Welch Allyn Connex® Spot Monitor Mode d'emploi Connex® Spot Monitor Mode d'emploi

Download

Page 1

Connex

Spot Monitor

Mode d'emploi

Page 2

© 2017 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présent document, l'acheteur du produit est autorisé à copier ce document, à des fins de distribution interne uniquement, à partir du support fourni par Welch Allyn. Aucune autre utilisation, reproduction ou distribution du présent document, ou d'une partie quelconque de celui-ci, n'est autorisée sans l'autorisation écrite de Welch Allyn.Welch Allyn décline toute responsabilité pour les dommages corporels subis par quiconque ou pour les usages illicites ou impropres pouvant entraîner une incapacité à utiliser ce produit conformément aux instructions, mises en garde, avertissements ou indications d'utilisation inclus dans ce manuel.

Welch Allyn, Connex, SureTemp, FlexiPort et SureBP sont des marques déposées de Welch Allyn.

EcoCuff est une marque commerciale de Welch Allyn.

LNCS, ReSposable, SET, LNOP et Masimo sont des marques déposées de Masimo Corporation. La détention ou l'achat d'un appareil équipé de Masimo SpO2 n'implique aucune autorisation expresse ou implicite dans l'utilisation de l'appareil avec des câbles ou capteurs non autorisés susceptibles, seuls ou en combinaison avec cet appareil, de relever d'un ou de plusieurs brevets concernant cet appareil.

Pour plus d'informations sur les brevets Masimo, consultez le site www.masimo.com/patents.htm.

NellcorTM SpO2 Patient Monitoring System with OxiMaxTM TechnologyetNellcorTM SpO2 OxiMaxTM Technology sont des marques déposées de COVIDIEN LP Covidien Holdings Inc.

Braun et ThermoScan sont des marques déposées de Braun GmbH.

Nonin est une marque déposée de Nonin Medical, Inc.

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à BluetoothSIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Welch Allyn est soumise à licence.

Les logiciels contenus dans ce produit appartenant à Welch Allyn ou à ses fournisseurs sont protégés par la loi sur les droits d'auteurs 2017. Tous droits réservés. Le logiciel est protégé par les lois des États-Unis relatives aux droits d'auteur, ainsi que par les dispositions des traités internationaux en vigueur dans le monde entier. En vertu de ces lois, le détenteur de la licence est autorisé à utiliser la copie du logiciel livrée avec cet appareil pour le fonctionnement du produit avec lequel il est fourni. La copie, la décompilation, l'ingénierie inverse, le désassemblage ou la réduction à toute forme perceptible par l'homme sur le logiciel sont interdits. Il ne s'agit en aucun cas d'une vente du logiciel ou d'une copie de celui-ci. Tous les droits, titres et propriétés du logiciel restent la propriété de Welch Allyn ou de ses fournisseurs.

Ce produit peut contenir un logiciel dit « libre » ou à « code source ouvert » (FOSS). Welch Allyn utilise des FOSS et fonctionne avec de tels logiciels. Nous estimons que les logiciels FOSS rendent nos produits plus solides et plus sûrs et qu'ils offrent davantage de flexibilité à nos clients. Pour en savoir plus sur les logiciels FOSS susceptibles d'être utilisés dans ce produit, consultez notre site Web consacré aux FOSS à l'adresse suivante :

www.welchallyn.com/opensource. Si nécessaire, vous trouverez une copie du code source FOSS sur notre

site Web consacré aux FOSS.

Pour plus d'informations sur les brevets, consultez le site www.welchallyn.com/patents.

Pour plus d'informations sur un produit Welch Allyn, contactez votre représentant Welch Allyn local :

www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.

DIR 80019611 Ver. F Date de révision : avril 2017

Ce manuel s'applique au Moniteur de signes vitaux essentiels

901058.

Représentant des affaires réglementaires

Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153 USA

www.welchallyn.com

Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, République d'Irlande République d’Irlande

Page 3

Table des matières

Introduction ............................................................................................. 1

Application ........................................................................................................... 1

Contre-indications ................................................................................................ 1

Symboles et définitions .......................................................................... 3

À propos des avertissements et mises en garde .................................. 7

Avertissements et mises en garde généraux ...................................................... 7

iii

Commandes, indicateurs et connecteurs ............................................ 13

Installation ............................................................................................. 19

Fournitures et accessoires ................................................................................. 19

Connexion de la batterie .................................................................................... 19

Installation du moniteur ..................................................................................... 20

Fixation du puits de sonde et de la sonde de température ................................ 22

Retrait de la sonde de température et du puits de sonde ................................. 22

Connexion de la tubulure de PNI ....................................................................... 22

Déconnexion de la tubulure du brassard de PNI ................................................ 22

Connexion du câble de SpO2 ............................................................................. 23

Déconnexion du câble de SpO2 ......................................................................... 23

Connexion d'un accessoire ................................................................................ 24

Déconnexion d'un accessoire ............................................................................ 24

Déconnexion de l'alimentation CA ..................................................................... 24

Démarrage ............................................................................................. 25

Alimentation électrique ...................................................................................... 25

Méthodes de connexion .................................................................................... 31

Profils ................................................................................................................. 33

Fonctionnalité courante de l'écran ..................................................................... 38

Écrans principaux ............................................................................................... 39

Écrans en incrustation ........................................................................................ 42

Navigation .......................................................................................................... 42

Gestion des données patient ................................................................ 47

Chargement des données patient à l'aide du lecteur de codes à barres ........... 47

Ajout d'un patient ............................................................................................... 48

Gestion des dossiers des patients ..................................................................... 48

Modificateurs ..................................................................................................... 49

Liste des patients ............................................................................................... 49

Page 4

iv Table des matières Connex® Spot Monitor

Alarmes .................................................................................................. 53

Vue récapitulative des signes vitaux .................................................................. 53

Limites d’alarme ................................................................................................ 53

Signal de rappel d'alarme ................................................................................... 53

Types d’alarmes ................................................................................................. 53

Emplacements des notifications d’alarme ......................................................... 54

Icônes de l’onglet Home (Accueil) ..................................................................... 55

Réinitialisation (mise en pause ou désactivation) des alarmes sonores ............ 57

Ajustement des limites d'alarme des signes vitaux ........................................... 58

Modification de la notification d'alarme sonore ................................................. 58

Messages d’alarme et priorités ......................................................................... 59

Appel infirmier .................................................................................................... 60

Monitorage des patients ....................................................................... 63

Paramètres requis .............................................................................................. 63

Intervalles ........................................................................................................... 64

PNI ..................................................................................................................... 68

Température ...................................................................................................... 72

SpO2 .................................................................................................................. 83

Modificateurs et paramètres manuels ............................................................... 90

Outil de configuration ......................................................................................... 90

Notation personnalisée ...................................................................................... 91

Paramètres avancés ........................................................................................... 91

Maintenance et dépannage .................................................................. 93

Exécution de contrôles réguliers ........................................................................ 93

Remplacement de la batterie du moniteur ........................................................ 94

Remplacement de la batterie de la surface de travail de l'APM ........................ 94

Exigences en matière de nettoyage .................................................................. 96

Résolution des problèmes .................................................................. 101

Messages relatifs à la PNI ............................................................................... 101

Messages SpO2 .............................................................................................. 109

Messages relatifs à la température ................................................................. 122

Messages relatifs aux données des patients et du médecin ........................... 132

Messages relatifs à la radio ............................................................................. 136

Messages de connectivité ............................................................................... 142

Messages système .......................................................................................... 144

Messages de mise à jour du logiciel ................................................................ 148

Messages Bluetooth® ..................................................................................... 149

Messages APM ............................................................................................... 150

Spécifications ...................................................................................... 153

Spécifications physiques .................................................................................. 153

Spécifications en matière d'environnement .................................................... 160

Système radio du moniteur .............................................................................. 161

Module Bluetooth® ......................................................................................... 162

Options de configuration .................................................................................. 163

Normes et conformité ......................................................................... 165

Informations générales concernant la conformité et les normes .................... 165

Informations réglementaires concernant la conformité radio .......................... 166

Page 5

Mode d'emploi Table des matières v

Recommandations et déclaration du fabricant ................................. 171

Conformité CEM .............................................................................................. 171

Informations relatives aux émissions et à l'immunité ...................................... 171

Annexes ............................................................................................... 175

Accessoires agréés .......................................................................................... 175

Garantie ............................................................................................................ 184

Page 6

vi Table des matières Connex® Spot Monitor

Page 7

Introduction

Ce manuel décrit les fonctionnalités et explique le fonctionnement du moniteur Connex Spot. Les informations, ainsi que les illustrations, appartiennent à un moniteur configuré avec des options de monitorage de la pression artérielle par voie non invasive (PNI), de la température du corps, de l'oxymétrie de pouls (SpO2) et de la fréquence de pouls. Si la configuration du moniteur ne propose pas ces options, certaines informations de ce manuel peuvent ne pas s'appliquer.

Avant d'utiliser le moniteur, lisez les sections du manuel correspondant à votre mode d'utilisation du moniteur.

Application

Les moniteurs (moniteur) Connex Spot sont conçus pour être utilisés par des médecins et un personnel médical qualifié pour le monitorage de la pression artérielle par voie non invasive, du pouls, de la saturation en oxygène de l'hémoglobine artérielle fonctionnelle (SpO2) par voie non invasive et de la température corporelle par voie normale et axillaire chez des patients nouveau-nés, enfants et adultes.

Les lieux les plus aptes au monitorage de patients sont les services de médecine générale ou de chirurgie, les hôpitaux généraux et les autres établissements de soins.

Ce produit ne peut être vendu, distribué ou utilisé que par un médecin ou un professionnel de la santé autorisé.

Contre-indications

Ce système n’est pas prévu pour être utilisé :

•

sur des patients connectés à des machines cardiaques/pulmonaires ;

• sur des patients transportés hors de l’établissement médical ;

• à proximité d’une machine d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) ;

• dans une chambre hyperbare ;

• à proximité d’anesthésiques inflammables ;

• à proximité de dispositifs d’électro-cautérisation.

Pour connaître les contre-indications relatives aux capteurs de SpO2, reportez-vous aux indications d'utilisation du fabricant du capteur.

Page 8

2 Introduction Connex® Spot Monitor

Page 9

Symboles et définitions

Symboles figurant dans la documentation

AVERTISSEMENT Les messages d'avertissement dans ce manuel indiquent des conditions ou des pratiques qui pourraient entraîner des blessures, des maladies ou la mort. Les messages d'avertissement apparaissent sur fond gris dans un document en noir et blanc.

ATTENTION Les mises en garde de ce manuel décrivent des situations ou des pratiques pouvant endommager l’équipement ou tout autre appareil, ou entraîner la perte de données. Cette définition s’applique aux symboles jaunes et noirs et blancs.

Suivez le mode d'emploi -- action obligatoire. Une copie du mode d'emploi est disponible sur ce site Web. Une version imprimée du mode d'emploi peut être commandée auprès de Welch Allyn et

sera livrée dans un délai de 7 jours calendaires.

Symboles d’alimentation

Veille

Fiche d'alimentation Batterie absente ou défectueuse

Présence de courant alternatif, batterie à pleine charge

Mise à la terre équipotentielle

Niveau de charge de la batterie

Présence de courant alternatif, batterie en cours de charge

Courant alternatif (CA) Batterie rechargeable

Batterie

Page 10

4 Symboles et définitions Connex® Spot Monitor

Puissance nominale en entrée, CC

Batterie Lithium-ion Courant continu (CC)

Symboles relatifs à la connectivité

Bluetooth

USB Appel infirmier

Puissance du signal du réseau sans fil

• Idéal (4 barres)

• Bien (3 barres)

• Acceptable (2 barres)

• Faible (1 barre)

• Pas de signal (pas de

• Pas de connexion (vide)

barres)

Puissance nominale en entrée, CA

Ethernet

Symboles divers

Fabricant

Identifiant du produit Numéro de série

Numéro de commande Indications RoHS de la Chine

Ne pas réutiliser, dispositif à usage unique

Pièces appliquées de type BF protégées en cas de défibrillation

pour le contrôle de la pollution des produits électroniques de l’industrie de l’information. XX indique la période d’utilisation écologique en années.

Tri sélectif des équipements électriques et électroniques. Ne pas jeter ce produit dans les déchets ménagers non triés.

Page 11

Mode d'emploi Symboles et définitions 5

Rayonnement électromagnétique non ionisant

Voyant de tâche Sur prescription uniquement ou

Tenir debout Fragile

Représentant autorisé dans la Communauté européenne

IPX1 IP = marquage de protection

international X = absence d'indice de

protection contre la pénétration d'objet

1 = protégé contre la chute verticale de gouttes d'eau

Appel de maintenance

« Ne doit être utilisé que par un praticien médical diplômé ou sur prescription de celui-ci »

Conforme aux exigences essentielles de la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux

Marquage de conformité radio (RCM) de l'Australian Communications and Media Authority (ACMA)

Limite de température Référence de commerce

international

Limite d'empilement par chiffre Tenir au sec

Plage d'humidité Recyclable

Charge de travail sécurisée maximale

Symbole d'homologation PSE japonaise pour la Catégorie A

Masse en kilogrammes (kg)

Page 12

6 Symboles et définitions Connex® Spot Monitor

Symbole de l'écran

Indicateur de traitement pour les activités telles que l'acquisition des mesures et la connexion à un ordinateur portable

Page 13

À propos des avertissements et mises en garde

Des avertissements et mises en garde peuvent figurer sur le moniteur, sur l'emballage, sur le conteneur d'expédition ou dans le présent document.

Le moniteur ne présente aucun danger pour les patients et les médecins dès lors qu'il est utilisé conformément aux instructions et en respectant les avertissements et mises en garde figurant dans ce manuel.

Avant de commencer à utiliser le moniteur, parcourez les différentes sections de ce mode d'emploi pour savoir comment utiliser le moniteur.

AVERTISSEMENT Les avertissements de ce manuel indiquent des conditions ou pratiques susceptibles d'entraîner une maladie, des blessures, voire la mort.

MISE EN GARDE Les messages de mise en garde de ce manuel indiquent les conditions ou pratiques qui pourraient endommager l'équipement ou tout autre matériel, voire la perte de données patient.

Avertissements et mises en garde généraux

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. De nombreuses variables environnementales, parmi lesquelles la physiologie du patient et l'application clinique, peuvent affecter la précision et les performances du moniteur. Vous devez donc vérifier toutes les informations relatives aux signes vitaux, la PNI et la SpO2 plus particulièrement, avant de traiter le patient. En cas de doute concernant la précision d'une mesure, vérifiez-la en adoptant une autre méthode cliniquement acceptée.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour garantir l'intégrité des données et la confidentialité des informations patient, enregistrez les mesures et effacez l'écran du moniteur entre chaque patient.

AVERTISSEMENT Risque de blessure. Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion pour isoler l'appareil de l'alimentation secteur. Installez l'appareil dans un endroit où ce cordon sera difficile à atteindre ou à déconnecter.

Page 14

8 À propos des avertissements et mises en garde Connex® Spot Monitor

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Des cordons, câbles et accessoires endommagés peuvent affecter la sécurité du patient et de l'utilisateur. Ne soulevez jamais le moniteur par le cordon d'alimentation ou les connexions au patient. Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation, le brassard de pression artérielle, le câble SpO2 et les accessoires ne présentent pas d'usure au niveau du matériau de protection, ne s'effilochent pas et ne sont pas endommagés de quelque façon. Procédez aux remplacements nécessaires.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Au cours de la défibrillation, conservez les électrodes de défibrillation à distance des capteurs du moniteur et des autres éléments conducteurs en contact avec le patient.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Toute compression externe de la tubulure ou du brassard du tensiomètre peut blesser le patient ou entraîner des erreurs système ou des mesures imprécises.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Lavez-vous les mains afin de limiter les risques de contamination croisée et d'infection nosocomiale.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne placez pas le moniteur dans une position où il risquerait de tomber sur le patient.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Vérifiez l'identité des patients sur le moniteur après saisie manuelle ou par code à barres, et avant l'impression ou le transfert des dossiers des patients. L'absence d'identification correcte du patient pourrait entraîner des blessures pour ce dernier.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Si vous utilisez le mode Stat de manière répétée, contrôlez régulièrement le membre du patient afin de vous assurer que la circulation n'est pas entravée et que le brassard reste en place. Une entrave prolongée de la circulation ou une position incorrecte du brassard peut entraîner la formation d'ecchymoses.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. En cas de mastectomie, ne placez pas le brassard sur le bras du côté où celle-ci a été réalisée. Si nécessaire, procédez aux mesures à partir de l'artère fémorale au niveau de la cuisse.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Positionnez le brassard de façon à ne pas gêner la circulation. Ne positionnez pas le brassard sur un site compromettant la circulation ou à une extrémité utilisée pour une perfusion intraveineuse. N'utilisez jamais un capteur de doigt et un brassard de pression artérielle simultanément sur le même membre. Ceci peut entraîner une perte temporaire du flux pulsatile et provoquer une absence de relevé ou une valeur ou une fréquence de pouls incorrecte jusqu'au retour du flux.

AVERTISSEMENT N'appliquez pas le brassard sur des régions où la peau est délicate ou endommagée. Vérifiez fréquemment le site de pose du brassard afin de déceler toute irritation.

Page 15

Mode d'emploi À propos des avertissements et mises en garde 9

AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de l'équipement et risque de blessure du patient. N'obstruez pas la prise d'air ni les sorties d'air à l'arrière et sur la base du moniteur. Toute obstruction de ces ouvertures risque d'entraîner une surchauffe du moniteur ou l'assourdissement des alarmes.

AVERTISSEMENT Ce matériel n'est pas conçu pour être utilisé en présence de matériel d'électrochirurgie.

AVERTISSEMENT Pour la sécurité de l'utilisateur et du patient, les équipements avoisinants et les accessoires en contact direct avec le patient doivent être conformes à toutes les exigences réglementaires, de sécurité et de compatibilité électromagnétique applicables.

AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels et de blessures corporelles. Lors du transport du moniteur sur un socle mobile, fixez correctement tous les câbles et cordons du patient afin d'éviter qu'ils se prennent dans les roues et de limiter les risques lors du déplacement.

AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels et de blessures corporelles. Aucune personne autre qu'un technicien Welch Allyn qualifié n'est autorisée à modifier le moniteur. Toute modification du moniteur pourrait constituer un danger pour les patients et le personnel.

AVERTISSEMENT Risque d'incendie et d'explosion. N'utilisez pas le moniteur à proximité d'un mélange anesthésique inflammable avec l'air, l'oxygène ou le protoxyde d'azote ; dans des environnements enrichis d'oxygène ; ou dans tout autre environnement potentiellement explosif.

AVERTISSEMENT Risque d'incendie et de décharge électrique. Branchez uniquement les câbles LAN du périmètre d'un seul bâtiment. Des câbles LAN conducteurs reliant plusieurs bâtiments peuvent présenter des risques d'incendie ou de décharge électrique, à moins d'être composés de câbles en fibres optiques, de parafoudres ou d'autres dispositifs de sécurité appropriés.

AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Cet équipement doit uniquement être raccordé à une alimentation secteur avec mise à la terre.

AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. N'ouvrez pas le moniteur et ne tentez pas de le réparer. Ce moniteur ne contient aucun composant interne pouvant être entretenu/réparé par l'utilisateur. Seules les procédures de nettoyage et de maintenance de routine décrites dans ce manuel sont autorisées. L'inspection et l'entretien des pièces internes doivent être effectués par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Les connecteurs d'entrée et de sortie du signal (I/O) sont conçus exclusivement pour une connexion avec des appareils conformes à la norme CEI 60601-1 ou à d'autres normes CEI (par exemple, CEI 60950), selon ce qui convient au moniteur. La connexion d'appareils supplémentaires au moniteur pourrait augmenter les courants de fuite au niveau du châssis ou du patient. Pour assurer la sécurité de l'opérateur et du patient, respectez les exigences de la norme CEI 60601-1-1. Mesurez le courant de fuite pour confirmer l'absence de risque de choc électrique.

Page 16

10 À propos des avertissements et mises en garde Connex® Spot Monitor

AVERTISSEMENT Risque d'explosion ou de contamination. La mise au rebut inappropriée des batteries peut présenter un risque d'explosion ou de contamination. Ne jetez jamais les batteries avec les déchets ménagers. Les batteries doivent toujours être recyclées conformément aux réglementations locales en vigueur.

AVERTISSEMENT Utilisez le moniteur strictement comme indiqué dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas le moniteur sur des patients, comme indiqué à la section Contre-indications.

AVERTISSEMENT Les limites d'alarmes sont spécifiques au patient ou à l'établissement. Le médecin doit définir les limites d'alarmes ou vérifier qu'elles sont adaptées à chaque patient. À chaque mise sous tension du moniteur, assurez-vous que les paramètres d'alarmes conviennent au patient avant d'entamer le monitorage.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Le moniteur n'est pas conçu pour être utilisé pendant le transport d'un patient à l'extérieur de l'établissement. N'utilisez pas le moniteur pour effectuer des mesures sur un patient en transit.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Ne raccordez pas plus d'un patient au moniteur.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. L'infiltration de poussières et de particules dans l'appareil peut affecter la précision des mesures de pression artérielle. Utilisez le moniteur dans des environnements propres pour garantir la précision des mesures. En cas de présence ou d'accumulation de poussière au niveau des orifices de ventilation du moniteur, faites inspecter et nettoyer le moniteur par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'exposez pas le moniteur à des températures supérieures à 50 ºC (122 ºF).

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'utilisez pas le moniteur sur des patients reliés à des machines cardiaques/pulmonaires.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'utilisez pas le moniteur sur des patients souffrant de convulsions ou de tremblements.

Page 17

Mode d'emploi À propos des avertissements et mises en garde 11

AVERTISSEMENT Des liquides peuvent endommager les composants électroniques présents à l'intérieur du moniteur. Évitez toute projection de liquides sur le moniteur.

En cas de projection de liquides sur le moniteur :

1. Mettez le moniteur hors tension.

2. Débranchez la fiche d'alimentation.

3. Retirez la batterie du moniteur.

4. Essuyez tout excédent de liquide présent sur le moniteur. Remarque En cas de pénétration de liquides dans le moniteur, arrêtez

de l’utiliser jusqu’à ce qu’il ait été correctement séché, contrôlé et testé par un technicien qualifié.

5. Réinstallez la batterie.

6. Rebranchez la fiche d'alimentation.

7. Mettez le moniteur sous tension et assurez-vous qu'il fonctionne correctement avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT Le moniteur risque de ne pas fonctionner normalement en cas de chute ou s'il est endommagé. Protégez-le de tout choc ou impact violent. N'utilisez pas le moniteur s'il présente des signes de détérioration. Un technicien qualifié doit vérifier le bon fonctionnement de tout moniteur ayant subi une chute ou des dommages avant sa remise en service.

AVERTISSEMENT Des batteries défectueuses peuvent endommager le moniteur. Si la batterie semble endommagée ou fissurée, elle doit être remplacée immédiatement par une batterie approuvée par Welch Allyn.

AVERTISSEMENT Risque de blessure. Une manipulation inappropriée de la batterie peut entraîner un dégagement de chaleur, la production de fumée, une explosion ou un incendie. Ne mettez pas la batterie en courtcircuit, ne l'écrasez pas, ne l'incinérez pas et ne la démontez pas. Ne jetez jamais les batteries avec les déchets ménagers. Les batteries doivent toujours être recyclées conformément aux réglementations nationales ou locales.

AVERTISSEMENT Utilisez toujours des accessoires Welch Allyn approuvés, et utilisez-les selon les instructions du fabricant. En plus d'affecter la sécurité du patient et de l'utilisateur, l'utilisation d'accessoires non agréés avec le moniteur peut aussi compromettre les performances et la précision du produit, et entraîner l'annulation de sa garantie.

AVERTISSEMENT L'équipement et les accessoires à montage mural doivent être installés conformément aux instructions fournies. Welch Allyn n'est pas responsable de l'intégrité d'une installation non réalisée par le personnel technique autorisé de Welch Allyn. Contactez un service aprèsvente agréé par Welch Allyn ou tout autre technicien qualifié afin de garantir la fiabilité, la sécurité et l'installation professionnelle de tout accessoire de montage.

AVERTISSEMENT Welch Allyn n'est pas responsable de l'intégrité du système d'alimentation d'un établissement. En cas de doute quant à l'intégrité du système d'alimentation d'un établissement ou du conducteur de masse de protection, utilisez toujours le moniteur sur l'alimentation de la batterie seule lorsqu'il est relié à un patient.

Page 18

12 À propos des avertissements et mises en garde Connex® Spot Monitor

MISE EN GARDE Risque de décharge électrique. Ne stérilisez pas le moniteur. La stérilisation du moniteur pourrait endommager l'appareil.

MISE EN GARDE En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu, distribué ou utilisé que par un médecin ou un professionnel de la santé autorisé, ou sur prescription médicale.

MISE EN GARDE Risque d'interférences électromagnétiques. Le moniteur est conforme aux normes nationales et internationales applicables en matière d'interférences électromagnétiques. Ces normes visent à limiter les interférences électromagnétiques sur le matériel médical. Même si ce moniteur ne devrait pas affecter le matériel compatible, ni être affecté par d'autres appareils compatibles, des problèmes d'interférences sont toujours possibles. Par mesure de précaution, il convient d'éviter d'installer le moniteur à proximité d'autres équipements. En cas de brouillage d'un équipement, déplacez l'équipement comme il convient ou consultez les instructions d'utilisation du fabricant.

MISE EN GARDE Ne déplacez pas le socle si la source d'alimentation est branchée à une prise secteur.

MISE EN GARDE Ne stérilisez pas le moniteur. La stérilisation du moniteur peut endommager l'appareil.

MISE EN GARDE Utilisez uniquement un cordon d'alimentation CA (mis à la terre) de classe I pour alimenter le moniteur.

MISE EN GARDE Pour mettre le moniteur hors tension lorsqu'il fonctionne normalement, n'exercez pas de pression prolongée sur . Les

données des patients et les paramètres de configuration seront perdus.

MISE EN GARDE Ne déplacez jamais le moniteur ou le socle mobile en tirant sur les cordons électriques. Ceci pourrait provoquer une chute du moniteur ou une détérioration du cordon. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise secteur. Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez-le par la fiche d'alimentation. Gardez le cordon à l'abri des liquides, de la chaleur et des bords tranchants. Remplacez le cordon d'alimentation si la protection, l'isolation ou les fiches métalliques du cordon sont endommagées ou s'il commence à se détacher de sa prise de branchement.

MISE EN GARDE Pour brancher un ordinateur portable sur le port client USB, utilisez uniquement le câble de client USB Welch Allyn . Tout ordinateur portable branché au moniteur doit être alimenté par une batterie, une alimentation conforme à la norme 60601-1 ou un transformateur d'isolement conforme à la norme 60601-1.

MISE EN GARDE Si l'écran tactile ne répond pas correctement, reportezvous à la section de résolution des problèmes. Si le problème persiste, arrêtez d'utiliser le moniteur et contactez un centre de service agréé par Welch Allyn ou un technicien qualifié.

Page 19

Commandes, indicateurs et connecteurs

Remarque Le modèle utilisé pourrait ne pas proposer l'ensemble de ces

fonctionnalités.

Vue latérale gauche de l'avant

N° Fonction Description

1 Écran LCD Écran tactile couleur de 17,78 cm (7”) doté d'une interface

utilisateur graphique.

2 Thermométrie Sécurise la fixation de l'unité SureTemp au moniteur

3 Indicateur de l'état de charge et mise sous

tension de la batterie

4 Bouton d'alimentation

Le voyant indique l’état de recharge et de mise sous tension lorsque la batterie est connectée à l’alimentation en courant alternatif :

• Vert : la batterie est chargée.

• Orange : la batterie est en cours de charge.

• Clignotant : le moniteur est en cours de mise sous tension.

Bouton bleu situé dans l'angle inférieur gauche du moniteur.

Page 20

14 Commandes, indicateurs et connecteurs Connex® Spot Monitor

N° Fonction Description

• Mise sous tension du moniteur

• Activation du mode Veille, sauf en cas de condition d'alarme active (brève pression)

• Réactivation du moniteur à partir du mode Veille

Page 21

Mode d'emploi Commandes, indicateurs et connecteurs 15

Vue latérale gauche du dessous et du dos

N° Fonction Description

1 Logement de la batterie (avec capot) Compartiment de la batterie (des vis imperdables fixent le capot

au moniteur)

2 PNI Connexion du câble de PNI au moniteur

3 Port client USB Connexion à un ordinateur externe à des fins de test et de mises

à niveau logicielles

4 Port USB Connexion de la surface de travail de l'APM au moniteur

5 Prise d'alimentation Connexion de la surface de travail de l'APM ou d'un accessoire

au moniteur

6 Ethernet RJ-45 Connexion câblée au réseau d'ordinateurs

7 Appel infirmier Connexion avec le système d’appel infirmier de l’hôpital

8 SpO2 Connexion du système de SpO2 choisi au moniteur

9 Thermométrie Configuration du port de connexion du module SureTemp et de la

sonde

Page 22

16 Commandes, indicateurs et connecteurs Connex® Spot Monitor

APM

Cette section s'applique uniquement aux appareils équipés d'un socle de gestion de l'alimentation des accessoires (APM). L'APM est un socle doté d'une surface de travail, d'une alimentation secteur offrant davantage d'autonomie de fonctionnement et de corbeilles de rangement permettant d'organiser les capteurs et les câbles des paramètres disponibles.

Vue latérale gauche de l'avant

N° Fonction Description

1 Logement de la batterie (avec capot) Compartiment de la batterie

2 Indicateur de l'état de charge de la batterie Indication du niveau de charge de la batterie

3 Interrupteur de l'éclairage Allumage de l'éclairage sous la surface de travail de l'APM

Page 23

1 2

Mode d'emploi Commandes, indicateurs et connecteurs 17

Vue latérale droite du dessous et du dos

N° Fonction Description

1 Port de l'imprimante Connexion d'une imprimante (usage ultérieur)

2 Ports USB (2) Connexion d'accessoires en option

3 Câble USB Connexion de la surface de travail de l'APM au moniteur

4 Câble d'alimentation de l'APM Connexion de la surface de travail de l'APM au moniteur

5 Prise d'alimentation Connexion à une prise de courant CA externe

6 Borne de mise à la terre (borne

équipotentielle)

7 Encoche de montage Fixation de la surface de travail de l'APM lorsqu'elle est montée

8 Vis du capot du compartiment de la batterie Fixation du capot de la batterie de la surface de travail de l'APM

9 Voyant de l'APM Éclairage des corbeilles et rangements des accessoires pour le

Contrôle de la sécurité au niveau électrique et connexion d'une barre d'équipotentialité

sur socle APM (avec 4 vis)

socle APM

Page 24

18 Commandes, indicateurs et connecteurs Connex® Spot Monitor

Page 25

Installation

Fournitures et accessoires

Pour obtenir la liste des fournitures et accessoires autorisés, reportez-vous aux annexes Accessoires agréés.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Nettoyez tous les accessoires, y compris les câbles et les tubulures, avant de ranger les accessoires sur l'appareil ou le chariot. Ceci permet de limiter les risques de contaminations croisées et d'infection nosocomiale. Reportez-vous à la section 'Nettoyage de l'équipement' du chapitre « Maintenance et dépannage » pour plus d'instructions.

Connexion de la batterie

Cette procédure concerne la configuration initiale du moniteur. La batterie est insérée dans son compartiment lorsque vous recevez votre nouveau moniteur. Elle n'est cependant pas connectée.

AVERTISSEMENT Risque de blessure. Une manipulation inappropriée de la batterie peut entraîner un dégagement de chaleur, la production de fumée, des brûlures ou un incendie. Ne pas mettre la batterie en courtcircuit, ne pas l'écraser, ne pas l'incinérer et ne pas la démonter. Ne jamais jeter les batteries à la poubelle. Les batteries doivent toujours être recyclées conformément aux réglementations nationales ou locales.

AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les accessoires agréés par Welch Allyn, conformément au mode d'emploi du fabricant. En plus d'affecter la sécurité du patient et de l'utilisateur, l'utilisation d'accessoires non agréés avec le moniteur peut aussi compromettre les performances et la précision du produit, et entraîner l'annulation de sa garantie.

1. Installez le moniteur sur une surface plane, écran dirigé vers le bas, pour pouvoir accéder au capot de la batterie.

Page 26

20 Installation Connex® Spot Monitor

2. Localisez le capot de la batterie, signalé par la présence de au dos du moniteur.

3. À l'aide d'un tournevis à double fente, desserrez la vis captive à la base du capot du compartiment de la batterie, puis retirez le capot.

4. Retirez la batterie pour accéder à son port de connexion sur le moniteur.

5. Insérez le connecteur de la batterie dans le port de connexion de la batterie sur le moniteur.

6. Insérez la batterie dans son compartiment.

7. Replacez le capot du compartiment puis resserrez la vis captive au bas du capot.

Remarque Ne serrez pas trop la vis.

Installation du moniteur

Le moniteur Connex Spot peut être installé sur le socle mobile classique MS3 Connex Spot, sur le socle APM (Accessory Power Management) ou au mur. En cas de montage sur un socle MS3, un bloc d'alimentation distinct est nécessaire. Ce bloc d'alimentation se branche directement à la prise secteur. Appliquez les instructions de montage ou le mode d'emploi fournis avec votre socle ou votre dispositif de montage mural. Si vous êtes équipé d'un socle APM, suivez les instructions relatives à la borne équipotentielle.

Branchement de l'alimentation CA à une source d'alimentation

Vous pouvez utiliser le moniteur sur l'alimentation secteur. L'alimentation par batterie peut être utilisée une fois la batterie chargée.

Reportez-vous aux instructions d'alimentation électrique CA du avec le socle sur lequel vous installez votre moniteur.

Branchement de l'alimentation secteur CA à l'APM et au moniteur

Mode d'emploi livré

Pour brancher le moniteur au socle de l'APM, reportez-vous aux instructions de montage de l'APM.

Page 27

Mode d'emploi Installation 21

Branchement de l'alimentation CA au socle classique MS3 et au moniteur

Cette section s'applique uniquement aux appareils équipés d'un socle classique (MS3).

1. Déroulez le câble d'alimentation du bloc d'alimentation en le passant par l'un des orifices situés en regard du mât pour atteindre le moniteur.

2. Fixez le bloc d'alimentation au-dessous du panier à l'aide des 2 vis Phillips fournies.

3. Branchez le câble d'alimentation au moniteur.

4. Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

5. Mettez le moniteur sous tension.

Page 28

22 Installation Connex® Spot Monitor

Fixation du puits de sonde et de la sonde de température

1. Alignez les encoches du moniteur et du puits de sonde et glissez le puits de sonde sur le moniteur.

Le puits de sonde est correctement installé lorsque vous entendez un déclic.

2. Fixez le connecteur de la sonde SureTemp au bas du moniteur.

3. Insérez la sonde SureTemp dans le puits de sonde.

4. Dans le compartiment situé à gauche du puits de sonde, insérez un carton d'embout de sonde Welch Allyn.

D'autres cartons d'embouts de sonde peuvent être conservés dans les compartiments inférieurs du chariot, si vous utilisez un chariot.

Retrait de la sonde de température et du puits de sonde

Pour débrancher le câble de la sonde et retirer le puits de sonde, procédez comme suit.

Appuyez sur la languette à ressort du connecteur de la sonde SureTemp et retirez-la du port de connexion. Le port du connecteur de sonde se trouve sur la partie inférieure du moniteur.

2. Retirez la sonde SureTemp du puits de sonde.

3. Saisissez le puits de sonde et tirez-le vers le haut pour le séparer du moniteur.

Connexion de la tubulure de PNI

1. Prenez les pattes du ressort connecteur de la tubulure entre le pouce et l'index et appuyez fermement.

2. Alignez le connecteur de la tubulure avec le port de connecteur de tubulure situé sur le bas du moniteur.

3. Insérez le connecteur de la tubulure et enfoncez-le jusqu'à ce que les pattes du ressort soient en place (vous devez entendre un déclic).

Déconnexion de la tubulure du brassard de PNI

1. Prenez les pattes du ressort du connecteur de la tubulure entre le pouce et l'index.

Page 29

Mode d'emploi Installation 23

Remarque Tenez toujours la tubulure par les pattes du ressort du

connecteur. Ne tirez pas sur la tubulure.

2. Appuyez et tirez sur les pattes du ressort jusqu'à ce que le connecteur se libère.

Connexion du câble de SpO2

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. N'utilisez pas de capteur ou de câble d’oxymétrie de pouls endommagé avec des composants électriques ou optiques exposés.

1. Au bas du moniteur, alignez le connecteur du câble de SpO2 avec le port du connecteur du câble.

2. Insérez le connecteur du câble et appuyez jusqu'à ce que le connecteur soit en place.

Déconnexion du câble de SpO2

1. Prenez le connecteur du câble de SpO2 entre le pouce et l'index. Ne tirez pas sur le câble.

2. Tirez le connecteur du câble de SpO2 hors du port du connecteur.

Page 30

24 Installation Connex® Spot Monitor

Connexion d'un accessoire

MISE EN GARDE Les accessoires raccordés au moniteur doivent fonctionner sur batterie. N'utilisez pas l'alimentation externe d'un accessoire relié au moniteur.

Pour connecter un accessoire au moniteur, suivez les instructions du Mode d'emploi livré avec l'accessoire.

MISE EN GARDE Connectez les câbles de manière à éviter qu'ils ne s'emmêlent.

Déconnexion d'un accessoire

Pour débrancher un accessoire du moniteur, suivez les instructions fournies avec l'accessoire.

Déconnexion de l'alimentation CA

MISE EN GARDE Ne déplacez jamais le moniteur ou le socle mobile en tirant sur les cordons électriques. Ceci peut entraîner une chute du moniteur ou une détérioration du cordon. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise secteur. Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez-le par la fiche d'alimentation. Gardez le cordon à l’abri des liquides, de la chaleur et des bords tranchants. Remplacez le cordon d’alimentation si la protection, l’isolation ou les fiches métalliques du cordon sont endommagées ou s’il commence à se détacher de sa prise de branchement.

1. Saisissez le cordon d'alimentation.

2. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.

Page 31

Démarrage

Alimentation électrique

Le bouton d'alimentation, situé dans l'angle inférieur gauche du moniteur, permet d'exécuter plusieurs fonctions.

• Mise sous tension du moniteur

• Réactivation du moniteur à partir du mode Veille

• Ouverture d'une boîte de dialogue qui permet de gérer la déconnexion de l'utilisateur, la mise hors tension et l'activation du mode Veille (sauf en cas de condition d'alarme active)

MISE EN GARDE N'exercez pas de pression prolongée sur le bouton d'alimentation pour mettre le moniteur hors tension alors qu'il fonctionne normalement. Les données des patients et les paramètres de configuration seront perdus. Appuyez sur les onglets Settings > Device (Paramètres > Appareil) pour mettre le moniteur hors tension.

Le voyant situé au centre du symbole de fiche d’alimentation indique l’état de charge de la batterie.

•

Vert indique l'activation de l'alimentation secteur (CA) et que la batterie est complètement chargée.

• Orange indique l'activation de l'alimentation secteur (CA) et que la batterie est en cours de charge.

Mise sous tension du moniteur

À chaque mise sous tension, le moniteur exécute un rapide auto-test de diagnostic. En cas de condition d'alarme, l'alerte apparaît dans la zone d'état.

AVERTISSEMENT Pour garantir la sécurité du patient, soyez attentif aux deux indicateurs sonores (un bip et un haut-parleur) et aux alertes visuelles au démarrage, au moins une fois par jour. Corrigez toute erreur système avant d'utiliser le moniteur. Outre les indicateurs sonores, la zone d'état de l'écran affiche des codes en couleur, des icônes et des messages pour vous aider à distinguer la priorité et les actions à exécuter, si nécessaire.

Page 32

26 Démarrage Connex® Spot Monitor

Type d'alerte Couleur

Alarme de priorité élevée

Alarme de priorité moyenne

Alarme de priorité faible

Alarme de priorité très faible

Message d'information

AVERTISSEMENT L'orange fixe indique une alarme de niveau faible. L'orange clignotant indique une alarme de niveau moyen. Le rouge clignotant indique une alarme de niveau élevé.

AVERTISSEMENT Observez toujours le moniteur lors de la mise sous tension. Si un voyant ne s'allume pas correctement ou si un code de dysfonctionnement du système ou un message s'affiche, informez immédiatement un technicien qualifié ou contactez le service clientèle de Welch Allyn ou le support technique de votre établissement. N'utilisez pas le moniteur tant que le problème n'est pas résolu.

MISE EN GARDE Utilisez toujours le moniteur avec une batterie correctement chargée et qui fonctionne correctement.

Rouge

Orange clignotant

Orange fixe

Cyan

Bleu

MISE EN GARDE Au cours du monitorage par intervalles, conservez toujours le moniteur connecté à l'alimentation CA.

MISE EN GARDE Utilisez uniquement un cordon d'alimentation CA (mis à la terre) de classe I pour charger la batterie de ce moniteur.

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension. Lors de la mise sous tension de l'appareil, la LED clignote jusqu'à ce que le moniteur

affiche le logo Welch Allyn et émette une tonalité de mise sous tension.

Un écran apparaît en incrustation en fonction de votre configuration et de la fonctionnalité.

•

À la mise sous tension initiale, le moniteur vous invite à configurer la langue, la date et l'heure. Reportez-vous à la section “Changement de langue” et “Réglage de la date et de l'heure” pour obtenir des instructions.

• Si votre établissement a choisi un format de connexion, la première image affichée correspond à l'écran de connexion.

• Si votre établissement n'a pas choisi de format de connexion, la première image affichée correspond à l'onglet Home (Accueil).

•

Si le Bluetooth® est activé, une liste des appareils appairés et l'option d'ajout d'un nouvel appareil sont disponibles.

Page 33

Mode d'emploi Démarrage 27

Technologie sans fil Bluetooth

Remarque Le modèle utilisé pourrait ne pas proposer l'ensemble de ces

fonctionnalités.

La technologie sans fil Bluetooth est disponible dans le profil Consultation (Office).

État de la connexion Bluetooth

Un moniteur doté de la technologie sans fil Bluetooth affiche l'état de la connexion entre le moniteur et l'ordinateur portable dans la zone d'état (Status).

Image Description

Pas d'image La radio Bluetooth est DÉSACTIVÉE

L'icône Bluetooth apparaît dans la zone d'état (Status) La radio Bluetooth est ACTIVÉE

L'icône Bluetooth clignote lentement Le moniteur est en train de s'appairer avec l'ordinateur

L'icône Bluetooth clignote rapidement Le moniteur est en train de se connecter à l'ordinateur

L'icône Bluetooth apparaît encadrée dans la zone d'état (Status)

portable

Le moniteur et l'ordinateur portable sont connectés et le moniteur est prêt à transmettre des données

Pour pouvoir transmettre les données, vous devez d'abord appairer puis connecter le moniteur et l'ordinateur portable.

Appairage d'appareils équipés de la technologie Bluetooth sans fil

Lorsqu'un moniteur équipé de la technologie Bluetooth sans fil est mis sous tension et que des ordinateurs portables sont appairés avec ce moniteur, un écran apparaît en incrustation pour indiquer les ordinateurs portables disponibles pour la connexion avec ce moniteur. Suivez les instructions ci-dessous pour appairer un appareil supplémentaire avec le moniteur.

Appuyez sur .

2. Appuyez sur Add new device (Ajouter nouvel appareil).

3. Dans le gestionnaire des programmes Bluetooth, sur la barre de tâches de votre ordinateur portable, sélectionnez le moniteur dans la liste des appareils disponibles.

Un message apparaît pour signaler que le moniteur a été trouvé et affiche un numéro de confirmation sur les écrans de l'ordinateur portable et du moniteur.

4. Vérifiez que ces numéros correspondent sur les deux appareils, puis appuyez sur Accept (Accepter).

Un message apparaît pour signaler que le moniteur et l'ordinateur portable sont appairés.

5. Appuyez sur OK Un écran s'affiche pour vous permettre de donner à l'ordinateur portable le nom qui

vous convient.

6. Saisissez ce nom, puis appuyez sur Save (Enregistrer).

Page 34

Démarrage Connex® Spot Monitor

Le nouveau nom apparaît dans la liste des appareils appairés.

Connexion d'appareils équipés de la technologie Bluetooth sans fil et téléchargement de données

1. Dans l'écran de connexion Bluetooth, sélectionnez un ordinateur portable dans la liste des appareils appairés.

L'icône Bluetooth clignote rapidement dans la zone d'état de l'appareil lorsque le moniteur et l'ordinateur portable se connectent. Dans ce cas, un message d'information apparaît brièvement pour désigner l'ordinateur portable connecté. Lorsque le message disparaît, le nom de l'ordinateur portable connecté apparaît en haut à gauche de l'écran et une icône Bluetooth connecté s'affiche dans la zone de connexion.

2. Lorsque l'ordinateur portable télécharge des données, un indicateur de progression tourne dans la zone de connexion.

La connexion Bluetooth reste active jusqu'à la fin du téléchargement. Une fois le téléchargement réussi, le système efface les données du moniteur et déconnecte ce dernier de l'ordinateur portable.

3. Répétez le processus, si nécessaire, ou appuyez sur Cancel (Annuler) pour fermer l'écran de connexion Bluetooth.

Attribution d'un nouveau nom à un ordinateur portable

Vous pouvez renommer un ordinateur portable appairé en changeant son nom système ou générique pour lui attribuer un nom spécifique.

Sélectionnez le bouton fléché disponible à droite du nom de l'ordinateur portable à renommer dans la liste des appareils appairés.

Un écran s'affiche pour vous permettre de donner à l'ordinateur portable le nom qui vous convient.

2. Saisissez le nom, puis appuyez sur Save (Enregistrer). Le nouveau nom apparaît dans la liste des appareils appairés.

Réglage de la date et de l'heure

Selon la configuration choisie par votre établissement, la date et l'heure sont peut-être déjà réglées. Si l'heure est réglée dans la configuration réseau, l'heure du réseau remplace toute heure réglée manuellement.

Appuyez sur l'onglet Settings (Paramètres).

2. Effleurez l'onglet vertical Fréquence de pouls (Date / Heure).

3. Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ ou sur le pavé numérique pour régler la date et l'heure.

Remarque Les informations d'horodatage (date et heure) présentes sur

les mesures patient enregistrées sont adaptées en fonction des nouveaux réglages de date et heure.

Changement de langue

Reportez-vous à la section “Advanced Settings (Paramètres avancés)” du manuel de dépannage pour savoir comment changer la langue.

Page 35

Mode d'emploi Démarrage 29

Mise hors tension du moniteur

Si vous mettez le moniteur hors tension à l'aide du bouton , les mesures du patient sont conservées dans la mémoire du moniteur pendant 24 heures maximum. Ces mesures enregistrées sont disponibles pour être rappelées ou pour la transmission électronique sur le réseau. Cette méthode permet en outre de conserver les paramètres de configuration que vous avez modifiés et enregistrés pour le prochain démarrage.

1. Appuyez sur . Si une mise à jour du logiciel est disponible, un message du système vous demande

si vous voulez l'appliquer.

2. Si vous voulez mettre à niveau le logiciel, appuyez sur OK.

3. En l'absence de message du système, une boîte de dialogue apparaît avec des options.

• Sign out (Fermer session) (si vous avez ouvert la session avec un ID de médecin)

• Power down (Mise hors tension)

• Sleep (Veille)

• Cancel (Annuler)

4. Appuyez sur l'une de ces options. Le moniteur fermera votre session de médecin afin qu'un autre médecin puisse se

connecter, se mettra hors tension, entrera en veille ou reviendra à l'écran précédent, selon l'option choisie. La batterie continue à se charger en mode veille.

Réinitialisation du moniteur

1. Si le moniteur cesse de fonctionner, maintenez enfoncé le bouton , situé dans l'angle inférieur gauche du moniteur, pour réinitialiser celui-ci.

2. Si une invite vous propose la mise hors tension, la mise en veille ou l'annulation, continuez d'appuyez sur .

Le moniteur effectue une réinitialisation de la mise sous tension.

MISE EN GARDE N'exercez pas de pression prolongée sur pour mettre le moniteur hors tension lorsqu'il fonctionne normalement. Les données des patients et les paramètres de configuration seront perdus. Reportezvous à la section “Mise hors tension du moniteur” pour mettre le moniteur hors tension.

Mode Veille

Une fois un délai configurable écoulé, le moniteur entre en mode Veille. Différents délais correspondent aux différents types d'inactivité.

lorsqu'une durée configurable est écoulée depuis la dernière pression exercée sur

• l'écran ;

• lorsque les modules du capteur ne sont pas utilisés pour enregistrer les signes vitaux ;

• si le moniteur ne présente aucune alarme active.

Page 36

30 Démarrage Connex® Spot Monitor

Le moniteur n'entre pas en mode Veille lorsqu'il effectue un monitorage par intervalles.

Le moniteur quitte le mode Veille dans les trois situations suivantes.

• le bouton d'alimentation est enclenché ;

• l'utilisateur a appuyé sur l'écran ;

• une alarme s'est déclenchée.

Accès au mode Veille

1. Appuyez sur .

2. En l'absence de message du système, une boîte de dialogue apparaît avec des options.

• Sign out (Fermer session) (si vous avez ouvert la session avec un ID de médecin)

• Power down (Mise hors tension)

• Sleep (Veille)

• Cancel (Annuler)

3. Appuyez sur Sleep (Veille). Le moniteur entre en mode Sleep (Veille).

Page 37

Mode d'emploi Démarrage 31

Sortie du mode Veille

1. Appuyez sur ou sur l'écran. La boîte de dialogue de connexion s'affiche.

2. Si vous êtes l'utilisateur actuel, dans un format de connexion spécifique à l'établissement, utilisez le lecteur ou le pavé numérique pour entrer votre ID et votre mot de passe.

Si vous vous reconnectez au moniteur, le moniteur revient à l'écran précédemment affiché, conserve le contexte du patient et met à jour les signes vitaux éventuellement mesurés auparavant.

3. Si vous êtes un nouvel utilisateur, utilisez le lecteur de code à barres ou le pavé numérique pour entrer votre ID et votre mot de passe.

Méthodes de connexion

Vous pouvez vous connecter au moniteur de deux manières différentes :

• en vous identifiant dans l'écran de connexion, si votre établissement a choisi un format de connexion ;

• en vous identifiant dans l'onglet Clinician (Médecin), si votre établissement n'a pas choisi de format de connexion.

Ouverture de session à l'aide de l'écran de connexion

1. À l'aide du clavier ou du lecteur de codes à barres, entrez votre ID et votre mot de passe dans les champs correspondants, puis appuyez sur Sign in (Ouvrir session).

La zone Profile selection (Sélection du profil) devient active et contient un des trois profils.

2. Dans les profils affichés pour votre niveau d'autorisation, sélectionnez le profil voulu. L'onglet Home (Accueil) du profil choisi apparaît.

Page 38

32 Démarrage Connex® Spot Monitor

Ouverture de session à l'aide de l'onglet Clinician (Médecin)

1. Appuyez sur les onglets Settings > Clinician (Médecin).

2. À l'aide du clavier ou du lecteur de codes à barres, entrez votre ID et votre mot de passe dans les champs correspondants, puis appuyez sur Sign in (Ouvrir session).

L'ID de médecin apparaît dans le champ correspondant de cet onglet et dans la zone d'état de l'onglet Home (Accueil).

Utilisation d'un lecteur de codes à barres

Le moniteur permet de scanner les codes à barres des patients et des médecins pour entrer des informations d'identifiant. Le lecteur de codes à barres (lecteur) prend en charge les codes à barres linéaires et à deux dimensions.

Si vous ne l'avez pas encore fait, suivez les instructions fournies avec le lecteur pour fixer celui-ci au moniteur.

Remarque Reportez-vous au mode d'emploi du fabricant pour vous assurer que le

lecteur est réglé sur le mode USB Emulation Com. Confirmez le type de version de dossier électronique médical utilisé par votre établissement.

1. Retirez le lecteur de son support.

2. Maintenez le lecteur à environ 15,4 cm du code à barres et appuyez sur la gâchette du lecteur pour faire apparaître la lumière du lecteur sur le code à barres.

Une fois le code à barres lu, l'ID s'affiche dans la zone ciblée (volet Patient, champ de données, zone d'état de l'appareil). Reportez-vous aux remarques complémentaires ci-dessous. Si le lecteur a des difficultés à lire le code à barres, adaptez lentement la distance et l’angle entre le lecteur et le code à barres tout en appuyant sur la gâchette. Si la lecture est toujours difficile, assurez-vous que le code à barres est aussi plat que possible.

Remarque Vous pouvez scanner le code à barres d'un patient à partir de l'onglet

Home (Accueil). L'ID scanné apparaît dans le volet Patient de l'onglet Home (Accueil).

Remarque Si vous scannez le code à barres d'un ID de médecin alors que le volet d'ID

du médecin est ouvert, l'ID lu s'affiche dans la section ID du médecin de la zone d'état de l'appareil. Appuyez sur OK pour revenir à l'onglet Home (Accueil) et commencer les mesures sur le patient.

Page 39

Mode d'emploi

Profils

Le moniteur offre plusieurs profils, parmi lesquels : Ponctuel (Spot), Consultation (Office) et Intervalles (Intervals).

Remarque Le modèle utilisé pourrait ne pas proposer l'ensemble de ces

Profil Spot (Ponctuel)

Le profil Spot (Ponctuel) est adapté à l'enregistrement rapide des signes vitaux de plusieurs patients avec des paramètres personnalisés et supplémentaires, un format de connexion spécifique à l'établissement, l'enregistrement des signes vitaux et l'examen de plusieurs dossiers de patients.

L'onglet Accueil (Home) du profil Ponctuel (Spot) affiche les paramètres et fonctionnalités suivants :

• PNI

• Fréquence de pouls

• Fréquence respiratoire

• Température (Temperature)

• SpO2

• Notations personnalisées (Cust)

• Paramètres supplémentaires

• Fonction WiFi et Ethernet

Démarrage 33

fonctionnalités.

Pour accéder aux paramètres configurables du profil Spot (Ponctuel) dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur le paramètre correspondant.

Profil Office (Consultation)

Le profil Office (Consultation) est destiné à l'enregistrement en ambulatoire des signes vitaux, accompagnés du contexte externe du patient et d'une fonctionnalité Bluetooth

en option.

Page 40

Démarrage Connex® Spot Monitor

L'onglet Accueil (Home) du profil Office (Consultation) affiche les paramètres et fonctionnalités suivants :

• PNI

• Fréquence de pouls

• Température (Temperature)

• SpO2

• BMI

• Taille, Poids, Douleur (Height, Weight, Pain)

•

Fonction USB et Bluetooth

Profil Intervals (Intervalles)

Le profil Intervals (Intervalles) convient au monitorage épisodique sans surveillance d'un patient unique, avec un examen et des alarmes patient uniques.

L'onglet Accueil (Home) du profil Intervalles (Intervals) affiche les paramètres et fonctionnalités suivants :

•

PNI

• Fréquence de pouls

• Fréquence respiratoire

• Température (Temperature)

• SpO2

• Alarmes (Alarms)

• Notations personnalisées (Cust)

• Paramètres supplémentaires

• Fonction WiFi et Ethernet

Pour accéder aux paramètres configurables du profil Intervalles (Intervals) dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur le paramètre correspondant.

Page 41

Mode d'emploi Démarrage 35

Page 42

36 Démarrage Connex® Spot Monitor

Comparaison des fonctionnalités des profils

Le moniteur offre plusieurs profils, dont Ponctuel (Spot), Consultation (Office) et Intervalles (Intervals).

Remarque Le modèle utilisé pourrait ne pas proposer l'ensemble de ces

fonctionnalités.

Comparaison des fonctionnalités des profils

Le tableau suivant compare les fonctionnalités des profils.

Fonction Spot (Ponctuel) Office (Consultation) Intervals (Intervalles)

Configurer et paramétrer la prédétermination des intervalles

Consulter et configurer les limites d’alarmes

Consulter et réagir aux alarmes physiologiques

Accéder à l’onglet Alarms (Alarmes)

Génération de relevés PNI, SpO2, de température et de fréquence de pouls

Modifier le type de patient (adulte, enfant, nouveau-né)

Affichage et saisie des paramètres mesurés manuellement (taille, poids, douleur, respiration,

température et IMC)

Enregistrer les données affichées dans la mémoire de l’appareil

X X X

Enregistrer les données du patient

Examiner les données du patient

Accéder à l’onglet Patients X X X

Accéder à l’onglet Review (Examen)

Accéder à l’onglet Settings (Paramètres)

X X X

Page 43

Mode d'emploi Démarrage 37

Fonction Spot (Ponctuel) Office (Consultation) Intervals (Intervalles)

Les thermomètres IR Braun configurés pour être utilisés avec le moniteur transfèrent automatiquement les données de température dans le volet Temperature (Température). Vous pouvez entrer manuellement la température si la température d'un patient est prise à l'aide d'un thermomètre qui n'est pas connecté au moniteur et si la température a été sélectionnée parmi les quatre paramètres manuels à afficher.

Page 44

38 Démarrage Connex® Spot Monitor

Sélection d'un profil à partir de la zone de connexion

Si votre établissement a configuré les moniteurs Connex Spot avec un format spécifique, l'écran de connexion apparaît lors de la mise sous tension du moniteur.

1. Ouvrez une session sur le moniteur.

L'écran Sélection du profil (Profile selection) s'affiche avec un maximum de trois profils.

2. Appuyez sur le profil souhaité.

L'onglet Accueil (Home) du profil choisi s'affiche.

Si vous changez le profil pendant l'acquisition des mesures du patient ou alors que des mesures patient non enregistrées sont affichées, les mesures sont supprimées.

Changement de profil

1. Appuyez sur l'onglet Settings (Paramètres).

2. Appuyez sur l'onglet vertical Profiles (Profils).

3. Appuyez sur le profil souhaité.

4. Appuyez sur l'onglet Accueil (Home) de façon à naviguer jusqu'à l'écran d'accueil

(Home) et commencer à utiliser le profil sélectionné.

Les profils ne peuvent pas être modifiés pendant l'acquisition des mesures du patient ou lorsque des mesures patient non enregistrées sont à l'écran.

Fonctionnalité courante de l'écran

De nombreuses zones de paramètres à l'écran vous permettent d'entrer des données. Appuyez sur une icône pour exécuter la fonction désignée.

Icône

Description

Pavé numérique : permet d'entrer des informations

numériques.

Clavier alphanumérique : permet d'entrer des informations sous forme de lettres et de chiffres.

Touche Maj. : permet d'entrer la prochaine lettre sélectionnée en majuscule.

Champ de données : champ dans lequel les données sont entrées.

Touche Retour : permet de supprimer les données en partant de la droite des données saisies.

Page 45

Mode d'emploi Démarrage 39

Icône Description

Touche Next (Suivant) : enregistre les données entrées,

vide le champ de données et passe au champ de données suivant pour l'entrée des données.

Touche OK : enregistre les données entrées et ferme le pavé numérique ou la clavier utilisé pour entrer les données.

Touche Cancel (Annuler) : ferme le pavé numérique ou le clavier sans enregistrer les données entrées.

Touche Alpha : touche située dans l'angle supérieur gauche. Permet de rétablir la configuration alphanumérique basique du clavier.

Touche de symbole : touche située dans l'angle supérieur gauche. Permet de faire passer le clavier de la configuration alphanumérique normale à une configuration comportant symboles et caractères spéciaux.

Écrans principaux

Le moniteur affiche des écrans principaux et des écrans en incrustation.

Les écrans principaux sont divisés en trois sections :

Touche des marques diacritiques : touche située dans l'angle supérieur gauche. Permet de faire passer le clavier de la configuration alphanumérique normale à des marques diacritiques adaptées à la langue sélectionnée.

Élément

1 État La section État apparaît en haut de l'écran et fournit des informations sur les fonctions du

2 Contenu La section Contenu affiche des informations qui varient en fonction de l'onglet principal — ou

Description

système.

global — choisi au bas de l'écran. La section du contenu peut également présenter des

Page 46

Démarrage Connex® Spot Monitor

Élément Description

onglets verticaux sur le côté gauche de l'écran en lien avec l'onglet de navigation principal choisi. Elle peut aussi afficher des informations récapitulatives sur les signes vitaux actuels.

3 Navigation

principale

État de la batterie

L'indicateur d'état de la batterie affiche l'état de la batterie.

L'état de la batterie est représenté par des icônes qui s'affichent dans l'angle supérieur droit du moniteur. L'état représente plusieurs situations possibles.

• Le moniteur est connecté à une source d'alimentation et la batterie est en cours de

charge ou complètement chargée. Le niveau de charge estimé s'affiche sous forme de pourcentage de capacité.

• Le moniteur n'est pas connecté à une source d'alimentation et fonctionne sur

l'alimentation de la batterie. Le temps de charge estimé restant, représentant toutes les batteries disponibles dans le moniteur et le socle, est représenté par une série de 1 à 4 barres et exprimé en heures/minutes.

• Le moniteur est connecté à une source d'alimentation mais la batterie ne tient pas la

charge (ou a été retirée).

Barres Description

4 Appareil alimenté par la batterie, la charge de la batterie est élevée ; 76 à 100 % ; temps restant

Selon le profil utilisé, les onglets de navigation principale du profil choisi apparaissent au bas de l'écran.

d'autonomie affiché (HH:MM)

3 Appareil alimenté par la batterie, la charge de la batterie est moyenne ; 51 à 75 % ; temps restant

d'autonomie affiché (HH:MM)

2 Appareil alimenté par la batterie, la charge de la batterie est faible ; 26 à 50 % ; temps restant d'autonomie

affiché (HH:MM)

1 Appareil alimenté par la batterie, la charge de la batterie est très faible ; 11 à 25 % ; temps restant

d'autonomie affiché (HH:MM)

Si la batterie n'est pas rechargée et que l'alimentation devient faible, une alarme orange de priorité faible s'affiche dans la zone d'état.

Remarque Surveillez la charge de batterie restante sur l'indicateur d'état de la batterie

et branchez le moniteur à la prise de courant dès que possible.

Si l'alarme de priorité faible est ignorée ou si vous ne faites rien pour charger la batterie, une alarme rouge de priorité élevée s'affiche et retentit lorsque l'alimentation de la batterie est insuffisante. Dans ce cas, branchez directement le moniteur à une prise de courant pour éviter qu'il ne se mette hors tension.

Page 47

Mode d'emploi

Messages d'alarme et d'information

La zone d'état de l'appareil affiche les messages d'alarme et d'information, qu'ils soient temporaires ou qu'ils perdurent tant que la condition à l'origine du message n'est pas résolue. Les messages d'alarme ou d'information peuvent également proposer des commandes et/ou une procédure à suivre pour les gérer.

Lorsque le moniteur détecte une condition d'alarme, le volet des signes vitaux correspondant à l'alarme clignote et un message d'alarme apparaît. Lorsque plusieurs alarmes surviennent, le message dont la priorité est la plus élevée s'affiche en premier. Vous pouvez consulter les différents messages d'alarme en appuyant sur le bouton de basculement entre les alarmes.

Les messages d'information vous indiquent comment interagir avec le moniteur ou fournissent des informations ne nécessitant aucune action. Vous pouvez ignorer un message d'information en sélectionnant la commande associée au message ou en attendant que le message expire.

Mode Verrouillage d'écran

Démarrage 41

Le verrouillage de l'écran empêche la saisie d'informations patient et de toute autre donnée, ce qui peut s'avérer utile lors du nettoyage de l'écran.

L'écran se verrouille dans les cas suivants :

•

Vous appuyez sur Display lock (Verrouillage de l'affichage).

• Aucune interaction avec le moniteur n'a lieu pendant la période spécifiée dans

l'onglet Paramètres. Une personne autorisée peut accéder à l'onglet Advanced Settings (Paramètres avancés) ou modifier le délai à respecter avant le déclenchement du verrouillage.

Verrouillage de l'écran

Procédez comme suit pour appuyer sur l'écran sans activer les commandes.

Appuyez sur l'icône de la batterie dans la zone d'état ou appuyez sur l'onglet Settings (Paramètres).

2. Appuyez sur l'onglet vertical Device (Appareil).

3. Appuyez sur Display lock (Verrou écran).

L'écran peut également être configuré pour se verrouiller automatiquement après une durée d'inactivité prédéterminée. Reportez-vous à la section “Paramètres de configuration” pour plus d'informations.

Déverrouillage de l'écran

Si un format de connexion par ID de médecin a été configuré pour votre site, procédez comme suit. Sinon, appuyez sur l'icône de verrouillage pour déverrouiller l'écran.

À l'aide du lecteur de code à barres ou du pavé numérique, saisissez votre ID ou

scannez votre ID et le mot de passe.

2. Suivez les invites affichées pour déverrouiller l'écran.

Pour se connecter à l'appareil, l'utilisateur doit scanner ou saisir manuellement son ID et son mot de passe. Lorsqu'un nouvel utilisateur tente de se connecter à un appareil, une

Page 48

42 Démarrage Connex® Spot Monitor

boîte de dialogue s'affiche : « Would you like to log the current user, XXX, out? » (Souhaitez-vous déconnecter l'utilisateur actuel, XXX ?)

Si le nouvel utilisateur sélectionne Non, l'utilisateur initial reste connecté. Le nouvel utilisateur peut utiliser l'appareil mais l'utilisateur initial est signalé comme connecté. Si le nouvel utilisateur sélectionne OK, l'utilisateur initial est déconnecté et le nouvel utilisateur est connecté puis l'écran Home (Accueil) est affiché.

Saisie manuelle et modificateurs de paramètre

Vous pouvez modifier manuellement les paramètres en passant d'une valeur de paramètre à l'autre ou à l'aide d'un écran affiché en incrustation permettant d'entrer des valeurs spécifiques.

Changement de l'unité d'un paramètre

Les unités de mesure de la PNI peuvent être changées manuellement dans l'onglet Home (Accueil).

Appuyez sur le volet NIBP (PNI). La PNI alterne entre SYS/DIA et MAP (PAM). Remarque Seule une personne autorisée peut changer l'unité de

température d'une mesure dans Advanced settings (Paramètres avancés).

Changement manuel d'un volet

1. Appuyez sur un volet tel que NIBP (PNI).

Une boîte de dialogue s'affiche en incrustation.

2. Saisissez manuellement la valeur.

3. Appuyez sur OK

La valeur entrée manuellement apparaît dans le volet à l'écran.

Écrans en incrustation

Lorsqu'un écran apparaît en incrustation, vous ne pouvez pas accéder aux boutons ou commandes de l'écran situé derrière l'incrustation. L'action désignée par l'écran en incrustation doit être exécutée ou, si cela est possible, rejetée ou annulée, pour que les autres écrans soient actifs.

Il peut arriver que plusieurs écrans en incrustation, superposés, s'affichent. Dans ce cas, seul l'écran en incrustation du dessus est accessible. L'action désignée par l'écran en incrustation du dessus doit être exécutée ou, si cela est possible, rejetée ou annulée, pour que les autres écrans en incrustation soient actifs.

Navigation

Il existe quatre types d'outils de navigation dans le moniteur :

•

• Onglets verticaux

Onglets principaux

Page 49

Mode d'emploi Démarrage 43

• Boutons de commande

• Raccourcis

Onglets principaux

Les onglets principaux situés au bas de l'écran vous permettent de passer d'un onglet à l'autre et de modifier les commandes de la zone de contenu sur le moniteur. Les onglets disponibles dépendent du profil choisi. Les informations affichées à l'écran dépendent de l'onglet choisi. Les cinq principaux onglets sont les suivants :

• Home (Accueil)

• Patient

• Alarms (Alarmes)

• Review (Revue)

• Paramètres

Onglets verticaux

Les onglets verticaux disponibles sur le côté gauche de l'écran vous permettent d'atteindre d'autres zones d'un onglet principal. Les onglets verticaux affichés dépendent de l'onglet principal choisi.

Boutons de commande

Les boutons de commande, tels que le bouton Start Intervals (Dém. interv.), vous permettent de naviguer dans les écrans et d'exécuter des actions.

Raccourcis

Les raccourcis constituent un moyen efficace de naviguer dans les écrans. Par exemple, si vous appuyez sur la zone de la batterie dans la barre d'état, vous accédez à Paramètres [Settings > Device > Date/Time] (Paramètres - Appareil - Date/heure) et d'autres informations sur cette partie du moniteur s'affichent.

Onglet Home (Accueil)

L'onglet Home (Accueil) affiche les informations patient.

•

la zone d'état, avec l'état des alarmes et de la batterie ;

• la zone patient, avec le nom et l'ID ;

• NIBP (PNI)

• SpO2

• Pulse rate (Fréquence de pouls)

• Temperature (Température)

• la zone d'action, avec les options Clear (Effacer) et Save (Enregistrer)

Page 50

44 Démarrage Connex® Spot Monitor

Onglet Patient

L'onglet Patient peut contenir l'écran Résumé du patient (Patient Summary) ou Liste de patients (Patient List).

• Nom du patient (Patient name)

• Emplacement du patient (Patient location)

• ID du patient (Patient ID)

• Type de patient (Patient type)

• Zone d'action, avec les options OK et Annuler (Cancel).

Page 51

Mode d'emploi Démarrage 45

Onglet Alarms (Alarmes)

L'onglet Alarms (Alarmes) contient des onglets verticaux.

• General (Général)

• NIBP (PNI)

• Pulse rate (Fréquence de pouls)

• SpO2

• Temperature (Température)

L'onglet General (Général) contient les commandes des paramètres suivants : limites d'alarmes, commandes du volume, commandes audio et réinitialisation de l'alarme.

Onglet Review (Examen)

L'onglet Review (Examen) affiche les données patient précédemment enregistrées. Les données d'un ou plusieurs patients peuvent être consultées. L'onglet Review (Examen) affiche les paramètres principaux et personnalisés et propose également des commandes.

• Patient name (Nom du patient)

• Date / Time (Date/Heure)

• Core vital signs (Signes vitaux essentiels)

• Custom parameters (Paramètres personnalisés)

• Commandes, y compris View (Afficher), Send (Envoyer) et Delete (Supprimer)

Onglet Settings (Paramètres)

L'onglet Settings (Paramètres) vous permet de modifier certaines fonctions de l'appareil. Il contient des onglets de navigation verticaux.

•

Intervals (Intervalles)

• Profiles (Profils)

• Device (Appareil)

• Date / Time (Date/Heure)

• Clinician (Médecin)

• Advanced (Avancé) (cet onglet vertical est protégé par un mot de passe et accessible

uniquement au personnel autorisé)

Réglage de la luminosité de l'écran

L'écran peut être réglé dans 10 niveaux de luminosité. Réglez la luminosité dans l'onglet Device (Appareil) de Settings (Paramètres).

Dans l'onglet Settings (Paramètres), appuyez sur Device (Appareil).

2. Dans la zone de la luminosité, appuyez sur ▲ ou ▼ pour augmenter ou diminuer la

luminosité de l'écran.

Page 52

46 Démarrage Connex® Spot Monitor

Page 53

Gestion des données patient

Les données des patients sont gérées depuis l'onglet Patient.

Depuis cet onglet, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• scanner un ID de patient à l'aide du lecteur de codes à barres pour obtenir un

résultat de nom de patient Admission/Sortie/Transfert (AST).

• saisir des informations patient supplémentaires.

• récupérer et utiliser une liste de patients.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour garantir l'intégrité des données et la confidentialité des informations patient, enregistrez les mesures et effacez les données présentes sur l'écran du moniteur entre chaque patient.

AVERTISSEMENT Vérifiez l’identité des patients sur le moniteur après la saisie manuelle ou par code à barres, et avant l'enregistrement ou le transfert des dossiers des patients. L'absence d'identification correcte du patient peut entraîner une blessure du patient.

Chargement des données patient à l'aide du lecteur de codes à barres

Vous pouvez utiliser un lecteur de codes à barres pour rechercher des dossiers existants sur le patient et effectuer une concordance de nom de patient ADT.

Remarque AVERTISSEMENTSi le moniteur est connecté au réseau, il peut recevoir un

nom de patient provenant de dossiers de patient associés à un numéro d’ID lu.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Vérifiez l'identité des patients sur le moniteur après saisie manuelle ou par code à barres, et avant l'impression ou le transfert des dossiers des patients. L'échec d'identification correcte du patient risque de blesser le patient.

1. Vérifiez que vous vous trouvez bien dans l'onglet Accueil (Home).

2. Scannez le code à barres du patient avec le lecteur de codes à barres.

L'ID patient s'affiche dans le volet Patient.

Si aucun lecteur de codes à barres n'est disponible ou fonctionnel, saisissez manuellement les informations patient à l'aide du clavier affiché à l'écran.

Page 54

48 Gestion des données patient Connex® Spot Monitor

Ajout d'un patient

Remarque Cette option est disponible dans les profils Ponctuel (Spot) et Intervalles

(Intervals).

1. Appuyez sur l'onglet Patients.

2. Appuyez sur dans n'importe quel champ, puis saisissez les informations

patient.

3. Appuyez sur Next (Suivant) pour parcourir les champs de données du patient.

Remarque Vous pouvez utiliser un lecteur de codes à barres pour saisir

un ID de patient dans le champ ID patient (Patient ID).

Appuyez sur dans le champ ID patient (Patient ID), scannez le code à barres, puis appuyez sur OK.

4. Appuyez sur OK pour enregistrer et revenir à l'onglet Accueil (Home).

Gestion des dossiers des patients

Les dossiers des patients peuvent être envoyés sur le réseau ou supprimés.

Appuyez sur l'onglet Examen (Review).

Remarque Les qui ont déclenché une alarme physiologique s'affichent

en surbrillance dans cet onglet.

2. Sélectionnez les patients en appuyant sur la case à cocher en regard de leur nom.

3. Appuyez sur Send (Envoyer) pour transmettre les dossiers sur le réseau ou sur

Delete (Supprimer) pour supprimer définitivement les dossiers.

MISE EN GARDE Vérifiez l'identité des patients sur le

moniteur après la saisie manuelle ou par code à barres, et avant l'entrée ou le transfert des dossiers des patients.

Page 55

Mode d'emploi Gestion des données patient 49

Remarque L'icône indique que les dossiers ont été envoyés sur le

réseau.

Remarque Vous pouvez configurer le profil Intervals (Intervalles) de

manière à envoyer automatiquement les mesures sur le réseau.

Remarque Les mesures de patients de plus de 24 heures sont

automatiquement supprimées de la liste des dossiers de patients de l'onglet Review (Révision).

Remarque La modification de la date et de l'heure sur l'appareil modifie

la date et l'heure de toutes les mesures enregistrées sur l'appareil.

Modificateurs

L'onglet Modifiers (Modificateurs) vous permet de saisir des informations supplémentaires pour les mesures actuelles.

Définition des modificateurs

1. Dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur le paramètre voulu et maintenez la touche

enfoncée. L'écran Modificateurs (Modifiers) s'affiche.

2. Appuyez sur le paramètre souhaité sur l'écran Modificateurs (Modifiers) et, à l'aide

du clavier, saisissez manuellement les valeurs suivantes : PNI, SpO2, Fréquence de pouls, Température ou autres paramètres.

3. Appuyez sur OK pour accepter la saisie.

4. Appuyez sur OK pour accepter les modifications et revenir à l'onglet Accueil (Home)

ou appuyez sur Non pour supprimer toutes les entrées. Les paramètres des modificateurs sont abandonnés après un cycle de mise sous/

hors tension, après effacement ou enregistrement des données affichées sous l'onglet Accueil (Home), ou après la sélection d'un nouveau patient.

Liste des patients

L'écran Liste de patients (Patient List) vous permet d'effectuer les opérations suivantes :

•

Récupérer la liste de patients du réseau (par exemple, les dossiers médicaux électroniques (EMR) ou une station centrale).

• Sélectionner un patient dans la liste.

• Créer manuellement un dossier patient.

• Effectuer une recherche dans une Liste de patients (Patient List).

Page 56

50 Gestion des données patient Connex® Spot Monitor

Sélection d'un patient

Les options de sélection des patients précédemment enregistrés dans l'onglet Liste (List) varient en fonction des éléments suivants :

• Profil actif

• Contexte du patient établi

• Connexion à un réseau

• Connexion à la station centrale

Selon le texte en gras affiché, appliquez la procédure ci-dessous qui correspond à votre patient et à l'appareil.

1. Dans tous les profils à l'exception de Consultation, lorsque le contexte du

patient n'a pas été établi sur l'appareil :

a. Appuyez sur l'onglet Patients.

L'écran Liste des patients (Patient List) apparaît.

b. Si le moniteur est connecté au réseau, effleurez Retrieve list (Extraire la liste)

pour mettre à jour la liste de patients affichée. Le moniteur extrait la liste de patients du réseau.

c. Effleurez l'identifiant du patient (nom, numéro d'ID ou emplacement) à

sélectionner.

Remarque Les données des patients peuvent être triées dans

l’ordre croissant ou décroissant en sélectionnant la ligne de titre et en effleurant ensuite le bouton ▲ ou ▼. Si aucun repère de tri n'apparaît dans une colonne, effleurez le titre et le bouton ▲ apparaît.

d. Sur l'écran Résumé du patient (Patient Summary), effleurez OK .

L'identifiant du patient sélectionné apparaît dans l'onglet Accueil (Home). Remarque L'écran Résumé du patient (Patient Summary) n'est pas

éditable ; le type de patient peut être toutefois modifié.

Remarque Il est possible de filtrer les patients via le champ de

recherche en saisissant un identifiant de patient (nom, numéro ID ou emplacement).

2. Dans tous les profils à l'exception de Consultation, pour établir un contexte du

patient ponctuel :

a. Appuyez sur l'onglet Patients.

L'onglet Liste (List) apparaît.

b. Effleurez Nouveau patient (New Patient) pour afficher l'écran de résumé du

patient.

Page 57

Mode d'emploi Gestion des données patient 51

c. Appuyez sur dans n'importe quel champ, puis saisissez les informations

patient. d. Appuyez sur Suivant (Next) pour parcourir les champs de données du patient. e. Appuyez sur OK pour enregistrer et revenir à l'onglet Accueil (Home).

3. Dans tous les profils à l'exception de Consultation, lorsque le contexte du

patient a été établi sur l'appareil et que vous voulez sélectionner un autre patient (changer de contexte du patient) :

a. Appuyez sur l'onglet Patients.

L'écran Résumé (Summary) s'affiche. b. Touchez le bouton Liste (List). c. Si le moniteur est connecté au réseau, effleurez Retrieve list (Extraire la liste)

pour mettre à jour la liste de patients affichée.

Le moniteur extrait la liste de patients du réseau. d. Effleurez l'identifiant du patient (nom, numéro ID ou emplacement) à

sélectionner.

Remarque Les données des patients peuvent être triées dans

e. Appuyez sur OK sur l'écran Résumé du patient (Patient Summary).

L'identifiant du patient sélectionné apparaît dans l'onglet Accueil (Home).

Remarque Toutes les mesures patient affichées et les paramètres

de configuration sont effacés.

Page 58

52 Gestion des données patient Connex® Spot Monitor

Page 59

Alarmes

Le moniteur affiche des alarmes physiologiques et des alarmes techniques. Les alarmes physiologiques se déclenchent lorsque les mesures des signes vitaux dépassent les limites d'alarme définies, mais ne se produisent que dans le profil Intervals (Intervalles). Les alarmes techniques, en revanche, se déclenchent dans tous les profils.

Si le système d'alarme est hors tension, le journal des alarmes est tenu à jour sur le moniteur pendant 14 jours.

Remarque Les trois modes de communication de données—USB, Ethernet et IEEE

802.11—ne sont pas destinés aux alarmes en temps réel.

Vue récapitulative des signes vitaux

La partie supérieure de l'onglet Alarms (Alarmes) affiche une vue récapitulative des signes vitaux essentiels.

La vue récapitulative ne vous permet pas de gérer les paramètres des signes vitaux essentiels.

Limites d’alarme

Les limites d'alarmes par défaut sont déterminées par l'établissement et intégrées au fichier de configuration. Seul le personnel autorisé de l'établissement peut modifier ces limites.

Signal de rappel d'alarme

Un signal de rappel d'alarme apparaît pour toutes les alarmes si l'alarme sonore globale a été mise en pause ou désactivée. L'intervalle du signal de rappel d'alarme est identique à l'intervalle de l'alarme avec lequel il apparaît.

Types d’alarmes

Type Priorité Couleur Tonalité de l’alarme

• Dépassement de la limite de PNI ou de SpO2

• Quelques alarmes techniques

Élevée Rouge Tonalité de 10 impulsions

Page 60

54 Alarmes Connex® Spot Monitor

Type Priorité Couleur Tonalité de l’alarme

• Dépassement de la limite de la fréquence de pouls

• Quelques alarmes techniques

• Dépassement de la limite de température

• Quelques alarmes techniques

Moyenne Orange Tonalité de 3 impulsions

Faible Orange Tonalité de 1 ou 2 impulsions

Emplacements des notifications d’alarme

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Si vous comptez sur les notifications visuelles d'alarmes, veillez à garder le moniteur et/ou le système d'appel infirmier bien en vue. Réglez le volume en fonction de l'environnement et des niveaux de bruit ambiant.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne réglez pas les paramètres d'alarmes à des niveaux extrêmes. Le réglage à des niveaux extrêmes peut rendre le système d'alarme inutile et entraîner un risque pour le patient.

Appel infirmier

Une fois le câble du système d'appel infirmier branché et ce dernier opérationnel, le moniteur informe immédiatement le système d'appel infirmier lorsqu'une alarme se déclenche. Les paramètres de notification du système d'appel infirmier sont indiqués dans les paramètres de configuration.

Onglet Home (Accueil)

Notifications de l’onglet Home (Accueil)

Notification Description

Zone d'état de l'appareil La zone change de couleur et affiche un message accompagné d’un bouton ou d’une icône

d’état. Si la tonalité d’alarme est en intervalle de pause, un décompte du temps s’affiche. Si plusieurs messages d’alarme et d’information sont actifs, la zone d'état de l'appareil

affiche l’alarme dont la priorité est la plus élevée. Si les alarmes sont de priorités égales, c’est alors le message d’alarme le plus récent qui s’affiche. Vous pouvez parcourir les messages de chaque alarme active.

Volet des paramètres Le volet de ce bloc de paramètre clignote dans la couleur correspondant à la priorité de

l'alarme. Appuyez sur cette zone pour suspendre ou désactiver la tonalité d'alarme. Les indicateurs visuels et la notification d'appel infirmier restent actifs lorsque la tonalité des alarmes est mise en pause.

Commande de limite d’alarme

L’icône de cette commande indique l’état des paramètres de limite d’alarme. Les icônes rouge et orange indiquent les mesures qui ont dépassé les limites d’alarme.

Appuyez sur cette commande pour accéder à un onglet de paramètres où vous pourrez modifier les valeurs des limites d’alarme.

Page 61

Mode d'emploi Alarmes 55

Icônes de l’onglet Home (Accueil)

Icônes des volets de paramètres

Les icônes des volets de paramètres indiquent les paramètres de notification d’alarme. Lorsque les limites d'alarme sont activées, les icônes s'affichent en gris jusqu'à ce qu'une alarme soit déclenchée. Elles s’affichent alors en couleur indiquant la priorité de l’alarme. Les icônes rouges représentent des alarmes de priorité élevée, tandis que les icônes orange représentent des alarmes de priorité moyenne ou faible.

Icônes des volets de paramètres

Icône Nom et état

Alarme désactivée. Ce paramètre ne déclenche aucune alarme visuelle ou sonore, ni de notification d’appel infirmier.

Alarme activée. Les notifications sonores et visuelles, ainsi que l’appel infirmier sont activés.

Son de l’alarme désactivé. Seules les notifications visuelles, dont l’appel l’infirmier, se déclenchent.

Son de l’alarme suspendu. Par défaut, la durée de pause de l'alarme sonore est de 1 minute. L'icône reste affichée jusqu'à ce

que le décompte de pause ait atteint 0. Le personnel autorisé peut configurer ce paramètre.

Icônes de la zone d'état de l'appareil

Les icônes de la zone d'état de l'appareil s'affichent en noir et blanc, mais la zone d'arrière-plan change de couleur pour indiquer la priorité de l'alarme. Ces icônes s’accompagnent de messages. Il peut s’agir de commandes ou d’indicateurs d’état.

Icônes de la zone État du périphérique

Icône Nom et état

Alarme active. Une ou plusieurs alarmes sont actives. Appuyez sur cette icône pour suspendre ou désactiver la

tonalité d’alarme.

Alarme sonore désactivée. Les signaux audio sont désactivés, mais les limites d’alarme et les signaux d’alarme visuels

restent actives.

Page 62

56 Alarmes Connex® Spot Monitor

Icônes de la zone État du périphérique

Icône Nom et état

Basculement entre plusieurs alarmes. Appuyez sur cette icône pour parcourir les messages de chaque alarme active.

Son de l’alarme suspendu. La tonalité est suspendue pour une période allant de 90 secondes à 15 minutes. L’icône reste

affichée jusqu’à ce que le décompte de pause ait atteint 0. Appuyez sur cette icône pour réinitialiser l’intervalle de pause. L’intervalle de pause est déterminé sous l’onglet Avancé.

Page 63

Mode d'emploi Alarmes 57

Réinitialisation (mise en pause ou désactivation) des alarmes sonores

Caractéristiques des alarmes sonores

• Après avoir réinitialisé une alarme sonore, certaines tonalités ne reviennent pas, tandis que d’autres reviennent après une pause si la condition à l’origine de l’alarme persiste. Les paramètres de l'onglet Avancé déterminent la longueur de l'intervalle de pause.

• Si une nouvelle condition d’alarme survient pendant un intervalle de pause, une nouvelle tonalité est émise.

Mise en pause ou désactivation d’une alarme sonore

1. Dans la zone d'état de l'appareil, appuyez sur .

• Les indications visuelles restent visibles dans le volet des paramètres jusqu'à ce

que la condition soit corrigée ou que la mesure suivante commence.

• Dans la zone d'état de l'appareil, si l'icône devient et que le message

persiste, la minuterie effectue un décompte et la tonalité revient après un

intervalle de pause. Vous pouvez appuyez sur redémarrer la minuterie. Si vous avez réagi à une alarme PNI et que plusieurs limites de PNI ont été dépassées, la première tonalité et le message disparaissent, mais un autre message de limite de PNI s'affiche avec une minuterie. Une nouvelle tonalité de

PNI est émise après le décompte, à moins que vous n'appuyiez sur pour ignorer chaque message de limite de PNI restant.

2. Si plusieurs alarmes sont actives, un bouton de basculement entre les alarmes s'affiche dans la zone d'état de l'appareil. Réagissez comme suit aux différentes alarmes :

a. Appuyez sur dans la zone d'état de l'appareil. (Consultez la remarque ci-

dessous.)

b. Lisez le message d'alarme de la deuxième alarme.

à nouveau pour

c. Appuyez sur . d. Continuez d'utiliser les boutons de basculement entre les alarmes et réinitialisez

les tonalités jusqu'à avoir lu tous les messages.

Page 64

58 Alarmes Connex® Spot Monitor

Remarque Le bouton de basculement entre les alarmes affiche le

nombre d'alarmes actives dans l'icône d'alarme. Un ensemble de points indiquant l'ordre d'affichage des alarmes, de la priorité la plus élevée (gauche) à la priorité la moins élevée (droite) (ainsi que la plus récente dans le cas de plusieurs alarmes de même priorité), apparaît sous l'icône.

Ajustement des limites d'alarme des signes vitaux

Vous pouvez ajuster les limites d'alarme des signes vitaux ou désactiver le contrôle de limite d'alarme pour des paramètres individuels.

AVERTISSEMENT Les limites d'alarme sont ajustables par l'utilisateur. Tous les paramètres de limites d'alarmes doivent prendre en compte la condition et les besoins en soins intensifs du patient. Des limites d'alarmes appropriées doivent être définies en fonction de chaque patient.

MISE EN GARDE Une coupure de courant rétablit les paramètres par défaut du moniteur. Chaque fois que vous mettez le moniteur sous tension, vous devez définir des limites d'alarmes adaptées à votre patient.

1. Dans l'onglet Home (Accueil), appuyez sur la commande des limites d'alarmes dans le volet de paramètre sélectionné. Par exemple, pour ajuster les limites d'alarmes de

PNI, appuyez sur .

2. Ajustez les limites d’alarme des signes vitaux.

• Pour ajuster une limite : appuyez sur ▲ ou ▼ ou sur le pavé numérique pour

configurer les limites d'alarmes inférieures et supérieures voulues.

• Pour activer ou désactiver des limites d'alarme pour un signe vital : appuyez sur

le bouton ou . Ce bouton bascule vers l'affichage de l'état d'alarme actuel. Si vous désactivez le contrôle des limites d'alarmes pour un signe vital, aucune alarme visuelle ou sonore ne se déclenchera pour ces limites. Si le contrôle des

limites d'alarmes est désactivé, l'icône devient (Accueil) du volet des paramètres.

dans l'onglet Home

Modification de la notification d'alarme sonore

Vous pouvez modifier le volume de toutes les alarmes sonores.

AVERTISSEMENT Le volume d'alarme doit être suffisamment fort pour être audible de l'endroit où vous vous trouvez. Réglez le volume en fonction de l'environnement et des niveaux de bruit ambiant.

Page 65

Mode d'emploi

Alarmes 59

Lorsque vous définissez les paramètres dans l'onglet Alarmes (Alarms), les mesures apparaissent au-dessus de l'onglet.

1. Appuyez sur l'onglet Alarms. L'onglet vertical Général (General) s'affiche.

2. Sous l'onglet Général (General), modifiez les notifications d'alarme sonore pour chaque paramètre.

• Pour ajuster une limite, appuyez sur ▲ ou ▼ ou sur le pavé numérique pour

configurer les limites d'alarmes inférieures et supérieures voulues.

• Pour activer ou désactiver les alarmes sonores, appuyez sur le bouton Alarme

sonore activée (Alarm audio on) ou Alarme sonore désactivée ( Alarm audio off). Si vous désactivez les alarmes sonores, les signaux d'alarmes visuelles se déclenchent toujours dans la zone d'état de l'appareil et dans l'onglet Accueil (Home) des volets des paramètres.

Le symbole dans la zone d'état de l'appareil indique que les alarmes sonores sont désactivées et une cloche similaire apparaît dans les volets des

paramètres . Si une condition d'alarme survient, la cloche devient rouge ou orange dans le volet des alarmes, suivant la priorité de l'alarme, comme indiqué

ici : ou .

• Pour modifier le volume des alarmes sonores : mettez le bouton du volume dans

l'une des positions suivantes :Élevé, Moyen ou Bas. Une tonalité courte indique le niveau de volume.

Remarque Testez régulièrement le haut-parleur en sélectionnant

différents volumes du haut-parleur et en écoutant différentes tonalités.

3. Pour réinitialiser les paramètres d'alarmes à leur configuration initiale, appuyez sur Réinitialiser alarme (Alarm reset).

Messages d’alarme et priorités

Les tableaux suivants répertorient les messages d’alarmes physiologiques, ainsi que leur priorité.

Reportez-vous à la section “Résolution des problèmes” pour connaître les messages d'alarmes techniques.

Page 66

60 Alarmes Connex® Spot Monitor

Alarmes physiologiques

Messages d’alarme Priorité

Limite d'alarme dépassée. PNI systolique ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. PNI systolique BASSE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. PNI diastolique ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. PNI diastolique BASSE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. PAM PNI ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. PAM PNI BASSE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. Fréquence de pouls ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. Fréquence de pouls BASSE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. SpO2 ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. SpO2 BASSE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. Température ÉLEVÉE. Élevée

Limite d'alarme dépassée. Température BASSE. Élevée

Appel infirmier

Le moniteur peut être connecté à un système d'appel de l'infirmer via un câble le reliant au connecteur de ce système.

Une fois le câble du système d'appel de l'infirmier branché et ce dernier opérationnel, le moniteur informe immédiatement le système d'appel de l'infirmier lorsqu'une condition d'alarme dépasse le seuil prédéfini. Le système d'appel de l'infirmier est également synchronisé avec le volet d'alarme et les alertes sonores du moniteur.

Les seuils d'appel infirmer sont définis dans les paramètres de configuration.

Pour connecter le moniteur à votre système d'appel infirmier, vous devez disposer d'un câble adapté à votre système d'appel infirmier (REF 6000-NC), d'une valeur nominale de 25 VCA ou de 60 VCC maximum à 1 A maximum. Pour toute commande, reportez-vous à la section Accessoires agréés en annexe.

AVERTISSEMENT Le monitorage des patients ne peut pas reposer exclusivement sur le système d’appel de l’infirmer. Bien que cette option permette la notification à distance d’une condition d’alarme, elle ne remplace pas la surveillance individuelle des patients par des médecins compétents.

Page 67

Mode d'emploi Alarmes 61

Remarque Lors du déclenchement d'une alarme pour un patient, appuyez sur l'icône

d'alarme dans la zone d'état de l'appareil pour mettre la tonalité d'alarme en pause pendant 1 minute, selon les paramètres par défaut définis dans Advanced Settings (Paramètres avancés). Les indicateurs visuels d'alarme sur le moniteur et le système d'appel infirmier restent cependant actifs.

Page 68

62 Alarmes Connex® Spot Monitor

Page 69

Monitorage des patients

Paramètres requis

Si un paramètre est requis, un bouton Ignorer (Skip) s'affiche au bas des paramètres et un bouton Suivant (Next) est disponible dans l'angle inférieur droit de l'écran. Les paramètres peuvent nécessiter trois types d'entrées.

• Valeurs numériques

• Listes déroulantes

• Boutons d'option des paramètres

Si vous choisissez de ne pas enregistrer les informations pour le paramètre, une boîte de dialogue demande de confirmer cette absence d'enregistrement.

Si un modificateur est requis, comme la taille, le poids ou la douleur, il est prioritaire par rapport aux autres modificateurs définis.

Une fois tous les paramètres obligatoires complétés ou ignorés, des paramètres facultatifs peuvent apparaître. Une fois ces derniers complétés ou ignorés, une pression sur le bouton Suivant (Next) vous ramène à l'onglet Accueil (Home).

Saisie des paramètres requis

Les paramètres requis apparaissent avant les paramètres facultatifs.

Sous l'onglet Accueil (Home), appuyez sur le paramètre.

1. L'écran des paramètres supplémentaires s'affiche.

Page 70

Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

2. Appuyez sur le premier paramètre et entrez manuellement les informations requises ou les données au format présenté.

Les données sont enregistrées.

3. Passez aux paramètres supplémentaires et saisissez les informations requises manuellement ou au format présenté.

4. Si vous choisissez de ne pas renseigner un paramètre requis, appuyez alors sur Ignorer.

Une boîte de dialogue s'affiche pour expliquer qu'il s'agit d'un paramètre requis et que le dossier médical électronique indiquera qu'il n'a pas été complété.

5. Appuyez sur Non, revenez et complétez le paramètre ou appuyez sur OK pour passer au paramètre suivant.

6. Une fois tous les paramètres affichés complétés ou ignorés, appuyez sur Suivant (Next) pour passer à l'écran suivant.

Il peut y avoir plusieurs écrans contenant des paramètres requis.

7. Une fois tous les paramètres requis complétés ou ignorés, des paramètres facultatifs peuvent s'afficher. Étant donné que les paramètres facultatifs ne sont pas requis, le bouton Suivant (Next) est actif dans chaque écran avec les paramètres facultatifs. Renseignez les paramètres facultatifs comme il convient pour votre patient.

8. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Suivant (Next).

9. Appuyez sur Enregistrer (Save) pour enregistrer les données sur le moniteur. Si vous

Intervalles

Le moniteur peut effectuer des mesures de PNI et de SpO2 automatiques, à des intervalles définis dans l'onglet Paramètres.

Dans Paramètres, l'onglet Intervals (Intervalles) propose toutes les fonctions d'intervalle disponibles. Vous pouvez accéder à cet onglet à partir des profils de consultation et Intervals (Intervalles).

Dans le profil Intervals (Intervalles), vous pouvez définir trois types d'intervalles :

•

• Programme

• Stat (Répété)

Dans le profil de consultation, vous pouvez définir des intervalles de moyennage.

L'onglet Intervals (Intervalles) permet d'effectuer les opérations suivantes.

•

• désactiver des intervalles.

Un écran s'affiche pour vous proposer d'envoyer les données à un ordinateur portable, si celui-ci est équipé de la fonctionnalité Bluetooth® activée, ou

d'enregistrer les données sur le moniteur.

êtes connecté(e) à un ordinateur portable, les données se téléchargent automatiquement.

Automatique

configurer des intervalles ;

Une fois la mesure terminée, le volet du paramètre affiche la mesure jusqu'à la mesure suivante.

Page 71

Mode d'emploi Monitorage des patients 65

Remarque Pendant les intervalles choisis, chaque enregistrement automatique et

manuel de mesure de patient efface les mesures affichées dans le volet Manual parameters (Paramètres manuels).

Le bouton Intervals (Intervalles) se transforme en minuterie qui affiche le décompte avant la prochaine mesure automatique.

Les mesures automatiques se poursuivent jusqu'à la désactivation des intervalles.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. N'utilisez pas la fonction d'intervalles sur les patients nouveau-nés, hors de portée de voix. Vérifiez que le son est audible depuis l'endroit où vous vous trouvez.

Intervalles automatiques

Vous pouvez configurer le moniteur pour effectuer des mesures automatiques de la pression artérielle non invasive (PNI) à intervalles réguliers.

Remarque Une alarme ne désactive pas les intervalles. Les mesures automatiques

ultérieures se poursuivent comme prévu.

Démarrage d'intervalles automatiques

1. Placez le brassard approprié autour du bras nu du patient.

2. Dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur . L'onglet vertical Intervalles (Intervals) de l'onglet Paramètres (Settings) s'affiche.

3. Sélectionnez Automatic (Automatique).

4. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, spécifiez l'intervalle de temps entre les mesures de la PNI.

5. Appuyez sur Start intervals.

Intervalles de programme

Le moniteur est livré avec six programmes personnalisés. Un programme est toujours disponible pour que vous puissiez l'adapter à vos besoins spécifiques. Si votre établissement ne configure pas les cinq autres programmes, vous pouvez les personnaliser quand vous voulez.

Les chiffres qui apparaissent sous les noms des programmes indiquent la durée entre chaque intervalle du cycle.

Démarrage d'intervalles de programme

Vous devez avoir sélectionné le profil Intervals (Intervalles) ou Consultation pour accéder aux intervalles.

Placez le brassard approprié autour du bras nu du patient.

2. Dans l'onglet Home (Accueil), appuyez sur . L'onglet vertical Intervals (Intervalles) de l'onglet Paramètres apparaît.

3. Sélectionnez Programmé.

Page 72

66 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

L'écran Programme préconfiguré apparaît avec les programmes disponibles et l'intervalle entre les mesures est affiché à droite du programme.

4. Appuyez sur le programme à utiliser.

5. Si vous voulez modifier l'intervalle du programme sélectionné, utilisez le pavé numérique situé à droite du programme pour entrer le nouvel intervalle.

6. Appuyez sur Start intervals (Dém. interv.).

Page 73

Mode d'emploi Monitorage des patients 67

Intervalles en mode Stat (Répété)

Vous pouvez configurer le moniteur pour effectuer des mesures de PNI en continu.

Lorsque vous sélectionnez l'option Stat (Répété) de l'onglet Intervals (Intervalles) dans Paramètres, le moniteur effectue des mesures de PNI répétées pendant 5 minutes, démarrant un nouveau cycle chaque fois que le brassard se dégonfle et revient sous la pression de retour veineux de sécurité pendant 2 secondes.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Si vous utilisez le mode Stat de manière répétée, contrôlez régulièrement le membre du patient afin de vous assurer que la circulation n’est pas entravée et que le brassard reste en place. Une entrave prolongée de la circulation ou une position incorrecte du brassard peut entraîner l'apparition d’ecchymoses.

Les pressions actuelles du brassard ne s'affichent pas dynamiquement lors d'une mesure en mode Stat (Répété). L'onglet Home (Accueil) affiche la mesure de la PNI du précédent cycle jusqu'à la fin du cycle en cours.

Remarque Appuyez sur STOP (Arrêter) pour arrêter les intervalles. Pour relancer les

intervalles, revenez à l'écran des intervalles du mode Stat (Répété).

Démarrage d'intervalles répétés

1. Placez le brassard approprié autour du bras nu du patient.

2. Dans l'onglet Home (Accueil), appuyez sur . L'écran Intervals (Intervalles) de l'onglet Paramètres apparaît.

3. Sélectionnez Stat (Répété).

4. Appuyez sur Start intervals (Dém. interv.).

Intervalles de moyennage

Le programme d'intervalles de moyennage vous permet d'enregistrer la moyenne des mesures de PNI du patient sur une période définie.

Démarrage des intervalles de moyennage

Remarque Pour pouvoir accéder aux intervalles de moyennage, vous devez avoir

sélectionné le profil Consultation (Office).

Remarque Le personnel autorisé peut configurer les intervalles de moyennage dans

les paramètres avancés.

1. Placez le brassard approprié autour du bras nu du patient.

2. Dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur . L'onglet vertical Intervalles (Intervals) de l'onglet Paramètres (Settings) s'affiche.

3. Sélectionnez le programme souhaité. Appuyez sur le programme à utiliser. Appuyez, par exemple, sur Programme 2 (Program 2).

4. Appuyez sur Start intervals. Au moment où la mesure est effectuée, le nom du Programme (Program) s'affiche

sous l'onglet Accueil (Home), avec la valeur moyennée.

Page 74

68 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

5. Une fois les intervalles de moyennage terminés, appuyez sur Enregistrer (Save).

PNI

Mesures de la PNI

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. N'installez pas les connecteurs Luer sur une tubulure de brassard de tensiomètre. L'utilisation des connecteurs Luer sur des systèmes de mesure manuelle ou automatique de la pression artérielle présente le risque d'une connexion accidentelle à la tubulure d'intraveineuse (IV), ce qui entraînerait l'introduction d'air dans l'appareil circulatoire du patient.

AVERTISSEMENT N'appliquez pas le brassard sur des régions où la peau est délicate ou endommagée. Vérifiez fréquemment le site de pose du brassard afin de déceler toute irritation.

AVERTISSEMENT Les relevés PNI peuvent s'avérer imprécis pour les patients souffrant d'arythmie modérée à aiguë.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Les relevés de fréquence du pouls effectués avec le brassard du tensiomètre ou via l'option SpO2 peuvent produire des artéfacts et ne pas être aussi précis que les relevés de fréquence cardiaque obtenus avec un électrocardiogramme ou par palpation manuelle.

AVERTISSEMENT Tout relevé de la pression artérielle avec des dispositifs de mesure oscillométrique sur des patients nouveau-nés souffrant d'une affection grave ou sur des prématurés doit s'effectuer avec la plus grande précaution car ces dispositifs ont tendance à donner des mesures élevées sur cette population de patients.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Risque de mesure imprécise. Positionnez le brassard de façon à ne pas gêner la circulation. Ne positionnez pas le brassard sur un site compromettant la circulation ou à une extrémité utilisée pour une perfusion intraveineuse.

Page 75

Mode d'emploi

Monitorage des patients 69

AVERTISSEMENT Erreur de mesure possible. Utilisez uniquement le brassard de tensiomètre et les accessoires Welch Allyn, afin d'éviter les erreurs de mesure.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Avant toute utilisation, assurez l'étanchéité à l'air au niveau de tous les points de raccordements. Une fuite excessive pourrait affecter les mesures.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Limitez les mouvements du bras et du brassard pendant les mesures. Tout mouvement excessif pourrait affecter les résultats.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Placez correctement le brassard du tensiomètre de façon à assurer la précision des valeurs de pression artérielle.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. N'utilisez le brassard de tensiomètre que lorsque le repère de l'artère se situe dans les marques de plage figurant sur le brassard, afin d'éviter de fausser les résultats.

MISE EN GARDE Risque de mesure imprécise. Toute compression externe du tuyau ou du brassard du tensiomètre peut entraîner des erreurs système ou des mesures imprécises.

Le volet PNI (NIBP) se trouvant dans l'angle supérieur gauche de l'onglet Accueil (Home) contient des données et des fonctions relatives à la mesure de pression artérielle non invasive. Ce volet propose différentes fonctions basées sur le profil utilisé.

Pour plus d'informations concernant l'obtention des mesures de pression artérielle, consultez la section Blood pressure guidelines à l'adresse suivante : https://

www.welchallyn.com/en/products/categories/patient-monitoring/vital-signs-devices/ connex-spot-monitor/documents.html.

Affichage des mesures de PNI

Dans tous les profils, ce volet peut afficher les mesures systoliques et diastoliques, ainsi que les calculs de pression artérielle moyenne (PAM). Le personnel autorisé peut configurer l'affichage par défaut dans les paramètres avancés. La dernière mesure de PNI effectuée reste affichée tant que le bouton Enregistrer (Save) ou Effacer (Clear) n'est pas activé ou qu'une nouvelle mesure n'est pas réalisée.

Si une mesure de PNI est hors limite ou est impossible à déterminer, le volet de la PNI affiche “++” ou “- -” devant la mesure. Tous les autres paramètres de PNI n'affichent aucune valeur.

Témoin d’affichage

Appuyez sur le volet de PNI pour basculer entre les affichages.

Touches

Utilisez les boutons situés sur le côté droit du volet pour effectuer différentes tâches suivant le profil utilisé. La disponibilité des fonctions dépend du profil choisi. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre Profils.

Page 76

Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Alarmes techniques et mesures de la PNI

Une alarme technique interrompt la mesure de la PNI. Une fois l'alarme résolue, le bouton Start (Démarrer) apparaît pour que vous puissiez lancer une nouvelle mesure de la PNI.

Brassards de PNI

Avertissement Risque de blessure du patient. Pour garantir la sécurité et

des mesures de PNI précises, utilisez uniquement les brassards de tensiomètre et les tubulures figurant dans la liste des accessoires agréés.

Avertissement Risque de blessure du patient. N'utilisez jamais un paramètre ou un brassard adulte ou enfant pour effectuer une mesure de la PNI sur un patient nouveau-né. Les limites de gonflage pour adulte et enfant peuvent être excessives pour les patients nouveau-nés, même avec un brassard pour nouveau-né.

Avertissement Risque de blessure du patient. La décision d'utiliser l'appareil sur des patientes enceintes ou souffrant de pré-éclampsie relève du jugement du médecin formé à l'utilisation de cet équipement.

MISE EN GARDE Le choix de la taille du brassard du tensiomètre est essentiel pour la précision des valeurs de pression artérielle. Un brassard de tensiomètre trop petit peut donner des valeurs faussement élevées, et à l'inverse un brassard trop large peut donner des valeurs faussement basses.

Le moniteur détermine la pression artérielle à l'aide de la méthode oscillométrique. Par conséquent, si le brassard atteint la région cubitale antérieure (pli du coude), vous pouvez toujours obtenir une valeur de tension artérielle précise.

Si vous utilisez un brassard de PNI à tubulure unique, vous ne pouvez effectuer qu'une mesure de la pression artérielle par paliers. Le moniteur se configure automatiquement par défaut sur la PNI par paliers.

Page 77

Mode d'emploi Monitorage des patients 71

Réalisation d'une mesure unique de PNI

1. Appuyez sur START (Démarrer) pour lancer une mesure unique. Le bouton START (Démarrer) se transforme en bouton orange STOP (Arrêter). La PNI

affiche toujours le taux de gonflage actuel. Une fois la mesure terminée, le paramètre de PNI affiche la mesure réalisée.

2. Appuyez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer la mesure affichée dans le dossier patient.

La mesure reste affichée jusqu'à ce que vous l'enregistriez ou que vous lanciez une autre mesure de la PNI.

Mesure de la PNI par intervalles

Une fois le profil Intervals (Intervalles) choisi, appuyez sur Start (Démarrer) dans l'onglet Home (Accueil) pour procéder à l'acquisition d'une mesure de PNI ponctuelle.

L'intervalle par défaut pour les mesures de la PNI est de 15 minutes. Vous pouvez ajuster cet intervalle si nécessaire.

Arrêt des mesures automatiques

Vous devez avoir sélectionné le profil Intervals (Intervalles) ou Office (Consultation) pour accéder aux intervalles.

Dans l'onglet Home (Accueil), appuyez sur .

2. Appuyez sur Stop Intervals (Arrêter intervalles).

Annulation d'une mesure de PNI

Dans le paramètre PNI, appuyez sur STOP (Arrêter). Le moniteur annule la mesure de PNI et un message d'information apparaît pour

signaler que la mesure de la PNI a été interrompue et qu'aucune mesure n'a été saisie.

Si les intervalles sont activés, le bouton du minuteur affiche le décompte avant la prochaine mesure automatique.

Configuration des alarmes de PNI

1. Assurez-vous d'utiliser le profil Intervals (Intervalles), qui contient l'onglet Alarms (Alarmes).

2. Appuyez sur l'onglet Alarms (Alarmes).

3. Appuyez sur l'onglet vertical NIBP (PNI).

4. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, entrez les limites d'alarmes supérieures et inférieures voulues pour les mesures systoliques et diastoliques, ainsi que pour le calcul de la PAM.

5. Appuyez sur Home (Accueil).

Page 78

72 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Les nouveaux paramètres d’alarme s’affichent dans le bouton de commande des limites d'alarmes.

Température

Configuration des alarmes de température

Vous devez avoir sélectionné le profil Intervals (Intervalles) pour configurer les limites d'alarmes.

1. Appuyez sur l'onglet Alarms (Alarmes).

2. Appuyez sur l'onglet vertical Temperature (Température).

3. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, entrez les limites d'alarmes supérieures et inférieures voulues.

4. Appuyez sur l'onglet Home (Accueil). Les nouveaux paramètres d'alarme s'affichent dans le bouton de commande des

limites d'alarmes.

Avertissements et mises en garde généraux concernant la température

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient : la décision d'utiliser cet appareil sur des enfants ou des patientes enceintes ou allaitantes relève du jugement du médecin formé à l'utilisation de cet équipement.

AVERTISSEMENT Risque de prise de mesure imprécise. Afin d'assurer une précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne dépassez pas les durées de mesure de température recommandées en mode direct. Pour des mesures précises, il est recommandé d'effectuer une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal, et de 5 minutes pour le site axillaire. Une mesure continue ne peut pas dépasser 10 minutes, dans quelque mode que ce soit.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour effectuer une mesure de la température, fixez systématiquement un embout de sonde à usage unique. L'absence d'embout de sonde peut entraîner une contamination croisée et des mesures de température imprécises.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Restez toujours avec le patient pendant la mesure de la température.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Risque de mesure imprécise. N'utilisez pas le thermomètre si la sonde ou l'instrument semble endommagé. Si la sonde du thermomètre tombe ou est endommagée, ne l'utilisez plus et faites-la contrôler par un technicien qualifié.

Page 79

Mode d'emploi Monitorage des patients 73

Volet Temperature (Température)

Le volet Temperature (Température) permet de mesurer la température du patient.

Situé dans le coin inférieur droit de l'onglet Home (Accueil), le volet Temperature (Température) contient des données et des fonctions relatives à la mesure de la température. Ce volet propose différentes fonctions basées sur le profil utilisé.

Affichage de la mesure de la température

Dans tous les profils, ce volet affiche la température en degrés Celsius ou Fahrenheit. Vous pouvez configurer l'affichage par défaut sous Advanced settings (Paramètres avancés).

Page 80

Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Choix du site

Retirez la sonde de température et appuyez sur la commande Temperature site control (Site de mesure de la température) pour basculer entre les sites.

Icône Description

Axillaire enfant

Axillaire adulte

Orale

Rectale. Les moniteurs équipés du module de température et du puits de sonde rectale et de la sonde rouges sont configurés par défaut sur le mode rectal.

Auriculaire. Le moniteur affiche le mode auriculaire lorsqu'il reçoit une mesure de température de la part du thermomètre auriculaire.

Si une sonde rectale est utilisée, l'icône rectale apparaît dans la case de température et la fonction Site Selection (Sélection du site) n'est pas disponible.

Page 81

Mode d'emploi Monitorage des patients 75

Touches de température

Les touches situées sur le côté droit du volet permettent d'effectuer différentes tâches, qui varient en fonction du profil utilisé. Les fonctions disponibles dépendent du profil choisi.

Icône Nom de la touche Description

Alarme de température Affiche les limites et l'état des

alarmes. Appuyez sur cette touche pour afficher

l’onglet Alarms (Alarmes).

Mode direct Appuyez sur cette touche pour activer

le mode direct.

Module de température SureTemp® Plus

Le module de température utilise un thermomètre à thermistance et un algorithme prédictif pour calculer la température des patients en mode prédictif.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne dépassez pas les durées de mesure de température recommandées en mode direct. Pour des mesures précises, il est recommandé d’effectuer une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal, et de 5 minutes pour le site axillaire. Une mesure continue ne peut pas dépasser 10 minutes, dans quelque mode que ce soit.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Risque de mesure imprécise. Les sondes orales/axillaires (bouton d'éjection bleu au sommet de la sonde) et les puits de sonde bleus amovibles sont utilisés uniquement pour la prise des températures orales et axillaires. Les sondes rectales (bouton d'éjection rouge) et les puits de sonde rouges amovibles sont utilisés uniquement pour la prise des températures rectales. L'utilisation d'un puits de sonde amovible incorrect peut entraîner une contamination croisée du patient. L'utilisation de la sonde sur un site inapproprié provoque des erreurs de température.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour les mesures de température rectale, insérez l'embout de la sonde d'environ 1,5 cm (maximum) dans le rectum chez les adultes et d'environ 1 cm (maximum) dans le rectum chez les enfants afin d'évitez tout risque de perforation intestinale.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Pour mesurer la température axillaire, assurez-vous toujours que l'embout de la sonde est en contact direct avec la peau. Placez délicatement la sonde au niveau de l'aisselle en évitant tout contact avec d'autres objets ou matériaux.

Page 82

76 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour effectuer une mesure de la température, fixez systématiquement un embout de sonde à usage unique Welch Allyn. Le fait de ne pas utiliser d'embout de sonde peut occasionner une gêne pour le patient si la sonde chauffe, une contamination croisée et des mesures de température imprécises.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Afin d'assurer une précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

AVERTISSEMENT N’utilisez jamais une sonde de température endommagée. Le thermomètre est constitué de composants de précision de haute qualité et doit être protégé de tout choc ou impact violent. N’utilisez pas le thermomètre si la sonde ou le moniteur semble endommagé. Si la sonde du thermomètre tombe ou est endommagée, ne l’utilisez plus faites-la contrôler par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Pour les mesures rectales, appliquez une fine couche de lubrifiant sur l'embout de la sonde, si nécessaire pour le confort du patient. L'utilisation d'une quantité excessive de lubrifiant peut affecter la précision de la mesure.

MISE EN GARDE Risque de mesure imprécise. Les activités des patients telles que des exercices fatigants, l'ingestion de liquides chauds ou froids, la consommation d'aliments, la mastication de chewing-gum ou de bonbons, le brossage des dents ou le fait de fumer, peuvent affecter les valeurs de température orale jusqu'à 20 minutes après la fin de l'activité.

MISE EN GARDE Risque de mesure imprécise. Pour des mesures de températures précises, utilisez toujours des embouts de sondes neufs se trouvant dans le support de la boîte d'embouts de sondes du moniteur. Les embouts de sondes ne provenant pas de cette boîte ou n'ayant pas été stabilisés en température peuvent produire des mesures de températures incorrectes.

MISE EN GARDE Les embouts de sonde sont jetables, non stérilisés et prévus pour un usage unique. Les sondes ne sont également pas stérilisées. Ne stérilisez pas les sondes et les embouts de sonde en autoclave. Assurez-vous que les embouts de sonde sont éliminés conformément aux exigences de l’établissement ou aux réglementations locales en vigueur.

Sélection du mode de température

Le moniteur équipé d'un module de température prend la température d'un patient en mode prédictif (normal) ou en mode direct. Le mode prédictif est le mode par défaut.

Mode prédictif

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Afin d'assurer une

précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

Page 83

Mode d'emploi Monitorage des patients 77

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne dépassez pas les durées de mesure de température recommandées en mode direct. Pour des mesures précises, effectuez une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal, et de 5 minutes pour le site axillaire. Une mesure continue ne peut pas dépasser 10 minutes, quel que soit le mode.

Le mode prédictif est un mode de mesure unique qui prend la température en 6 à 15 secondes environ. Le retrait de la sonde du puits de sonde, la mise en place d'un embout de sonde et la pose de celui-ci sur le site de mesure démarre une mesure en mode prédictif. Le moniteur émet une tonalité indiquant la fin de la mesure prédictive.

Mode direct

Le mode direct permet d'effectuer des mesures de température continues. Pour les mesures par voie orale et rectale, il est recommandé de prendre la température jusqu'à stabilisation ou pendant 3 minutes. Pour les mesures axillaires, il est recommandé de prendre la température jusqu'à stabilisation ou pendant 5 minutes. Le moniteur passe en mode direct environ 60 secondes après le retrait de la sonde du puits de sonde.

MISE EN GARDE Le moniteur ne conserve pas en mémoire les mesures de température effectuées en mode direct, sauf en cas de condition d'alarme physiologique de température. Dans ce cas, le moniteur enregistre automatiquement la mesure dans le dossier du patient. Pour les mesures de température qui se situent dans la plage normale, il est important de prendre note de la température avant de retirer la sonde du thermomètre du site de mesure et de l'enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient. Une fois la sonde replacée dans le puits de sonde, la mesure de la température est supprimée de l'onglet Home (Accueil).

Après 10 minutes d'utilisation du mode direct, le moniteur cesse de mettre à jour la mesure, génère une condition d'alarme technique et efface la mesure.

Mesure de température en mode prédictif

AVERTISSEMENT Risque de prise de mesure imprécise. Afin d'assurer

une précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

1. Retirez la sonde de température du puits de sonde. Le moniteur émet une tonalité indiquant qu’il est prêt.

2. Insérez la sonde dans un nouvel embout et appuyez fermement sur la poignée de la sonde.

3. Appuyez sur la commande Temperature site (Site de mesure de la température) pour choisir le site de mesure : oral, axillaire enfant ou axillaire adulte.

4. Maintenez l'extrémité de la sonde en place sur le site de mesure. Pendant la mesure, le volet de température affiche un indicateur de traitement.

Page 84

78 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Lorsque la température finale est obtenue (au bout d'environ 6 à 15 secondes), le moniteur émet une tonalité. Le volet de température continue d'afficher la température en degrés Fahrenheit et en degrés Celsius, même une fois la sonde replacée dans le puits de sonde.

5. Pour passer en mode direct, appuyez sur Direct mode (Mode direct) une fois la mesure en mode prédictif acquise. Le volet de température (situé dans l'angle inférieur gauche) change en « MODE : direct... » en changeant pour le mode direct.

Le moniteur émet une tonalité au début d'une mesure en mode direct.

Mesure de température en mode direct

Le mode direct affiche la température de la sonde tant que l'extrémité de la sonde reste en place sur le site de mesure et reste dans la plage de températures du patient. La température du patient atteint un équilibre final en environ 3 minutes sur les sites oral et rectal et environ 5 minutes sur le site axillaire.

Le moniteur passe en mode direct via les méthodes suivantes.

• Après avoir effectué une mesure en mode prédictif, appuyez sur [image] pour basculer du mode prédictif au mode direct. Le volet de température (situé dans l'angle inférieur gauche) change en « MODE : direct... » en changeant pour le mode direct.

• Retirez la sonde du puits de sonde, installez un embout de sonde, choisissez un site de mesure de la température et exposez la sonde à l'air ambiant pendant environ 60 secondes. Le volet de température change en « MODE : Direct... ».

• Si le patient a une température corporelle inférieure à la plage normale de température et que vous procédez comme indiqué à l'étape précédente, le capteur de la sonde identifie cette condition et désactive le préchauffage de la sonde afin de s'adapter à la mesure de température corporelle inférieure.

AVERTISSEMENT Risque de prise de mesure imprécise. Afin d'assurer une précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne dépassez pas les durées de mesure de température recommandées en mode direct. Pour des relevés précis, il est recommandé d'effectuer une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal, et de 5 minutes pour le site axillaire. Un relevé continu ne peut pas dépasser 10 minutes, dans quelque mode que ce soit.

1. Retirez la sonde de température du puits de sonde. Le moniteur émet une tonalité indiquant qu’il est prêt.

2. Insérez la sonde dans un nouvel embout et appuyez fermement sur la poignée de la sonde.

3. Appuyez sur la commande Temperature site (Site de mesure de la température) pour choisir le site de mesure : oral, axillaire enfant ou axillaire adulte.

Page 85

Mode d'emploi Monitorage des patients 79

Le volet de température passe en mode direct environ 60 secondes après le retrait de la sonde du puits de sonde.

Le moniteur émet une tonalité indiquant le début d'une mesure en mode direct.

4. Maintenez l'extrémité de la sonde en place sur le site de mesure orale ou rectale pendant un total de 3 minutes et pendant 5 minutes sur le site axillaire.

5. Pendant les mesures, le volet de température affiche les mesures de température continues du patient en degrés Fahrenheit et en degrés Celsius.

Remarque Le moniteur ne conserve pas les températures du mode

direct en mémoire. Il est dès lors important de prendre note de la température avant de retirer la sonde du site de mesure et de l'enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient.

6. Une fois la mesure de température terminée, retirez la sonde, puis appuyez fermement sur le bouton d'éjection sur le dessus de la sonde pour libérer l'embout de la sonde.

7. Déposez la sonde dans le puits de sonde pour poursuivre les mesures de températures en mode prédictif.

Page 86

80 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Mesure de la température sur site rectal

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour les mesures de

température rectale, insérez l’embout de la sonde d’environ 1,5 cm dans le rectum chez les adultes et d’environ 1 cm dans le rectum chez les enfants afin d’évitez tout risque de perforation intestinale.

AVERTISSEMENT Risque de contamination croisée ou d'infection nosocomiale. Se laver soigneusement les mains réduit nettement le risque de contaminations croisées et d'infection nosocomiale.

AVERTISSEMENT Risque de prise de mesure imprécise. Afin d'assurer une précision optimale, assurez-vous toujours que le mode et le site corrects ont été choisis.

1. Retirez la sonde de température rectale du puits de sonde rectale. Le moniteur émet une tonalité indiquant qu'il est prêt. La commande du site de

mesure de la température est définie par défaut sur le site rectal.

2. Insérez la sonde rectale dans un nouvel embout et appuyez fermement sur la poignée de la sonde.

3. Effectuez une mesure de la température rectale en appliquant les meilleures pratiques médicales. Pendant la mesure, le volet de température affiche un indicateur de traitement.

4. Lorsque la température finale est atteinte (au bout d'environ 10 à 13 secondes), le moniteur émet une tonalité. Le volet de température continue d'afficher la température en degrés Fahrenheit et en degrés Celsius, même une fois la sonde replacée dans le puits de sonde.

Remarque Pour passer en mode direct, appuyez sur Direct mode

(Mode direct) une fois la mesure en mode prédictif acquise. Le volet de température (situé dans l'angle inférieur gauche) change en « MODE : direct... » en changeant pour le mode direct. Le moniteur émet une tonalité indiquant le début d'une mesure directe.

Remarque Le moniteur ne conserve pas les températures du mode

direct en mémoire. Il est dès lors important de prendre note de la température avant de retirer la sonde du site de mesure et de l'enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient.

Page 87

Mode d'emploi Monitorage des patients 81

5. Une fois la mesure de la température terminée, retirez la sonde, puis appuyez fermement sur le bouton d’éjection sur le dessus de la sonde pour libérer l’embout de la sonde.

6. Déposez la sonde dans le puits de sonde.

Thermomètre Braun ThermoScan® PRO 6000

Le thermomètre Braun ThermoScan Pro 6000 vous permet de transférer une mesure de température auriculaire au moniteur.

Avant d'essayer de configurer, d'utiliser, de réparer ou d'entretenir le thermomètre, veuillez lire les instructions fournies par le fabricant.

AVERTISSEMENT Les liquides peuvent endommager les composants électroniques présents à l'intérieur du thermomètre. Évitez la projection de liquides sur le thermomètre. En cas de projection de liquides sur le thermomètre, séchez le thermomètre avec un chiffon propre. Vérifiez le bon fonctionnement et la précision. En cas de pénétration de liquides dans le thermomètre, cessez de l'utiliser jusqu'à ce qu'il ait été correctement séché, contrôlé et testé par un technicien qualifié.

MISE EN GARDE Les embouts de sonde sont jetables, non stérilisés et à usage unique. De même, le thermomètre n'est pas stérilisé. Ne stérilisez pas le thermomètre et les embouts de sonde en autoclave. Assurez-vous que les embouts de sonde sont éliminés conformément aux exigences de l'établissement ou aux réglementations locales en vigueur.

MISE EN GARDE Ce thermomètre ne contient aucun composant pouvant être entretenu/réparé par l'utilisateur. Si un dépannage est nécessaire, contactez le service clientèle le plus proche ou le support technique de Welch Allyn.

MISE EN GARDE Rangez le thermomètre et les embouts de sonde dans un endroit sec, exempt de poussière et de contamination et à l'abri des rayons directs du soleil. Conservez une température ambiante relativement constante, comprise entre 10 et 40 °C (50 et 104 °F), sur le lieu de stockage.

Mesure de la température sur site auriculaire

AVERTISSEMENT Les embouts de sonde sont conçus pour un usage

unique. La réutilisation d’un embout de sonde peut entraîner la diffusion de bactéries et une contamination croisée.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Utilisez uniquement des embouts de sonde Braun ThermoScan avec ce thermomètre.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Inspectez fréquemment la fenêtre de la sonde et conservez-la propre, sèche et non endommagée. Les empreintes de doigts, le cérumen, la poussière et d’autres contaminants, réduisent la transparence de la fenêtre, ce qui donne des mesures de température inférieures. Pour protéger la fenêtre, conservez toujours le thermomètre sur la base-support accessoire lorsque vous ne l’utilisez pas.

Page 88

82 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

MISE EN GARDE Risque de relevé imprécis. Avant de prendre une température, assurez-vous que l’oreille soit libre de toute obstruction et d’accumulation de cérumen.

MISE EN GARDE Risque de relevé imprécis. Les facteurs suivants peuvent affecter les mesures de température auriculaire pendant 20 minutes au moins :

• Le patient était couché sur son oreille.

• L’oreille du patient était couverte.

• Le patient était exposé à une température très chaude ou très froide.

• Le patient nageait ou prenait un bain.

• Le patient portait une aide auditive ou un bouchon d’oreille.

MISE EN GARDE Risque de relevé imprécis. Si des gouttes auriculaires ou d’autres médicaments pour les oreilles ont été mis dans le canal auriculaire, prenez la température dans l’oreille non traitée.

Remarque Une mesure de température prise dans l’oreille droite peut être différente

d'une mesure prise dans l’oreille gauche. Prenez donc toujours la température dans la même oreille.

Remarque Lorsque le moniteur reçoit une mesure de température auriculaire, il

l'affiche dans l'onglet Home (Accueil). Si l'onglet Home (Accueil) contient déjà une mesure de température, la nouvelle mesure efface l'ancienne.

Pour prendre une mesure de température et la transférer sur le moniteur :

Assurez-vous que le moniteur est sous tension.

2. Retirez le thermomètre auriculaire de la base-support accessoire.

3. Localisez la boîte d’embouts de sondes sur la base-support accessoire.

4. Enfoncez fermement l’extrémité de la sonde dans la boîte d’embouts de sondes. Lorsque l’embout de sonde est en place, le thermomètre s’allume

automatiquement.

5. Attendez d’entendre le signal sonore et de voir les trois tirets sur l’afficheur du thermomètre.

6. Insérez la sonde dans le canal auriculaire, appuyez sur le bouton Start (Démarrer) puis relâchez-le.

• Si la sonde est correctement positionnée dans le canal auriculaire, le voyant

ExacTemp clignote. Lorsque le thermomètre détecte une mesure précise, le voyant ExacTemp est allumé en continu, un long bip sonore signale la fin de la mesure et l'afficheur indique le résultat.

• Si la sonde est mal positionnée dans le canal auriculaire ou si elle bouge pendant

le processus de mesure, le voyant ExacTemp s'éteint, une séquence de bips sonores courts retentit et le message d'erreur POS (erreur de position) s'affiche.

7. Lorsque la mesure est terminée, appuyez sur le bouton d’éjection pour libérer l’embout de la sonde utilisée.

8. Remettez le thermomètre sur la base-support accessoire. La LED sur la base-support clignote pendant le transfert de la mesure.

Une fois le transfert terminé, la température et l'échelle de température s'affichent dans l'onglet Home (Accueil), conformément aux paramètres du moniteur.

Page 89

Mode d'emploi

Remarque Seule la dernière mesure est transférée au moniteur.

Remarque Les mesures qui ont déjà été transférées au moniteur ne

peuvent pas être à nouveau transférées.

Pour plus d’information sur les caractéristiques du thermomètre, veuillez vous référer au mode d’emploi du fabricant.

Monitorage des patients 83

Changement de l'échelle de température sur le thermomètre auriculaire

Reportez-vous au mode d'emploi du fabricant pour choisir Celsius ou Fahrenheit.

Chargement de la batterie du thermomètre auriculaire

Pour charger la batterie :

1. Placez le thermomètre sur la base-support accessoire.

2. Assurez-vous que le moniteur est branché à l'alimentation CA.

3. Assurez-vous que le moniteur est sous tension.

Le voyant sur la base-support indique l’état de charge de la batterie :

• Orange : La batterie est en cours de charge.

• Vert : La batterie est chargée.

• Éteint : La batterie n’est pas en charge.

SpO2

Volet SpO2

Remarque La batterie continue à charger pendant que le moniteur est en mode

économiseur d’écran.

Remarque Il est vivement recommandé d'utiliser uniquement une batterie

rechargeable Welch Allyn dans le thermomètre car la base-support ne peut pas charger d'autres batteries.

Le monitorage de la SpO2 et de la fréquence de pouls mesure en permanence le niveau de saturation en oxygène fonctionnel dans l'hémoglobine artérielle, ainsi que la fréquence de pouls du patient grâce à un oxymètre de pouls. Les mesures de la SpO2 sont mises à jour toutes les secondes, ± 0,5 seconde.

La biocompatibilité des capteurs de SpO2 fournis par Nonin, Masimo et Nellcor à utiliser avec le moniteur a été testée, conformément à la norme ISO 10993.

Le volet SpO2 affiche les données et les commandes utilisées pour les mesures d'oxymétrie de pouls.

Le volet fournit un affichage numérique et un affichage sous forme de courbe des données de SpO2. Pour passer d'un affichage à l'autre, appuyez sur le côté gauche du volet.

Le volet SpO2 reste vide si aucune mesure de la SpO2 n'a été acquise.

Page 90

84 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Affichage numérique de la SpO2

L'affichage numérique indique le pourcentage de saturation SpO2 et l'amplitude de pouls. Les fonctions de cet affichage varient selon le type de capteur activé et le profil sélectionné.

Le pourcentage de saturation SpO2 est compris entre zéro et 100. La mesure de la SpO2 est mise à jour toutes les secondes, +/- 0,5 seconde.

Amplitude de pouls

La barre d'amplitude de pouls, affichée uniquement dans le profil Spot (Ponctuel), indique la pulsation et la force relative du signal de pouls. D'autres barres s'allument au fur et à mesure que le pouls détecté s'amplifie.

Niveau de perfusion

Le niveau de perfusion (LofP) correspond à une mesure relative de l'amplitude du pouls au niveau du site de surveillance. LofP est une valeur numérique qui indique la puissance du signal infrarouge (IR) renvoyé par le site de surveillance. La valeur LofP s'étend sur une plage allant de 0,02 % (amplitude du pouls très faible) à 20 % (amplitude du pouls très élevée). La valeur LofP est un nombre relatif et varie d'un site de surveillance et d'un patient à l'autre, en fonction des conditions physiologiques.

Masimo affiche la LofP sous forme de valeur numérique et la désigne sous l'appellation Perfusion Index (Indice de perfusion). Nonin affiche la LofP sous forme de valeur de couleur (jaune ou rouge) uniquement lorsque la LofP est faible, en fonction de l'algorithme du capteur.

Lors de la pose du capteur, la LofP peut aider à évaluer si un site d'application convient. Recherchez le site offrant la valeur LofP la plus élevée. La pose du capteur sur le site présentant l'amplitude de pouls la plus élevée (valeur LofP la plus élevée) améliore les performances en cas de mouvement. Vérifiez si la tendance de la LofP varie selon les conditions physiologiques.

Système de gestion des alarmes SatSeconds™

La fonction SatSeconds est un système de gestion des alarmes de SpO2 disponible uniquement sur les moniteurs équipés de la technologie NellcorTM SpO2 OxiMaxTM.

La fonction SatSeconds correspond au produit du temps et de l'ampleur de l'écart de la mesure effectuée sur le patient par rapport aux limites d'alarmes de SpO2. Par exemple, trois points sous la limite d'alarme pendant 10 secondes équivalent à 30 SatSeconds. Une alarme se déclenche uniquement lorsqu'une désaturation atteint la limite SatSeconds. La fonction SatSeconds est contrôlée par un médecin et peut être définie sur 0, 10, 25, 50 ou 100 SatSeconds. Si une désaturation se résout d'elle-même dans le délai prédéfini, l'horloge se réinitialise automatiquement et le moniteur ne déclenche pas d'alarme.

Remarque

La fonction SatSeconds dispose d'un protocole de sécurité intégré qui déclenche une alarme sonore après trois violations des limites de quantité ou de durée de SpO2 en l'espace de 1 minute.

Page 91

Mode d'emploi Monitorage des patients 85

Mesure de l'intervalle de SpO2

Vous devez avoir sélectionné le profil Intervals (Intervalles) ou Office (Consultation) pour définir les intervalles. Reportez-vous à la section “Intervalles” pour plus d'instructions sur le réglage des intervalles. Pour obtenir une description de l'effet sur les valeurs de fréquence de pouls et de SpO2 affichées et transmises, reportez-vous au mode d'emploi du fabricant.

Relevé de la SpO2 et de la fréquence de pouls

Le capteur de SpO2 mesure la saturation en oxygène et la fréquence de pouls. La saturation en oxygène est affichée sous forme de pourcentage compris entre 0 et 100 %. La saturation en oxygène et la fréquence de pouls sont mises à jour et actualisées toutes les secondes, ± 0,05 seconde.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Utilisez uniquement des capteurs et accessoires Masimo sur les moniteurs dotés de la technologie Masimo.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Utilisez uniquement des capteurs et accessoires Nellcor sur les moniteurs dotés de la technologie Nellcor.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Une anémie sévère peut fausser les mesures de SpO2.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. L'oxymètre de pouls peut être utilisé au cours de la défibrillation. Cependant, les mesures risquent d'être imprécises pendant 20 secondes (maximum).

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Des capteurs mal appliqués ou partiellement détachés peuvent provoquer une élévation ou une baisse des mesures de la saturation réelle en oxygène artériel.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Une congestion veineuse peut générer une mesure faible de la saturation réelle en oxygène artériel. Assurez-vous donc que le débit veineux est approprié au niveau du site de surveillance. Le capteur ne doit pas être appliqué sous le niveau du cœur (par ex., capteur sur la main d'un patient dans un lit avec le bras pendant vers le sol).

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Utilisez uniquement des capteurs et accessoires Nonin sur les moniteurs dotés de la technologie Nonin.

AVERTISSEMENT Les pulsations du support de ballon intra-aortique peuvent augmenter la fréquence de pouls affichée sur le moniteur. Vérifiez la fréquence de pouls du patient par rapport à la fréquence cardiaque de l’ECG.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne tentez pas de retraiter, reconditionner ou recycler les capteurs ou câbles patient, sous peine d’endommager les composants électriques.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. L'oxymètre de pouls n'est PAS conçu pour surveiller les apnées.

Page 92

86 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Pour éviter les contaminations croisées, utilisez uniquement des capteurs Masimo à usage unique sur un même patient.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. N'utilisez pas de bande adhésive pour fixer le capteur sur le site ; cette bande peut bloquer la circulation sanguine et fausser les mesures. L'utilisation d'une bande supplémentaire peut provoquer des lésions cutanées ou endommager le capteur.

AVERTISSEMENT Sauf mention contraire, ne stérilisez pas les capteurs ou les câbles patient par irradiation, à la vapeur, en autoclave ou à l'oxyde d'éthylène. Pour les capteurs réutilisables Masimo, reportez-vous aux instructions de nettoyage figurant dans les modes d'emploi.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Une perte du signal du pouls peut se produire lorsque le patient souffre d'anémie sévère ou d'hypothermie.

AVERTISSEMENT La SpO2 est étalonnée empiriquement sur des volontaires adultes en bonne santé, présentant des niveaux normaux de carboxyhémoglobine (COHb) et de méthémoglobine (MetHb).

AVERTISSEMENT Des lumières extrêmement intenses, notamment des lumières stroboscopiques, dirigées vers le capteur peuvent empêcher l'oxymètre de pouls d'obtenir des mesures des signes vitaux.

AVERTISSEMENT La mesure de fréquence de pouls peut ne pas détecter certaines arythmies, car elle repose sur la détection optique d’une impulsion de flux périphérique. N'utilisez pas l’oxymètre de pouls en remplacement ou substitution d’une analyse d’arythmie par ECG.

AVERTISSEMENT Utilisez l'oxymètre de pouls comme appareil d'alerte précoce. En cas d’observation d’une tendance à l’hypoxémie chez le patient, utilisez les instruments du laboratoire pour analyser des échantillons de sang afin de bien déterminer l'état du patient.

Page 93

Mode d'emploi Monitorage des patients 87

AVERTISSEMENT La précision des relevés de SpO2 peut être affectée par les éléments suivants :

• des niveaux élevés de bilirubine totale ;

• des niveaux élevés de methémoglobine (MetHb) ;

• des niveaux élevés de carboxyhémoglobine (COHb) ;

• des troubles de la synthèse de l'hémoglobine ;

• une faible perfusion sur le site monitoré ;

• la présence de concentrations de certains colorants intravasculaires suffisantes pour modifier la pigmentation artérielle habituelle du patient ;

• les mouvements du patient ;

• des états du patient tels que des frissons ou l'inhalation de fumée ;

• un artefact de mouvement ;

• la présence de vernis à ongles ;

• une perfusion pauvre en oxygène ;

• une hypotension ou hypertension ;

• une vasoconstriction sévère ;

• un choc ou arrêt cardiaque ;

• des pulsations veineuses ou des variations soudaines et importantes de la fréquence de pouls ;

• la proximité d'un environnement IRM ;

• de l'humidité dans le capteur ;

• une luminosité ambiante excessive, particulièrement fluorescente ;

• l'utilisation d'un capteur inadapté ;

• l'application trop serrée du capteur.

MISE EN GARDE En cas d'utilisation de l'oxymétrie de pouls au cours d'une irradiation complète du corps, conservez le capteur hors du champ d'irradiation. Si le capteur est exposé au rayonnement, la mesure risque d'être faussée ou l'unité risque de ne rien mesurer pendant la période d'irradiation.

MISE EN GARDE L'appareil doit être configuré en fonction de votre fréquence de ligne secteur locale afin de permettre l'élimination du bruit provoqué par les lumières fluorescentes et les autres sources.

MISE EN GARDE Appliquez avec précaution le capteur lorsqu'il doit être posé sur un patient dont la peau est lésée. L'application d'une bande adhésive ou d'une pression sur les sites lésés peut restreindre la circulation sanguine et/ou aggraver les lésions cutanées.

MISE EN GARDE Si le message Faible perfusion s'affiche fréquemment, trouvez un site de surveillance mieux perfusé. Dans l'intervalle, évaluez l'état du patient et, si nécessaire, vérifiez l'état de l'oxygénation par d'autres moyens.

MISE EN GARDE La circulation distale du site de pose du capteur doit être régulièrement vérifiée.

Page 94

Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

MISE EN GARDE Ne modifiez ou n'altérez pas le capteur. Toute altération ou modification peut affecter les performances et/ou la précision du capteur.

1. Vérifiez que le câble du capteur est connecté au moniteur.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Le capteur et le câble d’extension sont conçus uniquement pour la connexion à l’oxymètre de pouls. N'essayez pas de connecter ces câbles à un PC ou tout autre appareil similaire. Pour plus d’informations sur l'entretien et l’utilisation du capteur, reportez-vous toujours aux indications d’utilisation du fabricant du capteur.

2. Nettoyez le site d’application. Éliminez tout ce qui est susceptible d’interférer avec le fonctionnement du capteur, comme le vernis à ongles.

Remarque N’utilisez pas de capteurs jetables sur les patients

présentant des réactions allergiques à l’adhésif.

3. Placez le capteur sur le patient conformément aux indications d’utilisation du fabricant, en veillant à respecter tous les avertissements et mises en garde.

Remarque Si un capteur stérile est requis, choisissez un capteur validé

pour la stérilisation et suivez les indications d’utilisation du fabricant du capteur pour stériliser le capteur.

Placez le capteur et le brassard de PNI sur différents membres afin de réduire les alarmes intempestives lors du monitorage simultané de ces paramètres.

Remarque Consultez le mode d'emploi du fabricant du capteur afin de

choisir le capteur approprié.

4. Vérifiez que le moniteur affiche les données de SpO2 et de fréquence de pouls dans un délai de 6 secondes après la connexion du capteur au patient.

AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Une application incorrecte ou une durée d’utilisation excessive d’un capteur peut endommager les tissus. Inspectez régulièrement le site du capteur comme indiqué dans les instructions fournies par le fabricant du capteur.

Lors de la mesure de la SpO2, la fréquence de pouls affichée est calculée par le capteur. Si la SpO2 n'est pas disponible, la fréquence de pouls est calculée via l'option PNI (NIBP). Le moniteur identifie la SpO2 ou la PNI comme source de la fréquence de pouls.

Une alarme retentit si vous déconnectez le capteur au cours d'une mesure effectuée en mode Intervals (Intervalles).

En cas de relevé de SpO2 continu sur un patient pendant une période prolongée, changez le capteur de place au moins toutes les trois heures ou comme indiqué dans les instructions fournies par le fabricant du capteur.

Page 95

Mode d'emploi Monitorage des patients 89

Volet Pulse rate (Fréquence de pouls)

Le volet de la fréquence de pouls se trouve dans l'angle supérieur droit de l'onglet Home (Accueil). Ce volet affiche les données, les informations et les commandes utilisées pour les mesures de fréquence de pouls.

La fréquence de pouls est généralement calculée par le capteur de SpO2. Si l'option SpO2 n'est pas disponible, la fréquence de pouls est calculée à l'aide de la PNI ou obtenue manuellement.

La source de la fréquence de pouls est affichée sous la représentation numérique de la fréquence de pouls.

AVERTISSEMENT Risque de mesure imprécise. Les mesures de fréquence du pouls effectuées avec le brassard du tensiomètre ou via la SpO2 peuvent produire des artefacts et ne pas être aussi précises que les mesures de fréquence cardiaque obtenues avec un ECG ou par palpation manuelle.

Configuration des alarmes de fréquence de pouls

Pour pouvoir configurer les alarmes de fréquence de pouls, vous devez avoir sélectionné le profil Intervalles (Intervals).

Appuyez sur l'onglet Alarmes (Alarms)

2. Effleurez l'onglet vertical Fréquence de pouls (Pulse rate).

3. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, entrez les limites d'alarmes supérieures et inférieures voulues.

4. Appuyez sur l'onglet Accueil (Home) Les nouveaux paramètres d'alarme s'affichent dans le bouton de commande des

limites d'alarmes de la fréquence de pouls.

Alarmes de SpO2

Délais du signal d'alarme de SpO2

Les délais du signal d'alarme sont intégrés au système et ne sont pas accessibles aux médecins.

La plage inférieure des délais du signal est comprise entre 50 et 98 %. La plage supérieure des délais du signal est comprise entre 52 et 100 %.

Pour plus d'informations sur les délais du signal d'alarme, reportez-vous au mode d'emploi de la SpO2 fourni par le fabricant.

Configuration des alarmes de SpO2

Assurez-vous d'utiliser le profil Intervals (Intervalles), qui contient l'onglet Alarms

1. (Alarmes).

2. Appuyez sur l'onglet Alarmes (Alarmes).

3. Appuyez sur l'onglet vertical SpO2.

4. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, entrez les limites d'alarmes supérieures et inférieures voulues.

Page 96

Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

5. Appuyez sur l'onglet Home (Accueil). Les nouveaux paramètres d'alarme s'affichent dans le bouton de commande du seuil

d'alarme.

Modificateurs et paramètres manuels

Les modificateurs vous permettent d'enregistrer des informations supplémentaires pour les mesures relatives à un patient donné :

• Les modificateurs standard sont identiques sur tous les appareils.

• Les modificateurs personnalisés sont propres à un établissement ou à une unité ; ils sont définis pendant la configuration initiale demandée par votre établissement.

Les paramètres manuels sont des mesures essentielles que vous pouvez saisir physiquement sur le moniteur, comme la taille, le poids, la température et la douleur.

Saisie de paramètres manuels

MISE EN GARDE Les balances reliées au moniteur doivent être alimentées sur batterie (le type de batterie est spécifié dans le mode d’emploi du fabricant de la balance). N’utilisez pas l’alimentation externe de la balance.

Remarque Si une balance approuvée alimentée sur batterie est reliée au moniteur, les

relevés de la balance sont renseignés dans les champs de la section de paramètre Manuel. Dans cette section, vous pouvez modifier les relevés de poids et de taille. L'IMC (BMI) restera inchangé jusqu'à ce que vous reveniez à l'écran Accueil (Home).

Remarque Assurez-vous que l’ID du patient actuel est correct avant d’enregistrer.

Remarque Le personnel autorisé peut sélectionner et configurer les paramètres

manuels au moyen de l'outil de configuration en ligne. Seuls quatre types de paramètres sont affichés dans les paramètres manuels.

1. Dans l'onglet Accueil (Home), appuyez sur le paramètre voulu.

2. À l'aide du pavé numérique ou des touches ▲ ou ▼, entrez manuellement les informations relatives au paramètre choisi.

Remarque Assurez-vous que l'ID du patient actuel est correct avant

d'enregistrer.

3. Appuyez sur OK sur le pavé numérique pour capturer le paramètre saisi.

4. Appuyez sur Suivant (Next) pour revenir à l'onglet Accueil (Home).

5. Appuyez sur Enregistrer (Save) pour enregistrer les données.

Remarque Pendant les intervalles choisis, chaque sauvegarde automatique et

manuelle de mesures de patient efface les mesures affichées dans le volet Manual parameters (Paramètres manuels).

Outil de configuration

L'outil de configuration est un outil Web disponible sur le site Web de Welch Allyn. L'outil de configuration vous permet de définir les paramètres de l'appareil pour votre

Page 97

Mode d'emploi Monitorage des patients 91

établissement. Pour plus d'informations, consultez la page Connex Spot Monitor sur le site Web de Welch Allyn.

Notation personnalisée

AVERTISSEMENT Risque pour la sécurité du patient. Les notations personnalisées et les messages servent de guide pour les protocoles de votre établissement ; n'utilisez pas ces notations à la place des alarmes physiologiques du patient. Les paramètres d'alarme appropriés doivent être réglés et tenus à jour pour garantir la sécurité du patient.

La notation personnalisée est définie grâce à l'outil de configuration disponible sur le site Web de Welch Allyn. L'ordre dans lequel les paramètres de notation personnalisée sont entrés dans l'outil de configuration correspond à leur ordre d'affichage dans la notation personnalisée.

La notation personnalisée vous permet de configurer des paramètres spécifiques en fonction des pratiques de votre établissement afin de calculer les scores pour le monitorage du patient. Ces scores génèrent des messages relatifs à l'état du patient, sur la base des paramètres sélectionnés. Ces messages servent uniquement de rappels.

Paramètres avancés

Consultez le manuel Connex Spot Monitor Service manual, pour plus d'informations sur les paramètres avancés.

Page 98

92 Monitorage des patients Connex® Spot Monitor

Page 99

Maintenance et dépannage

Exécution de contrôles réguliers

1. Vérifiez les points suivants au moins une fois par jour.

• La tonalité du haut-parleur, particulièrement au démarrage

• L'alignement de l'écran tactile

• La date

• L'heure

2. Les points suivants doivent faire l'objet d'une inspection visuelle au moins une fois par semaine.

• Le moniteur, à la recherche de tout dommage ou contamination

• Tous les câbles, cordons et terminaisons de connecteurs, à la recherche de tout

dommage ou contamination

• Toutes les pièces mécaniques, y compris les capots, au niveau de leur intégrité

• Toutes les mentions relatives à la sécurité, concernant leur lisibilité et adhérence

au moniteur

• Tous les accessoires (brassards, tuyaux, sondes, capteurs), à la recherche de

tout dommage ou usure

• La documentation pour la révision actuelle du moniteur

3. Les points suivants doivent faire l'objet d'une inspection visuelle au moins une fois par mois

• Les roues du support mobile, pour toute usure et défaut de fonctionnement

• Les vis de montage mural ou des chariots, pour toute usure ou serrage

insuffisant

Suivant les résultats de l'inspection visuelle, mettez à jour les paramètres, remplacez les pièces ou appelez un technicien. N'utilisez pas le moniteur si vous constatez des signes d'endommagement. Un technicien qualifié doit vérifier le bon fonctionnement de tout moniteur endommagé avant sa remise en service.

Page 100

Maintenance et dépannage Connex® Spot Monitor

Remplacement de la batterie du moniteur

AVERTISSEMENT Risque de blessure. Une manipulation inappropriée de la batterie peut entraîner un dégagement de chaleur, la production de fumée, des brûlures ou un incendie. Ne mettez pas la batterie en courtcircuit, ne l'écrasez pas, ne l'incinérez pas et ne la démontez pas. Ne jetez jamais les batteries à la poubelle. Les batteries doivent toujours être recyclées conformément aux réglementations nationales ou locales.

1. Installez le moniteur sur une surface plane, écran dirigé vers le bas, pour pouvoir accéder au capot de la batterie.

2. Localisez le capot de la batterie, signalé par .

3. À l'aide d'un tournevis à double fente, desserrez la vis captive à la base du capot du compartiment de la batterie, puis retirez le capot.

4. Sortez la batterie usagée du compartiment de la batterie.

5. Déconnectez le connecteur de la batterie du port de connexion de la batterie sur le moniteur.

6. Insérez le connecteur de la batterie neuve dans le port de connexion de la batterie sur le moniteur.

7. Insérez la nouvelle batterie dans son compartiment.

8. Replacez le capot du compartiment puis resserrez la vis captive au bas du capot.

Remarque Ne serrez pas trop la vis.

Remplacement de la batterie de la surface de travail de l'APM

Avant de retirer la batterie de la surface de travail de l'APM, mettez le moniteur hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.

Welch Allyn Connex® Spot Monitor Mode d'emploi Connex® Spot Monitor Mode d'emploi

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Introduction

Application

Contre-indications

Symboles et définitions

Symboles figurant dans la documentation

Symboles d’alimentation

Symboles relatifs à la connectivité

Symboles divers

Symbole de l'écran

À propos des avertissements et mises en garde

Avertissements et mises en garde généraux

Commandes, indicateurs et connecteurs

Installation

Fournitures et accessoires

Connexion de la batterie

Installation du moniteur

Branchement de l'alimentation CA à une source d'alimentation

Branchement de l'alimentation secteur CA à l'APM et au moniteur

Branchement de l'alimentation CA au socle classique MS3 et au moniteur

Fixation du puits de sonde et de la sonde de température

Retrait de la sonde de température et du puits de sonde

Connexion de la tubulure de PNI

Déconnexion de la tubulure du brassard de PNI

Connexion du câble de SpO2

Déconnexion du câble de SpO2

Connexion d'un accessoire

Déconnexion d'un accessoire

Déconnexion de l'alimentation CA

Démarrage

Alimentation électrique

Mise sous tension du moniteur

Réglage de la date et de l'heure

Changement de langue

Mise hors tension du moniteur

Réinitialisation du moniteur

Mode Veille

Accès au mode Veille

Sortie du mode Veille

Méthodes de connexion

Ouverture de session à l'aide de l'écran de connexion

Ouverture de session à l'aide de l'onglet Clinician (Médecin)

Utilisation d'un lecteur de codes à barres

Profils

Profil Spot (Ponctuel)

Profil Office (Consultation)

Profil Intervals (Intervalles)

Comparaison des fonctionnalités des profils

Comparaison des fonctionnalités des profils

Sélection d'un profil à partir de la zone de connexion

Changement de profil

Fonctionnalité courante de l'écran

Écrans principaux

État de la batterie

Messages d'alarme et d'information

Mode Verrouillage d'écran

Verrouillage de l'écran

Déverrouillage de l'écran

Saisie manuelle et modificateurs de paramètre

Changement de l'unité d'un paramètre

Changement manuel d'un volet

Écrans en incrustation

Navigation

Onglets principaux

Onglets verticaux

Boutons de commande

Raccourcis

Onglet Home (Accueil)

Onglet Patient

Onglet Alarms (Alarmes)

Onglet Review (Examen)

Onglet Settings (Paramètres)

Réglage de la luminosité de l'écran

Gestion des données patient

Chargement des données patient à l'aide du lecteur de codes à barres

Ajout d'un patient