengøres eller skiftes i kold tilstand

Rengør betjeningspanelet med en egnet rengøringsklud, når det er tilsmudset.

Filterskift

Af hensyn til en korrekt funktion af ltersystem skal lteret udskiftes som følger

kontakt.

via den valgte modstand.

1. Sluk Station.

2. Sæt hukommelsesmodulet/USB-stikket i USBporten.

3. Tænd Station. Firmware-opdateringen gennemføres automatisk.

Hvis du allerede har installeret en nyere rmware-

version, ændres den ikke.

 mindst 1 gang om året eller  efter meddelelse eller  ifølge serviceplan

Tilsmudsede ltre skal behandles som specialaffald.

Bortskaffelse af udskiftede dele, ltre eller

ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Brug egnede værnemidler.

115

Parametermenuen

Standby temp. Åbning af menu Tool-parameter

Loddeværktøjet har en brugsregistrering (sensor) i grebet, som automatisk påbegynder afkølingen til standbytemperatur, når værktøjet ikke anvendes.

Standby tid (temperaturafbrydelse) Åbning af menu Tool-parameter

Når loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes temperaturen til standbytemperatur efter udløbet af den indstillede standbytid. På displayet vises „Standby“.

Hvis man trykker på betjeningstasten afsluttes denne standby-tilstand. Sensoren integreret

i værktøjet registrerer tilstandsændringen og

deaktiverer standby-tilstanden, så snart værktøjet

bevæges.

Funktion Beskrivelse

OFF Standby-tid er frakoblet (fabriksind-

stilling)

1-999 min Standby-tid, kan indstilles individuelt

--- Værktøj understøttes ikke

AUTO-OFF tid (automatisk slukketid ) Åbning af menu Tool-parameter

Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, slukkes

loddeværktøjets varmesystem efter udløb af

AUTO-OFF- tiden.

Temperaturen afbrydes uafhængigt af den indstillede standbyfunktion. Den faktiske temperatur

vises af en indikator, og derved vises restvarmen.

På displayet vises „AUTO-OFF“.

Funktion Beskrivelse

OFF AUTO-OFF-funktionen er deaktiveret

(fabriksindstilling)

1-999 min AUTO-OFF-tid, kan indstilles indi-

viduelt.

Følsomhed Åbning af menu Tool-parameter

Funktion Beskrivelse

Lav ufølsom – reagerer på kraftige (langvarige) bevægelser Normal Standard (fabriksindstilling)

Høj følsom - reagerer på lette (kortvarige) bevægelser

--- Værktøj understøttes ikke

Maks. varmluftsvarighed WXHAP Åbning af menu Tool-parameter

Tilkoblingstiden for WXHAP‘s varmluftsstrøm kan begrænses i trin på 1 fra 300 sekunder. Standard-

indstillingen er 0 sek. („OFF“), dvs. luftstrømmen

aktiveres, så længe tasten på varmluftskolben eller

fodkontakten (ekstratilbehør) er trykket ned.

Funktion Beskrivelse

OFF Der er ikke deneret nogen varighed

(fabriksindstilling)

1-300 s Kan indstilles individuelt

Offset (Temperatur-Offset) Åbning af menu Tool-parameter

Den reelle loddespidstemperatur kan via indtast-

ning af temperatur- offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F).

116

Parametermenuen

Vælg område Åbning af menu Tool-parameter

Funktionen bestemmer loddeværktøjets opvarmning for at nå den indstillede værktøjstemperatur.

Funktion Beskrivelse

Standard ilpasset (mellem) opvarmning (fabrik-

sindstilling)

Min. langsom opvarmning Max. hurtig opvarmning

Låsning af taster WXHAP Åbning af menu Tool-parameter

Med denne funktion er det muligt at ændre de fabriksindstillede tasteegenskaber for WXHAPkoblen.

Funkti-onBeskrivelse

OFF –

ON WXHAP tændes med et tryk på tasten

og slukkes med endnu et tryk.

Procesvindue Åbning af menu Tool-parameter

Det temperaturområde, der er indstillet i procesvinduet, bestemmer signaleringen ved den spændingsfri udgang.

Bemærk

Ved værktøj med LED ringlys (f. eks. WXDP 120) bestemmer procesvinduet lysforholdet på LED ringlyset.

Konstant lys betyder, at den forvalgte temperatur er opnået, hhv. at temperaturen er inden for det anførte procesvindue.

Blinkende lys signalerer, at systemet opvarmes, hhv. at temperaturen er uden for procesvinduet.

Sprog Åbning af menu Stationsparameter

CHN

中文

DEN Dansk ENG English

ESP Español FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch HUN Magyar

ITA Italiano POR Português

RUS Pусский SWE Svenska TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski

한국말

KOR CZE Český

Temperaturversion °C/°F (temperaturenheder) Åbning af menu Stationsparameter

Funktion Beskrivelse

° C Celsius ° F Fahrenheit

117

Parametermenuen

Password (låsefunktion) Åbning af menu Stationsparameter

Efter tilkobling af låsefunktionen kan man på loddestationen kun betjene fasttemperaturtasterne. Alle andre indstillinger er fastlåste, så længe låsefunktionen er tilkoblet.

Bemærk

Hvis der kun skal være en temperaturværdi til rådighed, skal betjeningstasterne (fast-temperatur-taster) indstilles til den samme temperaturværdi.

Lukning af loddestation

Indstil den ønskede trecifrede låsekode (mellem 001-999) med tasten UP / DOWN. Bekræft koden

med returtasten.

Blokeringen er aktiv (på displayet ses en lås).

Oplåsning af loddestation

1. Hentning af parametermenu. Hvis blokeringen er aktiv, åbnes adgangskode-menupunktet

automatisk. På displayet vises tre stjerner (***).

2. Indstil den trecifrede låsekode ved hjælp af UP /

DOWN-taster.

3. Bekræft koden med returtasten.

Glemt kode?

Kontakt venligst vores kundeservice: technical-service@ weller-tools.com

Enkeltkanalsvisning Åbning af menu Stationsparameter

For at få en mere overskuelig displayvisning kan

visningstilstanden ændres fra 3-kanals til 1-kanals visning.

Fra enkeltkanalsvisningen returneres ikke automatisk til 3-kanals visning efter indstilling af temperaturen for en værktøjskanal.

Returnering er mulig ved hjælp af ┌ 2 ┐.

Funkti-onBeskrivelse

OFF Automatisk returnering til 3-kanals

visning (fabriksindstilling)

ON Ingen automatisk returnering til 3-ka-

nals visning

Vakuum-forløb Åbning af menu Stationsparameter

Der kan indstilles en tilkoblingsforsinkelse for at forhindre, at pumpen starter for tidligt eller sikre,

at en deneret opvarmningstid for loddestedet

overholdes.

Funkti-onBeskrivelse

0 sec OFF: Vakuum-forløb er deaktiveret

(fabriksindstilling)

1-10 sec ON: Vakuum-forløbstid, kan indstilles

individuelt

Vakuum-efterløb Åbning af menu Stationsparameter

For at forhindre at aoddekolben tilstoppes, kan

der indstilles en vakuum-efterløbstid.

118

Funkti-onBeskrivelse

0 sec OFF: Vakuum-efterløb er deaktiveret

(fabriksindstilling)

1-10 sec ON: Vakuum-efterløbstid, kan indstil-

les individuelt

Parametermenuen

Manometertærskel Åbning af menu Stationsparameter

Med denne funktion kan aoddeværktøjets vedligeholdelsesinterval deneres. Herunder

fastlægges den værdi i mbar, hvor det elektriske

manometer ved tilsmudset sugesystem udløser en advarselsmeddelelse (vakuumpumpens lysdiode skifter fra grøn til rød). Den indstillede værdi afhænger af de anvendte sugedyser.

Kan indstilles -400 mbar til -800 mbar fabriksindstilling -600 mbar

1. Systemet (spidser og ltre) skal være frit.

2. Vælg menupunktet „Manometertærskel“ i menuen.

3. Indstil „Manometertærskel“-trykværdien med tasten UP eller DOWN. Lysdioden for reguleringskontrol skifter frem og tilbage fra rød

til grøn. Forøg undertrykket med 50 mbar til 80 mbar med tasten UP, tryk vakuumslangen

sammen og kontrollér, om kontrollampen skifter fra grøn til rød.

4. Overtag den indstillede ændring.

Interface COM 1 / 2 Åbning af menu Stationsparameter

Funktion Beskrivelse

RS232 Seriel kommunikation med pc eller andre kompatible Weller-apparater (fabriksindstil-

Air Porten COM 1 kongureres som fodkontaktindgang, til aktivering af luftstrømmen. Vac Porten COM 1 kongureres som fodkontaktindgang, til aktivering af vakuum. PickUp Porten COM 1 kongureres som fodkontaktindgang, til aktivering af PickUp-vakuum.

Stop&Go Porten COM 1 anvendes til aktivering af en optotransmitter for at kunne aktivere en

ling).

KHE/KHP-koblingsenhed via en lysleder.

Ved anvendelse af et værktøj aktiveres udgangen. Endvidere lukkes den potentialfri

koblingsudgang. Udgangen er deaktiveret ved Standby, Auto Off, Off eller når der ikke er

isat noget værktøj.

Potentialfri koblingsudgang 1 Åbning af menu Stationsparameter

Den potentialfri koblingsudgang 1 bender sig ved tilslutningen COM 1.

Funktion Beskrivelse

OFF (fabriksindstilling) ZeroSmog Den potentialfri koblingsudgang 1 lukkes ved brug af et værktøj. Med adapteren (WX

HUB), der fås som ekstraudstyr, kan bestemte Zero Smog tilsluttes. RS 232 porten på

bagsiden fungerer fortsat.

Koblingsudgangen er åben ved Standby, Auto Off, Off eller når der ikke er isat noget

værktøj.

Bemærk

Hvis porten COM1 desuden indstilles til „Stop&Go“, analyseres meddelelsen „Filter fyldt“ af WX HUB, og der vises efter behov en meddelelse på displayet.

119

Parametermenuen

Potentialfri koblingsudgang 2 Åbning af menu Stationsparameter

Den potentialfri koblingsudgang 2 bender sig ved tilslutningen COM 2.

Funktion Beskrivelse

OFF (fabriksindstilling) CH 1 Værktøjskanal 1 Styrer koblingsudgangen

CH 1+2 Værktøjskanal 1 + 2 Styrer koblingsudgangen CH 1+2+3 Værktøjskanal 1 + 2 + 3 Styrer koblingsudgangen

Bemærk

Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opnået, vises – ok - på displayet.

Tekniske Data

Reparationsstation WXR 3

Dimensioner L x B x H 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)

Vægt ca. 6,7 kg Netspænding 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199 Effektoptagelse 420 W (600 W) Beskyttelsesklasse I, Kabinet antistatisk

Sikring Overstrømsudløser 230 V; 2,0 A

Temperaturområde Celsius: 100 - 450°C (550°C)

Temperaturnøjagtighed ± 9 °C (± 17 °F) Værktøjsafhængig (WXHAP ±30 °C / ±80 °F) Temperaturstabilitet ± 2 °C (± 4 °F) Spændingsudligning Over en 3,5 mm klinkebøsning på apparatets bagside.

Display 240 x 88 dots / Baggrundsbelysning USB-port Styreenheden er udstyret med en USB-port til opdatering af rmware,

Pumpe (Intermitterende drift (30/30) s)

Ekstra vakuumpumpe Maks. undertryk0,5 bar

120

III, Loddeværktøj

120 V; 4,0 A

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

Regulerbart temperaturinterval afhænger af værktøjet.

parametrering og overvågning.

Maks. undertryk 0,7 bar

Maks. transportmængde 18 l/min

Varmluft maks. 15 l/min

Maks. transportmængde 1,7 l/min

Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning

Visning „- - -“

Ingen displayfunktion (display slukket)

Manglende vakuum ved aod-

deværktøj

Manglende vakuum ved aoddeværktøj

Der er ingen luft på varmluftskolben

 Værktøj ikke identiceret  Værktøj defekt

 manglende netspænding  Tænd for hovedafbryderen

 Vakuum ikke tilsluttet  Aoddedyse tilstoppet  Pumpe defekt

 Filterpatron ved aodde-

værktøj fuld

 Hovedlter fyldt

 Luftslange ikke tilsluttet  Hovedlter fyldt

 Tjek tilslutningen af værktøjet

på apparatet

 Tjek tilsluttet værktøj

 Tjek netspændingen  Tjek apparatsikring  Tilslut vakuumslangen til

vakuumtilslutningen

 Rens aoddedyse med

rengøringsværktøj

 Udskift lterpatronen ved

aoddeværktøjet

 Udskift hovedlterindsatsen

ved loddestationen

 Tilslut eller kontrollér luftslange  Skift hovedlterindsats på

loddestationen

Symboler

Bemærk!

Lodning

Læs betjeningsvejledningen!

Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten.

ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbejdsplads

Spændingsudligning

CE-mærke

Sikring

Sikkerhedstransformator

Aodning

Varmluft

Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Bortskaffelse af udskiftede dele, ltre

eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

121

Original overensstemmelseserklæring

Reparationsstation WXR 3 Værktøj WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,

Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Anvendte harmoniserede standarder:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2014-07-18

WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

T. Fischer S. Hofmann Teknisk chef Direktør

Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479

BGB (tysk ret).

Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet

„Garanti“.

122

Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalicerede personer.

Forbehold for tekniske ændringer! Mere information fås på www.weller-tools.com.

T0055735700 / 06.2014

GERMANY

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2

74354 Besigheim

Tel: +49 (0)7143 580-0

Fax: +49 (0)7143 580-108

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group (UK Operations) Ltd

4th Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear NE37 1LY

Tel: +44 (0) 191 419 7700

Fax: +44 (0) 191 417 9421

FRANCE

Apex Tool Group S.N.C. 25 Avenue Maurice Chevalier B.P. 46

77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

Tel: +33 (0) 1.64.43.22.00

Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62

ITALY

Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel: +39 (02)9033101 Fax: +39 (02)90394231

SWEDEN

Apex Tool Group AB William Gibsons väg 1A 43376 Jonsered

Tel: +46 (0) 31 725 64 39 Fax: +46 (0) 31 725 64 38

CHINA

Apex Tool Group A-8 building No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai 201201

Tel: +86 (21)60880288

Fax: +86 (21)60880289

USA

Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Tel: +1 (800)688-8949

Fax: +1 (800)234-0472

CANADA

Apex Tools – Canada

5925 McLaughlin Rd. Mississauga, Ontario L5R 1B8

Tel. +1 (905) 501-4785

Fax. +1 (905) 387-2640

AUSTRALIA

Ap ex Too l s

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N.S.W. 2640

Australia

Tel: +61 (2)6058-0300

Fax: +61 (2)6021-7403

www.weller-tools.com

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

Weller WXR 3 User guide [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual