Weller WMRT Operating Instructions Manual

WMRT

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Equipontencial 7

5. Instrucciones 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Προσοχή! 11

2. Περιγραφή 11

3. Θέση σε λειτουργία 11

4. Εξίσωση δυναµικού 11

5. Υποδείξεις εργασίας 11

6. Εξαρτήµατα 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Pfiíslu‰enství 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Akcesoria 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Tartozékok 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Príslu‰enstvo 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Pribor

17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Lisavarustus 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Priedai 19

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinljana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. Piederumi 20

1. Magnetholder

2. Rensesvamp

3. Grebriller

4. Loddespidspar

5. Håndtag

6. Stik

1. Magnethållare

2. Rengöringssvamp

3. Greppskål

4. Lödspetspar

5. Handdel

6. Anslutningskontakt

1. Portamagnete

2. Spugnetta per lavaggio

3. Maniglia di protezione

4. Coppia saldatoi

5. Impugnatura

6. Connettore

1. Support magnétique

2. Eponge de nettoyage

3. Cuvette de poignée

4. Paire de pannes du fer à souder

5. Pièce manuelle

6. Connecteur de raccordement

1. Soporte magnético

2. Esponja par limpiar

3. Empuñadura

4. Par de puntas de soldar

5. Mango

6. Conector

1. Magnetic stand

2. Cleaning sponge

3. Moulded grip

4. Soldering tip pair

5. Hand piece

6. Connector plug

1. Magneethouder

2. Reinigingsspons

3. Greepschaal

4. Soldeerpuntpaar

5. Handstuk

6. Aansluitstekker

1. Magnetschalter

2. Reinigungsschwamm

3. Griffschale

4. Lötspitzenpaar
5 Handstück

6. Anschlussstecker

4D9R873

4D9R875

1. Suporte magnético

2. Esponja para limpeza

3. Pega

4. Par de pontas de solda

5. Elemento manual

6. Ficha de ligação

1. Magneetinpidin

2. Puhdistussieni

3. Kahvan kuppi

4. Juottokärkipari

5. Käsikappale

6. Liitäntäpistoke

1. Uchwyt magnetyczny

2. Gàbka do czyszczenia

3. Os∏ona uchwytu

4. Para grotów lutowniczych

5. Ràczka

6. Wtyczka przy∏àczeniowa

1. M∂knat∂s tutucu

2. Temizleme süngeri

3. Tutamak

4. Havya ucu çifti

5. El parças∂

6. Baπlant∂ soketi

1. Magnïtiskais turïtÇjs

2. T¥r¥‰anas ‰vamme

3. Roktura ãaula

4. Lodï‰anas smai∫u pÇris

5. Korpuss

6. Pieslïguma spraudnis

1. Magnethoidja

2. Puhastuskäsn

3. Pideme korpus

4. Kolviotsikute paar

5. Käepide

6. Pistik

1. Magnetick˘ drÏiak

2. âistiaca huba

3. PaÏbiãka

4. Pár spájkovacích hrotov

5. RukoväÈ

6. Napájací konektor

1. Magnetinis laikiklis

2. Valymo kempinò

3. Rankenòlòs ∞dubos

4. Lituoklio antgali˜ pora

5. Rankenòlò

6. Ki‰tukas

1. Magnetno drÏalo

2. âistilna goba

3. Roãaj

4. Par spajkalnih konic

5. DrÏaj

6. Prikljuãni vtiã

1. Mágnestartó

2. Tisztítószivacs

3. Markolathéj

4. Forrasztócsúcs pár

5. Kézidarab

6. Csatlakozódugó

1. Magnetick˘ drÏák

2. âisticí hubka

3. PaÏbiãka

4. Pár pájecích hrotÛ

5. RukojeÈ

6. Napájecí konektor

1. Μαγνητικ στήριγµα

2. Σφουγγάρι καθαρισµού

3. Κέλυφος λαβής

4. Ζεύγος ακίδων συγκλλησης

5. Χειροσυσκευή

6. Φις σύνδεσης

WMRT

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Mirco­Entlötpinzette WMRT erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung
wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,
die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung
der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.

● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

● Geeignete Schutzbekleidung verwenden.
Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Sehr handliche Entlötpinzette zur Bearbeitung feinster SMD
Elektronik. Das Lötspitzenpaar kann bei Bedarf werkzeuglos
gewechselt werden und ohne zusätzliche Ausrichtung der
Lötspitzen verwendet werden.Durch die integrierten 2 X 40 W
Heizelemente wird die Lötspitzentemperatur blitzschnell
erreicht und exakt ausgeregelt. Durch eine eingebaute
Sensorik im Handgriff wird die Entlötpinzette beim Ablegen
automatisch abgeschaltet.

3. Inbetriebnahme

Entlötpinzette in der Sicherheitsablage ablegen und sicher­stellen dass sich das Handstück ( 5 ) ordnungsgemäß im
Magnethalter ( 1 ) liegt.Alle brennbaren Gegenstände aus der
Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den Anschlussstecker ( 6 )
in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln.An der
Versorgungseinheit die gewünschte Temperatur einstellen.
Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die beiden Lötspitzen
mit etwas Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über
das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die
Anschlussmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung
sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit
beschrieben.

5. Arbeitshinweise

Lötspitzenwechsel

Vorsicht Verbrennungsgefahr! Das Auswechseln der
Lötspitzen darf nur im kaltem Zustand erfolgen. Für den
Lötspitzenwechsel wird kein Werkzeug benötigt. Die
Lötspitze ist im Handstück ( 5 ) gesteckt kann durch einfa­ches Ziehen an den Griffschalen ( 3 ) ausgesteckt werden.

Achtung:

Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitze achten.
Beim Einsetzen der neuen Lötspitze muss darauf geachtet

werden, dass die Lötspitze in einem Vorgang vollständig bis
zum Anschlag eingesteckt wird.Der Betrieb mit nicht vollstän­dig eingesteckter Lötspitze kann zu Fehlfunktionen führen.

Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare Lötspitze mit
Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und
Unreinheiten der Lötspitze. Bei Lötpausen und vor dem
Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, dass die
Lötspitze gut verzinnt ist.Keine zu aggressiven Flussmittel ver­wenden.

Reinigungsschwamm ( 2 ) stets feucht halten.Dazu nur destil­liertes Wasser verwenden.

6. Zubehör

Lötspitzen Bilder RT-Tips siehe Seite 21.

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

1

Technische Daten

Anschlussspannung: 24 V
Leistung: 80 W
Aufheizzeit: 3 sec.
Max.Temp.: 450°C

2

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le micro pincette à dessouder WMRT.
Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères
assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été
appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des
consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger
de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origi­ne.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder
brûlant.

● Porter des vêtements de protection adéquats.Danger de
brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillan
ce.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Pincette de dessoudage très ergonomique pour le dessouda­ge des composants électroniques montés en surface (CMS).
En cas de besoin,la paire de pannes peut être changée sans
outil et utilisée sans orientation supplémentaire des pannes.
Grâce aux deux éléments chauffants 40W intégrés, la tem­pérature de soudage est atteinte en un temps record et
régulée avec précision. Le capteur intégré à la poignée
coupe la pincette dès qu'elle est déposée sur son support.

3. Mise en service

Pincette à dessouder dans le support de sécurité et s’assu­rer que la pièce manuelle ( 5 ) est correctement placée dans
le support magnétique ( 1 ). Eloigner tous les objets combu­stibles de l’outil de soudage. Insérer le connecteur de rac­cordement ( 6 ) dans l’unité d’alimentation et le bloquer.
Régler la température souhaitée dans l’unité d’alimentation.

Une fois la période de chauffage nécessaire écoulée, appli­quer un peu de soudure sur les deux pannes du fer à souder.

4. Compensation du potentiel

Si une compensation du potentiel avec la panne est souhai­tée, elle peut être réalisée au travers de l‘unité d‘alimentati­on. Les possibilités de raccordement d‘une ligne d‘ équipo­tentialité sont décrites dans la notice de l‘unité d‘alimentati­on.

5. Instructions d‘emploi

Remplacement des pannes du fer à souder

Attention danger de brûlures ! Ne remplacer les pannes du
fer à souder que lorsqu’elles sont froides.Aucun outil n’est
nécessaire pour le remplacement des pannes du fer à sou­der.La panne du fer à souder est insérée dans la partie
arrière de pièce manuelle ( 5 ), il suffit de la tirer de la poi­gnée souple de la panne du des cuvettes de poignée ( 3 ).

Attention:

Toujours veiller au bon positionnement de la panne.
Au moment d'emboîter la nouvelle panne,veiller à bien l'en-

clencher à fond en un seul tour de main. Une panne mal
emboîtée peut entraîner des dysfonctionnements.

Lors de la première mise en température, étamer la panne
pour supprimer les couches d'oxyde et les impuretés dues
au stockage. En période d'inactivité et avant de poser le fer,
s'assurer que la panne est bien étamée. Ne pas utiliser des
décapants trop agressifs.

L'éponge de nettoyage ( 2 ) doit toujours être humide.
Utiliser exclusivement de l'eau distillée pour l'humidifier.

6. Accessoires

Pannes figure Pannes RT,voir les pages 21.

Sous réserve de modifications techniques!

Français

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V
Puissance: 80 W
Durée de chauffe: 3 sec.
Tempéra ture maxi.: 450°C

We danken u voor de aankoop van de Weller-micro soldeer­ruimpincet WMRT en het door u gestelde vertrouwen in ons
product.Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsver­eisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te
garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik­saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven
van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en
goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen.

● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer-

werktuig verwijderen.

● Geschikte veiligheidskleding gebruiken. Verbrandings­gevaar door vloeibaar soldeertin.

● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.

● Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

Heel handige soldeerruimpincet voor de beweking van de
fijnste SMD elektronica. Het paar sodeepunten kan indien
nodig zonder gereedschap vevangen worden en zonder
bijkomende afstelling van de soldeerpunten gebruikt worden.
Door de geïntegreerde 2 X 40W verwarmingselementen
wordt de soldeerpunttemperatuur bliksemsnel bereikt en
exact geregeld. Door een ingebouwde sensor in de hand­greep wordt de soldeerruimpincet bij het afleggen automa­tisch uitgeschakeld.

3. Ingebruikneming

Soldeerruimpincet in de veiligheidshouder leggen en ervoor
zogen het handstuk handstuk ( 5 ) goed in de magneethou­der ( 1 ) ligt.Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het
soldeerwerktuig verwijderen.De aansluitstekker ( 6 ) in de
voedingseenheid steken en vergrendelen. Aan de voeding­seenheid de gewenste temperatuur instellen.Na het ver­strijken van de benodigde opwarmingstijd de beide soldeer-

punten van een beetje soldeersel voorzien.

4. Potentiaalvereffening

Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan
via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden.
De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffening zijn
in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschre­ven.

5. Werkvoorschriften

Soldeerpuntwissel

Opgelet verbrandingsgevaar! Het vervangen van de soldeer­punten mag alleen in koude toestand gebeuren.Voor de sol­deerpuntwissel is er geen werktuig nodig. De soldeerpunt is
in het achterste handstuk ( 5 ) gestoken, die kan door het
gewoon trekken aan de softgreep van de greepschalen ( 3 )
uitgenomen worden.

Attentie:

Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten.
Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop gelet

worden dat de soldeerpunt in een bewerking volledig tot aan
de aanslag ingestoken wordt. Het gebruik met niet volledig
ingebrachte soldeerpunt kan tot storingen leiden.

Bij het eerste opwarmen de selectieve vertinbare soldeerpunt
met soldeersel nat maken. Die verwijdert oxidelagen en
onreinheden aan de soldeerpunt. Bij soldeerpuazes en voor
het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de sol­deerpunt goed vertind is. Geen te agressieve vloeimiddelen
gebruiken.

Reinigingsspons ( 2 ) altijd vochtig houden. Hiervoor alleen
gedestilleerd water gebruiken.

6. Toebehoren

Soldeerpunten afbeeldingen RLT-tips zie pagina 21.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

3

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V
Vermogen: 80 W
Opwarmingstijd: 3 sec.
Max. temp.: 450°C

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo micropinzet­ta per dissaldatura WMRT.È una stazione ad aria calda rispet­to dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un fun­zionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,leggere accurata­mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle­gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può
causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né
per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto origi
nale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget
to infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio
da stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Pinzetta dissaldante facilmente maneggevole per la lavor­azione di componenti elettronici di precisione con tecnologia
SMD. Se necessario, è possbile sostituire la coppia della
punta di brasatura senza l'impiego di attrezzi, evitando l'ulte­riore orentamento della punta di brasatura. Grazie alle resi­stenze integrate 2 X 40W la temperatura nella punta di bra­satura viene raggiunta rapidamente e regolata con precisio­ne. Grazie ad un sensore montato nell'impugnatura, il salda­toio viene disinserito automaticamente nel momento in cui
viene appoggiato sull'apposito supporto.

3. Messa in funzione

Pinzetta per dissaldatura nell’apposita superficie di sicurezza
e accertarsi che maniglia ( 5 ) del saldatoio sia correttamen­te inserita nel portamagnete ( 1 ). Allontanare ogni oggetto
infiammabile dall’attrezzo di saldatura. Inserire il connettore
( 6 ) nell’unità di alimentazione e bloccarlo in posizione.
Impostare sull’unità di alimentazione la temperatura deside

rata.Superato il tempo di riscaldamento necessario,apporta­re su entrambi i saldatoi una piccola parte di lega di saldatu­ra.

4. Compensazione di potenziale

Attraverso l‘apparecchio di alimentazione utilizzato è possibi­le realizzare una compensazione di potenziale sulla punta di
brasatura. Le possibilità di collegamento di un cavo per la
compensazione di potenziale sono descritte nel manuale
d‘uso dell‘unità di alimentazione.

5. Indicazione di lavoro

Sostituzione del saldatoio

Attenzione, pericolo di bruciature! La sostituzione del salda­toio deve avvenire solo a freddo. Per la sostituzione del sal­datoio non è necessario alcun attrezzo. Il saldatoio è inserito
maniglia ( 5 ) posteriore, e può essere facilmente estratto
afferrando la soffice impugnatura del maniglia di protezione
( 3 ) e tirando.

Attenzione:

Fare sempre attenzione che la punta di brasatura sia posizio­nata correttamente.

Inserendo la nuova punta di brasatura si dovrà fare attenzio­ne che la punta venga inserita fino alla battuta con un unico
movimento. L'utilizzo con la punta di brasatura non comple­tamente inserita può comportare malfunzionamento.

Al primo riscaldamento umettare la punta di brasatura selet­tiva, stagnabile con lega brasante. Questa toglie gli strati di
ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurità della
punta di brasatura. Durante le pause di lavoro e prima di
riporre il saldatoio fare sempre attenzione che la punta di
brasatura sia ben stagnata. Non utilizzare fondenti troppo
aggressivi.

Mantenere sempre umida la spugnetta di pulizia ( 2 ). A tale
scopo utilizzare solo acqua distillata.

6. Accessori

Per l‘immagine punte RT vedere a pagina 21.

Con riserva di modifiche tecniche!

Italiano

4

Dati tecnici

Tensione di collegamento: 24 V
Potenza: 80 W
Tempo di riscaldamento: 3 sec.
Temp.max.: 450 °C