Page 1
ProBP 2400
Tensiomètre numérique
Mode d'emploi
Advancing Frontline Care
™
FR
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
1
par
Page 2
Introduction
Ce mode d'emploi est un guide complet conçu pour vous permettre de comprendre les possibilités et le fonctionnement du
tensiomètre numérique ProBP 2400. Lisez attentivement ce manuel avant de tenter d'installer, de congurer, d'utiliser, de
dépanner ou d'entretenir l'appareil.
Usage prévu
Le ProBP2400 est un tensiomètre numérique non-invasif qui utilise la technologie oscillométrique et un manchon placé sur
le haut du bras pour mesurer les tensions artérielles systolique et diastolique, le pouls et la tension artérielle moyenne (TAM)
chez les populations pédiatriques et adultes, à l’aide de manchons d’une circonférence allant de 14 à 52 cm.
L’appareil détecte l’apparition d’un rythme cardiaque irrégulier pendant la mesure et émet un signal d’alarme une fois le rythme
cardiaque irrégulier détecté.
L’appareil permet de mesurer avec précision la tension artérielle chez les femmes enceintes, y compris les patientes
présentant une pré-éclampsie connue ou suspectée.
Le ProBP 2400 allie les avantages d'un tensiomètre automatique et d'un sphygmomanomètre auscultatoire. Il est conçu
pour réaliser des mesures pratiques, précises et ables de la tension artérielle, conformément aux directives de la European
1
Society of Hypertension (ESH)
, l'American Heart Association (AHA)2 et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)3 la seule
différence, est que le ProBP2400 réalise systématiquement 3 mesures répétées, quel que soit le résultat des deux premières
mesures.
2
Page 3
Grossesse
Près de 20 % des femmes développent une hypertension pendant la grossesse (pré-éclampsie ou toxémie) susceptible
d'affecter la grossesse. La pré-éclampsie se reconnaît généralement à l'augmentation nette de la tension artérielle et à
un taux élevé de protéine dans les urines au-delà de 20 semaines de grossesse. De nombreux appareils oscillométriques
étant inadaptés à une utilisation pendant la grossesse et en cas de pré-éclampsie, les autorités sanitaires exigent que
les tensiomètres utilisés chez ce groupe de patientes vulnérables soient soumis à des tests spéciques. Le tensiomètre
numérique ProBP 2400 Welch Allyn a passé cette validation avec succès et peut donc être recommandé pour une utilisation
pendant la grossesse et en cas de pré-éclampsie.
1
Pickering TG, Hall JE, Appel LJ, et al. Recommendations for blood pressure measurement in humans and experimental animals: part 1: blood pressure measurement in humans:
a statement for professionals from the subcommittee of professional and public education of the american heart association council on high blood pressure research. Circulation
2005;111:697-716.
2
Whitworth JA. 2003 Organisation mondiale de la santé (OMS)/déclaration de l'International Society of Hypertension (ISH) sur le traitement de l'hypertension. J Hypertens
2003;21:1983-92.
3
O’Brien E, Asmar R, Beilin L, et al. Practice guidelines of the European Society of Hypertension for clinic, ambulatory and self blood pressure measurement. J Hypertens 2005;23:697-
701. E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society
of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2005;23:697-701.2003,21:1983-1992.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
3
FR
Page 4
4
Page 5
Table des matières
Symboles ................................................................................ 6
Avertissements
Avertissements généraux ................................................... 7-8
Avertissements liés à la PNI (pression artérielle non invasive) 9
Description du produit
Nom des pièces et écran .................................................. 10-11
Composants et accessoires ................................................. 12
Avant d'utiliser le ProBP 2400
Branchement de la prise électrique sur l'adaptateur secteur 13
Choix des unités de mesure ................................................. 14
Choix du brassard adapté .................................................... 15
Mise en place du brassard ............................................... 16-17
Mesures en mode Mesure simple (1x), Manuel et Moyenne de
trois mesures (
Mode « 1x » ............................................................................ 18
Mode « Manual » ............................................................... 19-20
Mode «
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
)
» ............................................................................. 21
Fonctions spéciales
PAM (Pression artérielle moyenne)......................................22
Détecteur de pouls irrégulier en Mode « 1x » ....................... 22
Réglage de la pression maximale de gonage .................... 23
Prendre moins de trois mesures .......................................... 24
Ignorer le compte à rebours ................................................. 24
Réglage des intervalles de mesure en Mode «
Consultation des valeurs enregistrées ............................... 26
Annexe
Batterie rechargeable et adaptateur secteur ....................... 27
Dépannage ............................................................................ 28
Messages d'erreur ........................................................... 29-30
Sécurité, entretien, test de précision et mise au rebut ... 31-34
Caractéristiques techniques ................................................ 35
» ............. 25
5
FR
Page 6
Symboles
Symboles de la documentation
Avertissement : Les avertissements contenus dans ce manuel identient
des conditions ou pratiques susceptibles de causer une maladie, des
blessures ou le décès.
Attention : Les messages Attention contenus dans ce manuel identient
des conditions ou pratiques susceptibles d'endommager les
équipements ou d'autres biens, ou d'entraîner une perte de données.
Consulter les instructions d'utilisation/le mode d'emploi (ME). Une copie
du ME est disponible sur le site Web suivant. Une copie imprimée du
ME peut être commandée auprès de Welch Allyn et livrée en 7 jours
calendaires.
Remarques utiles.
Symboles d'expédition, de stockage et d'environnement
Fragile ; manipuler avec précaution
Récupération/Recyclable
Recycler le produit à part des autres déchets
6
Stocker dans un endroit sec
Symboles de commande
On/Off
Marche/Arrêt
Mémoire
Réglage des intervalles de mesure
Réglage de la pression maximale de gonage
1x
Mode Mesure simple
Mode Manual
Mode Moyenne de trois mesures
Page 7
Avertissements généraux
Symboles divers
Satisfait aux exigences essentielles de la Directive européenne sur les
dispositifs médicaux 93/42/CEE
Représentant des affaires règlementaires
Pièces utilisées type BF
Fabricant
AVERTISSEMENT Les informations contenues dans ce mode d'emploi forment
un guide complet d'utilisation du ProBP 2400. Pour obtenir des résultats optimaux,
lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT L'appareil est destiné à être utilisé uniquement dans des
environnements placés sous surveillance clinique.
AVERTISSEMENT L'appareil est destiné à un usage médical clinique uniquement.
Bien que ces consignes d'utilisation puissent illustrer des techniques médicales
vériées de façon impromptue, seul un clinicien formé peut utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT L'appareil n'est pas destiné à être utilisé pendant le transport
de patients.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
AVERTISSEMENT Risque d'incendie et d'explosion. N'utilisez pas l'appareil
en présence d'un mélange anesthésique inammable contenant de l'air, de
l'oxygène ou d'oxyde d'azote, ni dans les environnements enrichis en oxygène.
AVERTISSEMENT Inspectez le brassard et les autres accessoires tous les
trois mois an de vérier leur état d'usure ou la présence d'autres dommages.
Remplacez-les si nécessaire.
AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'utilisez pas l'appareil sur des
patients reliés à des appareils cardiaques/respiratoires.
AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez
aucune réparation. Le ProBP 2400 ne contient aucune pièce pouvant être
remplacée par l'utilisateur, à l'exception de la batterie. Exécutez uniquement les
procédures de nettoyage et de maintenance de routine spéciquement décrites
dans ce mode d'emploi. L'inspection et l'entretien des pièces internes ne peuvent
être réalisés que par le personnel de service qualié.
AVERTISSEMENT L'appareil satisfait aux normes locales et internationales
applicables en matière d'interférences électromagnétiques et ne doit pas poser
problème avec les autres équipements ni être affecté par d'autres appareils. Par
mesure de précaution, évitez d'utiliser l'appareil à proximité d'autres équipements.
7
FR
Page 8
AVERTISSEMENT Welch Allyn n'est pas responsable de l'intégrité des
installations de montage. Welch Allyn recommande à ses clients de contacter
leur Département d'ingénierie biomédicale ou leur service de maintenance pour
garantir l'installation professionnelle et la sécurité et la abilité des accessoires de
montage.
AVERTISSEMENT L'appareil peut ne pas fonctionner correctement en cas de
chute ou de dommages. N'utilisez pas l'appareil si vous constatez des signes
de dommages. Le personnel de service qualié doit contrôler tout appareil étant
tombé ou ayant été endommagé et son bon fonctionnement avant de le remettre
en service.
AVERTISSEMENT Des batteries défectueuses peuvent endommager l'appareil. Si
la batterie présente des signes de dommages, de fuite ou de ssure, elle doit être
immédiatement remplacée, et ce uniquement par une batterie recommandée
pour ou fournie avec l'appareil.
AVERTISSEMENT T oute mise au rebut inappropriée des batteries peut comporter
un risque d'explosion ou de contamination. Ne jetez jamais les batteries dans une
poubelle standard. Ne jetez pas les batteries dans le feu. Recyclez toujours les
batteries conformément à la règlementation locale.
AVERTISSEMENT Une manipulation inappropriée des batteries peut entraîner
une génération de chaleur, de la fumée, une explosion ou un incendie.
8
AVERTISSEMENT Ne démontez pas ni ne modiez ou soudez la batterie.
AVERTISSEMENT Pour une isolation électrique du patient et une charge adaptées
de la batterie, utilisez uniquement l'alimentation électrique externe fournie pour
charger l'appareil.
AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Avant de nettoyer l'appareil,
débranchez le câble d'alimentation de la source électrique et de l'appareil.
AVERTISSEMENT Veillez à empêcher toute pénétration d'eau ou d'autre uide
dans les connecteurs de l'appareil. Si une telle situation devait se produire, séchez
les connecteurs à l'air chaud. Vériez la précision de toutes les fonctions.
Attention L'appareil ne résiste pas à la chaleur. L'appareil ne doit pas être autoclavé.
Attention Utilisez l'appareil dans les plages de température d'exploitation indiquées.
L'appareil ne fournira pas les performances indiquées s'il est utilisé en-dehors de
ces plages de température.
Attention Débranchez toujours la source d'alimentation externe de la prise avant de
déplacer l'appareil vers un autre endroit.
Attention Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Welch Allyn.
L'utilisation d'accessoires non homologués peut affecter la sécurité du patient et de
l'opérateur et risque de réduire les performances et la précision du produit.
Page 9
Avertissements liés à la PNI (pression artérielle non invasive)
AVERTISSEMENT Le ProBP 2400 n’est pas destiné à mesurer la tension artérielle
chez les enfants âgés de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT Ne comprimez pas le tuyau ni le brassard de mesure de la
tension artérielle. Cela peut entraîner des erreurs du système ou comporter des
risques de sécurité pour le patient.
AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'utilisez pas l'appareil sur des
patients qui souffrent de convulsions ou de tremblements.
AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les brassards et tuyaux de mesure de la
tension artérielle gurant dans la liste des accessoires approuvés pour garantir des
mesures sûres et ables de la tension artérielle.
AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Lorsque vous prenez plusieurs
mesures de la tension artérielle sur un même patient, vériez régulièrement
l'emplacement et l'extrémité du brassard quant à la présence d'une ischémie, d'un
purpura et/ou d'une neuropathie.
AVERTISSEMENT Ne laissez pas un brassard de mesure de la tension artérielle
sur le patient pendant plus de 5 minutes lorsqu'il est goné à plus de 15 mmHg. Un
brassard trop serré peut causer une congestion veineuse, une blessure nerveuse
périphérique, une décoloration du membre et une détresse du patient.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. N'installez jamais de connecteurs
Luer Lock sur le tubage de mesure de la tension artérielle Welch Allyn. L'utilisation
de tels connecteurs sur un brassard de mesure de la tension artérielle risque
d'entraîner le raccordement par erreur de ce tubage à une voie intraveineuse du
patient et donc d'introduire de l'air dans le système circulatoire du patient.
AVERTISSEMENT Les mesures PNI peuvent être inexactes en présence
d'artéfacts en mouvement excessif. Réduisez l'extrémité et le mouvement du
brassard pendant les mesures de la tension artérielle.
AVERTISSEMENT La position et l'état physiologique du sujet peuvent affecter la
mesure de la tension artérielle.
Attention Si le brassard de mesure de la tension artérielle n'est pas placé au niveau du
cœur, notez la différence dans la mesure due à l'effet hydrostatique.
Attention La taille et la mise en place adaptées du brassard de mesure de la tension
artérielle sont indispensables pour garantir une détermination précise de la tension
artérielle. Voir Choix du brassard adapté pour les informations liées à la taille.
Attention Le brassard de mesure de la tension artérielle doit être correctement
positionné pour garantir la précision de la tension artérielle mesurée et la sécurité du
patient. Un brassard trop lâche (qui empêche un bon gonage) peut entraîner des
mesures inexactes de la tension artérielle.
9
FR
Page 10
Description du produit
Nom des pièces
Prise du
brassard
Indicateur de charge
Bouton M (Mémoire)
Interrupteur Mode
Bouton Marche/Arrêt
Interrupteur on/off
Prise de l'adaptateur secteur
Compartiment de la batterie
Écran
3 sec.1x 3x3 sec.
10
Page 11
Écran
Systolic Value
Diastolic Value
Mean Arterial Pressure
Pulse Rate
Pulse Detected
Irregular Heart Beat (IHB)
Alimentation
Batterie faible
Sélection du mode :
Mesure simple, Manual, Moyenne de
trois mesures
Unité de mesure
Pression maximale de gonage
Repos / Compte à rebours
Gonage Auto
Mémoire
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
1x
3x
mmHg kPa
260
240
220
200
180
160
140
AUTO
34.7
32.0
29.3
26.7
24.0
21.3
18.7
AUTO
M1 M2 M3
M
3x
SYS
DIA
PAM MAP
/ MIN
Valeur systolique
Valeur diastolique
Pression artérielle moyenne
Rythme cardiaque irrégulier
(IHB)
Pouls
Pouls détecté
11
FR
FR
Page 12
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
22-32cm
ADULT
Composants et accessoires du ProBP 2400
3 sec.1x 3x3 sec.
1 X ProBP 2400
1 X Adaptateur secteur
4 X prises électriques (É-U, Europe,
RU, Australie)
(Entrée : 100-240 V~50/60 Hz 0,48 A
Sortie : +7,5 V 1,5 A)
Welch Allyn
TM
ProBP
2400
digital blood pressure device
Directions for use
Version 1.01
English, , Deutsch, Español, Português, Français, Italiano,
Nederlands, Dansk, Norsk, Svenska, Suomi, Русский, Polski,
Türkçe, 한국어
Microlife Corporation
9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu,
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Distributed by Welch Allyn Inc.
Microlife AG
4341 State Street Road
Espenstrasse 139
Skaneateles Falls, NY 13153
9443 Widnau, Switzerland
12
1 X Adulte
Adulte large
1 X
(22 cm~32 cm)
(32 cm~42 cm)
1 X CD Mode d'emploi
Page 13
Installation initiale
Branchement de la prise électrique sur
l'adaptateur secteur
Choisissez la prise électrique appropriée et branchez-la sur
l'adaptateur secteur comme indiqué ci-dessus.
Chargez complètement la batterie.
Lors de la première utilisation, chargez la batterie jusqu'à ce
que l'indicateur de charge devienne vert sur l'appareil.
Voir page 24 pour la section « Utilisation d'un adaptateur
secteur ».
Voir page 24 pour la section « Batterie rechargeable ».
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
13
FR
Page 14
Installation initiale (suite)
Choix des unités de mesure
1) Vériez que l'appareil est éteint.
2) Appuyez sur le bouton M et maintenez-le enfoncé tout
en actionnant l'interrupteur On/Off.
3) Relâchez le bouton M lorsque l'écran s'allume.
4) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour sélectionner
l'unité de pression favorite (mmHg ou kPa).
Appuyez sur le bouton M pour conrmer la sélection.
5)
Unités
1
2
3
MAP est l'abréviation de Mean Arterial Pressure.
PAM ou MAP est sélectionné en fonction de la langue choisie.
mmHg
mmHg PAM
MAP ou
PAM
MAP OU
PAM
kPa MAP
Réglage d'usine par
défaut
14
Page 15
Avant d'utiliser l'appareil
Choix du brassard adapté
Différentes tailles de brassard sont disponibles. L'appareil
est fourni avec un brassard Adulte et Adulte large. Utilisez le
marqueur du brassard pour choisir la taille du brassard la plus
adaptée à la circonférence du haut du bras du patient.
Taille du brassard Circonférence (cm) Circonférence (pouce)
Enfant 14 - 22 5,5 - 8,7
Adulte 22 - 32 8,7 - 12,6
Adulte large 32 - 42 12,6 - 16,5
Adulte large long 32 - 52 12,6 - 20,5
Chaque brassard est fourni avec un tube à air de 130 cm.
Utilisez uniquement les brassards fournis par Welch Allyn !
Contactez Welch Allyn ou un distributeur agréé pour
commander des brassards.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
Enfant
Adulte
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
CHILD
14-22cm
LATEX
!
www.welchallyn.com
LATEX
!
www.welchallyn.com
LATEX PVC DEHP
Adulte large
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
LARGE ADULT
32-42cm
LATEX
!
www.welchallyn.com
LATEX PVC DEHP
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
LARGE ADULT LONG
32-52cm
LATEX
!
www.welchallyn.com
Un brassard Adulte et un brassard Adulte large sont inclus
Adulte large long
comme accessoires standard.
15
FR
Page 16
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
22-32cm
ADULT
Avant d'utiliser l'appareil (suite)
Mise en place du brassard
1) Placez le brassard autour du haut du bras, de manière
à ce que le tube d'air et la marque échée de l'artère
pointent vers le bas du bras. La marque de l'artère
gurant sur le brassard doit être placée au-dessus de
l'artère brachiale.
2) Posez le brassard sur le bras. Vériez que le bord
inférieur du brassard se situe environ 2 à 3 cm (¾ à 1
pouce) au-dessus du coude.
2-3 cm
(3/4 à 1 pouce)
16
3) Enroulez et serrez le brassard autour du bras.
4) Laissez un espace de 2 doigts entre le bras du patient
et le brassard. Un brassard trop serré peut causer
une congestion veineuse et une décoloration du
membre. Si le brassard est trop lâche, il ne se gone
pas correctement, ce qui risque de fausser les valeurs
mesurées. Retirez tout vêtement qui couvre ou serre le
bras utilisé pour la mesure. Le vêtement peut affecter la
précision de mesure.
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
Page 17
5) Un brassard mal positionné peut entraîner des mesures
inexactes. Utilisez une autre taille de brassard si
l'intervalle à l'extrémité du brassard ne se situe pas dans
la plage indiquée par les bandes.
L'intervalle du brassard doit se
situer dans cette plage.
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
LATEX
!
www.welchallyn.com
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
17
FR
Page 18
Mesures en mode 1x, Manual et
1x 3x
Mise sous tension de l'appareil
Allumez l'appareil en plaçant l'interrupteur On/Off situé à
l'arrière de l'appareil sur la position ON.
Branchement du brassard sur l'appareil
Reliez le brassard à l'appareil en insérant le connecteur du
brassard dans la prise prévue à cet effet.
18
Réglage de la pression maximale de gonage
Sélectionnez la pression maximale de gonage souhaitée ou « AUTO ».
Voir page 22 pour la section « Réglage de la pression maximale
de gonage ».
3 sec.1x 3x3 sec.
1x 3x
Sélection du mode de fonctionnement
Trois modes de mesure sont possibles.
Faites glisser l'interrupteur pour sélectionner le mode
1X (mesure simple standard), Manual ou (moyenne
automatique de trois mesures).
Page 19
Mode « 1x » (mesure simple standard)
1x 3x
1x 3x
Sélectionnez le Mode « 1x » puis appuyez sur le bouton
« Marche/Arrêt » pour procéder à une seule mesure de
tension artérielle. La valeur de la mesure est afchée et
enregistrée après la mesure.
1x 3x
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
19
FR
Page 20
22-32cm
Mesures en mode 1x, Manual et (suite)
Mode « Manual »
Sélectionnez le Mode « Manual » si vous préférez la
mesure auscultatoire de la tension artérielle à la méthode
oscillométrique. Dans le Mode « Manual », l'appareil
sert uniquement de jauge de pression. Aucune mesure
oscillométrique ne sera réalisée. L'utilisateur peut entendre
les sons systolique et diastolique de Korotkoff à l'aide d'un
stéthoscope placé sur l'artère brachiale.
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
20
Début du gonage - Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pour démarrer le gonage du brassard.
Une fois la pression maximale de gonage atteinte, le ProBP
2400 lance automatiquement le dégonflage linéaire à un taux
de 3 mmHg/sec.
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
Regonage -Appuyez sur le bouton M et maintenez-le
enfoncé pendant le dégonage pour regoner le brassard
tant que le bouton est maintenu enfoncé, jusqu’à un max
de 299 mmHg. Relâchez le bouton pour poursuivre le
dégonage. Si vous dépassez 299 mmHg, la pression du
brassard sera immédiatement relâchée et un message
d’erreur « HI » apparaîtra.
Page 21
Lorsque la pression du brassard atteint 20 mmHg pendant le
cycle de dégonage, la pression restante est évacuée et le
ProBP 2400 passe en mode Veille.
Appuyez à tout moment sur « Marche/Arrêt » pour démarrer
le dégonage rapide et mettre le ProBP 2400 en Veille.
Consignation - Consigne les valeurs systolique et
diastolique de la même manière que les mesures
sphygmomanométriques.
Mode « Veille » - L'appareil peut être placé en « Veille »
en appuyant sur le bouton « Marche/Arrêt » sans couper
l'alimentation. L'appareil passera automatiquement en
« Veille » s'il n'est pas utilisé pendant une minute.
Veille
Mode « » (moyenne automatique de trois mesures)
Sélectionnez le Mode « » puis appuyez sur le bouton « Marche/
Arrêt » pour procéder à trois mesures automatiques de la tension
artérielle et déterminer une moyenne des trois mesures.
Le compte à rebours avant la première mesure est réglé sur
60 secondes.
Les intervalles entre les mesures peuvent être réglés sur 15, 30, 45
ou 60 secondes par l'utilisateur. La valeur moyenne de la mesure est
afchée et enregistrée une fois les mesures terminées.
1 2
secondes
1x 3x
L'utilisateur peut choisir manuellement des intervalles de 15, 30, 45 ou
60 secondes en Mode . (Référez-vous à la section consacrée aux
fonctions spéciales, page 21 « Réglage des intervalles de mesure »).
Le délai d'attente de 60 secondes avant la première mesure n'est pas
réglable mais peut être ignoré en appuyant une deuxième fois sur le
bouton Marche/Arrêt. La première mesure se lance alors immédiatement.
60 sec.
15, 30, 45,
secondes
or 60 sec.
15, 30, 45,
or 60 sec.
3
secondes
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
21
FR
Page 22
Fonctions spéciales
PAM (Pression artérielle moyenne)
L'appareil mesure la pression artérielle moyenne réelle
(PAM) du patient. Chaque mesure comprend une valeur
PAM unique. La valeur PAM sera toujours afchée avec la
valeur de tension artérielle systolique et diastolique.
La pression artérielle moyenne, PAM, est déterminée
à partir du pic maximal de la courbe de l'enveloppe
oscillométrique.
22
Détecteur de pouls irrégulier en Mode « 1x »
L'appareil détecte le pouls irrégulier en Mode « 1x ». Le
symbole de pouls irrégulier s'afche si le rythme cardiaque
varie de plus de 25 % pendant la mesure de la tension
artérielle. Un pouls irrégulier peut affecter la mesure de la
tension artérielle. Il est recommandé de répéter la mesure
ou de choisir le Mode « Manual » comme vérication.
Page 23
Réglage de la pression maximale de gonage
3 sec.
1) Appuyez sur le bouton M pendant 3 secondes jusqu'à ce que la
colonne des valeurs de pression clignote.
2) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour sélectionner la valeur de
pression favorite (une fois la valeur « 260 » atteinte, l'option suivante
pouvant être sélectionnée sera « AUTO » au bas de la liste).
3) Appuyez sur le bouton M pour conrmer la valeur sélectionnée.
Appuyez pendant
3 secondes...
3 sec.
Le choix de la pression de gonage (mmHg/kPa) peut se faire en Mode
1x, ou Manual. Le paramètre par défaut est « AUTO ».
En mode AUTO, le ProBP 2400 détermine automatiquement la
pression maximale de gonage pendant le gonage du brassard.
Si la pression maximale de gonage sélectionnée
(ou la pression maximale de gonage déterminée
en mode AUTO) ne convient pas pour déterminer la
tension systolique, l'appareil regonera à une pression
de 30 mmHg supérieure à la pression de gonage
précédente et tentera un autre cycle. Vous pouvez
répéter cette procédure en augmentant le gonage
maximum de 30 mmHg à chaque fois. Si une pression
maximale de gonage de 280 mmHg est atteinte mais
que le ProBP 2400 ne parvient pas à déterminer une
tension artérielle, un code d'erreur s'afche.
À ce stade, il est recommandé de passer en mode
manuel et de déterminer la tension artérielle à l'aide
d'un stéthoscope et de la méthode traditionnelle de
Korotkoff. (Voir Mode « Manual »)
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
23
FR
Page 24
Fonctions spéciales (suite)
Prendre moins de trois mesures en Mode
«
»
La séquence de mesure peut être arrêtée à tout moment
en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. L'appareil se met
en « Veille » et les mesures restantes sont annulées. Les
données de la tension artérielle mesurée peuvent être
consultées en appuyant sur le bouton M.
Annulez les mesures
restantes à tout
moment pendant la
séquence de mesure.
24
Annulation du compte à rebours en Mode « »
Le compte à rebours prévu avant et pendant les mesures
en Mode « » peut être ignoré en appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt. Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt, l'appareil lance immédiatement la mesure suivante.
Passez le compte à rebours et
démarrez la mesure.
L'appareil peut être placé en Mode « Veille » en appuyant sur
le bouton « Marche/Arrêt » une fois les mesures terminées.
L'appareil passera automatiquement en « Veille » s'il n'est pas
utilisé pendant 1 minute.
Veille
Page 25
Réglage des intervalles de mesure en Mode « »
L'intervalle de mesure par défaut est 60 secondes. Les intervalles
peuvent être réglés sur 15, 30, 45 ou 60 secondes.
1) Appuyez sur le bouton M pendant 3 secondes.
Appuyez pendant
3 secondes...
3 sec.
Appuyez sur le bouton M pour conrmer l'intervalle de mesure
2)
sélectionné, puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour
conrmer. L'appareil revient en « Veille ».
15 30
60
45
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
25
FR
Page 26
Consultation des valeurs enregistrées
Consultation des valeurs enregistrées
L'appareil enregistre uniquement les valeurs de tension
artérielle de la dernière procédure de mesure en Mode
« 1x » et « ». Appuyez sur le bouton M pour consulter les
mesures enregistrées lorsque l'appareil est en mode Veille.
1) En Mode « 1x » -
2) En Mode «
la moyenne des trois mesures. Appuyez une nouvelle
fois sur le bouton M pour passer en revue les mesures
individuelles.
L'appareil enregistre uniquement la dernière mesure
réalisée en Mode « 1x » et les trois dernières mesures
réalisées en Mode «
» - Appuyez sur le bouton M pour afcher
».
26
Page 27
Batterie rechargeable et adaptateur secteur
Batterie rechargeable
Le ProBP 2400 est équipé d'une batterie Ni-MH rechargeable
intégrée qui permet de réaliser jusqu'à
mesure en pleine charge
. La batterie peut être rechargée
entre les utilisations, à l'aide de l'adaptateur secteur fourni.
L'indicateur de batterie vide s'afche lorsque la batterie est
faible.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
600~700 cycles de
Lors de la première utilisation,
chargez la batterie jusqu'à
ce que l'indicateur de charge
devienne vert.
Un indicateur de charge
orange indique que la
recharge est en cours.
Un indicateur de charge vert
indique que la recharge est
terminée.
Utilisation d'un adaptateur secteur
Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec le ProBP 2400
pour recharger l'appareil.
1) Branchez le câble de l'adaptateur dans la prise de l'appareil.
2) Branchez la prise de l’adaptateur dans la prise murale. La
batterie se recharge tant que l’appareil est branché sur une
source d’alimentation CA. Une fois la batterie entièrement
rechargée, la charge s’arrête. La batterie n’est pas utilisée tant
que l’adaptateur est branché. La batterie doit rester dans le
ProBP 2400 même lorsqu’il est branché sur le secteur CA.
3) Si la batterie commence à perdre de sa capacité, contactez
votre distributeur local pour la remplacer. La batterie peut être
remplacée par l’utilisateur.
27
FR
Page 28
Dépannage
Problème Cause possible Solutions
Pas d'alimentation (Pas
d'écran LCD)
Le brassard ne se gone pas
correctement
Aucun résultat ne s'afche
après les mesures
L'alimentation électrique n'est
pas correctement branchée
La batterie est entièrement
déchargée
Mauvais raccord du tube Vériez que le tube du brassard est bien raccordé à
Fuite du tube / de la vessie Vériez la présence de ssures sur le tube ou la vessie.
L'appareil est en Mode
Manual
Branchez l'alimentation électrique dans la prise murale.
Rechargez la batterie rechargeable en branchant
l'alimentation électrique.
l'appareil.
Remplacez le brassard de mesure de la tension artérielle
si besoin.
Passez en Mode « 1x » ou «
» et répétez les mesures.
28
Page 29
Messages d'erreur
Si une erreur survient pendant une mesure, celle-ci est
interrompue et un message d'erreur « Err » s'afche.
Contactez votre service clients
local Welch Allyn si l'erreur
persiste.
Si vous pensez que les
résultats sont inhabituels,
lisez attentivement ce mode
d'emploi.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
Erreur Description Cause potentielle et
solution
« Err 1 » Signal trop
faible
Les signaux d'impulsion
sur le brassard sont trop
faibles. Repositionnez
le brassard et répétez la
mesure.
« Err 2 » Signal d'erreur Pendant la mesure,
des signaux d'erreur
ont été détectés par le
brassard, signaux causés,
par exemple, par un
mouvement ou une tension
musculaire. Répétez la
mesure en maintenant le
bras du patient immobile.
29
FR
Page 30
« Err 3 » Pas de
pression dans
le brassard
« Err 5 » Aucun résultat
valide
30
Une pression adéquate
ne peut être générée
dans le brassard. Il est
possible qu'il y ait une fuite.
Remplacez le brassard
de mesure de la tension
artérielle si besoin.
Répétez la mesure.
Les signaux de mesure
sont inexacts, aucun
résultat n'est donc afché.
Passez en Mode Manual
et déterminez la tension
artérielle à l'aide d'un
stéthoscope et de la
méthode traditionnelle de
Korotkoff.
« HI » Pouls ou
pression du
brassard trop
élevé
« LO » Pouls trop
faible
La pression dans le
brassard est trop élevée
(supérieure à 300
mmHg) OU le pouls est
trop élevé (supérieure
à 200 battements par
minute). Laissez le patient
se détendre pendant
5 minutes et répétez la
mesure.
Le pouls est trop faible
(inférieur à 40 battements
par minute). Répétez la
mesure.
Page 31
Sécurité, entretien, test de précision et mise au rebut
Sécurité et protection
Cet appareil peut uniquement être utilisé aux ns décrites
dans ce mode d'emploi. L'appareil renferme des composants
sensibles. Il doit donc être manipulé avec précaution. Le
fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
causés par un usage incorrect.
Respectez les conditions de stockage et d'utilisation
décrites dans la section « Caractéristiques techniques » de
ce mode d'emploi.
Protégez l'appareil contre l'eau et l'humidité
Activez la pompe uniquement lorsque le brassard est
•
raccordé à l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est
•
endommagé ou si quelque chose vous semble
inhabituel.
Lisez les consignes supplémentaires de sécurité dans
•
les sections individuelles du mode d'emploi.
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
Protégez l'appareil contre la lumière directe du soleil
Protégez l'appareil contre les températures extrêmes
Évitez la proximité de champs électromagnétiques, tels
que ceux produits par les téléphones portables
N'ouvrez jamais l'appareil
Protégez l'appareil contre les impacts et les chutes
31
FR
Page 32
Entretien de l'appareil
Utilisez un chiffon doux et l'une des solutions de nettoyage
suivantes recommandées pour essuyer l'extérieur de
l'appareil :
1) Savon doux et eau
2) Solution de peroxyde d'hydrogène (3 % dilués dans de
l'eau)
3) Solution d'hyperchlorate de sodium (dilution 1:10 de
javel ménagère dans de l'eau)
32
Nettoyage du brassard
Retirez la vessie. Pliez et placez le revêtement du brassard
à l'intérieur d'un let de lavage. Lavez le revêtement du
brassard à l'eau chaude (43 °C, 110 °F) et avec un détergent
doux dans la machine à laver.
Pasteurisation : lavez le revêtement du brassard à une eau à
75 °C (167 °F) pendant 30 minutes.
Séchez le brassard à l'air. Ne repassez PAS le revêtement du
brassard
Reusable ProBP 2400
Blood Pressure Cuff
ADULT
22-32cm
LATEX
!
www.welchallyn.com
Ne repassez PAS le brassard !
Page 33
Test de précision du transducteur
(Vérication de l'étalonnage)
Nous vous recommandons de tester la précision de
l'appareil tous les 2 ans ou après tout impact mécanique
(par ex. chute).
1) Conguration du test de précision
2) Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » et maintenez-
le enfoncé tout en mettant l'appareil sous tension.
Relâchez ensuite le bouton « Marche/Arrêt ». Attendez
que « CA 0 » puis « 0 0 » apparaisse.
3 50 ~500 ml
Vess el
Air release
valv e
Squeeze bulb
(or Pressure source)
T-pie ce s
C alib ra ted
re fer en ce
manom ete r
ProBP 2400
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
33
FR
Page 34
3) Pompez la pression jusqu'à 100 mmHg environ.
Comparez la pression afchée sur l'écran de l'appareil
et le manomètre de référence. Par exemple, « 100.9 »
afché sur l'appareil indique « 100,9 mmHg ».
4) Pompez la pression jusqu'à 200 mmHg environ.
Comparez la pression afchée sur l'écran de l'appareil
et le manomètre de référence. Par exemple, « 201.0 »
afché sur l'appareil indique « 201,0 mmHg ».
5) Pompez la pression jusqu'à 300 mmHg environ.
Comparez la pression afchée sur l'écran de l'appareil
et le manomètre de référence. Par exemple, « 301.2 »
afché sur l'appareil indique « 301,2 mmHg ».
6) Si la différence entre l'appareil et le manomètre de
référence dépasse ± 3 mmHg sur l'un des points
d'étalonnage plus la précision donnée du manomètre
de référence, vous pouvez contacter Welch Allyn pour
bénécier d'un service d'étalonnage.
34
Mise au rebut
Les batteries et instruments électroniques
doivent être mis au rebut conformément aux
règlementation locales en vigueur, et non avec
les déchets ménagers.
Page 35
Caractéristiques techniques
ProBP 2400 Digital Blood Pressure Monitor
9010962400
DIGITAL BLOOD PRESSURE DEVICE, ML
Distributed by Welch Allyn Inc.
4341 State Street Road
Skaeateles Falls, NY 13153
9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu,
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau, Switzerland
PROBP 2400 DIGITAL DEVICE
#
R
x
ONLY
LATEX
GTIN
(01)00732094211078
(21)41140001
7d
welchallyn.com
9010962400
(21)41140001
7d
welchallyn.com
Température/humidité
10 à 40 °C (50 à 104 °F)
d'exploitation :
Température/humidité
de stockage :
Poids : 800 g (batterie rechargeable incluse)
Dimensions : 200 x 125 x 90 mm
Méthode de mesure : Oscillométrique,
-20 à 55 °C (-4 à 131 °F)
15 - 90 % d'humidité relative maximum
Tension artérielle systolique = K1
Tension artérielle diastolique = K5
Plage de mesure : 30 - 280 mmHg – tension artérielle
40 - 200 battements par minute - pouls
Afchage de la pression
du brassard :
Plage : 0 - 299 mmHg
Résolution : 1 mmHg
Précision statique : pression dans ± 3 mmHg
Précision du pouls : ± 5 % de la valeur mesurée
Source d'alimentation : Batterie rechargeable ;
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
4,8 V 2 400 mAh (en option 4,8 V 3 500 mAh)
Alimentation électrique sur secteur CC 7,5 V, 1,5 A
Référence aux normes : L'appareil correspond aux exigences de la norme
relative à la surveillance de la tension artérielle non
invasive.
CEI 60601-1: 2005+A1:2012
IEC 60601-1-2:2014
ANSI/AAMI/ISO 81060-2
AAMI / ANSI / IEC 80601-2-30
Compatibilité
Électromagnétique :
L'appareil satisfait aux dispositions de la norme CEI
60601-1-2.
Les dispositions de la Directive UE 93/42/CEE
pour les Dispositifs médicaux de Classe IIa sont
respectées.
Pièce utilisée type BF
Microlife Corporation
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau, Switzerland
Welch Allyn se réserve le droit de modier les
caractéristiques techniques sans avis préalable.
ETL CLASSIFIED
5000497
CONFORMS TO AAMI STD ES 60601-
1, IEC STD. 60601-1-6, IEC STD.
80601-2-30
CERTIFIED TO CSA STD C22.2 NO.
60601-1, NO. 60601-1-6, NO. 80601-2-30
35
FR
Page 36
GARANTIE
Welch Allyn garantit que l'appareil ProBP 2400 est dépourvu de défauts matériels et de conception et fonctionne conformément aux spécications
du fabricant pendant une période de deux ans à partir de la date d'achat auprès de Welch Allyn ou de ses distributeurs ou agents agréés. Les
accessoires sont couverts pour une période d'un an à partir de la date d'achat auprès de Welch Allyn ou de ses distributeurs ou agents agréés.
La période de garantie démarre à la date d'achat. La date d'achat est : 1) la date d'expédition facturée si l'appareil a été acheté directement auprès
de Welch Allyn, 2) la date indiquée lors de l'enregistrement du produit, 3) la date d'achat du produit auprès du distributeur agréé Welch Allyn,
documentée sur un reçu dudit distributeur.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par : 1) la manipulation pendant l'expédition, 2) un usage ou une maintenance contraires aux
instructions données, 3) une modication ou une réparation effectuée par une personne non autorisée par Welch Allyn et 4) un accident.
La garantie du produit est également soumise aux conditions et restrictions suivantes :
Les frais d'envoi lors du retour d'un appareil au service clients de Welch Allyn ne sont pas inclus.
Un numéro de notication de service doit être obtenu auprès de Welch Allyn avant de retourner des produits ou accessoires aux centres de service
désignés de Welch Allyn à des ns de réparation. Pour obtenir un numéro de notication de service, contactez l'Assistance technique de Welch Allyn.
CETTE GARANTIE VIENT REMPLACER TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESS OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE
NON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR COMMERCIALE ET D'ADÉQUATION AVEC UN OBJECTIF SPÉCIFIQUE.
L'OBLIGATION DE WELCH ALLYN IMPOSÉE PAR CETTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS
PRÉSENTANT UN DÉFAUT. WELCH ALLYN N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS À UN DÉFAUT DU
PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTIE.
6
3
Page 37
© 2014 Welch Allyn. Tous droits réservés. Dans le cadre de l'usage prévu du produit décrit dans cette publication, l'acheteur
du produit est autorisé à copier cette publication, à des ns de distribution interne uniquement, à partir du support fourni par
Welch Allyn. Aucune autre utilisation, reproduction ou distribution de cette publication, ou d'une partie de cette publication, n'est
autorisée sans l'accord écrit de Welch Allyn.
Pour connaître les adresses et numéros de téléphone des succursales régionales de Welch Allyn, rendez-vous sur : welchallyn.
com/locations.
IB ProBP 2400_DFU FR 1717
Tensiomètre numérique ProBP 2400 Welch Allyn
3
7
FR
Loading...