WEED EATER TE475Y User Manual

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

DANGER: Utilisez seulement la tête de

coupe et la bobine spécifiée. Utili sez seulement un
fil de coupe avec le diamètre recommandé de 2 mm
(0,080 pouce). N’utilisez jamais de lames, de
fléaux, de fil métallique, de corde, de cordons, etc.
L’appareil est conçu uniquement pour une utilisa­tion avec fil de coupe. Tout défaut de respecter
tous les instructions peut entraîner des blessures
graves.

A VERTISSEMENT: Cet appareil à moteur peut devenir dangereux!

L’emploi négligeant ou impropre de cet appareil pourra entraîner des bles­sures graves.

Lisez le manuel d’instructions complètement avant d’utiliser l’appareil.
T out défaut de respecter tous les instructions peut entraîner des blessures
graves. Conservez ces instructions.

Zone de danger de projection d’objets.

S Le fil de coupe peuvent projeter violement des objets.
S Des tiers peuvent être blessés ou perdre la vue.
S Ne pas laisser les enfants, les spectateurs ou les animaux

s’approcher à moins de 15 mètres (50 pieds).

Le fil de coupe peuvent projette violement
des objets. Vous pourriez perdre la vue
ou être blessé(e)/aveuglés. Portez des
des protecteur de l’ouïe et des lunettes
de sécurité marquée Z87. Portez toujours
des pantalons longs et épais, des man­ches longues, des bottes et des gants.

Attachez--vous les cheveux pour qu’ils
ne dépassent pas les épaules. Attache z
ou enlevez les bijoux, les vêtements
amples ou les vêtements qui ont des
bretelles, des attaches, des pompons etc.
qui pendent. Ils pourraient se prendre
dans les pièces mobiles.

Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser votre
appareil.

29

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

Rangez l’outil à l’intérieur. Rangez-- le débranché dans
un endroit surélevé et sec, hors de portée des enfants.

Pendant l’entretien de l’appareil, emploient seulement
les pièces de rechange identiques.

Débranchez toujours la bougie avant en nettoyant
ou pendant l’entretien.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Ne jamais mélangé,

versé, ou entreposé le carburant ou utilisez l’appareil près de flammes
ou des source d’étincelles (cigares/cigarettes, flammes nues, ou travail
qui peut causer des étincelles).

Utilisez de l’essence sans plomb et un huile deux temps mélangée
dans un rapport de 40:1 (2.5%).

RÉGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lorsque vous

employez n’importe quel appareil de jardinage, il
faudra toujours respecter des précautions fon­damentales de sécurité afin de réduire le risque
d’incendie et de blessures graves. Lisez et ob­servez toutes les instructions.

Cet appareil à moteur peut devenir dangereux!

L’utilisateur a la responsabilité d’observer toutes
les instructions et avertissements. Lisez le man­uel d’instructions complètement avant d’utiliser
l’appareil! Familiarisez-vous profondément avec
les contrôles et avec l’utilisation correcte de l’ap­pareil. Limitez l’utilisation de cet appareil aux per­sonnes qui ont lu, qui comprennent et que peuv­ent bien respecter les instructions et
avertissements qui se trouvent dans le manuel
et sur l’appareil. Ne permettez jamais que les en­fants utilisent cet appareil.

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

DANGER:N’employez jamais de lames

ni de dispositifs pour battre au fléau. Cet appareil
a été conçu exclusivement comme coupeur à
ligne. L’utilisation de n’importe quel autre acces­soire augmentera le risque de blessures.
Si vous vous trouvez dans des situations non
déscrites dans ce manuel, soyez prudents et
utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin
d’aide, mettez--vous en rapport avec votre
distributeur autorisé de service ou avec le té­léphone 1-- 800--554--6723.

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR

S Équipez--vous bien. Quand vous utilisez ou

entretenez votre appareil, portez toujours
des lunettes de sécurité ou une protection

INFORMATION DE
SÉCURITÉ SUR
L’APPAREIL

30

des yeux similaire (lunettes de sécurité dis­ponibles). La protection des yeux devriez
marquée Z87.

S Pour les travaux poussiéreux, portez tou-

jours un masque.

S Portez toujours des pantalons longs et

épais, des manches longues, des bottes et
des gants. On recommande l’utilisation de
jambières.

S Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san­dales. Tenez--vous à l’écart du fil tournante.

S Attachez- -vous les cheveux pour qu’ils ne dé-

passent pas les épaules. Attachez ou enlevez
tous les vêtements amples et les bijoux ou les
vêtements qui ont des attaches, des bretelles,
des pompons, etc. qui pendent. Ils peuvent se
prendre dans les pieces mobiles.

S Si vous êtes bien couvert(e), cela vous aid-

era à vous protéger contre les débris et
brins de plantes toxiques qui sont projetés
par le fil qui tourne.

S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quand vous êtes fatigué, malade ou sous in­fluence de l’alcool, des drogues ou des
médicaments. Portez attention à ce vous
faites et faites preuve de bon sens.

S Portez un protecteur de l’ouïe.
S Ne mettez pas l’appareil en marche ni lais-

sez pas tourner le moteur dans un endroit
fermé. Respirer la vapeur d’essence peut
vous tuer.

S Conservez les poignée libres d’huile et de

carburant.

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET
DANS LE ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Débranchez

toujours la bougie quand vous faites le main­tien, sauf les réglages du carburateur.
S Inspectez l’appareil et changez les piéces

endommagées ou branlantes avant chaque
utilisation de l’appareil. Réparez toute fuite
de carburant avant d’utiliser l’appareil. Ten­ez l’appareil toujours en bon état de fonc­tionnement.

S Remplacez les pièces de la tête de coupe

qui sont ébréchées, craquelées, cassées
ou endommagées de n’importe quelle autre
façon.

S Entretenez l’appareil selon les méthodes

recommandées. Conservez le fil de coupe
à la bonne longueur.

S N’utilis ez que le fil de coupe de 2 mm

(0,080 pouc e) de diamètre de marque
WEED EATER. Ne utilisez pas jamais de
broche, de corde, de ficelle, etc.

S Installez--bien la protecteur requise avant

d’utiliser l’appareil. Utilisez la tête de coupe
spécifiée. Assurez-- vous qu’elle est bien
installée et que toutes les pièces sont bien
serrées.

S Assurez--vous que l’appareil est correcte-

ment monté selon ce manuel.

S Faites le réglage du carburateur avec le

bout inférieur supporté en haut afin que le fil
ne touche aucun objet.

S Tenez toute autre personne eloignée pendant

que vous faites le réglage au carburateur.

S Employez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechange WEED EATER
recommandées.

S Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

tien qui ne sont pas éxpliqués dans ce manuel
par le distributeur autorisé de service.

SÉCURITÉ DU CARBURANT

S Mêlez et versez le carburant dehors.
S Éloignez--vous des étincelles et des

flammes.

S Employez un récipient approuvé pour l’ess-

ence.

S Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.

S Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Essuyez tout les déversements de carbu­rant.

S Éloignez- -vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de
mettre le moteur en marche.

S Arrêtez le moteur et laissez l’appareil se re-

froidir avant d’enlever le bouchon du réser­voir de carburant.

S Rangez toujours le carburant dans un récipi-

ent approuvé pour les liquides inflammables.

SÉCURITÉ PENDANT DE COUPAGE

AVERTISSEMENT : Inspectez l’e-

space avant chaque utilisation. Enlevez les ob­jets (pierres, verre cassé, clous, fil de cuivre,
etc.) que le fil pourrait jeter ou qui pourraient se
prendre dans la même. Les objets durs peuvent
endommager la tête de coupe et peuvent être je­tés et causer des blessures graves.
S Ne laissez ni enfants, ni spectateurs ni ani-

maux s’approcher à moins de 15 mètres. En­couragez--les à porter des protection des
yeux. Arrêtez le moteur immédiatement si la
distance de sécurité n’est pas respectée.

S Utilisez l’appareil exclusivement pour tondre la

pelouse, pour border et pour balayer. Ne l’em­ployez pas pour élaguer ou tailler.

S Tener les pieds toujours sur une surface

stable et maintenez l’équilibre. Ne vous pen­chez pas excessivement.

S Tenez tous les membres du corps éloignés du

fil tournante, tête de coupe et du silencieux.
T enez le moteur toujours au- -dessous du ni­veau de la ceinture. Le silencieux peut causer
des brûlures graves quand il est chaud.

S Coupez de droite a gauche. Si vous coupez

avec le fil du côté gauche du protecteur,le fil
éloignera les déchets.

S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’appareil que pour les travaux in-

diqués dans ce manuel.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

S Laissez le moteur se refroidir et fixez bien

l’appareil avant de le garder ou de le trans­porter dans un véhicule.

S Videz le réservoir de carburant avant de

garder ou de transproter l’appareil. Afin de
consommer toutle carburant restant dans le
carburateur, mettez le moteur en marche et
laissez--le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête
tout seul.

31

S Gardez l’appareil et le combustible dans un

endroit oú les vapeurs d’essence ne peuv­ent pas entrer en contact avec des étin­celles ni des flammes nues des chauffeurs
d’eau, des moteurs ou des interrupteurs
électriques, le chauffage central, etc.

S Gardez l’appareil de façon que personne ne

puisse se blesser accidentalement avec le
coupeur du fil. On peut accrocher l’appareil
par l’axe.

S Gardez l’appareil hors de la protée des en-

fants.

AVERTISSEMENT: Les émissions

du moteur de cet outil contiennent des produits
chimiques qui, d’après l’État de Californie, peuv­ent causer le cancer, des malformations con­génitales ou autre danger pour la reproduction.

REMARQUE SÉCURITÉ: L ’exposition aux

vibrations à travers l’utilisation prolongée d’ap­pareils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts, les
mains et les articulations des personnes qui sont
sujets aux maladies de la circulation ou aux en­flures anormales. L’utilisation prolongée au
temps froid a été relationée aux dommages des
vaisseaux sanguins dans des personnes qui
autrement ont une bonne santé. Si vous avez
des symptomes tels que l’engourdissement, la

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Si l’appareil

est déjà assemblé, vérifiez chaque étape de
l’assemblage pour vous assurer qu’il est bien
fait et que tous les raccords sont bien serrés.

Vérifiez que les pièces soient en bon état.
N’utilisez pas de pièces endommagées.

REMARQUE: Si vous avez besoin d’aide

ou trouvez des pièces endommagées, appe­lez au 1-800-554-6723.
Il est normal que le filtre à carburant cliquette
dans le réservoir de carburant vide.
Il est normal que vous trouviez un résidu de
carburant ou d’huile sur votre silencieux, à la
suite des réglages et des essais de carbura­teur faits par le fabricant.

RÉGLAGE DU POIGNÉE AUXILIAIRE

1. Desserrez l’écrou papillon de la poignée.

2. Faites pivoter la poignée pour la mettre
dans une position confortable; resserrez
l’écrou papillon.

Écrou--papillon

douleur, manque de foces, changement de cou­leur ou texture de la peau, ou perte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,
arrêtez l’utilisation de cet appareil et consultez
un médecin. Les systèmes anti--vibration ne
peuvent pas garatnir que ce type de problèmes
sera évité. Les utilisateurs qui travaillent avec les
appareils à moteur continuellement devront sur­veiller leur condition physique, et la condition de
l’appareil, soigneusement.

REMARQUE SPÉCIALE: Votre appareil vi-

ent equipée d’un silencieux limiteur de tempéra­ture et un écran pare- -étincelles afin de satisfaire
les conditions des codes de Californie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisées et les
états de Californie, Idaho, Maine, Minnesota,
Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent
par loi un écran pare--étincelles dans beaucoup
de moteurs de combustion interne. Si vous utili­sez l’appareil où il y a de telles règles, vous êtes
juridiquement responsable de l’installation et du
maintien de ces pièces. Le manque de ces con­ditions est une violation de la loi. Pour l’usage
normal de propriétaire d’une maison, le silen­cieux et d’un écran pare--étincelles n’exigeront
aucun service. Après 50 heures d’utilisation,
nous recommandons que votre silencieux à en­tretenir ou est remplacé par votre distributeur au­torisé de service.

INSTALLATION DU PROTECTEUR

A VERTISSEMENT: Il fest indispens-

able que le protecteur soit installé correctement.
Le protecteur offre une protection partiale du ris­que des objets jetés contre l’utilisateur et autres
personnes et il vient equipé d’un lame de limiteur
du fil qui coupe l’excès de fil. Le lame de limiteur
du fil (qui se trouve en bas du protecteur) est
bien tranchant et peut vous blesser.
Pour bien identifier toutes les pièces, référez- ­vous à l’illustration FAMILIARISEZ- -VOUS
AVEC VO TRE APPAREILdans la section UTI­LISATION.

1. Enlevez l’écrou papillon le protecteur.

2. Insérez le support dans la fente comme le
montre la figure.

3. Faites pivoter le protecteur jusqu’à ce que
le boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortement l’écrou papillon sur le
boulon.

PIVOTER

Protecteur

Fente

Support

Rainure

Lame de Limiteur

du Fil

32

Écrou-- papillon

UTILISATION

x

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER VOTRE APPA­REIL. Comparez l’appareil aux illustrations pour bien voir où se trouvent les commandes. Conservez
ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Axe

Guide de
Bordure

Protecteur

Interrupteur
STOP

Tête de
coupe

Lame de
limiteur du fil

Bougie

Poire
d’amorçage

Poignée de la
cordedemise
en marche

Poignée auxiliaire

Gàchette d’accélérateur

Capuchon de
remplissage (carburant)

L’étrangleur

Silencieu

INTERRUPTEUR STOP

Vous utilisez l’interrupteur STOP pour arrêter
votre moteur. Pour arrêter le moteur, poussez
l’interrupteur et maintenez--le dans la position
STOP jusqu’à ce que le moteur soit complete­ment arrêté.

POIRE D’AMORÇAGE

La POIRE D’AMORÇAGE enlève l’air des
carburateur et conduites de carburant et les
remplit de carburant. Cela vous permet de
mettre le moteur en marche en tirant moins de
fois le corde de mise en marche. Utilisez la
poire d’amorçage en pressant et un lui per­mettant de reprendre sa forme initiale.

AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE
MOTEUR

AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les
instructions de traitement du carburant des
règles de sécurité de ce manuel. Si vous ne
les comprenez pas, n’essayez pas de remplir
votre appareil. Demandez l’aide de quelqu’un
qui les comprend ou appelez notre ligne d’aide
aux consommateurs au 1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT

AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement
quand ajoutant plus de carburant à l’appareil.

ÉTRANGLEUR

L’ÉTRANGLEUR aide à alimenter le moteur
en carburant et permet de mettre en marche
un moteur froid. Utilisez l’étrangleur en met­tant le levier de l’étrangleur en position «FULL
CHOKE». Si le moteur tourne comme s’il allait
démarrer avant le ciquième coup, mettez l’é­trangleur en position «HALF CHOKE». Aprés
le départ du moteur, mettez l’étrangleur en
position «RUN».

GUIDEDEBORDURE

Le GUIDE DE BORDURE protège l’appareil
contre entrer en contact avec la terre pendant
l’bordure.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange
d’huile et d’essence, versez
3,2 onces d’huile synthéti­que à deux temps dans un
gallon d’essence fraîche.

Il est certifié que ce moteur fonctionnera avec de
l’essence sans plomb. Avant d’utiliser l’appareil,
vous devrez mélanger l’essence à une
synthétique huile de bonne qualité pour les
moteurs à 2 temps refroidis à air spécifiée pour
les mélanges à 40:1. Nous recommandons
l’huile Poulan/WEED EATER. La proportion de
mélange est de 40 à 1 et est obtenue en utilisant
95 ml d’huile par 4 litres d’essence sans plomb.
N’UTILISEZ PAS d’huiles pour automobiles ni
pour bateaux. Elles peuvent endommager le
moteur. Lors du mélange du carburant, suivez
les instructions imprimées sur le contenant.

33