Welch Allyn 767 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Welch Allyn®

767 Diagnostic System

3.5v 767 Wall Transformer

Sistema de diagnóstico 767

Transformador mural 767 de 3,5 voltios

Système de diagnostic 767

Transformateur mural 767 de 3,5 v

Sistema de diagnóstico 767

Transformador de parede 767 de 3,5 V

Diagnosesystem 767

3,5 V Wandtransformator 767

Sistema diagnostico 767

Trasformatore a parete 767 da 3,5 V

767 Diagnostisk system

3,5 V 767 Vægtransformer

Diagnosesysteem 767

3,5 V Wandtransformator 767

Diagnostiskt system 767

3,5V 767 Väggtransformator

Sistema diagnostico 767

Trasformatore a parete 767 da 3,5 V

767 Diagnostisk system

3,5 V 767 Vægtransformer

System diagnostyczny 767

Transformator ścienny o napięciu
3,5 V, model 767

∆ιαγνωστικό σύστηµα 767

3,5 V Επιτοίχιος µετασχηµατιστής 767

Listed to: IEC 601-1
Listado: IEC 601-1
Homologué : IEC 601-1
Homologação: IEC 601-1
Listad enligt: IEC 601-1

Elencato secondo: IEC 601-1
Overholder: IEC 601-1
Toegelaten overeenkomstig: IEC 601-1
Zulassung nach: IEC 601-1

Wymieniony w IEC 601-1
Εγκεκριµένη κατά IEC 601-1

TABLE OF CONTENTS Page

Mounting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 2

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 3

Clock Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 4

Mounting the Third Handle Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 6

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 7

Cleaning and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 8

Thank you for purchasing the Welch Allyn 3.5v 767 Wall Transformer. This
manual is meant to provide product specifications and instructions for
usage and maintenance. The instructions for use should be followed to
ensure accurate and reliable service.

The 3.5v 767 Wall Transformer carries a lifetime warranty against all
manufacturing defects. The coiled cords carry a special 10-year war-

ranty against breakage during normal usage .

Warnings

REPLACE CLOCK BATTERY AS INSTRUCTED WITH Maxell
43 OR EQUIVALENT BATTERY.

GREEN PILOT LIGHT INDICATES THAT THE POWER
MAINS IS CONNECTED TO APPLIANCE.

USE THIRD HANDLE MODULE (MODEL #76730) WITH
WELCH ALLYN 3.5v 767 WALL TRANSFORMER ONLY.

SERVICE TO BE PERFORMED BY AUTHORIZED WELCH
ALLYN REPAIR DEPARTMENT ONLY.

FUSE REPLACEMENT — TYPE T250, 250v SLOW BLOW

0.10 AMPERE (SHOULD BE REPLACED ONLY BY AUTHO­RIZED WELCH ALLYN REPAIR DEPARTMENT).

CAUTION: DISCONNECT THE SYSTEM FROM THE MAINS
SUPPLY BEFORE CONNECTING THE THIRD HANDLE
(MODEL #76730).

THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR INTERMITTENT USE,
TYPICAL ON-TIME SHOULD NOT EXCEED TWO MIN­UTES.

Mounting Instructions

SCREW HOLE

FLAT SIDE

Fasten mounting plate to the wall with enclosed screws, making sure that the
screw hole flanges face away from the wall and the smooth surface of the
mounting plate is flush with the wall. Depending on the mounting surface,
alternative screws may be needed. With the flat side of the plate on the mounting
surface, level the plate as shown. Note that the plate should be mounted so that
the widest portion of the plate is horizontal (as shown). When mounting screws
are tightened, there will be a gap between the screw head and surface of the plate.

FLANGES

BACK PLATE

TO POWER

Mount the unit by fitting the round holes in the backplate over screw heads
on the wall mounting plate, then push downward on the unit to secure it to the
wall. This slides the tapered slots in the backplate over the shoulders in the
mounting plate. Plug into 230v, 50/60 Hz AC (240v, 50 Hz AC in Australia)

and unit is ready for use.

1-1

Operation

ON/OFF

OPTIONAL
CLOCK

CLOCK
FACEPLATE

POWER
CORD
(3m)

SWITCH/
PILOT LIGHT

HANDLE
CRADLE

3.5v
INSTRUMENT
HEAD

RHEOSTAT

THIRD
HANDLE
MODULE

HANDLES

Handles Handles will accept any 3.5 v Welch Allyn instrument

head.

Rheostat Located on each handle. Turn clockwise to increase

light output, turn counterclockwise to decrease
light output.

Handle cradle Instrument lights automatically when handle is lifted

from the cradle engaging the OptiSense

TM Optical

Sensor. When handle is returned to the cradle the
OptiSense Optical Sensor is disengaged automati­cally turning the instrument off.

ON-OFF switch/pilot light Indicates the transformer is on (power mains is

applied).

Clock Option on this model. Refer to page 7 for operating

instructions.

Third Handle Module Option on this model. Refer to page 9 for mounting

and operating instructions.

Power cord Can be plugged into any 230 v, 50/60 Hz (240 v,

50 Hz AC in Australia) outlet.

1-2

Operating Instructions

Handles will accept any Welch Allyn 3.5v instrument head.

After plugging power cord into outlet, turn power switch to ON position, illuminating
the pilot light.

With power switch in ON position, instruments will automatically light when
handles are lifted from the handle cradle and the OptiSense Optical Sensor is
engaged. Adjust rheostat on handle until desired light output is obtained.
Turning rheostat clockwise increases light output, counterclockwise decreases
light output. Note: Rheostat does not turn instrument completely off. Returning
handle to cradle will disengage
the OptiSense Optical Sensor
and turn the instrument
completely off.

A built-in, automatic voltage
regulator provides maximum
illumination and lamp life.

Instruments will automatically
turn off when the handle is
placed back in the cradle.
The Welch Allyn 767 Wall
Transformer can be turned off by
simply turning the power switch
to the OFF position. Pilot light
alone draws current when
instruments are not in use.
When unit is not in use for more
than a few hours, turn power
switch to OFF position to ensure
longer operating life. Unit can
remain plugged in permanently.
The clock is powered by a battery
and will keep time when power
switch is turned off.

RHEOSTAT

1-3

Clock Option

CLOCK
MODULE
REMOVAL
TAB

START/STOP
BUTTON

TIMER
BUTTON

CLOCK
BUTTON

ON-OFF SWITCH/
PILOT LIGHT

Start/Stop button Use this button to START AND STOP seconds count.

Press once to start the seconds. Press again to stop
seconds.

Clock button Use this button to return from seconds mode to hour/

minute by pressing once.

Timer button Use this button to change to seconds mode (timer).

Clock module remova tab Pull forward to remove clock module and gain access

for changing battery.

The clock, powered by a battery, operates separately from the main power supply.
For this reason the time will be displayed when the main unit is turned OFF or
unplugged from the wall power socket.

Engage Seconds Mode:

Press Timer button to engage. Press Start/Stop button to begin seconds mode.
Press the Clock button to return the Hour/Minute display.

1-4

Change Time:

The following steps should be followed when resetting the time:

1. Remove clock module by prying the clock faceplate from unit housing.

2. With clock in clock mode, press Start/Stop button for 5 seconds until time on clock begins to flash.

3. Using Hour Set and Minute Set buttons on back of clock module, set time to correct values.

4. Press Start/Stop button again to return clock to regular operation.

5. Replace clock module into unit by lining up edges and pressing into main housing.

Change Clock Battery:

1. Remove clock module by prying the clock faceplate from unit housing.

2. Remove battery by pushing battery out of retaining sleeve. For best results, use a pen or pencil to pry against the faceplate housing wall.

3. Insert new battery. Welch Allyn recommends Maxell 43 or equivalent.

1-5

Mounting the Third Handle Module

A Phillips screwdriver is needed to connect the Third Handle Module.

Mounting the Third Handle Module:

1. Disconnect main unit power supply.

2. Remove main unit from the wall by lifting up and out (instructions found on page 4 of this manual).

3. Attach stabilization bar to back of Third Handle Module (as shown using two enclosed star washers and screws).

Step 3: Step 5:

STABILIZATION

BACK OF THIRD
HANDLE MODULE

STAR
WASHERS

BAR

THIRD HANDLE MODULE

BACK GROOVE

MAIN UNIT

STABILIZATION
BAR

CONNECTION
BLADES

4. Line up the metal stabilization bar with the groove on the back of the main unit. Also, line up the connecting blades with the blade openings on the side of the main unit housing.

5. Slide Third Handle Module into the main unit until firmly in place.

STEP 6:

6. Secure Third Handle Module in place (as shown using two enclosed star washers and screws).

7. Place unit on the wall following the instructions found on page 4 of this manual and reconnect main unit power supply.

8. Place instrument on third handle and lift from cradle. This will test for correct attach­ment.

1-6

Maintenance

Like any other piece of electrical equipment, periodic electrical inspections should be
performed by qualified personnel. Welch Allyn recommends inspections every six
months, more often if used under adverse conditions.

Cleaning and Repair

Do not sterilize. May be cleaned by wiping with a dry cloth. Avoid using abrasive
cleaning materials on clock faceplate.

CLOCK
FAC EP LA TE

REPAIR:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

1-7

Specifications

Model No.

76725
76715 3.5 v 767 Wall Transformer

76730 3.5 v 767 Wall Transformer Third Handle Module (instrument

Power Cord:

Input: 230 v, 50 Hz.
Output: Model Nos. 76725, 76715 — 3.00-3.90 v, .700-1.05 A at 230 VAC

Supplied with two coiled cords, two handles, and power cord.

Leakage current is less than 10 microamps from any exposed metal part.

Weight: Weight with mounting plate is 4.5 pounds (2.04kg). (NOTE: This is weight
without instrument heads.)

Dimensions: H=4" (10.16cm) D=4" (10.16cm) W=12" (30.48cm)

Listed to IEC 601-1

Certified to CSA 22.2 No. 125

Certified

3.5 v 767 Wall Transformer
(two-handle model with clock, instrument heads not included),

(two-handle model without clock, instrument heads not included),

heads not included).

The CE mark on this product indicates it has been tested to and coforms
with the provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive.

Authorized European Representative Address:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

1-8

TABLA DE CONTENIDO Página

Instrucciones de montaje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 1

Operación- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 2

Instrucciones de operación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 3

Opción de reloj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 4

Montaje del tercer módulo de mango - - - - - - - - - - - - - - - 2- 6

Mantenimiento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 7

Limpieza y reparación- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 7

Especificaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2- 8

Agradecemos su compra del transformador mural Welch Allyn 767 de
3,5 voltios. Este manual está hecho para proporcionar especificaciones
del producto e instrucciones para el uso y mantenimiento. Deben seguirse
las instrucciones para el uso a fin de asegurar un servicio preciso y fiable.

El transformador mural 767 de 3,5 voltios tiene una garantía de por
vida contra todos los defectos de fabricación. Los cordones en espiral

tienen una garantía especial de 10 años contra roturas durante el uso

normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advertencias

REEMPLACE LA BATERIA DEL RELOJ COMO SE INDICA
CON BATERIAS Maxell 43 O EQUIVALENTES.

LA LUZ PILOTO VERDE INDICA QUE LA RED ELECTRICA
PRINCIPAL ESTA CONECTADA AL APARATO.

USE SOLAMENTE EL TERCER MODULO DE MANGO (MOD­ELO No. 76730) CON EL TRANSFORMADOR MURAL WELCH
ALLYN 767 DE 3,5 VOLTIOS.

EL SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR LOS DEPARTA­MENTOS DE REPARACIONES AUTORIZADOS POR WELCH
ALLYN SOLAMENTE.

REEMPLAZO DE FUSIBLES — TIPO T250, 250 voltios DE
FUNDIDO LENTO DE 0,10 AMPERIOS (DEBE SER REEM­PLAZADO POR EL DEPARTAMENTO DE REPARACIONES
AUTORIZADO POR WELCH ALLYN).

PRECAUCION: DESCONECTE EL SISTEMA DE LA RED ELEC­TRICA PRINCIPAL ANTES DE CONECTAR EL TERCER
MANGO (MODELO No. 76730).

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA USO INTER­MITENTE. LA DURACIÓN DEL ENCENDIDO NO DEBE
EXCEDER LOS DOS MINUTOS.

Instrucciones de montaje

BRIDAS CON AGUJEROS

LADO PLANO

Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos proporcionados, verificando que las
bridas con agujeros para los tornillos no queden hacia la pared y que la superficie lisa
de la placa de montaje quede pareja con respecto a la pared. Dependiendo de la
superficie de montaje, se pueden necesitar otros tornillos. Con el lado plano de la
placa en la superficie de montaje, nivele la placa como se ilustra. Observe que la placa
debe montarse de manera que la parte más ancha de la placa esté horizontal (como se
ilustra). Cuando se aprieten los tornillos de montaje, habrá un espacio entre la cabeza
del tornillo y la superficie

de la placa.

PARA TORNILLOS

PLACA POSTERIOR

A LA RED
ELECTRICA

Monte la unidad ajustando los agujeros redondos de la placa posterior sobre las
cabezas de los tornillos en la placa de montaje de la pared, luego empuje hacia abajo
sobre la unidad para asegurarla a la pared. Esto desliza las ranuras aguzadas de la
placa trasera por encima de los rebordes de la placa de montaje. Enchufe la unidad

en una red de 230 voltios, 50/60 Hz CA (240 v, 50 Hz CA en Australia) y está lista
para ser usada.

2-1

Operación

INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO/

RELOJ OPCIONAL

PLACA
FRONTAL DEL
RELOJ

CABLE DE
ALIMENTACION
(3 m)

APAGADO/LUZ
PILOTO

BASE DEL
MANGO

Mangos Los mangos aceptarán cualquier cabeza de instrumento

Welch Allyn de 3,5 voltios.

Réostato Se encuentra en cada mango. Gire en el sentido de las-

manecillas del reloj para aumentar la intensidad de la luz,
gire en sentido opuesto a las manecillas del reloj
paradisminuir la intensidad de la luz

Base del mango El instrumento se ilumina automáticamente cuando se

levanta el mango de la base conectando el sensor óptico

OptiSenseTM. Cuando se regresa el mango a la base, el

sensor óptico OptiSense se desconecta automática­mente apagando el instrumento.

Interruptor ENCENDIDO-

APAGADO/luz piloto

Indica que el transformador está encendido (se aplica la
corriente eléctrica principal.

Reloj Opcional en este modelo. Consulte las instrucciones de

operación en la página 16.

Tercer módulo de mango Opcional en este modelo. Consulte las instrucciones de

montaje y operación en la página 18.

Cable eléctrico Puede enchufarse en cualquier toma de corriente

eléctrica de 230 voltios, 50/60 Hz (240 v, 50 Hz CA en
Australia).

CABEZA DEL
INSTRUMENTO
DE 3,5 VOLTIOS

REOSTATO

TERCER
MODULO
DE
MANGO

MANGOS

2-2

Instrucciones de operación

Los mangos aceptan cualquier cabeza de instrumento Welch Allyn de 3,5 voltios.

Después de enchufar el cable eléctrico en cualquier toma de corriente eléctrica
coloque el interruptor de encendido en la posición ENCENDIDA (ON), iluminando la
luz piloto.

Con el interruptor en la posición ENCENDIDA (ON), los instrumentos se iluminarán

automáticamente cuando se
levanten los mangos de la base y
seconecta el sensor óptico
OptiSense. Ajuste el reóstato del
mango hasta que se

intensidad de luz dese ada.
Girando el reostato en el sentido
de las manecillas del reloj aumenta
la intensidad de luz, en sentido
opuesto a las manecillas del reloj
disminuye la intensidad de luz.
Nota: El reóstato no apaga
completamente el instrumento.
Si se vuelve a colocar el mango
en la base se desconectará el
sensor óptico OptiSense y se
apagará completamente el
instrumento.

obtenga la

REOSTAT

Un regulador de voltaje automático
incorporado proporciona el
máximo de iluminación,
prolongando la vida de la bombilla.

Los instrumentos se apagarán
automáticamente cuando se
regresen a la base.
El transformador mural Welch Allyn
767
puede apagarse simplemente moviendo el interruptor de encendido a la posición APA­GADA (OFF). La luz del piloto usa corriente eléctrica cuando los instrumentos no están
en uso. Cuando la unidad no está en uso durante un período superior a unas pocas
horas, mueva el interruptor a la posición APAGADA (OFF) para asegurar una duración
más larga. La unidad puede permanecer enchufada permanentemente. El reloj recibe
energía de una batería y mantendrá la hora

correcta cuando se apague el interruptor

de encendido.

2-3

Opción de reloj

BOTON CRONOMETRO

INTERRUPTOR DE
BOTON
RELOJ

ENCENDIDO

APAGADO/LUZ PILOTO

LENGÜETA
PAR A
RETIRAR
EL MODULO
DEL RELOJ

BOTON INICIO/
DETENCION

Botón Inicio/Detención Use este botón para INICIAR Y DETENER el conteo en

segundos. Presione una vez para iniciar los segun­dos.Presione nuevamente para detener los segundos.

Botón Reloj Use este botón para volver del modo segundos a hora/

minuto presionándolo una vez.

Botón Cronómetro Use este botón para cambiar al modo segundos

(cronómetro).

Lengüeta para retirar

el módulo del reloj

Tire hacia adelante para retirar el módulo del reloj y
poder cambiar la batería.

El reloj, operado mediante batería, opera separadamente de la red eléctrica principal.
A esto se debe que aparezca la hora cuando la unidad principal está APAGADA (OFF)
o desenchufada de la toma de corriente de la pared.

Para conectar el modo de segundos:

Presione el botón inicio/detención para conectar. Presione el botón reloj para empezar
el modo de segundos. Presione el botón cronómetro para volver a la pantalla de hora/
minuto

2-4

Para cambiar la hora:

Se deben seguir los siguientes pasos para reajustar la hora:

1. Retire el módulo del reloj haciendo palanca para abrir a la esfera del reloj desde la estructura de la unidad.

2. Con el reloj en el modo reloj, presione el botón Inicio/Detención por 5 segundos

hasta que comience a destellar la hora del reloj.

3. Utilizando los botones Fijar hora y Fijar minutos en la parte posterior del módulo del

reloj, fije la hora a los valores correctos.

4. Presione nuevamente el botón Inicio/Detención para volver el reloj a la operació nor-

mal.

5. Vuelva a colocar el módulo del reloj en la unidad alineando los bordes y presionando

en la estructura principal.

Cambio de la batería del reloj:

1. Retire el módulo del reloj haciendo palanca para abrir la esfera del reloj desde la estructura de la unidad.

2. Retire la batería empujando la batería hacia afuera del manguito de retención. Para

un mejor resultado, use un lápiz para hacer palanca contra la pared de la estructura
de la

esfera.

3. Inserte la bateria nueva. Welch Allyn recomienda el uso de baterias Maxell 43 o

equivalente.

2-5

Montaje del tercer módulo de mango

Se necesita un destornillador Phillips para conectar el tercer módulo de mango.

Para montar el tercer módulo de mango:

1. Desconecte la alimentación eléctrica de la unidad principal.

2. Retire la unidad principal de la pared levantándola hacia arriba y hacia afuera (las

instrucciones se encuentran en la página 13 de este manual).

3. Instale la barra de estabilización en la parte posterior del Tercer módulo de mango

(como se ilustra utilizando dos arandelas en forma de estrella y tornillos incluidos).

Paso 3:

PARTE TRASERA DEL
TERCER MODULO
DE MANGO

ARANDELAS
EN FORMA
DE
ESTRELLA

Paso 5:

MODULO
DEL
TERCER
MANGO

BARRA DE
ESTABILIZACION

RANURA POSTERIOR
UNIDAD
PRINCIPAL

BARRA DE
ESTABILIZACION

HOJAS
CONECTORAS

4. Alinee la barra de estabilización metálica con la ranura de la parte posterior de la

unidad principal. Alinee también las hojas conectoras con las aperturas de las hojas
en el lado de la carcasa de la unidad principal.

5. Deslice el Tercer módulo de mango en la unidad principal hasta que quede firme-

mente en su lugar.

Paso 6:

6. Asegure el Tercer módulo de mango en su lugar (como se ilustra utilizando dos arandeas en forma de estrella y tornillos incluidos).

7. Coloque la unidad en la pared siguiendo las instrucciones que se encuentran en la

página 13 de este manual y vuelva a conectar la unidad principal a la red eléctrica.

8. Coloque el instrumento en el tercer mango y levántelo de la base. Esto comprobará la instalación correcta.

2-6

Mantenimiento

Al igual que con cualquier otro instrumento de equipo eléctrico, sólo el personal
calificado debe realizar inspecciones eléctricas periódicas. Welch Allyn recomienda las
inspecciones cada seis meses, con mayor frecuencia si se usa bajo condiciones
adversas.

Limpieza y reparación

No esterilice. Puede limpiarse con un paño seco. Evite utilizar materiales de limpieza
abrasivos en la placa frontal del reloj.Cleaning and Repair

PLACA
FRONTAL
DEL RELOJ

REPARACION:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

2-7

Especificaciones

Modelo No.

76725

76715 Transformador mural 767 de 3,5 voltios

76730 Transformador mural 767 de 3,5 voltios

Cable eléctrico:

Entrada: 230 voltios, 50 Hz.
Salida: Modelos Nos. 76725, 76715 — 3.00-3.90 voltios, 0.700-1.05 A a
230 VCA

Se entrega con dos cordones en espiral, dos mangos y cable eléctrico.

La filtración de corriente es inferior a 10 microamperios desde cualquier parte
metálica expuesta.

Peso: El peso con la placa de montaje es de 4,5 libras (2,04 kg). (NOTA: Este es el
peso sin las cabezas de los instrumentos.)

Dimensiones: Al=10,16 cm (4 pulg.) P=10,16 cm (4 pulg.) An=30,48 cm (6 pulg.)

Listado IEC 601-1

Certificado a CSA 22.2 No. 125

Transformador mural 767 de 3,5 voltios
(modelos de dos mangos con reloj, no se incluyen las cabezas
de los instrumentos),

(modelos de dos mangos sin reloj, no se incluyen las cabezas de
los instrumentos),

Tercer módulo de mango (no se incluyen las cabezas de los
instrumentos).

Certificado

La marca CE en este producto indica que se ha probado y cumple con las
disposiciones que aparecen en la Directiva de dispositivos médicos
93/42/EEC.

Dirección del representante europeo autorizado:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

2-8

TABLE DES MATIERES Page

Instructions de montage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 1

Fonctionnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 2

Instructions de fonctionnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 3

Horloge, en option - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 4

Montage du module de la troisième poignée- - - - - - - - - - 3- 6

Entretien- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 7

Nettoyage et réparation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 7

Caractéristiques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3- 8

Nous vous remercions d'avoir acheté le transformateur mural Welch Allyn
767 de 3,5 v. Ce manuel fournit les caractéristiques du produit, ainsi
queles instructions d'emploi et d'entretien. Observer les instructions
d'emploi pour assurer la fiabilité et la précision de fonctionnement du
transformateur.

Le transformateur mural 767 de 3,5 v est couvert par une garantie à
vie contre tout défaut de fabrication. Les cordons spiralés sont couverts

par une garantie spéciale de 10 ans contre les ruptures, dans des
conditions d'emploi normal .

Avertissements

REMPLACER LA BATTERIE DE L’HORLOGE SELON LES IN­STRUCTIONS PAR UNE BATTERIE Maxell 43 OU EQUIVALENT.

LE VOYANT VERT INDIQUE QUE L’INSTRUMENT EST BRANCHE
SUR L’ALIMENTATION SECTEUR.

N’UTILISER LE MODULE DE LA TROISIEME POIGNEE (MODELE
No. 76730) QU’AVEC LE TRANSFORMATEUR MURAL WELCH
ALLYN 767 DE 3,5v.

ATTENTION : NE CONFIER LES REPARATIONS QU’AU DEPARTE­MENT DE REPARATION AGREE WELCH ALLYN.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE — TYPE T250, 250v, A ACTION
RETARDEE 0,10 AMPERES (NE LE FAIRE REMPLACER QUE PAR
LE DEPARTEMENT DE REPARATION AGREE WELCH ALLYN).

ATTENTION : DEBRANCHER LE SYSTEME DE L’ALIMENTATION
SECTEUR AVANT DE RACCORDER LA TROISIEME POIGNEE
(MODELE No. 76730).

CE PRODUIT EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ DE MANIÈRE IN­TERMITTENTE ; NE PAS L’UTILISER AU DELÀ DE 2 MINUTES.

Instructions de montage

COTE PLAT

Fixer la plaque de montage au mur à l’aide des vis fournies, en s’assurant que
les bourrelets des trous de vis soient du côté opposé au mur et à ce que la surface
lisse de la plaque de montage soit au même niveau que le mur. Selon la
surface de montage, l'emploi de vis supplémentaires peut s’avérer nécessaire.
Le côté plat de la plaque étant sur la surface de montage, mettre la plaque à
niveau comme illustré. Noter que la plaque doit être montée de manière à ce
que sa surface la plus large soit horizontale (voir illustration). Une fois les vis
d’assemblage serrées, un espace doit exister entre la tête des vis et la surface

BOURRELETS
DES TROUS
DE VIS

de la plaque.

PLAQUE DE FOND

VERS
L'ALIMENTATION

Monter l’appareil en plaçant les trous ronds de la plaque de fond sur les
têtes des vis situées sur la plaque de montage mural, puis pousser l’appareil
vers le bas pour le fixer au mur. Ainsi, les fentes coniques de la plaque de fond
glissent sur les épaulements de la plaque de montage. Brancher l’appareil sur

une prise de 230 v, 50/60 Hz CA (240 v, 50 Hz CA, en Australie) ; il est maintenant
prêt à fonctionner.

3-1

Fonctionnement

HORLOGE EN
OPTION

CADRAN DE
L’ H O R L O G E

CORDON
D'ALIMENTA­TION
(3 m)

VOYANT /
COMMUTATEUR
MARCHE/ARRET

BERCEAU
DE LA
POIGNEE

TETE DE
L’ I N S T R U M E N T
DE 3,5 v

RHEOSTAT

MODULE
DE LA
TROISIEME
POIGNEE

POIGNEES

Poignées Les poignées peuvent recevoir n'importe quelle tête

d'instrument Welch Allyn de 3,5 v.

Rhéostat Situé sur chaque poignée. Le tourner dans le sens

des aiguilles d'une montre pour augmenter l'inten­sité d'éclairage, dans le sens inverse pour la dimiuer.

Berceau de la poignée L'instrument s'allume automatiquement quand on

soulève la poignée hors du berceau, ce qui actionne
le capteur optique OptiSense

TM. Quand on replace la

poignée sur le berceau, le capteur optique se désen­gage automatiquement, éteignant l'instrument.

Voyant/commutateur

MARCHE/ARRET

Ce voyant indique que le transformateur est sous
tension (alimentation secteur).

Horloge En option sur ce modèle. Pour les instructions de

fonctionnement, se reporter à la page 25.

Module de troisième poignée En option sur ce modèle. Pour les instructions de

montage et de fonctionnement, se reporter à la
page 27.

Cordon d'alimentation Peut être branché sur n'importe quelle prise de

230 v, 50/60 Hz (240 v, 50 Hz CA, en Australie).

3-2

Instructions de fonctionnement

Les poignées peuvent recevoir n’importe quelle tête d’instrument Welch Allyn
de 3,5 v.

Une fois le cordon d’alimentation branché sur une prise mettre le commutateur
marche/arrêt sur la position MARCHE(ON). Le voyant s’allume.

Le commutateur marche/arrêt étant sur la position MARCHE(ON), l’instrument
s’allume automatiquement quand on soulève les poignées hors du berceau, ce
qui actionne le capteur optique OptiSense. Régler le rhéostat situé sur la
poignée, jusqu’à l’obtention de l’intensité d’éclairage désirée. Le tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter l’intensité d’éclair­age, dans le sens inverse pour la
diminuer. Remarque : le rhéostat
n’éteint pas complètement
l’instrument. Quand on replace la
poignée sur le berceau, le capteur
optique OptiSense se désengage
automatiquement, éteignant com­plètement l’instrument.

Un régulateur automatique de ten­sion intégré assure un éclairage
maximum et une durée de service
optimale de la lampe.

RHEOSTAT

L’instrument s’éteint automatique­ment quand on replace la poignée
sur le berceau. On peut éteindre le
transformateur mural Welch Allyn
767 en mettant simplement le
commutateur marche/arrêt sur la
position ARRET(OFF). Le voyant,
par lui-même, utilise du courant
quand les instruments ne sont pas
en sevice. Si l’on n’utilise pas
l’appareil pendant plusieurs heu­res, mettre le commutateur
marche/arrêt sur la position
ARRET(OFF) pour assurer à l’appareil une plus grande longévité. L’appareil peut rester­branché de manière permanente. L’horloge fonctionne sur batterie et indique l’heure
quand on coupe l’alimentation de l’instrument.

3-3

Horloge, en option

LANGUETTE
DE RETRAIT
DU MODULE
D’HORLOGE

BOUTON
MARCHE/ARRÊT

BOUTON
HORLOGE

BOUTON TEMPORISATEUR

VOYANT/COMMUTATEUR
MARCHE/ARRET

Bouton Marche/Arrêt Ce bouton sert à LANCER et ARRÊTER le compte des

secondes. Appuyer une fois pour lancer les secondes ;
appuyer une nouvelle fois pour les arrêter.

Bouton Horloge Appuyer une fois sur ce bouton pour passer du mode

secondes au mode heures/minutes.

Bouton Temporisateur Utiliser ce bouton pour passer au mode secondes (tem-

porisateur).

Languette de retrait

du module d'horloge

Alimentée par batterie, l’horloge fonctionne indépendamment de l’alimentation élec-

La tirer vers l’avant pour enlever le module d’horloge et
accéder au compartiment batteries.

trique secteur. C’est pourquoi elle indique l’heure quand on met le commutateur­marche/arrêt de l’appareil sur la position ARRET(OFF) ou si l’on débranche ce dernier
de la prise murale.

Mode d’engagement des secondes

Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour l’engager. Appuyer dessus une deuxièmefois
pour démarrer le mode des secondes. Appuyer sur le bouton horloge pour retourner à
l’affichage heures/minutes.

3-4

Changement de l’heure :

Procéder comme suit pour remettre l’horloge à l’heure :

1.

Retirer le module de l’horloge en sortant le cadran du boîtier de l’unité.

2. L’horloge étant en mode Horloge, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pendant 5
secondes

jusqu’à ce que l’heure clignote.

3. À l’aide des boutons de réglage de l’heure et des minutes situés à l’arrière du mod­ule

de l’horloge, régler l’heure correcte.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour remettre l’horloge en fonc tionnement.

5. Remettre le module de l’horloge dans l’unité en alignant ses rebords sur le boîtier
et en

l’insérant dans ce dernier.

Remplacement de la pile de l’horloge :

1. Retirer le module de l’horloge en sortant le cadran du boîtier de l’unité.

2. Retirer la pile en la poussant hors de son manchon de retenue. Pour plus de facilité,

utiliser un crayon ou un stylo afin d’appuyer contre la paroi du boîtier du cadran.

3. Introduire la nouvelle pile. Welch Allyn recommande l’emploi de piles Maxell 43 ou equivalentes.

3-5

Montage du module de la troisième poignée

On a besoin d’un tournevis cruciforme pour raccorder le module de la troisième
pognée.

Montage du module de la troisième poignée :

1. Débrancher l’appareil principal de l’alimentation électrique secteur.

2. Enlever l’appareil principal du mur en le soulevant pour le retirer (voir instructions à la page 22 du manuel).

3. Fixer la barre stabilisatrice à l’arrière du module de la troisième poignée (Suivre l’illustration : utiliser les deux rondelles étoilées et vis fournies).

Etape 3 :

ARRIERE DU MODULE DE LA
TROISIEME POIGNEE DE

RONDELLES
ÉTOILÉES

Etape 5 :

MODULE
DE LA
TROISIEME
POIGNEE

BARRE
STABILISATRICE

RAINURE ARRIERE

APPAREIL PRINCIPAL

BARRE STABILISATRICE

LAMES DE CONNEXION

4. Aligner la barre stabilisatrice sur la rainure située à l’arrière de l’appareil principal. Aligner également les lames de connexion sur les ouvertures de lames situées sur le côté de l’appareil principal.

5. Faire glisser le module de la troisième poignée dans l’appareil principal jusqu'à ce qu’il soit bien en place.

Etape 6 :

6. Fixer le module de la troisième poignée afin de le maintenir en place (Suivre l’illus­tration : utiliser les deux rondelles étoilées et vis fournies).

7. Placer l’appareil sur le mur, en suivant les instructions de la page 22 de ce manuel, et rebrancher l’appareil principal sur l’alimentation secteur.

8. Placer l’instrument sur la troisième poignée et le soulever du berceau. Cette action teste le raccordement, assurant qu’il est correct.

3-6

Entretien

Comme pour toute pièce électrique, les inspections électriques périodiques doivent
être effectuées par un personnel qualifié. Welch Allyn recommande de procéder aux
inspections tous les six mois, plus fréquemment si l’instrument est utilisé dans des
conditions défavorables.

Nettoyage et réparation

Ne pas stériliser. On peut nettoyer l’appareil en l’essuyant avec un chiffon sec. Eviter
d’utiliser des agents de nettoyage abrasifs sur le cadran d’horloge.

CADRAN
D'HORLOGE

REPARATION :

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

3-7

Caractéristiques

Modèle no.

76725

76715 Transformateur mural 767 de 3,5 v

76730 Transformateur mural 767 de 3,5 v Module de troisième poignée

Cordon d’alimentation :

Entrée : 230 v, 50 Hz.
Sortie : modèles no. 76725, 76715 - 3,00-3,90v, 0,700-1,05 A à 230 VCA.

Fourni avec deux cordons spiralés, deux poignées et un cordon d’alimentation.

Courant de fuite de moins de 10 micro-amps, depuis n’importe quelle pièce de métal
exposée.

Poids : avec plaque de montage : 2,04 kg (4,5 livres). (REMARQUE : ce poids s’entend
têtes de l’nstrument non comprises).

Dimensions : H=10,16 cm (4 po.) P=10,16 cm (4 po.) l=30,48 cm (12 po.)

Transformateur mural 767 de 3,5 v
(modèle à deux poignées avec horloge, têtes d’instrument non
comprises)

(modèle à deux poignées avec horloge, têtes d’instrument non
comprises)

(têtes d’instrument non comprises)

Homologué IEC 601-1

Certifié à CSA 22.2 No. 125

Agréé

La marque CE figurant sur ce produit indique que les résultats des tests
auxquels il a été soumis sont conformes aux dispositions enregistrées dans
la Directive 93/42/EEC concernant les instruments médicaux.

Dirección del representante europeo autorizado:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

3-8

ÍNDICE Página

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 1

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 2

Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 3

Relógio opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 4

Montagem do módulo do terceiro cabo. . . . . . . . . . . . . . 4- 6

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 7

Limpeza e consertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 7

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 8

Agradecemos a aquisição do Transformador de Parede 767 de 3,5 volts
da Welch Allyn. Este manual visa a fornecer especificações do produto e
instruções de uso e manutenção. As instruções de uso devem ser
seguidas para garantir um funcionamento exato e confiável.

O Transformador de Parede 767 de 3,5 volts tem garantia vitalícia contra
defeitos de fabricação. Os fios espiralados têm garantia de 10 anos

contra falhas durante uso normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advertências

SUBSTITUA A BATERIA DO RELÓGIO DE ACORDO COM AS
INSTRUÇÕES E USE APENAS BATERIA Maxell 43 OU EQUIVALENTE.

A LUZ PILOTO VERDE INDICA QUE HÁ CORRENTE ELÉTRICA NO
INSTRUMENTO.

USE O MÓDULO DO TERCEIRO CABO (MODELO Nº 76730) APENAS
COM O TRANSFORMADOR DE PAREDE 767 DE 3,5 V DA WELCH ALLYN.

A ASSISTÊNCIA TÉCNICA SÓ DEVE SER PRESTADA PELO
DEPARTAMENTO AUTORIZADO DA WELCH ALLYN.

SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL — TIPO T250, 250 V DE AÇÃO LENTA E 0,10
AMPÈRES (DEVE SER SUBSTITUÍDO APENAS PELO DEPARTAMENTO
AUTORIZADO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA WELCH ALLYN).

AVISO: DESLIGUE O SISTEMA DA TOMADA ANTES DE CONECTAR O
TERCEIRO CABO (MODELO Nº 76730).

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA SER USADO DE MODO
INTERMITENTE. O INTERVALO DE USO NORMAL NÃO DEVE
ULTRAPASSAR DOIS MINUTOS.

Instruções de montagem

LADO PLANO

Prenda a placa de montagem na parede com os parafusos fornecidos, de modo
que os flanges dos orifícios dos parafusos estejam com a face para a frente,
e a face plana da placa de montagem esteja rente à parede. Dependendo da superfície
de montagem, pode ser necessário usar outros tipos de parafusos. Com a face plana
da placa na superfície de montagem, nivele a placa como ilustrado. Observe que a
placa deve ser montada de modo que sua parte mais larga fique na horizontal (como
ilustrado). Quando os parafusos de fixação estiverem bem apertados, haverá um
espaço entre a cabeça do parafuso e a superfície da placa.

FLANGES DOS
ORIFÍCIOS DOS
PAR AF USO S

CONTRAPLACA

À FORÇA

Monte a unidade encaixando os orifícios redondos da contraplaca sobre as cabeças
dos parafusos na placa de montagem da parede; em seguida, pressione a unidade
para prendê-la na parede. Isso faz com que as fendas cônicas da contraplaca deslizem
sobre o rebordo da placa de montagem. Ligue a unidade em uma tomada de 230 V,

50/60 Hz CA (240 V, 50 Hz CA na Austrália) e ela estará pronta para ser usada.

4-1

Operação

RELÓGIO
OPCIONAL

PLACA FRONTAL
DO RELÓGIO

CABO DE
FORÇA (3 m)

INTERRUPTOR
LIGA-DESLIGA/
LUZ PILOTO

BASE DO
CABO

Cabos Os cabos são compatíveis com qualquer cabeçote

CABEÇOTE
DO
INSTRUMENTO
DE 3,5 V

REOSTATO

MÓDULO
DO TERCEIRO
CABO

CABOS

de instrumento de 3,5 V da Welch Allyn.

Reostato Em cada cabo. Gire no sentido horário para

aumentar a intensidade de luz, e no sentido anti­horário para diminuir.

Base do cabo O instrumento se acende automaticamente quando

o cabo é retirado da

OptiSense

TM. Quando o cabo é recolocado na base,

base, acionando o sensor óptico

o sensor óptico OptiSense se desconecta e desliga
automaticamente o instrumento.

Interruptor LIGA-

DESLIGA/luz piloto

Indica que o transformador está ligado (tem corrente
elétrica).

Relógio Opcional neste modelo. Consulte as instruções de

operação na página 7.

Módulo do terceiro cabo Opcional neste modelo. Consulte as instruções de

montagem e operação na página 9.

Cabo de força Pode ser ligado em qualquer tomada de 230 V,

50/60 Hz (240 V, 50 Hz CA na Austrália).

4-2

Instruções de operação

Os cabos são compatíveis com qualquer cabeçote de instrumento de 3,5 V da
Welch Allyn.

Após ligar o cabo na tomada, coloque o interruptor na posição LIGADA (ON),
acendendo a luz piloto.

Com o interruptor na posição LIGADA (ON), os instrumentos se acendem
automaticamente quando os cabos são retirados da base e o sensor óptico
OptiSense é acionado. Ajuste o reostato no cabo até obter a intensidade de luz
desejada. Girar o reostato no sentido horário aumenta a intensidade de luz, girá-lo no
sentido anti-horário diminui a intensidade. Observação: o reostato não desliga o
instrumento completamente. Quando se coloca o cabo na base, o sensor OptiSense
se desconecta e o instrumento se
desliga completamente

O regulador automático de
voltagem embutido propicia a
máxima intensidade de luz e
durabilidade da lâmpada.

Os instrumentos se desligam
automaticamente quando o
cabo é recolocado na base.
O transformador de parede
Welch Allyn 767 pode ser
desligado colocando-se o
interruptor na posição DESLIGADA
(OFF). A luz piloto utiliza corrente
elétrica quando os instrumentos
não estão sendo usados. Quando a
unidade não for usada por algumas
horas, coloque o interruptor na
posição DESLIGADA (OFF) para
prolongar sua durabilidade. A
unidade pode ficar na tomada
indefinidamente. O relógio é
alimentado a bateria e continua
funcionando quando o interruptor
é desligado.

REOSTATO

4-3

Relógio opcional

Ã

BOT

BOTÃO DE
INÍCIO/PARADA

LINGÜETA DE
REMOÇÃO DO
MÓDULO DO
RELÓGIO

BOTÃO DO
RELÓGIO

Botão de início/parada Use este botão para INICIAR e PARAR a contagem de

segundos. Aperte uma vez para iniciar a contagem de
segundos. Aperte novamente para parar.

Botão do relógio Use este botão para passar da contagem de segundos

para a de horas/minutos, apertando-o uma única vez.

Botão do temporizador Use este botão para passar para o modo de segundos

(temporizador).

Lingüeta de remoção

do módulo do relógio

Puxe esta lingüeta para retirar o módulo do relógio e
poder trocar a bateria.

O relógio, alimentado pela bateria, funciona separadamente da alimentação elétrica
principal. Por isso, o relógio continua a funcionar mesmo quando a unidade está
DESLIGADA (OFF) ou fora da tomada.

O DO

TEMPORIZADOR

INTERRUPTOR
LIGA-DESLIGA/LUZ
PILOTO

Para ativar o modo de segundos:

Aperte o botão do temporizador para acioná-lo. Aperte o botão Iniciar/Parar para
ativar o modo de segundos. Aperte o botão do relógio para voltar à exibição de
horas/minutos.

4-4

Mudar a hora:

Siga estas etapas para mudar a hora:

1. Remova o módulo do relógio retirando a placa frontal do relógio da estrutura da unidade.

2. Com o relógio no modo de relógio, aperte o botão Iniciar/Parar durante 5 segundos, até que a indicação de horas comece a piscar.

3. Usando os botões de acertar horas e minutos na parte de trás do módulo do relógio, acerte a hora.

4. Aperte o botão Iniciar/Parar novamente para que o relógio volte ao funcionamento normal.

5. Recoloque o módulo do relógio na unidade alinhando as bordas e pressionando-o para dentro da estrutura principal.

Para trocar a bateria do relógio:

1. Remova o módulo do relógio retirando a placa frontal do relógio da estrutura da unidade.

2. Remova a bateria pressionando-a para fora do seu encaixe. Para facilitar, utilize uma caneta ou lápis como alavanca, fazendo pressão no invólucro da placa frontal.

3. Coloque a bateria nova. A Welch Allyn recomenda usar bateria Maxell 43 ou equivalente.

4-5

Montagem do módulo do terceiro cabo

É necessária uma chave Phillips para conectar o módulo do terceiro cabo.

Montagem do módulo do terceiro cabo:

1. Desligue a corrente elétrica da unidade principal.

2. Remova a unidade principal da parede erguendo-a e puxando-a para fora (instruções na página 4 deste manual).

3. Prenda a barra de estabilização na parte traseira do módulo do terceiro cabo (como ilustrado, usando os dois parafusos e arruelas fornecidos).

Etapa 3:

PARTE TRASEIRA
DO MÓDULO DO
TERCEIRO CABO

ARRUELAS
DE ESTRELA

Etapa 5:

BARRA DE
ESTABILIZAÇÃO

MÓDULO DO
TERCEIRO CABO

RANHURA TRASEIRA

UNIDADE
PRINCIPAL

BARRA DE
ESTABILIZAÇÃO

LÂMINAS DE
CONEXÃO

4. Alinhe a barra metálica de estabilização com a ranhura na parte traseira da unidade principal. Alinhe também as lâminas conectoras com as aberturas na lateral da estrutura da unidade principal.

5. Deslize o módulo do terceiro cabo na unidade principal até ficar bem encaixado.

Etapa 6:

6. Prenda o módulo do terceiro cabo (como ilustrado, usando os dois parafusos e arruelas fornecidos).

7. Coloque a unidade na parede seguindo as instruções fornecidas na página 4 deste manual, e ligue novamente a corrente elétrica da unidade principal.

8. Coloque o instrumento no terceiro cabo e retire-o da base. Isto verificará se a instalação foi feita corretamente.

4-6

Manutenção

A exemplo do que ocorre com outros equipamentos elétricos, as inspeções elétricas
devem ser feitas periodicamente por funcionários especializados. A Welch Allyn
recomenda fazer inspeção a cada seis meses, ou mais freqüentemente se o
instrumento for usado em condições adversas.

Limpeza e consertos

Não esterilize. A limpeza pode ser feita com um pano seco. Evite usar materiais de
limpeza abrasivos na placa frontal do relógio.

PLACA FRONTAL
DO RELÓGIO

CONSERTOS:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

4-7

Especificações

Nº do modelo

76725

76715 Transformador de parede 767 de 3,5 volts

76730 Módulo do terceiro cabo do Transformador de Parede 767 de

Cabo de alimentação:

Fornecido com dois fios espiralados, dois cabos e cabo de alimentação.

A corrente de fuga das partes metálicas expostas é inferior a 10 micro-ampères.

Peso: O peso com a placa de montagem é 2,04 kg. (OBS.: sem os cabeçotes
do instrumento.)

Dimensões: A=10,16 cm (4 pol.) P=10,16 cm (4 pol.) L=30,48 cm (12 pol.)

Transformador de parede 767 de 3,5 volts
(modelo com dois cabos e relógio, cabeçotes do instrumento
não incluídos).

(modelo com dois cabos sem relógio, cabeçotes do instrumento
não incluídos).

3,5 volts (cabeçotes do instrumento não incluídos).

Entrada: 230 V, 50 Hz.
Saída: Modelos nº 76725, 76715 — 3,00 - 3,90 V, 0,700 - 1,05 A a

230 V CA

Homologação IEC 601-1

Certificação CSA 22.2 nº 125

Certificação

A marca CE indica que este produto foi testado e encontra-se em
conformidade com as provisões dispostas na diretiva de aparelhos médicos
93/42/EEC.

Endereço do representante autorizado na Europa:

Gerente de Regulamentação na Europa
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
República da Irlanda
Tel. [phone]
Fax [phone]

4-8

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 3

Uhr-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 4

Montage des Erweiterungsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 6

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 7

Reinigung und Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 7

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- 8

Vielen Dank für den Kauf des Diagnosesystems von Welch Allyn.
Dieses Handbuch enthält die technischen Daten sowie Bedienungs­und Wartungsanleitungen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
der Inbetriebnahme des Gerätes um eine langjährige und zuverlässige
Funktion zu gewährleisten.

Ihr neues Diagnosesystem ist mit einer lebenslängen Garantie gegen
Herstellungsmängel versehen; bei den Spiralkabeln gilt bei normalem

Gebrauch eine 10-Jährige Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Warnungen

NUR MIT NETZKABELN VERWENDEN, DIE IN KRANKEN­HÄUSERN ZUGELASSEN SIND.

DIE UHRBATTERIE WIE VORGESCHRIEBEN DURCH EINE Maxell
43 BZW. EIN GLEICHWERTIGES PRODUKT ERSETZEN.

DIE GRÜNE KONTROLLAMPE ZEIGT AN, DASS DAS GERÄT AM
STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST.

DAS ERWEITERUNGSMODUL (MODELL NR. 76730) NUR MIT
DEM 3,5 V WANDTRANSFORMATOR 767 VON WELCH ALLYN
VERWENDEN.

WARTUNG NUR VON DER AUTORISIERTEN WELCH ALLYN REP­ARATURABTEILUNG VORNEHMEN LASSEN.

AUSWECHSELN DER SICHERUNG - SICHERUNGEN DES TRÄ­GEN TYPS T250, 250 V, 0,25 A (SOLLTEN NUR VON DER
AUTORISIERTEN REPARATURABTEILUNG VON WELCH ALLYN
AUSGEWECHSELT WERDEN).

VORSICHT: VOR ANSCHLUSS DES ERWEITERUNGSMODULS
(MODELL NR. 76730) DIE STROMVERSORGUNG ZUR HAUPT­EINHEIT TRENNEN.

Montageanleitung

FLACHSEITE

LOCHFLANSCHE

Die Montageplatte so mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand anbringen,
daß die Lochflansche von der Wand weg zeigen und die glatte Oberfläche der
Montageplatte flach auf der Wand aufliegt. Je nach Anbringungsort sind u.U.
noch zusätzliche Schrauben erforderlich. Mit der Flachseite der Platte auf der
Montagefläche, die Platte wie dargestellt gerade ausrichten. Dabei darauf achten,
aß ihre Breitseite horizontal verläuft (siehe Abildung). Beim Festziehen der
Montageschrauben entsteht ein Zwischenraum zwischen dem

der Plattenoberfläche.

Schraubenkopf und

RÜCKPLATTE

ZUM
NETZANSCHLUSS

Zum Befestigen der Einheit die runden Löcher in der Rückplatte mit den
Schraubenköpfen der Wandmontageplatte ausrichten. Dann die Einheit nach
unten schieben, um sie an der Wand zu befestigen. Dadurch werden die
verjüngten Schlitze in der Rückplatte über die Schultern der Montageplatte
geschoben. An 220 V, 50 Hz Wechselstrom anschließen. Das Gerät ist

nun betriebsbereit.

5-1

Betrieb

EIN-/AUS
SCHALTER,

UHR

KONTROLLAMPE

ERWEITERUNGSMODUL

UHRENFRONTPLATTE

NETZKABEL
(3 m)

Griffe Die Griffe eignen sich zur Aufnahme sämtlicher 3,5 V

Geräteköpfe von Welch Allyn.

Rheostat An jedem Griff vorhanden. Stärkere Beleuchtung durch

Drehen im Uhrzeigersinn, geringere Beleuchtung durch
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

Griffgabel Beim Herausnehmen eines Griffes aus der Gabel wird

der OptiSense Lichtsensor aktiviert und die Geräte­beleuchtung automatisch eingeschaltet. Wird der Griff
wieder in die Gabel eingesetzt, deaktiviert dies den
OptiSense™ Lichtsensor und das Gerät wird automa­tisch ausgeschaltet.

EIN-/AUS-Schalter

,Kontrollampe

Zeigt an, daß der Transformator eingeschaltet ist (die
Stromversorgung zur Haupteinheit ist hergestellt).

Uhr Als Option für dieses Modell erhältlich. Siehe die

Bedienungsanleitung auf Seite 43.

Erweiterungsmodul Als Option für dieses Modell erhältlich. Siehe die Mon-

tage- und Bedienungsanleitung auf Seite 45.

Netzkabel

Zum Anschluß an jede Steckdose für 220 V, 50 Hz.

GRIFFGABEL

3,5 V
GERÄTEKOPF

RHEOSTAT

GRIFFE

5-2

Bedienungsanleitung

Die Griffe eignen sich zur Aufnahme sämtlicher 3,5 V Geräteköpfe von
Welch Allyn.

Zunächst das Netzkabel in eine Steckdose für 220 V, 50 Hz stecken und dann den
Netzschalter auf EIN (ON) schalten. Die Kontrollampe leuchtet auf.

Solange der Netzschalter auf EIN steht, wird beim Herausnehmen der Geräte aus
der Griffgabel der OptiSense Lichtsensor aktiviert und die Gerätebeleuchtung
eingeschaltet. Die Beleuchtungsstärke kann mit dem Rheostat am Griff nach Bedarf
reguliert werden. Durch Drehen des Rheostats im Uhrzeigersinn nimmt die Lichtstärke
zu, Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert die Lichtstärke. Hinweis: Die
Gerätebeleuchtung läßt sich mit dem Rheostat nicht ganz ausschalten.
Erst wenn das Gerät wieder in die
Gabel eingesetz und dert
OptiSense™ Lichtsensor
deaktiviert wird, schaltet sich
die Beleuchtung ganz aus.

Der eingebaute automatische
Spannungsregler sorgt für
optimale Beleuchtung und
lange Lebensdauer der Birne.

Die Geräte schalten sich
automatisch aus, wenn die Griffe
wieder in die Gabel eingesetzt
werden. Der Welch Allyn Wand
transformator 767 kann am
Netzschalter ausgeschaltet (OFF)
werden. Wenn die Geräte nicht in
Gebrauch sind, verbraucht nur die
Kontrollampe Strom. Wird die Ein­heit mehrere Stunden lang nicht
benutzt, empfiehlt es sich, den
Netzschalter auf AUS (OFF) stellen,
um Betriebsstunden zu sparen. Die
Einheit kann
permanent angeschlossen bleiben.
Die Uhr ist batteriebetrieben und
läuft auch bei ausg schaltetem
Netzschalter weiter.

RHEOSTAT

5-3

Uhr-Funktionen

STOPPUHRTASTE

EIN-/AUS-SCHALTER/
KONTROLLAMPE

UHRMODU
AUSBAULASCHE

Start/Stopptaste

START-/STOPP­TAS TE

UHRZEITTASTE

Die START UND STOPPTASTE wird zur Sekundenme sung
verwendet. Die Sekundenmessung wird durch einmaliges
Drücken gestartet und durch nochmaliges Drücken
gestoppt.

Uhrzeittaste Durch einmaliges Drücken dieser Taste wird von

Sekunden auf Stunden-Minutenmessung umgeschaltet.

Stoppuhr Taste zum Umschalten auf Sekundenbetrieb (Stoppuhr)

Uhrmodul-Ausbaulasche Nach vorne ziehen, um das Uhrmodul herauszunehmen

und die Batterie zu wechseln.

Die batteriebetriebene Uhr ist von der Stromversorgung der Haupteinheit unabhängig.
Daher wird selbst wenn die Haupteinheit auf AUS (OFF) steht oder der Stecker aus der
Wandsteckdose gezogen wurde eine Zeit angezeigt.

Den Sekundenbetrieb einschalten:

Zum Einschalten den Start/Stopptaste einmal drücken. Zum Aufrufen der Sekundenan­zeige den Start/Stopptaste ein zweites Mal drücken. Den Stoppuhrtaste drücken, um
auf die Stunden/Minuten-Anzeige zurückzuschalten.

5-4

Einstellen der Zeit:

Zum Einstellen der Zeit, die folgenden Schritte befolgen:

1. Das Uhrmodul vom Gehäuse des Geräts durch Abnehmen der Uhrenschutzplatte entfernen.

2. Die Start/Stopptaste im Uhrzeitmodus 5 Sekunden lang drücken, bis die Uhrzeit zu blinken beginnt.

3. Unter Verwendung der Einstelltasten für die Stunden- und Minuten die richtige Zeit einstellen.

4. Die Start/Stopptaste nochmals drücken, um die Uhr auf Normalbetrieb zurückzuschalten.

5. Das Uhrzeitmodul in das Gerät zurückstecken die Ränder in eine gerade Linie brin- gen und in das Gehäuse drücken.

Austausch der Uhrenbatterie:

1. Das Uhrmodul vom Gehäuse des Geräts durch Abnehmen der Uhrenschutzplatte entfernen.

2. Batterie durch Herausdrücken der Batterie aus der Halterung entnehmen. Hierzu am besten einen Bleistift oder anderen Stift verwenden, um gegen die Gehäusewand der Schutzplatte zu drücken.

3. Neue Batterie einsetzen. Welch Allyn empfiehlt Maxell 43 oder eine gleichwertige Batterie.

5-5

Montage des Erweiterungsmodul

Zur Montage des Erweiterungsmoduls ist ein Kreuz-Schraubenzieher erforderlich.

Montage des Erweiterungsmoduls:

1. Die Stromversorgung zur Haupteinheit trennen.

2. Die Haupteinheit durch An- und Herausheben von der Wand nehmen. (Siehe Anlei­tung auf Seite 40 dieses Handbuchs)

3. Den Stabilisator auf der Rückseite des Erweiterungsmoduls befestigen (wie abge­bildet, unter Verwendung von zwei beigefügten Sternunterlegscheiben und
Schrauben).

Schritt 3: Schritt 5:

RÜCKSEITE DES
ERWEITERUNGSMODULS

ERWEITERUNGSMODUL

STERNUNTER­LEGSCHEIBEN

STABILISATOR

RÜCKSEITIGE NUTE

HAUPTEINHEIT

STABILISATOR

VERBINDUNGSGLIEDER

4. Den Metallstabilisator mit der Nute auf der Rückseite der Haupteinheit abstimmen. Gleichzeitig die Verbindungsglieder mit den Löchern an der Seite des Haupteinheitg Haupteinheitgehäuses ausrichten.

5. Das Erweiterungsmodul in die Haupteinheit schieben, bis es fest sitzt.

Schritt 6:

6. Das Erweiterungsmodul (wie abgebildet, unter Verwendung von zwei beigefügten Sternunterlegscheiben und Schrauben) anbringen.

7. Das Gerät in die Wandhalterung einsetzen (Anleitung auf Seite 40 befolgen) und die Stromversorgung zur Haupteinheit wieder herstellen.

8. Einen Instrumentenkopf auf den dritten Griff aufsetzen und den Griff aus der Gabel heben, um die Befestigung zu überprüfen.

5-6

Wartung

Wie bei jedem elektrischen Gerät sollte auch der Wandtransformator regelmäßig von
qualifiziertem Personal überprüft werden. Welch Allyn empfiehlt halbjährige
Überprüfungen oder öfter, wenn das Gerät unter ungünstigen Bedingungen
betrieben wird.

Reinigung und Reparatur

Nicht sterilisieren. Mit einem trockenen Tuch abwischen. Die Frontplatte der Uhr nicht
mit Scheuermitteln behandeln.

FRONT­PLATTE
DER UHR

REPARATUR:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

5-7

Technische Daten

Modell Nr. 760720

76710

76730 3,5 V Wandtransformator 767

Netzkabel:

Eingang: 230 V, 50 Hz.
Ausgang: Modell Nr. 76720, 76710 — 3,55 - 3,90 V, 0,700 - 1,05 A bei
120 V Wechselstrom

Zwei Spiralkabel, zwei Griffe und ein Netzkabel sind im Lieferumfang inbegriffen.

Der Leckstrom von den einzelnen ungeschützten Metallteilen liegt unter 10 Mikr
ampère.

Gewicht: Das Gewicht inklusive Montageplatte beträgt 2,04 kg.
(HINWEIS: Dieses Gewicht ist exklusive Geräteköpfe.)

Abmessungen: Höhe = 10,16 cm Tiefe = 10,16 cm Breite = 30,48 cm

Zulassung nach UL544

Zertifikat nach CSA 22.2 Nr. 125

Geprüft

3,5 V Wandtransformator 767
(Zwei-Griffe-Modell mit Uhr, Geräteköpfe nicht inbegriffen)

3,5 V Wandtransformator 767
(Zwei-Griffe-Modell ohne Uhr, Geräteköpfe nicht inbegriffen)

Erweiterungsmodul (Geräteköpfe nicht inbegriffen)

Das CE-Zeichen auf diesem Produkt zeigt an, daß es nach der EU-Direktive
93/42/EEC Medical Device Directive (Direktive für medizinische Geräte)
geprüft wurde und deren Anforderungen entspricht.

Adresse der europäischen Vertragsvertretung:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

5-8

INDICE Pagina

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 1

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 2

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 3

Opzione orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 4

Montaggio del modulo per la terza impugnatura . . . . . . . 6- 6

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 7

Pulizia e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 7

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6- 8

La ringraziamo per aver acquistato il Trasformatore a parete 767 da 3,5 V
Welch Allyn. Lo scopo di questo manuale è di fornire le specifiche dei
prodotti e istruzioni per l’uso e la manutenzione. Per garantire un servizio
accurato e affidabile attenersi alle istruzioni per l'uso.

Il Trasformatore a parete 767 da 3,5 V è coperto da una garanzia
illimitata contro tutti i difetti di produzione. I cavi a spirale sono coperti

da una speciale garanzia di 10 anni contro la rottura durante l’utilizzo

normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze

SOSTITUIRE LA BATTERIA DELL’OROLOGIO COME
INDICATO CON UNA BATTERIA Maxell 43 O
EQUIVALENTE.

LA LUCE PILOTA VERDE INDICA CHE LA TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE DI RETE È COLLEGATA
ALL’APPARECCHIO.

UTILIZZARE IL MODULO PER LA TERZA IMPUGNATURA
(N. DI MODELLO 76730) SOLO COL TRASFORMATORE A
PARETE 767 DA 3,5 V WELCH ALLYN.

LA MANUTENZIONE VA ESEGUITA SOLO DAL REPARTO
WELCH ALLYN AUTORIZZATO ALLE RIPARAZIONI.

SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI: TIPO T250, 250 V A FUSIONE
LENTA DA 0,10 AMPERE (VANNO SOSTITUITI SOLO DAL
REPARTO WELCH ALLYN AUTORIZZATO ALLE
RIPARAZIONI).

ATTENZIONE: SCOLLEGARE IL SISTEMA
DALL’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI COLLEGARE
LA TERZA IMPUGNATURA (N. DI MODELLO 76730).

QUESTO PRODOTTO È PROGETTATO PER L’UTILIZZO
INTERMITTENTE, IL TEMPO DI ACCENSIONE TIPICO NON
DOVRÀ SUPERARE I DUE MINUTI.

Istruzioni per il montaggio

LATO PIATTO

Fissare la piastra di montaggio alla parete con le viti allegate, accertandosi che le
flange dei fori delle viti siano rivolte dalla parte opposta rispetto alla parete e che la
superficie liscia della piastra di montaggio sia a livello della parete. A seconda della
superficie di montaggio, potrebbero essere necessarie viti alternative. Col lato piatto
della piastra sulla superficie di montaggio, livellare la piastra come mostrato. Notare
che la piastra va montata in modo tale che la parte più larga della piastra sia orizzontale
(come mostrato). Quando le viti di montaggio sono serrate, esiste uno spazio tra la
testa della vite e la superficie della piastra.

PIASTRA POSTERIORE

FLANGE DEI FORI
DELLE VITI

ALL’ALIMENTAZIONE

Montare l’unità collocando i fori rotondi nella piastra posteriore sulle teste delle viti
sulla piastra di montaggio a parete, quindi spingere in basso sull’unità per fissarla alla
parete. Ciò fa scivolare le fessure coniche nella piastra posteriore sulle spalle nella
piastra di montaggio. Collegare a 230 V, 50/60 Hz CA (240 V, 50 Hz CA in Australia);

l’unità è pronta per l’uso.

6-1

Funzionamento

INTERRUTTORE DI

OROLOGIO
OPZIONALE

ACCENSIONE E
SPEGNIMENTO/
LUCE PILOTA

TESTA DELLO
STRUMENTO
DA 3,5 V

REOSTATO

MODULO PER
LA TERZA
IMPUGNATURA

PLACCA DI
COPERTURA
DELL’OROLOGIO

CAVO DI
ALIMENTAZIO­NE (3 m)

SUPPORTO
PER LE
IMPUGNA­TURE

IMPUGNATURE

Impugnature Le impugnature accettano qualsiasi testa dello

strumento da 3,5 V Welch Allyn.

Reostato Ubicato su ciascuna impugnatura. Ruotare in senso

orario per aumentare l’emissione luminosa, in
senso antiorario per diminuirla.

Supporto per le impugnature Lo strumento si illumina automaticamente quando

l’impugnatura è sollevata dal supporto,

il sensore ottico OptiSense

TM. Quando l’impugnatura

impegnando

è riportata al supporto il sensore ottico OptiSense è
automaticamente disimpegnato e spegne lo
strumento.

Interruttore di accensione-

spegnimento/luce pilota

Indica che il trasformatore è acceso (è applicata
l’alimentazione di rete).

Orologio Opzionale su questo modello. Fare riferimento a

pagina 7 per le istruzioni per l’uso.

Modulo per la terza

impugnatura

Opzionale su questo modello. Fare riferimento a
pagina 9 per il montaggio e le istruzioni per l’uso.

Cavo di alimentazione Può essere collegato a qualsiasi presa da 230 V,

50/60 Hz (240 V, 50 Hz CA in Australia).

6-2

Istruzioni per l'uso

Le impugnature accettano qualsiasi testa dello strumento da 3,5 V Welch Allyn.

Dopo aver inserito il cavo di alimentazione nella presa, portare l’interruttore di
alimentazione alla posizione ON (acceso), illuminando la luce pilota.

Con l’interruttore di alimentazione nella posizione ON (acceso), gli strumenti si
illuminano automaticamente quando le impugnature sono sollevate dal supporto per le
impugnature e il sensore ottico OptiSense è impegnato. Regolare il reostato
sull’impugnatura fino ad ottenere l’uscita luminosa desiderata. La rotazione del
reostato in senso orario aumenta l’emissione luminosa, in senso antiorario la
diminuisce. Nota: Il reostato non spegne completamente lo strumento. Riportando
l’impugnatura sul supporto si disimpegna il sensore ottico OptiSense e si spegne
completamente lo strumento.

Un regolatore di tensione
automatico incorporato consente
di ottenere livelli massimi di
illuminazione e di durata della
lampada.

Gli strumenti si spengono
automaticamente quando
l’impugnatura è ricollocata nel
supporto. Il Trasformatore a parete
767 Welch Allyn può essere spento
semplicemente portando
l’interruttore di alimentazione alla
posizione di spento. La sola luce
pilota consuma corrente quando gli
strumenti non sono utilizzati.
Quando l’unità non è utilizzata per
più di poche ore, portare
l’interruttore di alimentazione sulla
posizione di spento per garantire
una maggiore durata operativa.
L’unità può restare
permanentemente collegata
all’alimentazione. L’orologio è
alimentato da una batteria e resta
attivo anche quando l’interruttore di
alimentazione è spento.

REOSTATO

6-3

Opzione orologio

LINGUETTA DI
RIMOZIONE
DEL MODULO
OROLOGIO

Pulsante Start/Stop

(Avvio/Arresto)

PULSANTE
START/STOP
(AVVIO/ARRESTO)

PULSANTE CLOCK
(OROLOGIO)

Utilizzare questo pulsante per AVVIARE E ARRESTARE
il conteggio dei secondi. Premere una volta sola per

PULSANTE TIMER

IINTERRUTTORE DI
ACCENSIONE E SPEGNI­MENTO/LUCE PILOTA

avviare i secondi. Premere nuovamente per arrestare i
secondi.

Pulsante orologio Utilizzare questo pulsante per ritornare dalla modalità

secondi a ore/minuti premendo una volta sola.

Pulsante Timer Utilizzare questo pulsante per passare alla modalità

secondi (timer).

Linguetta di rimozione

del modulo orologio

Tirarla in avanti per rimuovere il modulo orologio e
accedere al vano per cambiare la batteria.

L’orologio, alimentato da una batteria, funziona separatamente dall’alimentazione
principale. Per questo motivo l'ora è visualizzata anche quando l’unità principale è
spenta o scollegata dalla presa di alimentazione a parete.

Come attivare la modalità secondi:

Premere il pulsante Timer per attivarla. Premere il pulsante Start/Stop per iniziare la
modalità secondi. Premere il pulsante Clock (Orologio) per ritornare alla visualizzazione
Ora/Minuti.

6-4

Come cambiare ora:

La procedura seguente va eseguita per ripristinare l’ora:

1. Rimuovere il modulo orologio facendo leva sulla placca di copertura dell’orologio dall’alloggiamento dell’unità.

2. Con l’orologio in modalità “clock” (orologio), premere il pulsante Start/Stop per 5 secondi fino a quando l’ora sull’orologio non inizia a lampeggiare.

3. Utilizzando i pulsanti Hour Set (Imposta ore) e Minute Set (Imposta minuti) sul retro del modulo dell’orologio, impostare il tempo ai valori corretti.

4. Premere nuovamente Start/Stop per riportare l’orologio al funzionamento normale.

5. Ricollocare il modulo orologio nell’unità allineando i bordi e premendo nell’alloggiamento principale.

Come cambiare la batteria dell’orologio:

1. Rimuovere il modulo orologio facendo leva sulla placca di copertura dell’orologio dall’alloggiamento dell’unità.

2. Rimuovere la batteria spingendola fuori dal manicotto di fermo. Per ottenere i risultati migliori, utilizzare una penna o una matita per fare leva contro la parete dell’alloggiamento della placca di copertura.

3. Inserire una nuova batteria. Welch Allyn consiglia Maxell 43 o equivalente.

6-5

Montaggio del modulo per la terza impugnatura

Per il collegamento del modulo della terza impugnatura è necessario un cacciavite Phillips.

Montaggio del modulo per la terza impugnatura:

1. Scollegare l’alimentazione dell’unità principale.

2. Rimuovere l’unità principale dalla parete sollevando verso l’alto e verso l’esterno (le istruzioni si trovano a pagina 4 di questo manuale).

3. Collegare una barra di stabilizzazione al retro del modulo per la terza impugnatura (come è mostrato utilizzando due viti e rondelle a stella incluse).

Fase 3:

RETRO DEL MODULO
PER LA TERZA
IMPUGNATURA

RONDELLE
A STELLA

Fase 5:

BARRA DI

MODULO PER LA
TERZA IMPUGNATURA

STABILIZZAZIONE

SCANALATURA
POSTERIORE

UNITÀ PRINCIPALE

BARRA DI
STABILIZZAZIONE

LAME DI
CONNESSIONE

4. Allineare la barra di stabilizzazione metallica con la scanalatura sul retro dell’unità principale. Allineare inoltre le lame di connessione con le aperture delle lame sul lato dell’alloggiamento dell’unità principale.

5. Far scivolare saldamente in posizione il modulo per la terza impugnatura nell’unità principale.

Fase 6:

6. Fissare in posizione il modulo per la terza impugnatura (come è mostrato utilizzando due viti e rondelle a stella incluse).

7. Collocare l’unità sulla parete seguendo le istruzioni che si trovano a pagina 4 di questo manuale e ricollegare l’alimentazione dell’unità principale.

8. Collocare lo strumento sulla terza impugnatura e sollevare dal supporto. Ciò consente di esaminare la correttezza del collegamento.

6-6

Manutenzione

Come qualsiasi altro componente di un’apparecchiatura elettrica, vanno eseguite
periodiche ispezioni elettriche da parte di personale qualificato. Welch Allyn consiglia di
eseguire le ispezioni ogni sei mesi, con frequenza maggiore in caso di utilizzo in
condizioni avverse.

Pulizia e riparazione

Non sterilizzare. Può essere pulito strofinando con un panno asciutto. Evitare l’utilizzo
di materiali di pulizia abrasivi sulla placca di copertura dell’orologio.

PLACCA DI
COPERTURA
DELL’OROLOGIO

RIPARAZIONI:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

6-7

Specifiche

N. di modello

76725

76715 Trasformatore a parete 767 da 3,5 V

76730 Trasformatore a parete 767 da 3,5 V Modulo per la terza

Cavo di alimentazione:

Ingresso: 230 V, 50 Hz.
Uscita: Numeri dei modelli 76725, 76715 — 3,00-3,90 V, 0,700-1,05 A a
230 V CA

Fornito con due cavi a bobina, due impugnature e cavo di alimentazione.

La corrente di dispersione è minore di 10 microampere da qualsiasi parte metallica
esposta.

Peso: Il peso con piastra di montaggio è di 2,04 kg (NOTA: Questo è il peso senza
teste dello strumento).

Dimensioni: H=10,16 cm P=10,16 cm L=30,48 cm

Elencato secondo IEC 601-1

Certificato secondo CSA 22.2 N. 125

Trasformatore a parete 767 da 3,5 V
(modello a due impugnature con orologio, teste dello strumento
non incluse),

(modello a due impugnature senza orologio, teste dello strumento
non incluse),

impugnatura (teste dello strumento non incluse).

Certificato

Il contrassegno CE su questo prodotto indica che esso è stato esaminato
ed è conforme alle indicazioni citate nella Direttiva sui dispositivi medicali
93/42/EEC.

Indirizzo del rappresentante autorizzato per l'Europa:

Responsabile europeo per le normative
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Repubblica di Irlanda
Tel. [phone]
Fax [phone]

6-8

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 2

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 3

Tilbehøret Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 4

Montering af tredje håndtagsmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 6

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 7

Rengøring og reparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 7

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 8

Tak fordi De har købt en Welch Allyn 3,5 V 767 Vægtransformer. Formålet
med denne vejledning er at give produktspecifikationer samt vejledning i
brug og vedligeholdelse. Brugsanvisningerne bør følges for at sikre en
nøjagtig og pålidelig service.

3,5 V 767 Vægtransformeren har en livstidsgaranti på alle fabrikationsfejl.

De spiralsnoede ledninger har en speciel 10-års garanti på brud under

normal drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advarsler

URETS BATTERI SKAL UDSKIFTES IFØLGE ANVISNINGERNE MED ET
Maxell 43 ELLER TILSVARENDE BATTERI.

GRØNT KONTROLLYS ANGIVER, AT HOVEDSTRØMFORSYNINGEN ER
SLUTTET TIL APPARATET.

DET TREDJE HÅNDTAGSMODUL (MODELNR. 76730) MÅ KUN
BENYTTES MED WELCH ALLYN 3,5 V 767 VÆGTRANSFORMEREN.

SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET PERSONALE FRA
WELCH ALLYNS REPARATIONSAFDELING.

UDSKIFTNING AF SIKRING — TYPE T250, 250 V TRÆG SIKRING 0,10
AMPERE (BØR KUN UDSKIFTES AF AUTORISERET PERSONALE FRA
WELCH ALLYNS REPARATIONSAFDELING).

FORSIGTIG: SYSTEMET SKAL FRAKOBLES
HOVEDSTRØMFORSYNINGEN, FØR DET TREDJE HÅNDTAGSMODUL
(MODELNR. 76730) TILSLUTTES.

DETTE PRODUKT ER DESIGNET TIL AFBRUDT BRUG. TYPISK DRIFTSTID
BØR IKKE OVERSTIGE TO MINUTTER.

Monteringsvejledning

FLAD SIDE

Monteringspladen fastgøres på væggen ved hjælp af de medfølgende skruer og det
kontrolleres, at skruehullernes flanger vender væk fra væggen og at den glatte
overflade på monteringspladen er i plan med væggen. Afhængigt af monteringsfladen
kan der være behov for andre skruer. Pladen nivelleres som vist, med den flade side af
pladen på monteringsfladen. Bemærk, at pladen bør monteres, så den bredeste del af
pladen er horisontal (som vist). Når monteringsskruerne er spændt, vil der være et
mellemrum mellem skruehovedet og pladens overflade.

BAGPLADE

SKRUEHULLERNES
FLANGER

TIL STRØMFORSYNING

Apparatet monteres ved at føre de runde huller i bagpladen ind over skruehovederne
på vægmonteringspladen, hvorefter apparatet skubbes nedad, til det sidder fast på
væggen. Dette skubber de koniske spalter i bagpladen ind over ansatserne på
monteringspladen. Apparatet tilsluttes 230 V, 50/60 Hz vekselstrøm (240 V, 50 Hz

vekselstrøm i Australien) og er derefter klart til brug.

7-1

Betjening

KNAPPEN

VALGFRIT UR

URETS
DÆKSKIVE

STRØMKABEL
(3 M)

TIL/FRA/
KONTROLLYS

HÅNDTAGS­HOLDERE

Håndtag Alle 3,5-volts Welch Allyn-instrumenthoveder kan

sættes i håndtagene.

Reostat Findes på hvert håndtag. Drejes med uret for at

forøge lysstyrke, og imod uret for at formindske
lysstyrke.

Håndtagsholder Instrumentet tændes automatisk, når håndtaget

løftes op fra

OptiSense

holderen og den optiske sensor

TM aktiveres. Når håndtaget lægges tilbage i

holderen, frakobles den optiske sensor automatisk,
og instrumentet slukkes.

Kontakten TIL-FRA/kontrollys Angiver, at transformeren er slået til

(hovedstrømforsyningen er aktiveret).

Ur Tilbehør på denne model. Se side 7 for

betjeningsvejledning.

Tredje håndtagsmodul Tilbehør på denne model. Se side 9 for monterings-

og betjeningsvejledning.

Strømkabel Kan tilsluttes alle stik til 230 V, 50/60 Hz (240 V,

50 Hz vekselstrøm i Australien).

3,5 V INSTRU­MENTHOVED

REOSTAT

TREDJE HÅND­TAGS MOD UL

HÅNDTAG

7-2

Betjeningsvejledning

Alle Welch Allyn 3,5-volts instrumenthoveder kan sættes i håndtagene.

Når strømkablet er sat i stikkontakten, drejes afbryderen til TIL-position, så
kontrollyset tændes.

Med strømafbryderen i TIL-position vil instrumenterne automatisk blive oplyst,
når håndtagene løftes fra holderen og den optiske sensor OptiSense aktiveres.
Juster reostaten på håndtaget, indtil den ønskede lysstyrke opnås. Reostaten drejes
med uret for at forøge lysstyrken, og imod uret for at formindske lysstyrken. Bemærk:
Reostaten slukker ikke instrumentet fuldstændigt. Ved at lægge håndtaget tilbage i
holderen deaktiveres den optiske
sensor OptiSense og instrumentet
slukkes fuldstændigt.

En indbygget automatisk
spændingsregulator giver
maksimal belysning og
levetid for pæren.

Instrumenterne slukkes
automatisk, når håndtaget lægges
tilbage i holderen. Welch Allyn 767
Væg-transformeren kan slukkes
ved blot at dreje strømafbryderen
til FRA-position. Kun kontrollyset
bruger strøm, når instrumenterne
ikke er i brug. Når apparatet er ude
af brug i mere end nogle få timer,
bør strømafbryderen drejes til
FRA-position for at sikre længere
driftslevetid. Apparatet kan være
sluttet permanent til stikkontakten.
Uret drives af et batteri og vil
blive ved med at gå, når strøm­afbryderen er slået fra.

REOSTAT

7-3

Tilbehøret Ur

TAP TIL
UDTAGNING
AF URMODUL

KNAPPEN
START/STOP

KNAPPEN TIMER

KNAPPEN UR

KNAPPEN TIL-FRA/
KONTROLLYS

Knappen Start/Stop Denne knap benyttes til at STARTE OG STOPPE

sekundtælleren. Tryk én gang for at starte
sekunderne. Tryk igen for at stoppe sekunderne.

Knappen Ur Tryk én gang på denne knap for at vende tilbage fra

sekund-tilstanden til time-/minut-tilstanden.

Knappen Timer Denne knap benyttes for at skifte til sekund-tilstand

(timer).

Tap til udtagning af urmodul Træk fremad for at tage urmodulet ud og få adgang

til at skifte batteriet.

Uret, som drives af et batteri, betjenes adskilt fra hovedstrømforsyningen. Derfor
vises tiden, når hovedenheden er slået FRA eller koblet fra stikkontakten på væggen.

Aktivering af Sekund-tilstand:

Tryk på Timer-knappen for at aktivere. Tryk på knappen Start/Stop for at begynde
sekund-tilstand. Tryk på knappen Ur for at vende tilbage til time-/minut-visning.

7-4

Ændring af klokken:

Nedenstående trin bør følges for at genindstille klokkeslæt:

1. Tag urmodulet ud ved at lirke urets dækskive ud af apparathuset.

2. Med uret i ur-tilstand trykkes på start/stop-knappen i 5 sekunder, indtil klokkeslættet på uret begynder at blinke.

3. Brug knapperne Indstil time og Indstil minut på urmodulets bagside for at indstille det korrekte klokkeslæt.

4. Tryk på start-/stop-knappen igen for at vende tilbage til normal betjening af uret.

5. Sæt uret i apparatet igen ved at anbringe kanterne i linie og trykke uret ind i hovedkabinettet.

Udskiftning af urbatteri:

1. Tag urmodulet ud ved at lirke urets dækskive ud af apparathuset.

2. Fjern batteriet ved at skubbe det ud af låsebøsningen. For at opnå de bedste resultater bruges en kuglepen eller blyant til at lirke imod urets dækskives væg.

3. Indsæt nyt batteri. Welch Allyn anbefaler Maxell 43 eller lignende.

7-5

Montering af tredje håndtagsmodul

En stjerneskruetrækker er påkrævet for at tilslutte det tredje håndtagsmodul.

Montering af tredje håndtagsmodul:

1. Slå hovedstrømforsyningen fra.

2. Fjern hovedenheden fra væggen ved at løfte op og ud (anvisninger findes på side 4 i denne vejledning).

3. Fastgør stabiliseringspladen til bagsiden af det tredje håndtagsmodul (som vist, ved hjælp af to indkapslede stjerneskiver og skruer).

Trin 3:

BAGSIDEN AF TREDJE
HÅNDTAGSMODUL

STJERNE­SKIVER

Tri n 5 :

TREDJE
HÅNDTAGS­MODUL

STABILISE­RINGSPLADE

BAGSIDESPALTE

HOVEDENHED

STABILISERINGSPLADE

FORBINDELSESBLADE

4. Anbring den metalliske stabiliseringsplade i linie med rillen på bagsiden af hovedenheden. Anbring ligeledes forbindelsesbladene i linie med bladenes åbninger på siden af hovedenhedens kabinet.

5. Lad det tredje håndtagsmodul glide ind i hovedenheden, indtil det sidder godt fast.

Trin 6:

6. Fastgør det tredje håndtagsmodul (som vist, ved hjælp af to indkapslede stjerneskiver og skruer).

7. Anbring enheden på væggen ifølge anvisningerne på side 4 i denne vejledning, og slut hovedenheden til strømforsyningen igen.

8. Anbring instrumentet på det tredje håndtag og løft det fra holderen. På denne måde efterprøves det, om tilslutningen er korrekt.

7-6

Vedligeholdelse

Som med alt andet elektrisk udstyr bør der foretages regelmæssige elektriske
eftersyn udført af uddannet personale. Welch Allyn anbefaler eftersyn hvert halve år,
og hyppigere ved brug under ugunstige forhold.

Rengøring og reparation

Må ikke steriliseres. Kan rengøres ved aftørring med en ren klud. Der må ikke
anvendes slibende materialer på urets dækskive.

URETS
DÆKSKIVE

REPARATION:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

7-7

Specifikationer

Modelnr.

76725
76715 3,5 V 767 Vægtransformer

76730 3,5 V 767 Vægtransformer Tredje håndtagsmodul

Strømkabel:

Input: 230 V, 50 Hz.
Output: Modelnr. 76725, 76715 — 3,00-3,90 V, 0,700-1,05 A ved 230 volt
vekselstrøm

Leveres med to spiralsnoede ledninger, to håndtag og strømforsyningskabel.

Afledningsstrøm er mindre end 10 mikroampere fra alle frilagte metaldele.

Vægt: Vægt med monteringsplade er 2,04 kg. (BEMÆRK: Dette er vægten uden
instrumenthoveder).

Dimensioner: H=10,16 cm D=10,16 cm B=30,48 cm

3,5 V 767 Vægtransformer
(model med to håndtag og ur, instrumenthoveder ikke inkluderet),

(model med to håndtag uden ur, instrumenthoveder ikke inkluderet),

(instrumenthoveder ikke inkluderet).

Overholder IEC 601-1

Godkendt ifølge CSA 22.2 Nr. 125

Godkendt

CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet efter og er i
overensstemmelsemed bestemmelserne fremsat i 93/42/EØF-direktivet
om medicinsk udstyr.

Adresse for autoriseret europæisk repræsentant:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Irland
Tlf. [phone]
Fax [phone]

7-8

INHOUDSOPGAVE Pagina

Montageaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 2

Bedieningsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 3

Klok-optie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 4

De derde-handgreepmodule monteren . . . . . . . . . . . . . . 8- 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 7

Reiniging en reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 7

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 8

We danken u voor uw aankoop van de Welch Allyn 3,5 V Wandtransformator

767. Het doel van deze handleiding is, productspecificaties, gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen te verschaffen. Om een nauwkeurige en betrouw­bare werking te waarborgen moeten de gebruiksaanwijzingen worden
nageleefd.

De 3,5 V Wandtransformator 767 is onderworpen aan garantie van
onbeperkte duur tegen fabricagefouten van pngeacht welke aard. De

spiraal-apparaatsnoeren zijn onderworpen aan een speciale 10-jarige

garantie tegen breuk bij normaal gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waarschuwingen

VERVANG DE KLOKBATTERIJ OVEREENKOMSTIG DE AANWIJZINGEN
DOOR Maxell 43 OF GELIJKWAARDIGE BATTERIJEN.

HET GROENE CONTROLELAMPJE DUIDT AAN DAT HET APPARAAT OP
DE NETVOEDING IS AANGESLOTEN.

GEBRUIK DE DERDE-HANDGREEPMODULE (MODEL No. 76730)
UITSLUITEND IN COMBINATIE MET DE WELCH ALLYN 3,5 V
WANDTRANSFORMATOR 767.

ONDERHOUD DIENT UITSLUITEND TE WORDEN UITGEVOERD DOOR
BEVOEGDEN VAN WELCH ALLYN REPAIR DEPARTMENT.

ZEKERINGEN VERVANGEN: TYPE T250, 250 V SLOW BLOW 0,10 A
(VERVANGING UITSLUITEND DOOR BEVOEGDEN VAN WELCH ALLYN
REPAIR DEPARTMENT).

LET OP: SLUIT HET SYSTEEM VAN DE NETVOEDING AF VOORDAT U DE
DERDE-HANDGREEPMODULE (MODEL No. 76730) OP HET SYSTEEM
AANSLUIT.

DIT PRODUCT IS BEDOELD VOOR INTERMITTEREND GEBRUIK. DE
NORMALE WERKINGSDUUR MAG NIET LANGER ZIJN DAN TWEE
MINUTEN.

Montageaanwijzingen

N

VLAKKE KANT

SCHROEFKOPVERZINKINGE

Bevestig de montageplaat met behulp van de bijgeleverde schroeven aan de wand.
Zorg er daarbij voor dat de schroefkopverzinkingen van de wand afgewend zijn
en dat het gladde oppervlak van de montageplaat lijnt met het wandoppervlak.
Afhankelijk van het draagwandmateriaal kan het nodig zijn, andersoortige schroeven te
gebruiken. Breng de plaat in waterpaspositie met de vlakke kant tegen de draagwand,
zoals afgebeeld. De plaat moet zodanig worden gemonteerd dat de langste zijde
van de plaat horizontaal is georiënteerd (zie afbeelding). Bij het aandraaien van
de bevestigingsschroeven blijft er enige ruimte vrij tussen de schroefkoppen en
het plaatoppervlak.

ACHTERPLAAT

NAAR NETVOEDING

Bevestig de systeembehuizing door de ronde openingen in de rugplaat over de
schroefkoppen op de wandmontageplaat te drukken en de behuizing vervolgens naar
beneden te duwen, zodat deze tegen de wand wordt gezekerd. Door deze beweging
worden de conische sleuven in de achterplaat over de uitstekende schroefdelen in de
montageplaat geschoven. Sluit het systeem aan op wisselstroomvoeding van 220/

230 V, 50/60 Hz. Daarmee is het systeem gereed voor gebruik.

8-1

Bediening

KLOK (OPTIE)

FRONTPLAAT
KLOK

NETSNOER
(3 m)

IAAN-/
UITSCHAKELAAR/
CONTROLELAMPJE

HANDGREEP­HOUDER

3,5 V
INSTRUMENTKOP

REGELWEER­STAND

DERDE­HANDGREEP­MODULE

HANDGREPEN

Handgrepen De handgrepen zijn passend voor alle 3,5 V

Welch Allyn instrumentkoppen.

Regelweerstand Elke handgreep is met een regelweerstand

uitgerust. Draai rechtsom voor toename van de
lichtoutput, linksom voor afname van de lichtoutput.

Handgreephouder Het instrumentlicht gaat automatisch aan wanneer

de handgreep uit de houder wordt genomen die de
OptiSense

TM Optical Sensor aanstuurt. Wanneer de

handgreep in de houder wordt teruggehangen,
wordt de OptiSense Optical Sensor automatisch
buiten werking gesteld en wordt het instrument
uitgeschakeld.

AAN-/UITschakelaar/

controlelampje

Duidt aan dat de transformator is aangesloten (dat er
netvoeding wordt aangevoerd).

Klok Optie bij dit model. Raadpleeg voor de

bedieningsaanwijzingen pagina 7.

Derde-handgreepmodule Optie bij dit model. Raadpleeg voor de montage- en

bedieningsaanwijzingen pagina 9.

Elektriciteitssnoer Kan op elk contactpunt met voeding 220/230 V,

50/60 Hz worden aangesloten.

8-2

Bedieningsaanwijzingen

De handgrepen zijn passend voor alle 3,5 V Welch Allyn instrumentkoppen.

Zet de aan-/uitschakelaar, nadat u de netvoeding hebt aangesloten, in de ON-stand
(AAN). Het controlelampje gaat branden.

Wanneer de aan-/uitschakelaar in de ON-stand staat, gaat het licht van de
instrumenten automatisch aan indien de handgrepen uit de houders worden
genomen, waarbij tevens de OptiSense Optical Sensor in werking wordt gesteld. Stel
de regelweerstand op de handgreep zodanig bij dat de gewenste lichtoutput wordt
afgegeven. Door rechtsom draaien van de regelweerstand neemt de lichtoutput toe,
door linksom draaien neemt de lichtoutput af. Opmerking: met de regelweerstand kan
het instrument niet geheel worden uitgezet. Door de handgreep in de houder terugte
hangen stelt u de OptiSense
Optical Sensor buiten werking
en schakelt u het instrument
geheel uit.

Een ingebouwde automatische
spanningsregelaar waarborgt
optimale lichtafgifte en een
maximale levensduur van
de lamp.

Het instrument wordt
automatisch uitgeschakeld
wanneer de handgreep in de
houder wordt teruggehangen. U
schakelt de Welch Allyn
Wandtransformator 767 uit door
de aan-/uitschakelaar in de OFF­stand (UIT) te zetten. Wanneer de
instrumenten niet in gebruik zijn,
neemt alleen het controlelampje
vermogen af. Wanneer het
systeem langer dan enkele uren
ongebruikt blijft, is het aan te
bevelen de aan-/uitschakelaar in
de OFF-stand te zetten. Dit komt
de levensduur van het apparaat
ten goede. Het systeem kan onbeperkt op de netvoeding aangesloten blijven. De klok
wordt aangedreven door een batterij en blijft de juiste tijd volgen wanneer de aan-/
uitschakelaar op OFF is gezet.

REGELWEERSTAND

8-3

Klok-optie

PLAATJE
VOOR
UITNEMEN
KLOKMODULE

START-/STOPSCHAKELAAR

KLOKSCHAKELAAR

TIMERSCHAKELAAR

AAN-/UITSCHAKELAAR/
CONTROLELAMPJE

Start-/stopschakelaar Met deze knop kunt u de secondentelling starten en

beëindigen. Start de secondentelling door de knop
eenmaal in te drukken. Druk de knop nogmaals in om
de secondentelling te beëindigen.

Klokschakelaar Door eenmaal op deze knop te drukken keert u terug

van secondenweergave naar uren-/minutenweergave.

Timerschakelaar Met deze knop schakelt u de klok (als timer) over op de

modus Secondenweergave.

Plaatje voor uitnemen

klokmodule

Trek het plaatje naar voren om de klokmodule uit de set
te nemen en om deze toegankelijk te maken voor het
vervangen van batterijen.

De klok wordt door een batterij aangedreven en werkt daarom onafhankelijk van de
netvoeding. Daarom wordt de tijd ook op de display weergegeven wanneer het
systeem is uitgezet (schakelaar OFF) en/of wanneer het niet op de netvoeding is
aangesloten.

Modus Secondenweergave:

Druk op de timerschakelaar om deze modus in werking te stellen. Start de modus
Secondenweergave door op de start-/stopschakelaar te drukken. Druk op de
klokschakelaar om terug te keren naar uren-/minutenweergave.

8-4

Tijdinstelling wijzigen:

Voor het opnieuw instellen van de tijd moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:

1. Neem de klokmodule uit de set door de frontplaat van de klok uit de systeembehuizing los te wrikken.

2. Houd, met de klok in klokmodus geschakeld, de start-/stopschakelaar 5 seconden ingedrukt totdat de tijdweergave op de klok begint te knipperen.

3. Stel de tijd op de juiste waarden in met behulp van de knoppen Hour Set (uurwaarde) en Minute Set (minuutwaarde) op de achterkant van de klokmodule.

4. Zet de klok terug op normale werking door nogmaals op de start-/stopschakelaar te drukken.

5. Plaats de klokmodule terug in de systeembehuizing door de randen van klok en behuizing met elkaar te lijnen en de klokmodule in de behuizing te duwen.

Batterij klok vervangen:

1. Neem de klokmodule uit de set door de frontplaat van de klok uit de systeembehuizing los te wrikken.

2. Neem de batterij uit de klok door de batterij uit de houderhuls te duwen. U slaagt hierin het best door met een pen of potlood tegen de wand van de frontplaatbehuizing te wrikken.

3. Breng de nieuwe batterij in. Welch Allyn beveelt de Maxell 43 of een gelijkwaardige batterij aan.

8-5

De derde-handgreepmodule monteren

Voor het aansluiten van de derde-handgreepmodule hebt u een Phillips­schroevendraaier nodig.

U monteert de derde-handgreepmodule als volgt:

1. Neem de netvoedingsstekker uit het stopcontact.

2. Neem de systeembehuizing van de wand door deze iets op te tillen en van de wandmontageplaat af te bewegen (zie aanwijzingen op pagina 4 van deze handleiding).

3. Bevestig de stabilisatiebalk met behulp van de bijgeleverde tandveerringen en schroeven aan de achterkant van de derde-handgreepmodule (zie afbeelding).

Stap 3:

ACHTERKANT
DERDE­HANDGREEPMODULE

TANDVEER­RINGEN

Stap 5:

STABILISATIEBALK

DERDE­HANDGREEPMODULE

GROEF ACHTERKANT

SYSTEEMBEHUIZING

STABILISATIEBALK

OPHANGPLATEN

4. Breng de stabilisatiebalk op één lijn met de groef in de achterkant van de systeembehuizing. Breng ook de ophangplaten op één lijn met de sleuven aan de zijkant van de systeembehuizing.

5. Schuif de derde-handgreepmodule in de systeembehuizing totdat de module goed vast zit.

Stap 6:

6. Zet de derde-handgreepmodule vast met de twee bijgeleverde tandveerringen en schroeven (zie afbeelding).

7. Hang de systeembehuizing aan de wand overeenkomstig de aanwijzingen op pagina 4 en sluit de netvoeding weer aan.

8. Plaats een instrument in de derde handgreephouder en neem het instrument er vervolgens weer uit. Hiermee test u of de module goed is aangesloten.

8-6

Onderhoud

Evenals bij alle elektrische apparatuur het geval is, moeten regelmatig en door
bevoegd personeel inspecties van de elektrische installatie worden uitgevoerd. Welch
Allyn adviseert halfjaarlijkse inspecties, of vaker wanneer het systeem onder
ongunstige condities wordt gebruikt.

Reiniging en reparatie

Steriliseer het systeem niet. Het system kan worden gereinigd door wrijven met een
droge doek. Gebruik geen schurende schoonmaakmaterialen op de frontplaat van de klok.

FRONTPLAAT
KLOK

REPARATIE:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

8-7

Specificaties

Model No.

76725

76715 3,5 V Wandtransformator 767

76730 3,5 V Wandtransformator 767 Derde-handgreepmodule

Netsnoer:

Input: 220 - 230 V, 50 Hz.
Output: Modelnrs. 76725, 76715: 3,00-3,90 V, 0,700-1,05 A bij 230 V
wisselstroom

Uitgerust met twee spiraal-apparaatsnoeren, twee handgrepen, een netsnoer.

De lekstroom vanuit elk willekeurig blootgesteld metalen onderdeel bedraagt minder
dan 10 mA.

Gewicht: gewicht inclusief montageplaat: 2,04 kg. (OPMERKING: dit is het gewicht
zonder instrumentkoppen.)

Afmetingen: Hoogte=10,16 cm Breedte=30,48 cm Diepte=10,16 cm

Toegelaten overeenkomstig IEC 601-1

Gecertificeerd overeenkomstig CSA 22.2 No. 125

3,5 V Wandtransformator 767
(twee-handgrepenmodel met klok, instrumentkoppen niet
inbegrepen),

(twee-handgrepenmodel zonder klok, instrumentkoppen niet
inbegrepen),

(instrumentkoppen niet inbegrepen),

Gecertificeerd

De CE-markering op dit product betekent dat het is getest volgens en
voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.

Adres van de geautoriseerde Europese vertegenwoordiger:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

8-8

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida

Monteringsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 1

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 2

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 3

Tillbehöret klocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 4

Montering av tredje handtagsmodulen . . . . . . . . . . . . . . 9- 6

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 7

Rengöring och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9- 8

Tack för inköpet av Welch Allyn 3,5 V 767 Väggtransformator. Avsikten
med denna handbok är att tillhandahålla produktspecifikationer samt bruk­sanvisning och anvisningar för underhåll. Tillämpas bruksanvisningen ko­mmer utrustningen att fungera på ett precist och tillförlitligt sätt.

3,5 V 767 Väggtransformator täcks av livstidsgaranti med avseende på
tillverkningsfel. Spiralsladdarna täcks av en 10-årig specialgaranti med

avseende på materialbrott vid normal användning .

Varningar

ERSÄTT KLOCKBATTERIET ENLIGT ANVISNINGARNA
MED Maxell 43 ELLER MOTSVARANDE BATTERI.

GRÖN KONTROLLAMPA ANGER ATT ELNÄTET ÄR
ANSLUTET TILL ANORDNINGEN.

ANVÄND ENDAST TREDJE HANDTAGSMODULEN (MOD­ELLNR 76730) MED WELCH ALLYN 3,5 V 767 VÄG­GTRANSFORMATOR.

SERVICE F° AR ENDAST UTFÖRAS AV BEHÖRIG WELCH
ALLYNREPARATIONSVERKSTAD.

BYTE AV SÄKRING - TYP T250, 250V TRÖG SÄKRING 0,10
AMPERE (SKALL ENDAST BYTAS AV BEHÖRIG WELCH
ALLYN REPARATIONSVERKSTAD).

VAR FÖRSIKTIG: KOPPLA LOSS SYSTEMET FR°AN
NÄTANSLUTNINGEN INNAN ANSLUTNING SKER AV
TREDJE HANDTAGET (MODELLNR 76730).

DENNA PRODUKT ÄR AVSEDD FÖR INTERMITTENT
BRUK. NORMAL DRIFTSTID BÖR EJ ÖVERSTIGA TVÅ
MINUTER.

Monteringsanvisningar

PLAN SIDA

Fäst monteringsplattan på väggen och använd medföljande skruvar. Var noga med att
skruvhålens flänsar är vända bort från väggen och att monteringsplattans jämna yta
ligger an mot väggen. Monteringsytan avgör vilken typ av skruv som behöver använ­das. Plattan skall riktas in så att den blir horisontell, som i figuren, när plattans plana yta
ligger an mot monteringsytan. Lägg märke till att plattan skall vara monterad så att
dess bredaste del är horisontell (som i figuren). När monteringsskruvarna är åtdragna
kommer det att finnas ett mellanrum mellan

skruvhuvudet och plattans yta.

SKRUVHÅLENS
FLÄNSAR

BAKPLATTAN

TILL ELNÄTET

Montera aggregatet genom att passa in de runda hålen på bakplattan över skruvh
vudena på väggmonteringsplattan. Tryck sedan aggregatet nedåt så att det blir
ordentligt förankrat i väggen. På så sätt skjuts de koniska spåren i bakplattan över
ansatserna på monteringsplattan. Anslut till 230 V, 50/60 Hz växelström

(240 V, 50 Hz växelström i Australien). Aggregatet är nu klart för användning.

9-1

Användning

STRÖMBRYTARE

TILLBEHÖRET
KLOCKA

TILL-FRÅN/KON­TROLLAMPA

3,5 V INSTRU­MENTVERKTYG

REOSTAT

TREDJE
HAND TAGS­MODULEN

KLOCKANS
TÄCKPLATTA

NÄTSLADD
(3 m)

HANDTAG­SHÅLLARE

HANDTAG

Handtag I handtagen kan valfritt 3,5 V Welch Allyn instru-

mentverktyg placeras.

Reostat Finns på varje handtag. Vrids medurs för att öka

ljusstyrkan och moturs för att minska ljusstyrkan.

Handtagshållare Instrumentet tänds automatiskt när handtaget lyfts

upp från

OptiSense

hållaren, vilket aktiverar den optiska givaren

TM. När handtaget sätts tillbaka i hållaren

stängs den optiska givaren av automatiskt, vilket
stänger av instrumentet.

Strömbrytare TILL FRÅN/

kontrollampa

Anger att transformatorn är påkopplad (nätspänning
pålagd).

Klocka Tillbehör på denna modell. På sidan 34 finns bruksan-

visning.

Tredje handtagsmodulen Tillbehör på denna modell. På sidan 36 finns monter-

ingsoch bruksanvisning.

Nätsladd Kan anslutas till ett 230 V, 50/60 Hz vägguttag

(240 V, 50 Hz växelström i Australien).

9-2

Bruksanvisning

I handtagen kan valfritt Welch Allyn 3,5 V instrumentverktyg placeras.

När nätsladden anslutits till vägguttaget skall strömbrytaren sättas i läge TILL,
så att kontrollampan tänds.

När strömbrytaren är i läge TILL tänds instrumenten automatiskt när handtagen
lyfts upp från handtagshållaren och den optiska givaren OptiSense aktiveras.
Vrid reostaten på handtaget tills önskad ljusstyrka ställts in. Om reostaten vrids
medurs ökar jusstyrkan och om den vrids moturs minskar ljusstyrkan. Obs:

Reostaten stänger l inte av instru­mentet helt. När instrumentet
sätts tillbaka i hållaren stängs den
optiska givaren OptiSense av och
instrumentet

En inbyggd, automatisk
spänningsregulator maximerar
ljusstyrkan och lampans livslängd.

stängs av helt.

Instrumenten stängs av autom
tiskt när handtaget sätts tillbaka i
hållaren. Welch Allyn 767 Vä
gtransformator kan stängas av
genom att föra strömbrytaren till
läge FRÅN. Endast kontrollampan
drar ström när instrumenten inte
används. När aggregatet inte
används under några timmar skall
strömbrytaren föras till läge FRÅN,
så att aggregatets livslängd
maximeras. Enheten kan vara
perm nent ansluten till elnätet.
Klockan är batteridriven och
visar rätt tid även när
strömbrytaren är avstängd.

REOSTAT

9-3

Tillbehöret klocka

KNAPPEN TIMER

KNAPPEN
KLOCKA

STRÖMBRYTARE
TILL-FRÅN/KONTROLLAMPA

HANDTAG
FÖR ATT
LOSSA KLOCK­MODULEN

KNAPPEN
START/STOPP

Knappen Start/Stopp Använd denna knapp för att STARTA OCH STOPPA

sekundräkning. Tryck en gång för att starta sekunderna.
Tryck igen för att stoppa sekunderna.

Knappen Klocka Använd denna knapp för att återvända från sekundläget

till timme/minut genom att trycka en gång.

Knappen Timer Använd denna knapp för att ändra till läge sekunder

(timer).

Handtag för att lossa

klockmodulen

Den batteridrivna klockan har egen strömförsörjning, separat från elnätet. Av denna

Tryck detta framåt för att lossa klockmodulen och
komma åt vid batteribyte.

anledning visas tiden när huvudaggregatet är avstängt eller urkopplat från vägguttaget.

Aktivera läge Sekunder så här:

Tryck på knappen Mode (Läge) för att aktivera. Tryck på knappen Mode (Läge) en andra
gång för att starta läge Sekunder. Tryck på knappen Tid för att återvända till visning av
timmar/minuter.

9-4

Ändra tid:

Gör på följande sätt vid återställning av tid:

1. Ta ut klockmodulen genom att bända loss klockans täckplatta från aggregathuset.

2. Med klockan i läget Klocka, tryck på knappen Start/Stopp i 5 sekunder tills klockan
börjar

blinka.

3. Använd knapparna för inställning av timmar och minuter på baksidan av klockmodulen till att ställa in korrekt tid.

4. Tryck på knappen Start/Stopp igen för att återställa klockan till normal drift.

r

5. Sätt tillbaka klockmodulen i enheten genom att lägga sidorna kant i kant med varan­dra och trycka in enheten i huvudhuset.

Byte av klockbatteri:

1. Ta ut klockmodulen genom att bända loss klockans täckplatta från aggregathuset.

2. Avlägsna batteriet genom att trycka ut det ur monteringshylsan. Bäst resultat upp­nås om du bänder med en kulspets- eller blyertspenna mot täckplattshusets vägg.

3.

Sätt in det nya batteriet. Welch Allyn rekommenderar Maxell 43 eller likvärdigt batteri.

9-5

Montering av tredje handtagsmodulen

En kryssmejsel måste användas för att ansluta tredje handtagsmodulen.

Montera den tredje handtagsmodulen så här:

1. Koppla loss huvudaggregatets strömförsörjning.

2. Lossa huvudaggregatet från väggen genom att lyfta uppåt och utåt (anvisningar finns på sidan 31 i denna handbok).

3. Fäst stabiliseringsplattan på tredje handtagsmodulens baksida (enligt illustrationen med användning av medföljande kryssbrickor och -skruvar).

Punkt 3:

TREDJE HANDTAGSMOD
ULENS BAKSIDA

Punkt 5:

TREDJE HANDTAGSMODULEN

KRYSSBRICKOR

STABILISER­INGSPLATTA

SPÅR PÅ BAKSIDAN

HUVUDAGGREGAT

STABILISER­INGSPLATTA

ANSLUTNINGSBLAD

4. Rikta in stabiliseringsplattan av metall mot spåret på huvudaggregatets baksida. Rikta även in anslutningsbladen mot anslutningsbladens öppningar på sidan av huvudaggre gatets hus.

5. För in tredje handtagsmodulen i huvudaggregatet till den sitter stadigt.

Punkt 6:

6. Fäst tredje handtagsmodulen på rätt plats (enligt illustrationen med användning av medföljande kryssbrickor och -skruvar).

7. Placera aggregatet på väggen enligt anvisningarna på sidan 31 i denna handbok och anslut huvudaggregatets strömförsörjning.

8. Placera instrumentet på tredje handtaget och lyft upp från hållaren. Detta provar om anslutningen är korrekt.

9-6

Underhåll

I likhet med all annan elektrisk utrustning måste elektrisk kontroll utföras av behörig
personal. Welch Allyn rekommenderar kontroller var sjätte månad, oftare om utrustnin­gen används under krävande förhållanden.

Rengöring och reparation

Steriliseras ej. Får rengöras genom att torkas av med en torr trasa. Undvik användning
av rengöringsmedel som ger upphov till repor på klockans täckplatta.

KLOCKANS
TÄCKPLATTA

REPARATIONER:

USA + 1 315 685 4560

800 535 6663

Canada 800 561 8797 China + 86 216 327 9631

European Call Center + 353 46 906 7790 France + 33 15 569 5849

Germany + 49 747 792 7186 Japan + 81 33 219 0071

Latin America + 1 305 669 9003 Netherlands + 31 15 750 5000

Singapore + 65 6419 8100 South Africa + 27 11 777 7555

United Kingdom + 44 207 365 6780 Sweden + 46 85 853 6551

Australia + 61 29 638 3000

800 074 793

9-7

Tekniska data

Modellnr 76725 3,5 V 767 Väggtransformator

(tvåhandtagsmodell med klocka, instrumentverktyg ingår ej).

76715 3,5 V 767 Väggtransformator

(tvåhandtagsmodell utan klocka, instrumentverktyg ingår ej).

76730 3,5 V 767 Väggtransformator

Tredje handtagsmodul (instrumentverktyg ingår ej).

Nätsladd

In: 230 V, 50 Hz.
Ut: Modellnr 76725, 76715 - 3,00-3,90 V, 0,700-1,05 A vid 230V
växelström

Två spiralsladdar, två handtag och nätsladd medföljer.

Läckströmmen är mindre än 10 mikroampere från frilagda metalldelar.

Vikt: Vikt utan monteringsplatta är 4,5 lb. (2,04 kg). (OBS: Detta anger vikt utan
instrumentverktyg.)

Mått: H=4 tum (10,16 cm) D=4 tum (10,16 cm) B= 2 tum (30,48 cm)

Listad enligt IEC 601-1

Certifierad CSA 22.2 No. 125

Certifierad

CE-märkningen på denna produkt betyder att den har testats i enlighet
med och uppfyller de villkor som anges i direktiv 93/42/EEG om medicinsk
utrustning.

Adress till auktoriserad europeisk representant:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

9-8

SISÄLTÖ Sivu

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

Kello (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

Kolmannen kannatinmoduulin asentaminen. . . . . . . . . . .10-6

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7

Puhdistus ja korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8

Kiitos siitä, että olet hankkinut Welch Allyn 3.5 V 767 -virtalähteen. Tästä
oppaasta löydät tuotteen tekniset tiedot ja ohjeet tuotteen käyttöä ja
huoltoa varten. Noudata käyttöohjeita, jotta varmistat tuotteen
virheettömän ja luotettavan toiminnan.

3.5 V 767 -virtalähteessä on elinikäinen takuu valmistusvikojen varalta.

Kierrejohtimissa on erityinen 10 vuoden rikkoutumistakuu

normaalissa käytössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varoitukset

VAIHDA KELLON PARISTO OHJEIDEN MUKAISESTI Max­ell 43 TAI VASTAAVAAN PARISTOON.

VIHREÄ MERKKIVALO OSOITTAA, ETTÄ LAITE ON
KYTKETTY VERKKOVIRTAAN.

KÄYTÄ KOLMATTA KANNATINMODUULIA (MALLI 76730)
VAIN WELCH ALLYN 3.5 V 767 -VIRTALÄHTEEN KANSSA.

LAITETTA SAA HUOLTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU
WELCH ALLYN –HUOLTO.

SULAKKEEN VAIHTO — SULAKETYYPPI T250, 250 V
HIDAS 0,10 AMPEERIA (TULEE VAIHDATTAA
AINOASTAAN VALTUUTETUSSA WELCH ALLYN –
HUOLLOSSA).

VAROITUS: ENNEN KOLMANNEN KANNATINMODUULIN
(MALLI 76730) KYTKEMISTÄ, IRROTA JÄRJESTELMÄ
SÄHKÖVERKOSTA.

TÄMÄ TUOTE ON SUUNNITELTU KESKEYTYVÄÄN
KÄYTTÖÖN, NORMAALIN KÄYTTÖAJAN TULEE OLLA
ALLE KAKSI MINUUTTIA.

Asennusohjeet

SILEÄ PUOLI

RUUVIAUKKOJEN
TAIVUTETUT
REUNAT

Kiinnitä asennuslevy seinään mukana toimitettujen ruuvien avulla. Varmista, että
ruuviaukkojen taivutetut reunat ovat seinästä poispäin ja asennuslevyn tasainen pinta
on kiinni seinässä. Erilaisia ruuveja voidaan tarvita,seinäpinnasta riippuen. Aseta levyn
tasainen pinta seinää vasten ja kohdista levy kuvan mukaisesti. Huomaa, että levy
tulee asentaa vaakasuoraan (kuvan mukaisesti). Asennusruuveja kiristettäessä ruuvin
pään ja levyn pinnan väliin jää rako.

TA KA LEV Y

VIRTALÄHTEESEEN

Asenna laite sovittamalla sen takalevyssä olevat pyöreät reiät asennulevyn ruuveihin ja
paina sitten laitetta alaspäin, jotta se kiinnittyy kunnolla. Tällöin takalevyn suippenevat
lovet liukuvat asennuslevyn kannattimiin. Kytke 230 V, 50/60 Hz AC (Australiassa

240 V, 50 Hz AC) sähköverkkoon ja laite on valmis käyttöön.

10-1

Toiminta

VALINNAINEN
KELLO

KELLON
ETULEVY

SÄHKÖJOHDIN
(3 m)

ON/OFF ­KYTKIN /
MERKKIVALO

KANNATTI­MEN
ALUSTA

Kannattimet Kannattimiin sopivat kaikki 3.5 V Welch Allyn

3.5 V
INSTRUMENT
TIPÄÄ

SÄÄTÖVASTUS

KOLMAS
KANNATIN
MODUULI

KANNATTIMET

-instrumenttipäät.

Säätövastus Sijaitsee jokaisessa kannattimessa. Käännä

myötäpäivään suurentaaksesi valon voimakkuutta,
vastapäivään vähentääksesi valon voimakkuutta.

Kannattimen alusta Instrumentin valo syttyy automaattisesti, kun

kannatin nostetaan alustasta ja OptiSense

TM -anturi

kytkeytyy päälle. Kun kannatin asetetaan takaisin
alustaan, optinen OptiSense -anturi kytketyy
automaattisesti pois päältä ja sammuttaa
instrumentin.

ON/OFF -kytkin/merkkivalo Ilmaisee, että virtalähde on päällä (saa verkkovirtaa).

Kello Tämän mallin lisävaruste. Katso käyttöohjeet

sivu 10-4.

Kolmas kannatinmoduuli Tämän mallin lisävaruste. Katso asennus- ja

käyttöohjeet sivu 10-6.

Sähköjohdin Voidaan kytkeä 230 V, 50/60 Hz (Australiassa

240 V, 50 Hz AC) sähköverkkoon.

10-2

Käyttöohjeet

Kannattimiin sopivat kaikki Welch Allyn 3.5 V -instrumenttipäät.

Kytke virtajohto pistorasiaan ja käännä sitten virtakytkin ON-asentoon.
Merkkivalo syttyy.

Virtakytkimen ollessa ON-asennossa instrumentit syttyvät automaattisesti nostaessasi
kannattimen alustastaan, ja optinen OptiSense-anturi-kytkeytyy päälle. Säädä
säätövastus kannattimesta saavuttaaksesi haluamasi valon voimakkuuden.
Kääntämällä säätövastusta myötäpäivään valon voimakkuus suurenee, kääntämällä
vastapäivään voimakkuus
pienenee. Huomio: Säätövastus ei
kytke instrumenttia kokonaan pois
päältä. Kun kannatin palautetaan
alustaan optinen OptiSense -anturi
kytkeytyy pois päältä ja
instrumentti kytkeytyy kokonaan
pois päältä.

Sisäänrakennettu, automaattinen
jännitteensäädin takaa suurimman
mahdollisen valaistuksen ja
lampun käyttöiän.

Instrumentit kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä, kun
kannatin asetetaan takaisin
alustaan. Welch Allyn 767

-virtalähde voidaan kytkeä pois

päältä kytkemällä virtakytkin OFF­asentoon. Vain merkkivalo kuluttaa
virtaa, kun instrumentit eivät ole
käytössä. Mikäli laitetta ei käytetä
muutamaan tuntiin, kytke
virtakytkin OFF-asentoon
varmistaaksesi pidemmän
käyttöiän. Laite voi olla koko ajan
kytkettynä sähköverkkoon. Kello
toimii paristolla ja se on
toiminnassa, vaikka laite olisi
kytketty pois päältä.

SÄÄTÖVASTUS

10-3

Kello (lisävaruste)

KELLO
MODUULIN
IRROTUSKIELEKE

Käynnistys/pysäytys-

painike

KÄYNNISTYS/
PYSÄYTYS -PAINIKE

Tämän painikkeen avulla voit KÄYNNISTÄÄ JA
PYSÄYTTÄÄ sekuntilaskurin. Paina kerran

AJASTINPAINIKE

KELLOPAINIKE

ON/OFF-PAINIKE /
MERKKIVALO

käynnistääksesi sekunnit. Paina uudestaan
pysäyttääksesi sekunnit.

Kellopainike Painamalla tätä painiketta kerran siirryt sekuntitilasta

tunti/minuutti-tilaan.

Ajastinpainike Tämän painikkeen avulla voit siirtyä sekuntitilaan

(ajastin).

Kellomoduulin

irrotuskieleke

Voit irrottaa kellomoduulin vetämällä eteenpäin ja
vaihtaa sitten paristot.

Paristoilla toimiva kello ei ole riippuvainen verkkovirrasta. Kello näyttää ajan, vaikka
laite olisi kytketty OFF-asentoon tai laite ei olisi kytkettynä sähköverkkoon.

Sekuntitilan päällekytkeminen:

Kytke päälle painamalla ajastinpainiketta. Käynnistä sekuntitila painamalla käynnistys/
pysäytys-painiketta. Paina kellopainiketta palataksesi tunti/minuutti-näyttöön.

10-4

Ajan vaihtaminen:

Noudata seuraavia ohjeita asettaessasi aikaa:

1. Irrota kellomoduuli kampeamalla kellon etulevy irti laitteen kotelosta.

2. Kellon ollessa kellotilassa, paina käynnistys/pysäytys-painiketta 5 sekuntia, kunnes kellonaika alkaa vilkkua.

3. Aseta kelloon oikea aika kellomoduulin takana olevien tunti- ja minuuttipainikkeiden avulla.

4. Palauta kello normaaliin toimintatilaan painamalla uudelleen käynnistys/pysäytys­painiketta.

5. Aseta kellomoduuli takaisin laitteeseen kohdistamalla reunat ja painamalla koteloon.

Kellon paristojen vaihtaminen:

1. Poista kellomoduuli kampeamalla kellon etulevy irti laitteen kotelosta.

2. Poista paristo painamalla irti kiinnitysholkista. Parhaiten tämä onnistuu, kun kampeat kynän avulla etulevyn kotelon seinämää vasten.

3. Aseta uusi paristo. Welch Allyn suosittelee Maxell 43 tai vastaavaa paristoa.

10-5

Kolmannen kannatinmoduulin asentaminen

Kolmannen kannatinmoduulin asentamisessa tarvitaan Phillips-ruuvimeisseliä.

Kolmannen kannatinmoduulin asentaminen:

1. Katkaise virran syöttö laitteelle.

2. Irrota laite seinästä nostamalla sitä ylöspäin ja seinästä poispäin (ohjeet löytyvät tämän oppaan sivu 10-1.

3. Liitä vakautuskisko kolmannen kannatinmoduulin taakse (kuvan mukaisesti käyttäen mukana toimitettuja ristipäisiä ruuveja ja aluslaattoja).

.

Vaihe 3: Vaihe 5:

KOLMANNEN KANNATINMODUULIN
TAKAOSA

KOLMAS KANNATINMODUULI

ALUSLAATAT

VAKAUTUSKISKO

URA

PÄÄYKSIKKÖ

VAKAUTUSKISKO

LIITOSOSAT

4. Kohdista metallinen vakautuskisko laitteen takana olevaan uraan. Kohdista myös liitososat laitteen kotelon sivussa oleviin liitosaukkoihin.

5. Liuta kolmas kannatinmoduuli laitteeseen niin, että se kiinnittyy tiukasti paikalleen.

Vaihe 6:

6. Kiinnitä kolmas kannatinmoduuli paikalleen (kuvan mukaisesti käyttäen mukana toimitettuja ristipäisiä ruuveja ja aluslaattoja).

7. Aseta laite seinään tämän oppaan sivu 10-1 ohjeiden mukaan ja kytke laite takaisin sähköverkkoon.

8. Aseta instrumentti kolmanteen kannatinmoduuliin ja nosta se alustasta. Näin voit testata, onko laite kiinnitetty oikein.

10-6