Weller WST 20/82 Operating Instructions Manual

Weller

®

WST 20/82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Manual de uso

D

F

NL

I

GB

E

GB

I

1. Plug, lockable

2. Hexagonale socket wrench

3. and 4. Screw for clearance adjustment
of blades

5. and 6. Adjustment screws for axles

7. Fixing screw for length stop

8. Length stop

9. Opening angle for cutting blades

10. Height stop

11. Screw for blade fixation

12. Spare screws for blade fixation

13. Spanner

1. Spina bloccabile

2. Chiave esagonale

3. e 4. Vite per la regolazione precisa delle
lame

5. e 6. Viti per regolazione lungo gli assi

7. Vite di fissagio per il dispositivo di rego
lazione della lunghezza di spelatura

8. Dispositivo di regolazione della lunghezza
di spelatura

9. Angolo di apertura delle lame

10. Dispositivo di regolazione per l‘altezza

11. Vite per il fissaggio delle lame

12. Viti di ricambio per le lame

13. Chiave

F

D

1. Connecteur verrouillable

2. Clé héxagonale

3. et 4. Vis de réglage des couteaux

5. et 6. Vis de réglage des branches

7. Vis de blocage de longueur

8. Butée de longueur

9. Angle d‘ouverture des couteaux

10. Butée de hauteur

11. Vis de fixation des couteaux

12. Vis de rechange pour fixation des cou
teaux

13. Clé plate

1. Verriegelbarer Stecker

2. Sechskantstiftschlüssel

3. und 4. Schraube zum Einstellen des
Messerspiels

5. und 6. Justierschrauben für Achsversatz

7. Feststellschraube für Längenanschlag

8. Längenanschlag

9. Öffnungswinkel der Messer

10. Höhenanschlag

11. Schraube für Messerbefestigung

12. Ersatzschrauben für Messerbefestigung

13. Maulschlüssel

1

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Wire­Strippers WST 20/82 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung
wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,
die eine einwandfreie Funktion der Geräte sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor­schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver­wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Der Weller Wire-Stripper WST 20/82 entsprechen der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher­heitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23EWG.

2. Funktionsbeschreibung

Der Wire-Stripper WST 20/82 ist ein thermisches
Abisoliergerät sowohl für Flachbandleitungen, als auch für
Runddrähte und kann mit Weller Löt- und Entlötstationen
betrieben werden.

Eine breite Palette auswechselbarer Messereinsätze ermög­licht selbst schwierige Abisolierarbeiten ohne Beschädigung
der Leiterdrähte. Die Abisolierlänge kann einfach über einen
feststellbaren Längenanschlag eingestellt werden.

Dem Isolationsmaterial entsprechend kann die Messertem­peratur stufenlos eingestellt werden.

3. Anwendungsbereich

 Thermische Abisolierung
 Schrumpfarbeiten

4. Zubehör

 Sicherheitsablage
 Einmaulschlüssel SW 8
 Sechskantstiftschlüssel SW 2
 Schraubendreher
 Messingdrahtbürste
 Gleitmetall
 Universalmesserset
 Flachbandmesserset
 Schneidmesserset

Technische Daten

Temperatureinstellung: 50-450°C
Leistung: 50 W (WST 20),80 W (WST 82)
Anschluss: WST 20 (50 W Versorgungseinheit)

WST 82 (80 W Versorgungseinheit)

Einsatzbereich: 0,5-10 mm Drahtdurchmesser

5. Inbetriebnahme

Das Abisolierwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.
Den Anschlussstecker (1) in der Versorgungseinheit einstek­ken und durch Rechtsdrehung verriegeln. Die Versorgungs­einheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstel­len. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit kann mit den
Arbeiten begonnen werden.
Serienmäßig ist der WST 20 mit dem Flachbandmesserset,
der WST 82 mit einem V-Messer ausgestattet.

6. Einstellen des WST 20/82

Der zum Einstellen aller Parameter benötigte Sechskant­stiftschlüssel (2) ist im Griff des Wire Strippers integriert und
wird bei Bedarf nach hinten herausgezogen.

 Verwendung des Universal-Messers

Die Abstimmung auf den exakten Leiterdurchmesser wird
mit Höhenanschlagschraube (10) durchgeführt. Nach dem
Lösen der Schrauben (3 und 4) beiderseits des Griffs kann
das Messerspiel am feststehenden Heizkörper in axialer und
radialer Richtung eingestellt werden. Ein eventueller paralle­ler Achsversatz der Heizkörper kann durch wechselseitiges
Lösen und Festziehen der Schrauben (5 und 6) ausgeglichen
werden.

 Längenanschlag

Durch Druck auf die Zylinderschraube (7) und Verschieben
kann der Längenanschlag (8) bis auf die max. 30 mm
Abisolierlänge eingestellt werden. Durch Loslassen der
Zylinderschraube arretiert sich der Längenanschlag und
kann durch Festziehen der Zylinderschraube fixiert werden.

 Messerwechsel

Zum Auswechseln der Messer werden die Innensechskant­schrauben (11) an den Heizelementen entfernt. Hierbei wer­den die Heizelemente mit dem Einmaulschlüssel (14) gegen
Verdrehung gesichert. Beim Einsetzen der Messer ist darauf
zu achten, dass die Verzahnungen der Messer und
Heizelemente ineinandergreifen. Vor der Montage sind die
Befestigungsschrauben (11) mit Gleitmetall zu benetzen.

Wartung und Pflege

Die Messer,auch bei schwacher Verschmutzung,mindestens
einmal pro Arbeitstag mit der beigelegten Messingbürste im
warmen Zustand reinigen.

2

Deutsch

Einmal wöchentlich die Messer vom Heizkopf lösen.
Ersatzschrauben (13) für die Senkschraube (11) befinden
sich in der WST 20/82 Griffehälfte.

7. Bedienungshinweise

 WST 20/82 immer in der Sicherheitsabla ge ablegen.
 Bei nicht formschlüssigen Messerformen (z. B.

Universalmesser) erzielt man bessere Resultate, wenn
nach dem Schließen der Messer der WST 20/82 um die
Litzenachse gedreht wird.

 Temperatur nur so hoch einstellen, dass die Isolation im

Bereich der Messer schmilzt und dann abgezogen wer
den kann.

 Thermoplastische Kunststoffe weisen innerhalb der

gleichen Typenklasse große Unterschiede in ihrem ther
mischen Verhalten auf.Entscheidend sind meist die
Molekularstruktur und beigemengte Hilfsstoffe.
Temperaturda ten müssen deshalb durch Versuche
ermittelt werden.Als Näherungswert ist die
Verarbeitungstemperatur (Datenblätter,Tabellenbücher)
nützlich.

Fehlersuche

Sollte sich der WST 20/82 ungleichmäßig erwärmen oder
kalt bleiben, ist folgendes zu prüfen:

1.Temperatureinstellung

2. Steckverbindung zur Versorgungseinheit

3.Widerstandsmessung am Stecker
zwischen PIN 2 und 4 = ca. 22 Ohm
zwischen PIN 1 und 2 = ca. 9 Ohm (WST 20)
zwischen PIN 1 und 2 = ca. 7 Ohm (WST 82)

Sollten andere Meßwerte ermittelt werden, liegt ein Defekt
am Heizkörper vor.

Technische Änderungen vorbehalten!

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le Wire-Sripper WST 20/82.Lors de la
fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant
un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join­tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,
il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le Wire-Stripper WST 20/82 correspond à la déclaration de
conformité européenne en application des exigences de
sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et
73/23/CEE.

2. Description fonctionnelle

Le Wire-Stripper WST 20/82 est un appareil à dénuder ther­mique qui convient aussi bien pour les câbles rubans plats
que pour les fils ronds et qui peut être utilisé avec les sta­tions de soudage et de dessoudage de Weller.

Un vaste choix de couteaux interchangeables permet de réa­liser les travaux de dénudation les plus difficiles sans end­ommager les conducteurs. La longueur dénudée se règle
très facilement à l’aide d’une butée longitudinale blocable.

La température des couteaux peut être réglée en continu en
fonction de l’isolant.

3. Application

 Dénudation thermique
 Travaux de rétraction

4. Accessoires

 Support de sécurité
 Clé à fourche de 8
 Clé mâle de 2
 Tournevis
 Brosse en laiton
 Produit Gleitmetall
 Jeu de couteaux universels
 Jeu de couteaux pour câbles rubans plats
 Jeu de couteaux de coupe

3

Français

Caractéristiques techniques

Réglage de la température: 50 à 450°C
Puissance: 50 W
Raccordement: WST 20 (50 W bloc d’alimen-

tation)
WST 82 (80 W bloc d’alimen­tation)

Utilisation: Fils de 0,5 à 10 mm de dia-

mètre

5. Mise en service

Placer l’appareil à dénuder thermique dans le support de
sécurité.Connecter (1) avec le bloc d‘alimentation et verrou­iller en tournant le connecteur mâle à droite.Allumer le bloc
d‘alimentation et régler la température de consigne.Lorsque
la température est atteinte, les tra vaux d‘étamage peuvent
commencer.
WST 20: Jeu de couteaux pour câbles rubans plats
WST 82: V-couteaux

6. Réglage du WST 20/82

La clé mâle (2) nécessaire pour le réglage de tous les para­mètres est intégrée au manche du Wire Stripper et peut être
retirée vers l’arrière si nécessaire.

 Utilisation du couteau universel

Le réglage en fonction du diamètre précis des conducteurs
s’effectue avec la vis de butée en hauteur (10). Après avoir
desserré les vis (3 et 4) de part et d’autre du manche, il est
possible de régler le jeu des couteaux sur l’élément chauf­fant fixe dans le sens axial et radial. Un éventuel désaxage
parallèle des éléments chauffants peut être compensé en
desserrant et en serrant alternativement les vis (5 et 6).

 Butée longitudinale

En appuyant sur la vis à tête cylindrique (7) et en la déplaç­ant,la butée longitudinale (8) peut être réglée sur la longueur
à dénuder qui est de 30 mm au maximum. En relâchant la
vis à tête cylindrique,la butée longitudinale se bloque et peut
être fixée en serrant la vis à tête cylindrique.

 Changement des couteaux

Pour changer les couteaux, il est nécessaire d’ôter les vis à
six pans creux (11) qui se trouvent sur les éléments chauf­fants. Pour ce faire, empêcher les éléments chauffants de
tourner avec la clé à fourche (14). Lors de la mise en place
des couteaux,s’assurer que la denture des couteaux et celle
des éléments chauffants s’engrènent. Avant le montage,
humecter les vis de fixation (11) avec le Gleitmetall.
Maintenance et entretien.
Nettoyer les couteaux à chaud avec la brosse en laiton join­te au moins une fois par journée de travail, même s’ils ne
sont pas très sales.