Watts TRCU-M1 User Manual [en, es, fr]

Download

TRITON™ Pipe Fusion System User Guide & Instruction Manual

TRITON™ Sistema de Fusión de Tubería Guía

del Usuario & Manual de Instrucciones

TRITON™ Système de Fusion de Conduites Guide de l'utilisateur & Manuel d'instructions

*Note: Fusers and Fittings not included with Control

Unit and must be purchased separately.

*Nota: Fusores y accesorios no incluidos con la unidad

de control y deben adquirirse por separado.

*Note: Fusions et raccords ne sont pas inclus avec

l’unité de contrôle et doivent être achetés séparément.

English

LIMITED WARRANTY

A. Watts Regulator Co. (“Watts”) warrants its TRITON™ Pipe Fusion system products to be free of defects in material and

workmanship when used under normal usage in water distribution systems, and installed in accordance with all Watts/ TRITON printed installation instructions. Specific warranty durations apply as follows:

1. TRITON Control Unit and TRITON Fusers for a period of one (1) year from the date of original shipment.

2. TRITON™ RF Fusion weld plastic fittings, when installed with compatible plastic pipe manufactured either by Watts or another manufacturer to the proper ASTM standards, for a period of twenty-five years (25) from the date of original shipment.

3. All other valves and accessories sold under the Watts TRITON brand name for a period of one (1) year from the date of original shipment.

Watts’s obligation will be to repair or replace, at its discretion, any of these products proven to be defective in material or

workmanship when these products are covered under this limited warranty.

B. In the event of a system malfunction or leak caused by defective Watts warranted materials (and not by incorrect instal-

lation, incorrect handling procedures, or by jobsite or installation damage), a reasonable pre-approved amount will be allowed for repair materials and repair labor. Note that Watts limits its warranty to its fittings, electronics, and accessories. Watts does not warrant the connection on any installation, as the integrity of the connection is subject to the workmanship of the contractor/installer. The connection is the sole responsibility of the person who installs it.

C. In order to qualify for a warranty remedy under paragraph B, you must contact Watts in advance and receive a written

authorization for this remedy from an authorized Watts representative. Repair materials as well as repair labor and freight expenses not authorized in writing in advance by Watts in this way will not be compensated.

D. To qualify for the warranty described above, you must do the following:

1. Use good construction techniques to install our materials, as specified in our current design and installation guidelines and technical notes. This must include field pressure testing our warranted materials before they are covered by concrete or otherwise made inaccessible.

2. Install Watts TRITON Fittings according to all guidelines and manuals published by Watts.

3. Install Watts TRITON™ products in a system that will not operate at temperatures or at pressures that exceed the rating printed on the plastic pipe.

4. The Watts warranted product must be installed in compliance with local building and plumbing codes.

E. Evidence of tampering, mishandling, neglect, accidental damage, freeze damage, or unauthorized repairs that cause dam-

age to Watts’s warranted products will void any warranty coverage for those particular products. All field connections are specifically excluded from the terms of this warranty.

F. It is possible that other manufacturers’ tubing and/or fittings may be installed using the TRITON Control Unit and TRITON

Fusers. Provided that the tubing and/or fittings are manufactured to their applicable ASTM standards, and have been certified by a recognized third-party testing agency, the Watts product in the given installation will continue to be covered under this warranty. In the event of a system malfunction or leak that has other tubing and/or fitting manufacturers’ components installed within the failed system, Watts will be responsible only for proven defects in material or workmanship in the Watts products. Products manufactured by another company should be reported to that manufacturer for its warranty response.

G. Disclaimer of Warranty. THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY

GIVEN BY WATTS WITH RESPECT TO THE PRODUCTS LISTED IN PARAGRAPH A. WATTS MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. WATTS HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

H. Limitation of Liability. The remedy described above shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty,

and, apart from that remedy, Watts shall not be responsible for any incidental, special, or consequential damages, including without limitation, lost profits, or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if these warranted products do not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, adverse chemical environments, or any other circumstances over which Watts has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, or improper installation of the product. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from state to state. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

I. RETURNED GOODS – CREDIT: No material shall be returned without authorization. When credit is issued, it will be at the

price originally invoiced, less handling charges, based on the costs of reconditioning, boxing, etc. Products which are obsolete or made to special order are not returnable.

Table of Contents

Components .....................................2

Control Unit......................................2

Fusers ..........................................3

Fittings .........................................3

Accessories......................................3

Introduction ......................................4

Safety Information .................................5

Understanding Safety Information .....................5

Radio Frequency Warnings & Hazards..................6

Work Area Precautions .............................7

Electrical Precautions and Shock Hazards...............8

General Setup... Use Precautions .....................9

Equipment Setup & Usage Instructions ................10

Unpacking......................................10

Assembly.......................................11

Operating Instructions .............................11

Operational Test and Start-up Diagnostics..............12

Fusing a Fitting ............................... 13-14

Fusion Sequence.................................15

Changing a Fuser ................................16

Pressure & Leakage Testing ........................17

After Use .......................................17

WARNING

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

For more information: www.watts.com/prop65

Read this Manual BEFORE using this equipment. Failure to read and follow all safety and use information can result in death,

serious personal injury, property damage, or damage to the equipment. Keep this Manual for future reference.

TRITON Pipe Fusion Components

Control Unit

Fittings

Fuser

TRITON TRCU1: Control Unit

Each TRITON Control Unit comes with one 10' TRPC-M A.C. Power Cord with integral GFCI plug and one 20' Fuser Cord.

Power Cord Receptacle

Control Unit Display

Fuser Cord

Power Switch

TRITON TRFWP1 Fusers

Note: Fusers are not included with Control Unit and must be purchased separately.

Lever

Lever Tongue

Fuser Button

Jaws

TRITON Fittings

Note: Fittings are not included with Control Unit and must be purchased separately.

Fuse-Tel™ indicator (located within weld zone)

Accessories

TRITON TRPC08-M1 Power Cord with GFCI plug (10').

TRITON TRFC25-M1 Fuser Cord (20').

Attention Owners and Users

Thank you for purchasing the Watts TRITON™ Pipe Fusion system. This equipment will provide safe and productive operation as long as it is used in accordance with the instructions in this Manual and is properly maintained. Owners and users of this equipment bear the responsibility to make certain that this equipment is used properly and safely. Anyone using the system must be adequately trained and supervised to avoid the possibility of death, serious personal injury, property damage, or damage to the equipment.

READ THIS MANUAL carefully, learn how to use and service this equip-

ment correctly, and strictly follow all of the instructions contained in this Manual and on the equipment, as well as any requirements of local, state, and federal law. Failure to do so could result in death, serious personal injury, property damage, or damage to the equipment. This Manual should be considered a permanent part of the TRITON system and be kept available for easy reference by any user.

Owners should not permit anyone to touch this equipment unless they are over 18 years of age, are adequately trained and supervised, and have read and understand this Manual. Owners should ensure that no unauthorized personnel come in contact with this equipment.

If this equipment, or any of its parts, becomes damaged or needs repair, stop using the equipment and contact an experienced service individual immediately. If the product labels or this Manual are misplaced, damaged or illegible, or if you require additional copies, please visit www.TritonPipeFusion. com.

Please remember that this Manual and the product labels do not replace the need to be alert, to properly train and supervise users, and to use common sense when using this equipment.

If you are ever uncertain about a particular task or the proper method of operating this equipment, ask your supervisor, consult this Manual, visit www.TritonPipeFusion.com, or contact your local sales rep.

Important Safety Information

Reading & Understanding the Manual

WARNING

TO AVOID DEATH,

SERIOUS PERSONAL

INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR DAMAGE

TO THE EQUIPMENT:

• Read the Manual and all product

labels BEFORE using this product and follow all safety and use information.

• Learn how to properly and safely use

the equipment.

• Do not let anyone use the equipment

without instruction.

• Keep this Manual available for easy

access by all users.

• Replace missing, damaged, or illegible Manual and product labels.

• Replacement Manuals are available at

www.TritonPipeFusion.com

Understanding Safety Information

This is a safety-alert symbol. The safety alert symbol is

DANGER

shown alone or used with a signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION), a pictorial and/or a safety message to identify hazards.

When you see this symbol alone or with a signal word on your equipment or in this Manual, be alert to the potential for death or serious personal injury.

This symbol identifies hazards which, if not avoided, will result in death or serious injury.

This pictorial alerts you to the need to read the manual.

This pictorial alerts you to presence of radio frequency (RF) hazards.

This pictorial alerts you to keep people with pacemakers and implanted medical devices away from the equipment without physician approval.

WARNING

CAUTION

NOTICE

This symbol identifies hazards which, if not avoided, could result in death or serious injury.

This symbol identifies hazards which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

This symbol identifies practices, actions, or failure to act which could result in property damage or damage to the equipment.

This pictorial alerts you to electricity, electrocution, and shock hazards.

This pictorial alerts you to explosion hazards.

Important Safety Information

Radio Frequency Warnings & Hazards

WARNING

• Can interfere with operation of nearby

pacemaker or implanted medical devices.

• Do not turn on TRITON without first consulting your doctor and the manufacturer of the pacemaker or medical device.

TRITON uses a radio frequency (RF) of 13.56 MHz and emits radio frequency (RF) electromagnetic energy that could affect the operation of nearby electronics.

Warning to people with pacemakers or other implanted medical devices:

• The RF used and emitted by TRITON can

interfere with the proper performance of cardiac pacemakers and other implanted devices.

• Do not turn on TRITON if you or nearby

people have a pacemaker or other implanted medical device without first consulting your doctor and the manufacturer of the pacemaker or medical device.

Blasting operations:

• The RF used by this equipment could

interfere with blasting operations, resulting in the possibility of inadvertent explosion, causing death, serious personal injury, or property damage.

• Do not turn on this equipment near blast-

ing operations. Consult with personnel in charge of blasting operations first and follow all restrictions.

• Do not turn on near blasting operations,

or around gasoline, explosive liquids, vapors, fumes, or gases.

• Keep children away.

• Turn off when not in use.

• Do not alter – keep all coverings and

housings in place.

• Can interfere with operation of communication equipment and other equipment.

Explosive liquids, vapors or gases:

• Do not turn on TRITON around gasoline,

explosive liquids, vapors, fumes, gases, or other materials that can ignite in the presence of electrical sparks.

Keep children away:

• This equipment is not intended for use by

or near children. It should not be used by anyone under 18 years old.

Radio frequency exposure:

• TRITON generates, uses, and can radiate

RF energy.

• Do not alter - keep all coverings in place.

The exterior case (housing) of the Control Unit helps reduce RF emissions. Do not use this equipment if the housing is cracked, broken, or damaged.

Important Safety Information

Interference to Radio Communications and Other Equipment

FCC Compliance: This device complies with Part 18 of the FCC Rules.

TRITON™ (Model TRCU1)

815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency (RF) energy. If it is not used or maintained properly in accordance with instructions, it may cause harmful interference to radio communications and other equipment.

Observe and follow all regulations and rules regarding use of wireless devices in locations such as hospitals or airports. Operation in those locations may interfere with or cause malfunctions of equipment, with resulting injuries to persons or damage to property. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

Work Area Precautions

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY:

• Work areas should be clean, well lit, free

of clutter and distractions, and accessible only by authorized personnel and workers.

• Keep children and bystanders away while

using equipment. No one under 18 years of age should touch this equipment.

• Only authorized, trained, and qualified

workers should use this equipment.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception or other equipment, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the

equipment and the radio/TV or other equipment.

• Connect the equipment into a different

outlet than the radio/TV or other equipment.

• Consult an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized modifications could damage this equipment, void the authority to use the equipment, or violate laws or regulations.

• Do not turn on the equipment near

blasting operations or around gasoline, explosive liquids, vapors, fumes, gases, or other materials that may ignite in the presence of electrical sparks.

• Avoid unnecessary noise and distractions.

Pay attention to the proper use of this equipment.

Important Safety Information

Electrical Precautions and Shock Hazards

DANGER

TRITON is electrically-powered equipment. You MUST follow all precautions necessary for working with and around electricity and electrical equipment or risk death or serious personal injury.

• Only plug (connect) the equipment into a

properly-grounded electrical outlet (receptacle). Make certain that plug matches the electrical outlet (receptacle). Never modify the plug or electrical outlet (receptacle) in any way.

• Do not use any adaptor plugs or connections. If a properly-grounded electrical outlet (receptacle) is not available, do not use this equipment.

• Test the GFCI plug and confirm it is working BEFORE using the equipment. Do not use the equipment if the GFCI plug is not working.

• Do not use the equipment if the Power or

Fuser Cord is frayed, cut, or damaged in any way. Replace with a new Watts supplied cord before using the equipment.

• Keep the Power and Fuser Cords away

from sharp or abrasive surfaces, moving machine parts, and heat sources.

• Do not substitute cords from other

manufacturers. Only use TRITON Power Cords and Fuser Cords with the system. Substituting alternative equipment may cause personal injury or damage to the equipment, or void the product warranty.

• Never use the Power or Fuser Cord to

pull, lift, or move the equipment. Pulling on the cords can break or damage them, increasing the risk of electric shock or electrocution.

• Keep the Power and Fuser Cord free of

tangles, twists, knots, or kinks.

• Only use an extension cord or power strip

rated for outdoor use.

• Do not immerse equipment in water or liquids. Do not place equipment in standing water or liquid during use. These actions increase the risk of electrical shock and equipment failure.

• Do not use the equipment during electrical storms. Turn off and unplug (disconnect) the equipment from the electrical outlet (receptacle) and store the unit indoors if lightening is forecast.

• Turn off and unplug (disconnect) the

equipment BEFORE cleaning, servicing, or repair. Never attempt to clean, service, or repair the equipment unless it is completely off and unplugged.

• Do not attempt to open the Control Unit

or Fuser case (housing). There are no serviceable parts inside the Control Unit or Fuser.

Important Safety Information

General Setup, Use, and Care Precautions

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY:

• Read Manual and all product labels

BEFORE using the equipment. Do not use unless you know the safe and proper operation of this equipment.

• Check equipment at least once per day

and BEFORE every use for damage and signs of wear. Replace any worn, damaged, or broken part BEFORE using.

• Do not use if the power (On/Off) switch

is not working properly or if the unit will not power on. Equipment that cannot be controlled by the power (On/Off) switch is dangerous and must be repaired before using.

• Do not substitute cords from other

manufacturers. Only use TRITON Power Cords and Fuser Cords with the system. Substituting alternative equipment may cause personal injury or damage to the equipment, or void the product warranty.

• Avoid accidental start-ups. Make sure

that power (On/Off) switch is in the “Off” position before plugging (connecting) the equipment into an electrical outlet (receptacle).

• Stay alert, pay attention to what you are

doing, and use common sense while using or working near this equipment.

• Do not use this equipment while tired or

under the influence of drugs, alcohol, or medications. Inattention, fatigue, and drug and/or alcohol influence may result in serious personal injury.

• Always wear personal safety protection

when using the equipment. Dress properly for the job. Use eye and hand protection as appropriate to help minimize risk of serious personal injury.

• Keep proper footing and balance at all

times, and do not overreach while using the equipment.

• Place the Control Unit firmly on the

ground or a stable work surface. Do not use the Control Unit on a ladder or shelf.

• Do not force the Fuser onto the Fitting.

• Do not use the Fuser for any purpose

other than making a weld as instructed in this Manual. Using the Fuser as pliers, a wrench, or a hammering device may result in serious personal injury and can damage the equipment.

• Use the carrying handle to transport,

move, or position the Control Unit for use.

• Unplug (disconnect) the equipment from

the electrical outlet (receptacle) when not in use, or while performing service, repair, or cleaning.

• Service or repair MUST be performed only

by trained and qualified technician.

• Turn off and unplug (disconnect) BEFORE

cleaning, servicing, or repair. NEVER attempt to clean, service, or repair unless the equipment is completely unplugged. The person performing the cleaning, service, or repair MUST keep the GFCI plug under his exclusive control.

• Do not attempt to open the Control Unit

or Fuser case (housing). There are no serviceable parts inside the Control Unit or Fuser.

• Only use authorized and manufacturer-

recommended repair and replacement parts.

• Keep equipment (especially Fuser contact

surfaces) clean and dry.

• Do not clean equipment with abrasive,

caustic, or harsh cleaning fluid or chemicals. Use only water with mild soap. Dry with soft, clean cloth.

• Develop a periodic maintenance schedule

for this equipment.

• Store equipment in a clean, safe, and

secure place, out of reach of children and unauthorized personnel or workers.

Equipment Setup & Usage Instructions

Unpacking

STEP 1

Carefully unpack the TRITON Control Unit, Fuser Cord, and Power Cord. Unravel the Power and Fuser Cords.

NOTE: Fusers for use with TRITON are sold separately; select the proper size(s) for the job you are performing.

STEP 2

Carefully unpack the Fuser(s) you have selected for your job.

STEP 3

Check the Control Unit, Fuser Cord, Power Cord, and Fuser for damage of any kind.

Do not use this equipment if it is damaged in any way. Repackage the system or

individual components and return to purchase place for repair or replacement.

Do not substitute cords from other manufacturers. Only use TRITON Power Cords

and Fuser Cords with the system. Substituting alternative equipment may cause personal injury or damage to

the equipment, or void the

product warranty.

STEP 4

Test the GFCI plug on the Power Cord following the instructions on the Cord.

DANGER

If the Power Cord and/or Fuser Cord are frayed or damaged in any way, dis-

card immediately. Replace with Watts authorized parts before operation.

Do not use this equipment if it any parts are missing. Repackage system and

return to the place of purchase for repair or replacement.

Equipment Setup & Usage Instructions

Assembly

STEP 1

Attach Power Cord

NOTICE

Make sure power (On/Off) switch on Control Unit is in Off position.

STEP 2

Attach Fuser Cord

• Locate the Fuser Cord. The Fuser Cord

has connectors on each end.

STEP 3

Attach Fuser

NOTE: Fusers for use with TRITON are sold separately.

• Push the other end of the Fuser Cord

onto the selected Fuser as shown. Make sure the jaws on the Fuser are closed.

• Locate the Power Cord. The Power Cord

has a GFCI plug on one end and a female connector on the other end.

• Locate the Power Cord receptacle on the

Control Unit.

• Insert the female end of the Power Cord

into the Power Cord receptacle on back of unit as shown. Push female end of Power Cord into receptacle securely.

• Locate the Fuser Cord terminal on the

side of the Control Unit. Push one end of Fuser Cord securely into terminal.

Operating Instructions

WARNING

• BEFORE each use carefully check the

condition of the equipment. Do not use if damaged in any way. Do not use if any parts are missing.

• Review the equipment assembly and

make sure all connections are proper and secure.

• Inspect the Power Cord and plug, confirm

that the electrical outlet is the correct

BEFORE each use review

this Manual, especially

the Important Safety

Information. Do not use the equipment unless you are familiar with safe and proper operation.

rating and properly grounded, and test operation of GFCI plug.

• Make sure that work area is clean, well

lit, free of clutter, with no distractions, and accessible only by authorized personnel and workers.

• Make sure the Control Unit is firmly on the

ground or other stable work surface. Do not place on ladder or shelf.

Equipment Setup & Usage Instructions

Operational Test and Start-up Diagnostics

NOTICE

BEFORE plugging Power Cord into electrical outlet (receptacle) make sure power (On/Off) switch is in Off position.

STEP 1

Turn on Control Unit

• Plug Control Unit into grounded

110/120VAC electrical outlet (receptacle).

• Toggle power switch to On position.

• The Control Unit display should read

“Fuser Found!”

• If the Control Unit display reads “Fuser

Error” alternating with “Check Fuser and Cable Connection” then double check the connections to ensure they are secure.

• The Fuser jaws must be closed to initiate

calibration. If the display reads “Please Close Fuser Jaw” then close the Fuser jaws by depressing fuser lever tongue.

• The Control Unit will chirp until the calibration process starts.

STEP 2

Calibrate Fuser

• Depress Fuser Button as shown (A) for

approximately 2 seconds and release. This allows the Control Unit to recognize the Fuser’s size and profile.

• When ready the Control Unit display

ready button will turn green. When ready the Control Unit display will read “Fuser Ready to Start” alternating with “Assemble Fitting & Attach Fuser.”

Fuser Button

Equipment Setup & Usage Instructions

Fusing a Fitting

NOTICE

Failure to use this equipment as instructed can result in substandard pipe fusion which may fail immediately or over time and could cause leaking, flooding, or substantial property damage.

• Always read and follow instructions and

warnings and do not use this equipment unless you know how to operate it correctly.

• Follow and comply with all applicable

building codes, requirements, and standards.

• Always properly prepare pipe surfaces for

fusion.

• Corrosive chemicals and materials including contamination in water can prevent proper fusion.

• Have water tested by a professional

before performing work. Consult the Plastic Pipe Institute for list of chemicals that adversely affect plastic pipe. (www.plasticpipe.org)

STEP 1

Prepare Pipe for Fusion

• Make sure pipe is free of debris and con-

• Water inside of pipe can prevent proper

• Always use new, undamaged TRITON

• Make sure that Fitting is in place and the

• Always complete a full fusion cycle – do

NOTICE

Do not use abrasive cloth or emery paper on pipe to clean.

taminants.

fusion. Make sure that pipe is free of water before performing work.

Fittings and Fusers that are the correct size for the pipe you are fusing.

Fuser is properly positioned before initiating fusion.

not stop prematurely.

• Cut pipe cleanly and squarely using a

quality pipe cutter designed for the pipe.

• Gently wipe end of pipe with clean, dry

work towel to remove any oils or fluids.

• Remove any burrs or flash.

Equipment Setup & Usage Instructions

Fusing a Fitting (continued)

STEP 2

Prepare Fitting for Fusion

NOTICE

Unpack Fitting carefully and check for any shipping or transportation damage. Do not use Fitting if any damage is found—repackage Fitting and return it to purchase place for repair or replacement.

NOTICE

Failure to insert pipe into Fitting to required depth will produce an improper joint which can result in leaks. Such leaks may even exist

after pressure testing, possibly

causing property damage.

• Open jaws on Fuser by sliding thumb

under lever tongue (C) and pushing upwards.

Note: Each Fitting is designed so that the Fuser jaws will only fit on the assembly and close in the correct position on the weld zone.

• Invert Fuser position as necessary to

accommodate for tight spaces.

STEP 3

Activate Fuser

• Lock the Fuser jaws around the assembly

by depressing the lever tongue.

• Depress Fuser button for 2 seconds and

release to initiate fusing process.

Note: The Control Unit automatically senses ambient temperature and will automatically adjust the fusion time as necessary.

• Place pipe against TRITON Fitting measurement guide (located on each Fitting) and make small scratch using thumbnail or line with pencil to mark for insertion depth as shown (B). Orient Fitting (as needed) and insert pipe into Fitting to required depth.

C D

• Attach Fuser to Fitting as shown (D) with

jaws properly positioned in weld zone.

Equipment Setup & Usage Instructions

Fusion Sequence

STEP 4

Complete Fusion Process

Once Fuser is activated:

• Amber light on Fuser will pulse once per

second as fusion takes place.

• Amber light on Control Unit will pulse

once per second as fusion takes place.

When fusion is complete:

• Amber light on Fuser will pulse rapidly

three times per second; this will repeat three times for a total of nine pulses and then return to solid “ready” status.

• Amber light on Control Unit will pulse

rapidly three times per second; this will repeat three times for a total of nine pulses and then return to solid “ready” status.

STEP 5

Uncouple Fuser

• Open Fuser jaws by lifting lever tongue

with thumb. Uncouple Fuser from Fitting.

• Check Fuser’s Fuse-Tel™ indicator. The

indicator button will protrude outward after a successful fusion.

• Buzzer on Control Unit will beep once per

second as fusion takes place.

• Control Unit will display “Fusing!” and

count down time until fusion is complete.

• Buzzer on Control Unit will beep rapidly

three times per second; this will repeat three times for a total of nine beeps and then return to quiet.

• Control Unit display will read “Fusing

Complete!” alternating with “Connection is Ready When Cool.”

Fuse-Tel before fuse Fuse-Tel after

NOTICE

If fusion is interrupted or not completed successfully:

• Control Unit will automatically abort fusion

process. The Control Unit display will read “Warning! Reflective Error.”

• Amber light on Fuser and Control Unit will

flash until Fuser is uncoupled from the Fitting.

Note: The “Warning! Reflective Error” warning will also appear if:

• The wrong size Fuser is used with a

Fitting.

• The Fuser jaws are not placed or aligned

correctly on the Fitting's weld zone.

• Control Unit will emit an alarm until the

Fuser is uncoupled from the Fitting.

• If fusion sequence was aborted in mid-

sequence, let Fitting cool 15 minutes then restart fusion process.

• The Fuser jaws are not completely closed

around the Fitting.

successful fuse

Equipment Setup & Usage Instructions

Changing a Fuser

STEP 1

Disconnect Fuser cord from Fuser.

STEP 2

Connect new Fuser to Fuser Cord.

STEP 3

Calibrate Fuser.

WARNING

Always follow all operating instructions

• Depress Fuser Button for approximately

2 seconds and release. This allows the Control Unit to recognize the Fuser’s size and profile.

• When ready the Control Unit display ready

button will turn green. When ready the Control Unit display will read “Fuser Ready to Start” alternating with “Assemble Fitting & Attach Fuser.”

Equipment Setup & Usage Instructions

Pressure & Leakage Testing

NOTICE

• Applicable building and construction

codes and regulations, as well as proper construction practices, require that ALL WELDS performed with the TRITON MUST be pressure- and leakage-tested to confirm the mechanical integrity of the system BEFORE they are enclosed or covered and before completion of a job.

IMPORTANT: TRITON fittings can be pressure tested as soon as the welding job is completed. This can be accomplished using either air or water. Please consult and follow all applicable building and construction codes and regulations. Please consult and follow required testing standards and procedures as well as proper construction practices. If air testing is permitted by the required procedures and practices, we recommend air test pressure not exceed 100psi for a minimum of 15 minutes.

WARNING

• Consult with a licensed and qualified

engineer; follow all local, state and federal requirements for testing; and carefully conduct testing in accordance with recognized industry standards.

• Keep all persons at a safe distance during

testing.

• Death, serious personal injury, or property

damage can result from failure of a pipe, a pipe joint, or a pipe connection during pressure & leakage testing.

• When pressurized, faulty pipes, joints,

or connections may separate suddenly causing violent, explosive, and dangerous movement of piping or parts.

• Leaking, flooding, or breaks in pipes and

joints due to untested welds, improperly performed welds, incomplete welds, wrongly sized or constructed welds, or failure to follow these instructions, can result in substantial property damage.

• Restrain piping against possible movement from catastrophic failure at a joint or connection.

• Correctly made joints do not leak.

Leakage at a joint or connection may immediately precede catastrophic failure.

• Never approach or attempt to repair or

stop leaks while the test section is pressurized.

• Always depressurize the test section

before making repairs.

After Use

• Turn Control Unit power switch to Off

position. Unplug Control Unit from power source. Disconnect Fuser from Fuser Cord and store properly. Disconnect Fuser Cord and coil carefully. Do not double coil the Fuser Cord.

• Wrap Control Unit Power Cord around

bracket on Control Unit. Return all unused TRITON Fittings to their original packaging and store properly for next use.

Español

GARANTÍA LIMITADA

A. Watts Regulator Co. ("Watts") garantiza que sus productos del sistema TRITON ™ fusión de tubería están libre de defectos de

materiales y fabricación cuando se utilizan en condiciones de uso normal en los sistemas de distribución de agua, e instalados de acuerdo con todas las instrucciones de instalación de Watts / TRITON. Duraciones específicas de garantía se aplican de la siguiente manera:

1. TRITON Unidad de Control y Fusores TRITON por un período de un (1) año a partir de la fecha del envío original.

2. TRITON ™ RF fusión de accesorios de plástico, cuando se instalan con tubería compatible de plástico fabricada, ya sea por Watts u otro fabricante en conformidad con los estándares de ASTM, por un período de veinticinco años (25) a partir de la fecha del envío original.

3. Todas las demás válvulas y accesorios vendidos bajo la marca Watts TRITON por un período de un (1) año a partir de la fecha del envío original.

La obligación de Watts será la de reparar o sustituir, a su discreción, cualquiera de estos productos que se prueba tener

defecto de material o producción cuando estos productos están cubiertos por esta garantía limitada.

B. En el caso de un mal funcionamiento del sistema o pérdida causada por un defecto de materiales garantizados por Watts (y no

por una incorrecta instalación, manipulación incorrecta, o por daños de obra o instalación), una razonable cantidad pre-aprobada será permitida para la reparación de los materiales trabajos de reparación. Tenga en cuenta que Watts limita su garantía a sus accesorios, equipos electrónicos y accesorios. Watts no garantiza la conexión en cualquier instalación, ya que la integridad de la conexión está sujeta a al trabajo del contratista / instalador. La conexión es responsabilidad exclusiva de la persona que la instala.

C. Para pedir una reparación de un producto en garantía bajo el apartado B, debe ponerse en contacto con Watts por adelantado y

recibir una autorización por escrito para esta reparación de un representante autorizado de Watts. Los materiales de reparación, así como los gastos laborales de reparación y de transporte no autorizados previamente por escrito por Watts de esta manera no serán compensados.

D. Para tener derecho a la garantía descrita anteriormente, usted debe hacer lo siguiente:

1. Utilice buenas técnicas de construcción para instalar nuestros materiales, según se especifica en nuestro diseño actual y en las instrucciones de instalación y notas técnicas. Esto debe incluir las pruebas de la presión de nuestros materiales garantizados antes de ser cubiertos por hormigón o ser otro modo inaccesible.

2. Instale los accesorios de Watts TRITON de acuerdo con todas las guías y los manuales publicados por Watts.

3. Instale los productos Watts TRITON™ en un sistema que no puede funcionar a temperaturas o a presiones que excedan los niveles impresos en la tubería de plástico.

4. El producto Watts garantizado debe estar instalado en conformidad con los códigos locales de construcción y plomería.

E. Evidencia de alteración, mal uso, negligencia, daño accidental, daños por congelación o reparaciones no autorizadas que causan

daño a los productos Watts garantizados anulará cualquier cobertura de garantía para aquellos productos. Todas las conexiones en campo están específicamente excluidas de los términos de esta garantía.

F. Es posible que la tubería y / o accesorios de otros fabricantes sean instalados utilizando la unidad de control TRITON y Fusores

TRITON. A condición de que los tubos y / o accesorios se fabrican con sus normas ASTM aplicables y han sido certificados por una agencia de evaluación reconocida, el producto Watts en la instalación dada seguirá siendo cubierto por esta garantía. En el caso de un mal funcionamiento del sistema o un escape que tiene un tubo y / o componente de otro fabricantes 'instalado en el sistema que falló, Watts será responsable sólo de los defectos comprobados en los materiales o producción de los productos de Watts. Para la garantía de productos fabricados por otra empresa hay que informar al fabricante para su respuesta garantía.

G. Renuncia de Garantía. LA GARANTÍA MENCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SE DA EXPRESAMENTE Y ES LA

ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR WATTS CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS QUE FIGURAN EN EL PÁRRAFO A. WATTS NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. WATTS POR LA PRESENTE EXPRESAMENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

H. Limitación de Responsabilidad. La solución antes descrita constituirá el único y exclusivo remedio por incumplimiento de

garantía, y, aparte de ese REMEDIO, Watts no será responsable por daños incidentales, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, pérdida de beneficios o el costo de la reparación o reemplazo de otros bienes que se dañan si estos productos garantizados no funcionan correctamente, los demás gastos resultantes de los precios de producción, los retrasos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, ambientes químicos adversos, o cualquier otra circunstancia sobre la que Watts, que no tiene control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier tipo de abuso, mal uso, mal uso o instalación incorrecta del producto. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. HASTA AHORA COMO ES COMPATIBLE CON LA LEY ESTATAL VIGENTE, CUALQUIER GARANTÍA A LA

QUE NO SE PUEDE RENUNCIAR, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

I. DEVOLUCIONES DE CRÉDITO-BIENES: Ningún material será devuelto sin autorización. Cuando el crédito es emitido, será al precio

originalmente facturado, menos los gastos de manipulación, con base en los costos de reacondicionamiento, embalaje, etc. Productos obsoletos o hechos a pedido especial no se pueden devolver.

Tabla de Contenidos

Componentes ...................................20

La unidad de control ..............................20

Fusores ........................................21

Accesorios .....................................21

Introducción ....................................22

Información de seguridad ..........................23

Comprender la información de seguridad ..............23

Advertencias de radiofrecuencia y peligros .............24

Precauciones del área de trabajo ....................25

Precauciones eléctricas and y riesgos de choque ........26

Configuración general. . . Precauciones de uso..........27

Configuración del equipo e instrucciones de uso ........28

Desembalaje ....................................28

Montaje ........................................29

Instrucciones de funcionamiento .....................29

Prueba de funcionamiento y diagnostico de puesta en marcha...30

Fusión de una instalación ....................... 31-32

Secuencia de fusión ..............................33

Cambio de un fusor...............................34

Pruebas de presión y fuga..........................35

Después del uso .................................35

ADVERTENCIA

PIENSE

SEGURIDAD

ANTE TODO

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que en el Estado de California se conocen como causantes de cáncer y malformaciones u otros daños reproductivos.

Para más información: www.watts.com/prop65

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información

puede causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.

Guarde este manual para referencia futura.

TRITON fusión de componentes de tubería

Unidad de control

Accesorios

Fusor

TRITON TRCU1: Unidad de control

Cada unidad de control TRITON viene con un cable de alimentación de 10 'TRPC-M A C con enchufe GFCI integral y un 20' Cord fusor.

Receptáculo cable de alimentación

Pantalla de la unidad de control

Cable del fusor

Interruptor

TRITON TRFWP1 Fusores

Nota: Los fusores no se incluyen con la unidad de control y deben adquirirse por separado.

Palanca

Lengua de la palanca

Botón del fusor

Boca

TRITON Accesorios

Nota: Los accesorios no se incluyen con la unidad de control y deben adquirirse por separado.

Fuse-Tel™ indicador (se encuentra dentro de la zona de soldadura)

Accesorios

TRITON TRPC08-M1 Cable de alimentación con enchufe GFCI (10').

TRITON TRFC25-M1 Cable del fusor (20').

Atención propietarios y usuarios

Gracias por adquirir el sistema Watts TRITON™ de fusión de tubería. Este equipo va a funcionar de manera segura y productiva, siempre y cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual y se mantiene correctamente. Los propietarios y usuarios de este equipo tienen la responsabilidad de asegurarse de que este equipo se utiliza correctamente y en condiciones de seguridad. Cualquier persona que utilice el sistema debe estar debidamente capacitada y supervisada para evitar la posibilidad de accidentes mortales, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.

LEA ESTE MANUAL Con cuidado, hay que aprender a utilizar y man-

tener este equipo correctamente, y seguir estrictamente todas las instrucciones contenidas en este manual y en el equipo, así como los requisitos de la ley local, estatal o federal. El no hacerlo puede ocasionar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo Este manual debe considerarse una parte permanente del sistema TRITON y mantenerse disponible para su consulta por cualquier usuario.

Los propietarios no deben permitir que nadie tocar este equipo a menos que tengan más de 18 años de edad, estén debidamente capacitados y supervisados, y hayan leído y entendido este Manual. Los propietarios deben asegurarse de que el personal no autorizado no entre en contacto con el equipo.

Si este equipo, o cualquiera de sus partes, se dañan o necesitan reparación, deje de utilizar el aparato y diríjase a un individuo con experiencia en el servicio inmediatamente. Si las etiquetas del producto o este manual están fuera de lugar, dañados o ilegibles, o si necesita copias adicionales, por favor visite www. TritonPipeFusion.com.

Recuerde que este manual y las etiquetas de los productos no reemplazan la necesidad de estar alerta, formar y supervisar adecuadamente los usuarios, y usar el sentido común cuando utilice este equipo.

Si alguna vez no está seguro acerca de una tarea o el método apropiado de utilizar con este equipo, pregunte a su supervisor, consulte este manual, visite www.TritonPipeFusion. com, o póngase en contacto con su representante local de ventas.

Información importante de seguridad

Lectura y Comprensión del Manual

ADVERTENCIA

PARA EVITAR LA MUERTE,

LESIONES PERSONALES

GRAVES, DAÑOS DE LA PROPIEDAD O DAÑOS DEL

EQUIPO:

• Lea el manual y todas las etiquetas del

producto ANTES de utilizar este producto y siga todas las medidas seguridad y use la información.

• Aprenda a utilizar correctamente y con

seguridad el equipo.

• No permita que nadie utilice el equipo

sin instrucción.

• Guarde este manual a mano para facilitar el acceso de todos los usuarios.

• Reemplace el Manual desaparecido,

dañado o ilegible y las etiquetas de los productos.

• Manuales de reemplazo están disponibles en www.TritonPipeFusion.com

Comprender la información de seguridad

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVISO

Este es un símbolo de alerta de seguridad. El símbolo de alerta de seguridad se muestra solo o usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN), una imagen y / o un mensaje de seguridad para identificar los peligros.

Cuando vea este símbolo solo o con una palabra en su equipo o en este Manual, esté alerta a la posibilidad de muerte o lesiones personales graves.

Este símbolo identifica los peligros que, si no se evitan, causarán la muerte o una lesión grave.

Este símbolo identifica los peligros que, si no se evitan, podrían provocar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo identifica los peligros que, si no se evitan, podrían resultar en lesiones menores o moderadas.

Este símbolo identifica las prácticas, acciones o falta de acción que podría resultar en daños a la propiedad o daños en el equipo.

Esta gráfica le advierte de la necesidad de leer el manual.

Esta gráfica le advierte de la presencia de señales de radiofrecuencia (RF) peligros.

Esta gráfica muestra avisos para que la gente con marcapasos y dispositivos médicos implantados se queden lejos del equipo sin la aprobación del médico.

Esta gráfica le advierte de los peligros de la electricidad, electrocución y choque.

Esta gráfica le advierte de los peligros de explosión.

Información importante de seguridad

Advertencias de radiofrecuencia y peligros

ADVERTENCIA

• Puede interferir con el funcionamiento

de marcapasos o cerca de dispositivos médicos implantados.

• No encienda el TRITON sin antes consultar a su médico y al fabricante del marcapasos o del dispositivo médico.

TRITON utiliza una frecuencia de radio (RF) de 13,56 MHz y emite

señales de radiofrecuencia (RF) que podrían afectar el funcionamiento de dispositivos electrónicos cercanos.

Advertencia para personas con marcapasos u otros dispositivos médicos implantados:

• La RF usada y emitida por TRITON puede

interferir con el funcionamiento correcto de marcapasos y otros dispositivos implantados.

• No encienda TRITON si usted o las per-

sonas cercanas tiene un marcapasos u otro dispositivo médico implantado sin antes consultar a su médico y al fabricante del marcapasos o del dispositivo médico.

Operaciones de explosión:

• La RF utilizada por este equipo podría

interferir con las operaciones de explosión, dando lugar a la posibilidad de una explosión accidental, causando la muerte, lesiones personales graves o daños materiales.

• No encienda el equipo cerca de las

operaciones de explosión. Consulte el personal encardado de las operaciones de explosión primero y siga todas las restricciones.

• No encienda cerca de operaciones de

explosión, o alrededor de la gasolina, explosivos líquidos, vapores, humos o gases.

• Mantenga a los niños alejados.

• Apagar cuando no esté en uso.

• No altere - conserve todos los revestimien-

tos y cubiertas en su sitio.

• Puede interferir con el funcionamiento de

equipos de comunicación y otros equipos.

Explosivos líquidos, vapores o gases:

• No encienda TRITON cerca de gasolina,

líquidos explosivos, vapores, humos, gases u otros materiales que pueden encenderse en presencia de chispas eléctricas.

Mantenga a los niños alejados:

• Este equipo no está diseñado para ser

utilizado por o cerca de niños. No debe ser utilizado por cualquier persona menor de 18 años de edad.

Exposición a RF:

• TRITON genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia.

• No altere - mantenga todas las cubiertas

en su lugar. La caja exterior (carcasa) de la Unidad de Control ayuda a reducir las emisiones de RF. No utilice este equipo si la carcasa está agrietada, rota o dañada.

Información importante de seguridad

IInterferencia en las comunicaciones radio y otros equipos

Cumplimiento con FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 18 de la normativa FCC.

TRITON™ (Model TRCU1)

815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar frecuencias (RF) Si no se utiliza o mantiene debidamente, de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones radio y otros equipos.

Observe y siga todas las normas y regulaciones con respecto al uso de dispositivos inalámbricos en sitios como hospitales o aeropuertos. El funcionamiento en estos sitios podría interferir o causar funcionamiento defectuoso de los instrumentos, con lesiones producidas a las personas o daños a la propiedad. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión u otro equipo, que puede ser determinada con encender y apagar el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Aumentar la separación entre el equipo y

el equipo de radio / TV u otro.

• Conectar el equipo a una toma de corriente diferente a la radio / TV u otro equipo.

• Consulte a un técnico de radio / TV para

obtener ayuda.

Las modificaciones no autorizadas podrían dañar el equipo, anular la autoridad para utilizar el equipo, o violar las leyes o reglamentos.

Precauciones del Área de Trabajo

PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES:

• Las áreas de trabajo deben estar limpias,

bien iluminadas, libres de obstáculos y distracciones, y accesibles sólo al personal autorizado y a los trabajadores.

• Mantenga a los niños y visitantes alejados

mientras utiliza el equipo. Ninguna persona menor de 18 años de edad no debe tocar este equipo.

• Sólo los trabajadores autorizados, capacitados y calificados deben usar este equipo.

• No encienda el equipo cerca de las operaciones de explosión o cerca de gasolina, explosivos líquidos, vapores, humos, gases u otros materiales que puedan inflamarse en presencia de chispas eléctricas.

• Evite ruidos innecesarios y distracciones.

Preste atención a la correcta utilización de este equipo.

Información importante de seguridad

Precauciones eléctricas y riesgos de choque

PELIGRO

TRITON es un equipo alimentado eléctricamente. Debe seguir todas las precauciones necesarias para trabajar con y alrededor de la electricidad y equipo eléctrico para evitar los riesgos de muerte o lesiones personales graves.

• Sólo enchufe (conecte) el equipo a una

toma de corriente debidamente conectada a tierra (receptáculo). Asegúrese de que el enchufe coincida con la toma de corriente eléctrica (receptáculo) Nunca modifique el enchufe o toma de corriente eléctrica (receptáculo).

• No utilice ningún adaptador de enchufe

o conexiones. Si no está disponible un enchufe con toma eléctrica a tierra (receptáculo), no utilice este equipo.

• Pruebe el enchufe GFCI y confirme que

esté funcionando ANTES de utilizar el equipo. No utilice el equipo si el enchufe GFCI no está funcionando.

• No utilice el equipo si el cable de alimentación o del fusor está deshilachado, cortado o dañado de alguna manera. Reemplace con un nuevo cable de alimentación de Watts antes de utilizar el equipo.

• Mantenga los cables de la alimentación

y del fusor lejos de superficies cortantes o abrasivos, piezas mecánicas móviles, y fuentes de calor.

• No sustituya los cables de otros fabricantes. Utilice únicamente los cables de alimentación y cables de fusor de TRITON con el sistema. La sustitución de equipos alternativos puede causar lesiones personales o daños en el equipo o anular la garantía del producto.

• Nunca utilice el cable de alimentación o

del fusor para tirar, levantar o mover el equipo. Tirando los cables puede romper o dañarlos, lo que aumenta el riesgo de descarga eléctrica o electrocución.

• Mantenga el cable de alimentación y del

fusor libre de enredos, torceduras, nudos o dobleces.

• Utilice únicamente un cable de extensión

o toma de potencia nominal para uso en exterior.

• No sumerja el equipo en agua o líquidos.

No coloque el equipo en agua estancada o líquido durante el uso. Estas acciones aumentan el riesgo de descarga eléctrica y fallos del equipo.

• No utilice el equipo durante una tormenta

eléctrica. Apague y desenchufe (desconecte) el equipo de la toma eléctrica (receptáculo) y guarde la unidad en interiores si hay iluminación.

• Apague y desenchufe (desconectar) el

equipo ANTES de limpiarlo, efectuar operaciones de mantenimiento o reparación. No intente de limpiar, mantener o reparar el equipo a menos que esté completamente apagado y desenchufado.

• No intente abrir la unidad de control o la

caja del fusor (carcasa). No hay piezas que se puedan reparar dentro de la unidad de control o del fusor.

Información importante de seguridad

Configuración general, Uso y Precauciones

PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES:

• Lea el manual y todas las etiquetas del pro-

ducto ANTES de usar el equipo. No utilice a menos que conozca el funcionamiento seguro y correcto de este equipo.

• Revise el equipo por lo menos una vez al día

y ANTES de cada uso para detectar daños y signos de desgaste. Reemplace cualquier pieza desgastada, dañada o rota ANTES de usarlo.

• No utilice si el interruptor (On/Off) no funcio-

na correctamente o si la unidad no se enciende. El equipo que no puede ser controlado por el interruptor (On/Off) es peligroso y debe ser reparado antes de usar.

• No sustituya los cables de otros fabricantes.

Utilice únicamente cables de alimentación TRITON y cables de fusor con el sistema. La sustitución de equipos alternativos puede causar lesiones personales o daños en el equipo o anular la garantía del producto.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese

de que el interruptor (On / Off) esté en la posición "Off" antes de conectar el equipo a una toma de corriente eléctrica (receptáculo).

• Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y use el sentido común al utilizar o trabajar cerca del equipo.

• No utilice este equipo si está cansado o bajo

la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. La falta de atención, fatiga, drogas y / o influencia de alcohol puede resultar en lesiones personales graves.

• Siempre use protección para la seguridad

personal al usar el equipo. Vístase apropiadamente para el trabajo. Use protección de las manos y ojos según proceda, para ayudar a minimizar el riesgo de lesiones personales graves.

• Mantenga una postura firme y buen equi-

librio en todo momento, y no se estire demasiado durante el uso del equipo.

• Coloque la unidad de control firmemente

en el suelo o en una superficie de trabajo estable. No utilice la unidad de control en una escalera o estante.

• No fuerce el fusor en el montaje.

• No utilice el fusor para cualquier propósito

que no sea hacer una soldadura como se indica en este manual Utilización del fusor como una pinza, una llave o un dispositivo de martillo puede resultar en lesiones personales graves y pueden dañar el equipo.

• Utilice el asa para transportar, mover o colocar la unidad de control para el uso.

• Desconecte (desconectar) el equipo de la

toma eléctrica (receptáculo) cuando no esté en uso, o durante el servicio, reparación o limpieza.

• El servicio o reparación deberá ser realizado

únicamente por un técnico cualificado.

• Apague y desenchufe (desconectar) ANTES

de la limpieza, mantenimiento o reparación. NUNCA trate de limpiar, efectuar operaciones de mantenimiento o reparación a menos que el equipo esté totalmente desenchufado. La persona que realiza la limpieza, el mantenimiento o reparación deberá mantener el enchufe GFCI bajo su exclusivo control.

• No intente abrir la unidad de control o la

caja del fusor (carcasa). No hay piezas que se puedan reparar dentro de la unidad de control o del fusor.

• Utilice únicamente piezas autorizadas y

recomendadas por el fabricante para el recambio y sustitución.

• Mantenga el equipo (especialmente las

superficies de contacto del fusor) limpio y seco.

• No limpie el equipo con líquido de limpieza

abrasivo, cáustico o áspero o productos químicos. Utilice sólo agua con jabón suave. Seque con un paño suave y limpio.

• Desarrolle un programa de mantenimiento

periódico para este equipo.

• Guarde el equipo en un lugar limpio, seguro

y seguro, fuera del alcance de los niños y personal o trabajadores no autorizados.

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Desembalaje

PASO 1

Desembale cuidadosamente la unidad de control TRITON, el Cable del fusor, y el cable de alimentación. Desenrede los cables de alimentación y del fusor.

NOTA: Fusores para el uso con TRITON se

venden por separado, seleccione el tamaño

adecuado para el trabajo que está realizando.

PASO 2

Desembale con cuidado el fusor(s) que ha seleccionado para el trabajo.

PASO 3

Compruebe la unidad de control, el cable del fusor, el cable de alimentación, y el fusor por daños de cualquier tipo.

No utilice este equipo si está dañado de alguna manera. Vuelva a empaquetar el

sistema o los componentes individuales y vuelva al lugar de compra para su reparación o reemplazo.

No sustituya los cables de otros fabricantes. Utilice únicamente cables de alimentación de

TRITON y cables del fusor con el sistema. Sustituyendo equipo alternativo podría causar lesiones personales o daños en el equipo o anular la garantía del producto.

Si el cable de alimentación y / o el cable del fusor están desgastados o daña-

dos de cualquier manera,

deséchelos inmediatamente. Reemplace con piezas autorizadas por Watts antes de la operación.

No utilice este equipo si falta alguna pieza. Vuelva a empaquetar el sistema y

regrese al lugar de compra para su reparación o reemplazo.

PASO 4

Pruebe el enchufe GFCI en el cable de alimentación siguiendo las instrucciones en el cable.

PELIGRO

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Montaje

PASO 1

Conecte el cable de alimentación

• Localice el cable de alimentación. El cable

AVISO

Asegúrese que el interruptor (On / Off) en la unidad de control está en la posición Off.

PASO 2

Conecte el cable del fusor

• Localice el cable del fusor. El cable del

fusor tiene conectores en cada extremo.

PASO 3

Conecte el fusor

NOTA: Fusores para uso con TRITON se venden por separado.

• Empuje el otro extremo del cable del fusor

en el fusor seleccionado como se muestra. Asegúrese de que la boca del fusor está cerrada.

de alimentación tiene un enchufe GFCI en un extremo y un conector hembra en el otro extremo.

• Localice el receptáculo del cable de alimentación de la unidad de control.

• Inserte el extremo hembra del cable de alimentación en el receptáculo del cable de alimentación en la parte posterior de la unidad, como se muestra. Empuje el extremo hembra del cable de alimentación al enchufe firmemente.

• Localice el terminal del cable del fusor en

el lado de la unidad de control. Empuje un extremo del cable del fusor en el terminal de forma segura.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

menos que esté familiarizado con el funcionamiento seguro y correcto.

• ANTES de cada uso compruebe cuidadosamente el estado del equipo No utilice si está dañado de alguna manera. No lo use si falta alguna pieza.

• Revise el montaje del equipo y asegúrese

de que todas las conexiones son correctas y seguras.

• Inspeccione el cable de alimentación y

enchufe, asegúrese de que la toma de corriente es del valor correcto y debida-

mente conectada a tierra, y pruebe de funcionamiento del enchufe GFCI.

• Asegúrese de que el área de trabajo esté

limpio, bien iluminado, libre de basura, sin distracciones, y accesible sólo al personal y trabajadores autorizados.

• Asegúrese de que la unidad de control

está firmemente en el suelo u otra superficie de trabajo estable. No coloque en la escalera o estantería.

ANTES de cada uso revea

este Manual, especialmente

la información de seguridad. No utilice el equipo a

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Prueba de funcionamiento y diagnostico de puesta en marcha

AVISO

ANTES de enchufar el cable de alimentación a una toma eléctrica (receptáculo) asegúrese de que el interruptor no (On / Off) esté en posición Off.

PASO 1

Encienda la unidad de control

• Enchufe la unidad de control en salida

eléctrica a tierra 110/120VAC (receptáculo).

• Conmute el Interruptor en la posición ON.

• La pantalla de la unidad de control debe

mostrar "¡Fusor encontrado!”

• Si la pantalla de la unidad de control

dice "Error del fusor" alternando con "Comprobar el fusor y la conexión del Cable" y luego vuelva a comprobar las conexiones para asegurarse de que están seguros.

• La boca del fusor debe estar cerrada

para iniciar la calibración. Si la pantalla muestra "Por favor cierre la boca del fusor" entonces cierre la boca del fusor

con bajar la lengua del fusor.

• La unidad de control sonará hasta que se

inicia el proceso de calibración.

PASO 2

Calibración del fusor

• Apriete hacia abajo el botón del fusor

como se muestra (A) durante aproximadamente 2 segundos y suéltelo. Esto permite que la unidad de control reconozca el tamaño y el perfil del fusor.

• Cuando esté lista el botón de la unidad

de control de iluminará en verde. Cuando esté lista la pantalla de la unidad de control exhibirá "Fusor Listo a Empezar" alternando con "Montar los Accesorios y Adjuntar el fusor.”

Botón del Fusor

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Fusión de un accesorio

AVISO

Si no se utiliza este equipo según las instrucciones puede resultar en la fusión del tubo inferior que puede fallar inmediatamente o con

el tiempo podría causar fugas,

inundaciones o daños materiales considerables.

• Siempre lea y siga las instrucciones y

advertencias y no utilice este equipo a menos que sepa cómo hacerlo funcionar correctamente.

• Siga y cumpa con todos los códigos de

construcción aplicables, los requisitos y normas.

• Siempre prepare adecuadamente las

superficies de tuberías para la fusión.

• Productos químicos y materiales corrosivos, incluida la contaminación en el agua puede evitar una fusión adecuada.

• Haga una prueba con un profesional

antes de realizar el trabajo. Consulte el Instituto de tuberías de plástico para la lista de sustancias químicas que afectan negativamente la tubería de plástico (www.plasticpipe.org)

PASO 1

Preparar el tubo para la fusión

• Asegúrese de que el tubo esté libre de

desechos y contaminantes.

• El agua dentro de la tubería pueden prevenir la fusión adecuada. Asegúrese de que la tubería esté libre de agua antes de realizar el trabajo.

• Utilice siempre accesorios TRITON nuevos, de buen estado y que los Fusores son del tamaño correcto para la tubería que está fusionando.

• Asegúrese de que el accesorio está en su

lugar y el fusor esté correctamente colocado antes de iniciar la fusión.

• Siempre termine un ciclo completo de

fusión - no se detenga antes.

AVISO

No utilice paños abrasivos o papel de lija para limpiar el tubo.

• Cortar el tubo en ángulo recto con

destreza con un cortador de tubo de calidad adecuado para el tubo.

• Limpie suavemente el extremo del tubo

con una toalla de trabajo limpia y seca para quitar cualquier aceite o fluidos.

• Quite cualquier lomo o mancha.

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Fusión de un accesorio (continuación)

PASO 2

Preparar el accesorio para la fusión

AVISO

Desembale cuidadosamente el accesorio y compruebe que no existen daños durante el transporte. No utilice el accesorio si se encuentra algún daño – empaquete el accesorio y vuelva al lugar de la compra para su reparación o reemplazo.

AVISO

Si no se inserta el tubo en el accesorio hasta la profundidad requerida producirá una articulación inadecuada que puede resultar en fugas. Estas fugas pueden existir incluso después

de la prueba de presión, lo que puede

producir daños materiales.

• Ponga el tubo contra guía de medida

TRITON (que se encuentra en cada accesorio) y haga un rasguño pequeño con la uña del pulgar o haga una línea con el lápiz para marcar la profundidad de inserción como se muestra (B). Oriente el accesorio (según sea necesario) e inserte el tubo en el accesorio hasta la profundidad requerida

C D

• Abra la boca en el Fusor deslizando el

pulgar debajo de la lengua palanca (C) y empujando hacia arriba.

Nota: Cada accesorio está diseñado de manera que la boca del fusor quepa en el accesorio y cierre en la posición correcta en la zona de soldadura.

• Invierta la posición del fusor si es necesario para adaptarse a espacios estrechos.

PASO 3

Activar el fusor

• Cierre la boca del fusor alrededor del

montaje presionando la palanca de la lengua.

Nota: La unidad de control siente automáticamente la temperatura del ambiente y ajustará automáticamente el tiempo de fusión como sea necesario.

• Adjuntar el fusor al accesorio tal como se

muestra (D) con la boca bien posicionada en la zona de soldadura.

• Apriete el botón del fusor durante 2

segundos y suéltelo para iniciar el proceso de fusión.

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Secuencia de la fusión

Proceso de fusión completa

PASO 4

Una vez que se activa el fusor:

• La luz ámbar en el fusor parpadeará una vez

por segundo, según tiene lugar la fusión.

• La luz ámbar en la unidad de control parpadeará una vez por segundo mientras se realiza la fusión.

Cuando la fusión se haya completado:

• La luz ámbar en el fusor parpadeará rápido

tres veces por segundo, lo que se repetirá tres veces para un total de nueve veces y luego regresará al estatus "preparado".

• La luz ámbar en la unidad de control

parpadeará rápidamente tres veces por segundo, lo que se repetirá tres veces para un total de nueve veces y luego regresará al estatus "preparado".

PASO 5

Desacople el fusor

• Abra la boca del fusor levantando la lengua palanca con el pulgar. Desacople el fusor del montaje.

• Compruebe el indicador Fuse-Tel™ del

fusor. El botón indicador se proyectará hacia el exterior después de una fusión exitosa.

• El timbre en la unidad de control emitirá un

pitido por segundo mientras la fusión se lleva a cabo.

• La unidad de control mostrará

"¡Fusionando!" y contará el tiempo hasta que la fusión sea completa.

• El timbre en la unidad de control emitirá un

pitido rápidamente tres veces por segundo, lo que se repetirá tres veces para un total de nueve veces y luego regresar a callar.

• La pantalla de la unidad de control mostrará

"¡Fusión Completa!" alternando con "La conexión está lista cuando se enfrié”.

"Fuse-Tel” Antes de la fusión

"Fuse-Tel" Después de la fusión exitosa

AVISO

Si la fusión se interrumpe o no se completa con éxito:

• La unidad de control automáticamente interrumpe el proceso de la fusión. La pantalla de la unidad de control mostrará el mensaje "Advertencia de error reflexiva.”

• La luz ámbar del fusor y de la unidad de

control parpadeará hasta que el fusor se desenganche de la conexión.

Nota: El "¡Aviso de error reflectante!" aparecerá también si:

• Se utiliza el tamaño incorrecto del fusor

con un Accesorio.

• La boca del fusor no está colocada o

alineada correctamente en la zona de sol-

• La unidad de control emite una alarma hasta

que el fusor se desacopla del montaje.

• Si la secuencia de fusión fue interrumpida en

mitad de la secuencia, deje que el accesorio descanse 15 minutos y luego reinicie el proceso de fusión.

dadura del montaje.

• TLa boca del fusor no está completamente cerrada cerca del montaje.

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Cambio de un fusor

PASO 1

Desconecte el cable del fusor.

PASO 2

Conecte el nuevo fusor al cable del fusor.

PASO 3

Calibre el fusor.

ADVERTENCIA

Siempre siga todas las instrucciones operativas

• Presione el botón del fusor durante

aproximadamente 2 segundos y suelte. Esto permite que la unidad de control reconozca el tamaño del fusor y el perfil.

• Cuando esté lista la el botón listo de

la unidad de control iluminará en verde Cuando esté lista la pantalla de la unidad de control va a leer "Fusor Listo a Empezar" alternando con " Montaje del accesorio y Adjuntar el fusor.”

Instalación de equipos e Instrucciones de uso

Pruebas de presión y fuga

AVISO

• Códigos y regulaciones de de construcción, así como las prácticas apropiadas de construcción, requieren que TODAS LAS SOLDADURAS que se realizan con el TRITON DEBEN ser probadas en cuanto a la presión y las fugas para confirmar la integridad mecánica del sistema ANTES de que se cierren o cubren, y antes de la finalización del trabajo.

IMPORTANTE: Los equipos TRITON puede ser probados en lo que concierne la presión en cuanto el trabajo de soldadura se ha completado Esto se puede lograr mediante aire o agua. Consulte y siga todos los códigos de construcción aplicables y reglas. Por favor, consulte y siga los estándares requeridos y procedimientos de evaluación, así como las prácticas adecuadas de construcción. Si las pruebas de aire están permitidas por los procedimientos requeridos y prácticas, se recomienda una presión de prueba del aire no superior a 100 psi durante un mínimo de 15 minutos.

ADVERTENCIA

• Consulte un ingeniero licenciado y calificado; siga todas las normativas locales, estatales y federales para la prueba, y cuidadosamente haga las pruebas de acuerdo con los estándares reconocidos de la industria.

• Mantenga a todas las personas a una distancia segura durante las pruebas.

• La muerte, lesiones corporales graves o

daños materiales pueden resultar de la falla de una tubería, una junta de tubería o una conexión de tubería durante las pruebas de fugas y presión.

• Cuando a presión, las tuberías defectuosas, juntas o conexiones pueden

• La fuga, inundaciones o roturas en las

tuberías y las articulaciones debido a soldaduras no probadas, soldaduras realizadas de forma inadecuada, soldaduras incompletas, soldaduras mal dimensionadas o construidas, o si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños materiales considerables.

separarse repentinamente provocando un movimiento violento, explosivo y peligroso de las tuberías o piezas.

• Apriete las tuberías contra posible movimiento de una falla catastrófica en una articulación o conexión.

• Articulaciones hechas correctamente no

derramen. Fuga en una unión o conexión puede tener como resultado inmediato un fallo catastrófico.

• No se acerque nunca y no intente reparar

o detener las fugas mientras que la sección de prueba está presurizada.

• Siempre hay que despresurizar la sección

de prueba antes de hacer reparaciones.

Después del uso

• Gire el interruptor de la unidad de control

en la posición Off. Desenchufe la unidad de control de la fuente de alimentación. Desconecte el Fusor del cable del Fusor y almacene adecuadamente. Desconecte el cable del fusor y la bobina con cuidado. No haga doble bobinado del cable de fusor.

• Enrolle el cable de alimentación de la unidad

de control alrededor de la pieza en la Unidad de Control. Ponga todos los accesorios TRITON no utilizados en su embalaje original y almacene adecuadamente para el próximo uso.

Français

GARANTIE LIMITÉE

A. Watts Regulator Co. ("Watts") garantit ses produits de système de fusion de conduite TRITON™ exempts de vices de matériau

et de fabrication lorsqu'ils sont utilisés dans des conditions normales dans les systèmes de distribution d'eau, et installés conformément à toutes les instructions imprimées Watts/TRITON. Les durées spécifiques de garantie s'appliquent comme suit :

1. Unité de contrôle TRITON et unités de fusion TRITON pour une période d'un (1) an à compter de la date de livraison d'origine.

2. Les raccords de soudure plastique TRITON™ RF Fusion, lorsqu'ils sont installés avec une conduite plastique compatible fabriquée soit par Watts soit par un autre fabricant aux normes ASTM, pour une période de vingt-cinq ans (25) à compter de la date de livraison d'origine.

3. Toutes les autres vannes et accessoires vendus sous la marque Watts TRITON pour une période d'un (1) an à compter de la date de livraison d'origine.

Watts sera dans l'obligation de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, l'une ou l'autre de ces produits pour lesquels il est

prouvé un défaut de matériau ou de fabrication lorsque ces produits sont couverts par cette garantie limitée.

B. Dans le cas d'un dysfonctionnement du système ou d'une fuite provoquée par des matériaux Watts garantis (et non par

mauvaise installation, mauvaises procédures de manipulation, ou par chantier ou installation endommagée), un montant raisonnable pré-approuvé sera autorisé pour matériaux et main-d'oeuvre de réparation. Notez que Watts limite sa garantie à ses raccords, composants électroniques et accessoires. Watts ne garantit pas la connexion à l'installation, car l'intégrité de la connexion est sous la responsabilité de l'entrepreneur/installateur. La connexion est de la seule responsabilité de la personne qui l'installe.

C. Afin de bénéficier d'une garantie en vertu de l'alinéa B, vous devez contacter Watts à l'avance et recevoir une autorisation écrite

pour ce recours auprès d'un distributeur agréé Watts. Matériaux ainsi que main-d'oeuvre de réparation et frais de transport non autorisés par écrit à l'avance par Watts ne seront pas compensés.

D. Pour pouvoir bénéficier de la garantie décrite ci-dessus, vous devez effectuer les opérations suivantes :

1. Utiliser les bonnes techniques de construction pour installer nos matériaux, comme spécifié dans nos notes techniques de conception actuelle et d'instructions d'installation. Ceci doit inclure un test de pression sur le terrain de nos matériaux garantis avant qu'ils ne soient recouverts par du béton ou rendus inaccessibles.

2. Installer les raccords Watts TRITON conformément à toutes les directives et manuels publiés par Watts.

3. Installer les produits Watts TRITON™ dans un système qui ne fonctionne pas à des températures ou à des pressions qui dépassent la valeur nominale imprimée sur la conduite en plastique.

4. Le produit garanti Watts doit être installé en conformité avec les codes locaux de construction et de plomberie.

E. Une preuve de falsification, mauvaise manipulation, négligence, dommages accidentels, dommages dûs au gel, ou réparations

non autorisées qui endommageraient les produits garantis Watts annule toute garantie pour ces produits. Toutes les connexions de terrain sont spécifiquement exclues des termes de cette garantie.

F. Il est possible d'installer des tubes et/ou raccords d'autres fabricants à l'aide de l'unité de contrôle TRITON et des unités de

fusion TRITON. A condition que les tuyaux et/ou les raccords soient fabriqués aux normes ASTM applicables, et aient été certifiés par une agence d'essais tiers reconnue, le produit Watts dans l'installation donnée continuera d'être couvert par cette garantie. Dans le cas d'un dysfonctionnement du système ou de fuite dans les tuyaux et/ou raccords d'autres fabricants installés dans le système défaillant, Watts sera uniquement responsable des défauts prouvés de matériau ou de fabrication dans les produits Watts. Les produits fabriqués par une autre entreprise doivent être signalés à ce fabricant pour sa réponse de garantie.

G. Limitation de garantie. LA GARANTIE ÉNONCÉE DANS LES PRÉSENTES EST DONNÉE EXPRÉSSÉMENT ET EST LA SEULE

GARANTIE DONNÉE PAR WATTS EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ÉNUMÉRÉS AU PARAGRAPHE A. WATTS N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. WATTS RENONCE EXPRÉSSÉMENT PAR LES PRÉSENTES A TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

H. Limitation de responsabilité. La solution décrite ci-dessus doit constituer le seul et exclusif recours en cas de violation de

garantie, et, en dehors de ce recours, Watts ne sera en aucun cas responsable des dommages accessoires, spéciaux ou indirects- incluant, sans limitation, toute perte de bénéfices, ou le coût de la réparation ou le remplacement des autres biens endommagés si les garanties de ces produits ne fonctionnent pas correctement, les autres coûts résultant des frais de main d'œuvre, les retards, le vandalisme, la négligence, l'encrassement causé par des corps étrangers, les dégâts des eaux de pluie intense, les environnements chimiques défavorables, ou de toute autre circonstance sur lesquelles Watts n'a aucun contrôle. Cette garantie sera invalidée par tout abus, mauvaise utilisation, ou mauvaise installation du produit. Certains états n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs. Par conséquent, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. Vous devez consulter lois d'état applicables pour déterminer vos droits. DANS LA MESURE OÙ CELA EST CONFORME AUX LOIS DE

L'ÉTAT, TOUTES GARANTIES IMPLICITES QUI NE PEUVENT ÊTRE LIMITÉES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE DE LIVRAISON D'ORIGINE.

I. MARCHANDISES RETOURNÉES - AVOIR : Aucun matériel ne peut être renvoyé sans autorisation. Lorsque l'avoir est consenti, il

sera du prix initialement facturé, moins les frais de manutention, sur la base des coûts de remise en état, nouvel emballage, etc. Les produits qui sont obsolètes ou faits sur commande spéciale ne sont pas retournables.

Table des Matières

Composants ....................................38

Unité de contrôle.................................38

Unités de fusion..................................39

Raccords.......................................39

Accessoires.....................................39

Introduction .....................................40

Informations de sécurité ...........................41

Comprendre les informations de sécurité ..............41

Avertissements Radio-fréquence & risques .............42

Précautions en zone de travail.......................43

Précautions électriques & risques de choc .............44

Configuration générale... Précautions d’utilisation ........45

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation ....46

Déballage ......................................46

Assemblage ....................................47

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Test de fonctionnement et diagnostics de démarrage ....48

La fusion d’un raccord ......................... 49-50

La séquence de fusion ............................51

Changer une unité de fusion ........................52

Test de fuite & de pression .........................53

Après utilisation ..................................53

AVERTISSEMENT

PEN SEZ

SÉCURITÉ

AVANT

TOUT

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement. Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation

de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels, ou endommager l'équipement.

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chi-

miques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes et pouvant provoquer des anomalies congénitales ou affecter la capacité de reproduction.

Pour plus d'informations : www.watts.com/prop65

Composants d’une conduite de fusion TRITON

Unité de contrôle

Raccords

Unité de fusion

TRITON TRCU1: Unité de contrôle

Chaque unité de contrôle TRITON est livrée avec un TRPC-M A.C. de 10' Cordon d'alimentation avec prise GFCI intégrale et un cordon d'unité de fusion de 20'.

Prise murale cordon d'alimentation

Afﬁchage unité de contrôle

Cordon d'unité de fusion

Interrupteur d’alimentation

Unités de fusion TRITON TRFWP1

Note: Les unités de fusion ne sont pas inclues avec l'unité de contrôle et doivent être achetées séparément.

Levier

Timon de levier Bouton d’unité

de fusion

Bouton d’unité de fusion

Mâchoires

Raccords TRITON

Note: Les raccords ne sont pas inclus avec l'unité de contrôle et doivent être achetés séparément.

Indicateur Fuse-Tel™ (Situé à l'intérieur de la zone de soudure)

Accessoires

Cordon d'alimentation TRITON TRPC08-M1 avec prise GFCI (10').

Cordon d'unité de fusion TRITON TRFC25-M1 (20').

À l’attention des propriétaires et des utilisateurs

Merci d’avoir acheté le Système de Fusion de Conduites Watts TRITON™. Cet équipement aura un fonctionnement productif et sûr s’il est utilisé conformément aux instructions de ce manuel et est correctement entretenu. Il est de la responsabilité des propriétaires et des utilisateurs de s’assurer que cet équipement est utilisé correctement et en toute sécurité. Toute personne utilisant le système doit être suffisamment formée et supervisée de manière à éviter les possibilités de mort, blessures graves ou dégâts matériels ou dommages à l'équipement.

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL, apprenez

à utiliser cet équipement

correctement, et suivez rigoureusement toutes les instructions contenues dans ce manuel et sur l'équipement, ainsi que toute exigence des lois locales, nationales et fédérales. Négliger de le faire peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels ou des dommages à l'équipement. Ce manuel doit être considéré comme un élément permanent du système TRITON et être tenu à disposition immédiate de tout utilisateur pour toute référence.

Les propriétaires ne doivent permettre à quiconque de toucher à ce matériel, sauf s’ils ont plus de 18 ans, sont adéquatement formés et supervisés, et ont lu et compris ce manuel. Les propriétaires doivent s’assurer qu’aucun personnel non autorisé ne soit en contact avec l’équipement.

Si cet équipement, or l’un de ses pièces est endommagé ou a besoin

d'une réparation, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez un service de réparation expérimenté immédiatement . Si les étiquettes de produit ou de ce manuel sont mal placées, endommagés ou illisibles, ou si vous avez besoin de copies supplémentaires, veuillez visiter le site www.TritonPipeFusion.com.

N'oubliez pas que ce manuel et les étiquettes du produit ne remplacent pas la nécessité d'être vigilant, de former adéquatement et de superviser les utilisateurs, et d'utiliser votre bon sens lors de l'utilisation de cet équipement.

Si toutefois vous n’êtes pas certains de connaître la marche à suivre quant à une tâche particulière ou la méthode correcte d’utilisation de cet équipement, demandez à votre superviseur, consultez ce manuel, visitez www.TritonPipeFusion.com, ou contactez votre distributeur local.

Information de sécurité importante

Lire & comprendre le manuel

utiliser en toute sécurité cet équipe-

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LA MORT, UNE

BLESSURE GRAVE OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS,

OU UN ÉQUIPEMENT ENDOMMAGÉ :

• Lire le manuel et les étiquettes AVANT

d'utiliser ce produit et suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation de l'information.

• Apprendre comment correctement et

ment.

• Ne pas laisser quiconque utiliser

l'équipement sans instructions.

• Ce manuel doit être facilement accessible pour tous les utilisateurs.

• Remplacez le manuel et les étiquettes

de produits manquants endommagés ou illisibles.

• Des manuels de remplacement sont

disponibles sur www.TritonPipeFusion. com

Comprendre les informations de sécurité

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Ceci est un symbole d'alerte de sécurité. Le symbole d'alerte de sécurité est illustré seul ou utilisé avec un mot signal (DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION), une représentation figurative et/ou un message de sécurité d'identification des risques.

Lorsque vous voyez ce symbole, seul ou avec un mot signal sur votre matériel ou dans ce manuel, soyez avertis qu’il y a risque de mort, ou blessure grave.

Ce symbole identifie les risques qui, s’ils ne sont pas évités, entraîneront la mort ou des blessures graves.

Ce symbole identifie les risques qui, s’ils ne sont pas évités, entraîneront des blessures modérées ou bénignes.

Ce symbole identifie les pratiques, actions ou non-actions qui pourraient entraîner des dommages matériels ou endommager l'équipement.

Cette illustration vous avertit de la nécessité de lire le manuel.

Cette illustration vous avertit de la présence de risques de radio fréquence (RF).

Cette illustration vous avertit de maintenir les gens avec stimulateurs cardiaques et dispositifs de greffe à l’écart de l’équipement en l’absence d’autorisation d’un médecin.

Cette illustration vous avertit des risques d’électrocutions et chocs électriques.

Cette illustration vous avertit des risques d’explosion.

Information de sécurité importante

Risques & avertissements Radio Fréquence

AVERTISSEMENT

• Peut causer des interférences en cas de

proximité d’un stimulateur cardiaque ou dispositifs de greffe.

• Ne démarrez pas le TRITON sans avoir

préalablement consulté votre médecin et le fabricant du stimulateur cardiaque ou

TRITON utilise une fréquence radio (RF) de 13,56 MHz et émet de

l’énergie électromagnétique (RF) qui pourrait affecter le fonctionnement des équipements électroniques situés à proximité.

Avertissement aux porteurs de stimulateurs cardiaques ou dispositifs de greffe:

• Le RF utilisé et émis par le TRITON peut

interférer avec le bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques et autres dispositifs de greffe.

• Ne démarrez pas le TRITON si vous ou

les personnes à proximité ont un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil de greffe sans d'abord consulter votre médecin et le fabricant du stimulateur ou dispositif médical.

Opérations de dynamitage:

• Le RF utilisé par cet équipement pourrait

interférer avec les opérations de dynamitage, avec pour résultat la possibilité d'explosion accidentelle, causant la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

• Ne démarrez pas cet équipement à

proximité d’opérations de dynamitage. Consultez le personnel en charge des opérations de dynamitage d’abord et suivez toutes les restrictions.

du dispositif médical.

• Ne démarrez pas près d’opérations de

dynamitage, ou à proximité d’essence, d’explosifs liquides, vapeurs, fumées ou gaz.

• Tenez les enfants à l’écart.

• Éteignez lorsque l’équipement n’est pas

utilisé.

• Ne pas modifier - conserver tous les

revêtements et boîtiers en place.

• Peut interférer avec des opérations de

communication et autre équipement.

Liquides explosifs, vapeurs ou gaz:

• Ne démarrez pas TRITON à proximité

d’essence, liquides explosifs, vapeurs, fumées, gaz, ou autres matériaux qui peuvent s'enflammer dans en présence d'étincelles électriques.

Tenez les enfants à l’écart:

• Ne doit pas être utilisé par des enfants ou

en leur présence. Ne peut être utilisé par quiconque a moins de 18 ans.

Radio frequency exposure:

• TRITON génère, utilise, et peut émettre de

l’énergie RF.

• Ne pas modifier – garder tous les revêtements en place. La boîte extérieure (boîtier) de l’unité de contrôle aide à réduire les émissions RF. N’utilisez pas cet équipement si la boîte est fendue, cassée, ou endommagée.

Information de sécurité importante

Interférence avec communications Radio et autres équipements

Respect des règles FCC: Ce matériel respecte les règles 18 FCC.

TRITON™ (Model TRCU1)

815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098

Cet équipement génère, utilise, et peut émettre de l’énergie RF. S’il n’est pas utilisé ou entretenu correctement dans en respectant les instructions, il peut provoquer des interférences dangereuses pour les communications radio.

Observez et respectez toutes les règles et règlements concernant l'utilisation des périphériques sans fil dans des endroits tels que les hôpitaux ou les aéroports Le fonctionnement de l’équipement sur ces sites peut interférer ou provoquer des dysfonctionnements de l'équipement, des blessures ou des dommages matériels. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

Précautions sur zone de travail

AFIN D’ÉVITER DES BLESSURES GRAVES:

• La zone de travail doit être propre, bien

éclairée, libre de tout encombrement et distractions, et accessible uniquement au personnel autorisé et ouvriers.

• Tenez les enfants et les passants à l’écart

lors de l’utilisation. Aucune personne âgée de moins de 18 ans ne doit toucher cet équipement.

• Seul le personnel autorisé, formé et quali-

Si cet équipement cause des interférences avec la réception radio ou télévision ou d'autres appareils, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Éloignez l'équipement de la radio/TV ou

autres équipements.

• Branchez l'équipement sur une prise différente de la radio/TV.

• Consultez pour aide et avis un technicien

radio/TV.

Des modifications non autorisées pourraient endommager cet équipement, annuler l'autorisation d’utilisation du matériel, ou violer les lois ou règlements.

fié doit utiliser cet équipement.

• Ne démarrez pas cet équipement à

proximité d’essence, liquides explosifs, vapeurs, fumées, gaz, ou autres matériaux qui peuvent s'enflammer dans en présence d'étincelles électriques.

• Évitez les bruits et distractions inutiles.

Veillez à utiliser cet équipement correctement.

Information de sécurité importante

Précautions électriques & risques de choc

DANGER

TRITON est un équipement à alimentation électrique. Vous DEVEZ suivre toutes les précautions nécessaires pour travailler avec et à proximité d’électricité équipements électriques sous peine de risquer la mort ou des blessures graves.

• Branchez uniquement (connectez)

l'équipement dans une prise électrique correctement mise à la terre (prise murale). Assurez-vous que la fiche correspond à la prise murale. Ne modifiez jamais la fiche ou prise électrique (prise murale) en aucune façon.

• N’utilisez pas d’adaptateurs ou de rallonges électriques. Si une prise électrique correctement mise à la terre (prise murale) n’est pas disponible, n’utilisez pas cet équipement.

• Testez la prise GFCI et confirmez son bon

fonctionnement AVANT d’utiliser cet équipement. N’utilisez pas l’équipement si la prise GFCI ne marche pas.

• N’utilisez pas l’équipement si le cordon d'unité de fusion ou d’alimentation est effiloché, coupé ou endommagé. Remplacez par un nouveau cordon fourni par Watts avant d’utiliser l’équipement.

• Tenez les cordons d’unité de fusion et

d’alimentation à l’écart des surfaces coupantes ou abrasives, pièces en mouvement de la machine, et des sources de chaleur.

• Ne remplacez pas par des cordons

d’autres fabricants. N’utilisez que les les cordon d'unité de fusion et cordons d'alimentation TRITON avec le système. Une telle substitution peut causer des blessures ou endommager l’équipement, ou annuler la garantie du produit.

• N’utilisez jamais les cordon d'unité de

fusion et d’alimentation pour tirer, soulever ou déplacer l’équipement. Tirer sur les cordons peut les casser ou les endommager, et accroître le risque de choc électrique ou électrocution.

• Maintenez les cordon d'unité de fusion et

d’alimentation libres d’enchevêtrements, torsions, noeuds, ou pliures.

• N’utilisez que les rallonges ou multiprises

faites pour un environnement extérieur.

• Ne plongez pas l’équipement dans l’eau

ou un quelconque liquide. Ne placez pas l’équipement dans une eau stagnante durant l’utilisation. Ces actions augmentent le risque de choc électrique et de défaillance de l'équipement.

• N’utilisez pas l’équipement pendant les orages électriques. Éteignez l'appareil et

débranchez (déconnectez) l'équipement de la prise électrique (prise murale) et stocker l'unité à l'intérieur en cas de prévisions météo d’éclairs.

• Éteignez et débranchez (déconnectez)

l’équipement AVANT de nettoyer, entretenir ou réparer. N’essayez jamais de nettoyer, entretenir ou réparer l’équipement s’il n’est pas complètement éteint et débranché.

• N’essayez pas d’ouvrir l’unité de contrôle

ou la boîte d’unité de fusion (boîtier). Il n’y pas de pièces à entretenir dans l’unité de contrôle ou la boîte d’unité de fusion.

Information de sécurité importante

Configuration générale, utilisation et précautions d’emploi

AFIN D’ÉVITER DES BLESSURES GRAVES:

• Lisez le manuel et les étiquettes de produits

AVANT d’utiliser l’équipement. N’utilisez que si vous savez faire fonctionner cet équipement de façon sécurisée et correcte.

• Vérifiez au moins une fois par jour et AVANT

chaque utilisation les signes d'usure et de détérioration. Remplacez toute pièce cassée, usée ou endommagée AVANT l’utilisation.

• N’utilisez pas si l’interrupteur (On/Off) ne

marche pas correctement ou si l’unité ne démarre pas. Tout équipement qui ne peut pas être contrôlé par interrupteur (On/Off) est dangereux et doit être réparé avant utilisation.

• Ne remplacez pas par des cordons d’autres

fabricants. N’utilisez que les les cordon d'unité de fusion et cordons d'alimentation TRITON avec le système. Une telle substitution peut causer des blessures ou endommager l’équipement, ou annuler la garantie du produit.

• Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l'interrupteur (On/Off) est en position "Off" avant de brancher (connecter) l'équipement sur une prise électrique (prise murale) .

• Restez attentifs, faites attention à ce que

vous faites, et utilisez votre bon sens lors de l'utilisation ou lorsque vous travaillez à proximité de cet équipement.

• Ne pas utiliser cet équipement en état de

fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Manque d’attention, fatigue, et consommation de drogues et/ou alcool peuvent occasionner des blessures graves.

• Portez toujours une protection de sécurité

lors de l'utilisation du matériel. Habillez-vous en conséquence. Utiliser des lunettes et gants adaptés afin de limiter les risques de blessures graves .

• Gardez l’équilibre à tout instant, et ne vous

penchez pas pendant l’utilisation du matériel.

• Placer l'unité de commande fermement

sur le sol ou une surface de travail stable.

N’utilisez pas l’unité de contrôle sur une échelle ou une étagère.

• Ne forcez pas l’unité de fusion sur le raccord.

• N’utilisez pas l’unité de fusion à d’autres

fins que la soudure, comme indiqué dans le manuel. Utiliser l'unité de fusion comme une pince, une clé, or un marteau peut occasionner des blessures graves et peut endommager l’équipement.

• Utilisez la poignée de traction pour transporter, bouger ou positionner l’unité de contrôle.

• Débranchez (déconnectez) l’équipement

électrique (prise murale) lorsque vous ne l’utilisez pas, ou lorsque vous nettoyez, réparez ou faites la maintenance.

• Entretien ou réparations DOIVENT êtres faits

uniquement par un technicien qualifié.

• Éteignez ou débranchez (déconnectez)

AVANT de nettoyer, entretenir ou réparer. N’essayez JAMAIS de nettoyer, entretenir ou réparer si tout l’équipement n’est pas entièrement débranché. La personne effectuant la réparation, l’entretien ou le nettoyage DOIT garder la prise GFCI sous son contrôle exclusif.

• N’essayez pas d’ouvrir l’unité de contrôle ou

la boîte d’unité de fusion (boîtier). Il n’y pas de pièces à entretenir dans l’unité de contrôle ou la boîte d’unité de fusion.

• N’utilisez que les pièces de rechange et de

réparation recommandées par le fabricant.

• Maintenez l’équipement (spécialement les

surfaces de contact de l’unité de fusion) propre et sec.

• Ne nettoyez pas avec des fluides ou

produits chimiques corrosifs, abrasives ou ultra-forts. N’utilisez que de l’eau et du savon doux. Essuyez avec un chiffon propre et doux.

• Établissez un planning de maintenance pour

cet équipement.

• Conservez l’équipement dans une endroit

sûr, sécurisé et propre, hors de portée des enfants et personnels non-autorisés.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Déballage

ÉTAPE 1

Déballez soigneusement l’unité de contrôle, le cordon d'unité de fusion, et le cordon d'alimentation TRITON. Déroulez les cordons d’unité de fusion et d’alimentation.

NOTE: Les unités de fusion à utiliser avec TRITON sont vendues séparément; sélectionnez la bonne taille pour le travail à effectuer.

ÉTAPE 2

Déballez soigneusement l'unité de fusion(s) que vous avez sélectionnée pour votre travail.

ÉTAPE 3

Vérifier si l'unité de contrôle, unité de fusion, cordon d'alimentation ne sont pas endommagés.

Ne pas utiliser cet appareil s'il est endommagé d'une manière quelconque. Remballez le

système ou les composants individuels et renvoyez pour réparation ou remplacement.

Ne substituez pas par des cordons d’autres fabricants. N’utilisez que des

cordons d’unité de fusion et d’alimentation TRITON avec le système. Une telle substitution peut causer des blessures ou

endommager l’équipement, ou

annuler la garantie du produit.

ÉTAPE 4

Testez la prise GFCI sur le cordon d’alimentation en suivant les instructions sur le cordon.

DANGER

Si le cordon d’alimentation ou cordon d'unité de fusion est effiloché ou endommagé

d’une quelconque façon,

jetez-le immédiatement. Remplacez par des pièces autorisées Watts avant de travailler.

N’utilisez pas cet équipement s’il manque des pieces. Remballez le système et

renvoyez-le où vous l’avez acheté pour réparation ou remplacement.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Assemblage

Brancher le cordon d’alimentation

ÉTAPE 1

AVIS

Assurez-vous que l’interrupteur (On/Off) de l’unité de contrôle est sur «Off».

ÉTAPE 2

Brancher le cordon d'unité de fusion

• Repérez de cordon d'unité de fusion.

Le cordon d'unité de fusion a des connecteurs à chaque extrémité.

ÉTAPE 3

Brancher l’unité de fusion

NOTE: Les unités de fusion à utiliser avec TRITON sont vendues séparément.

• Poussez l’autre extrémité du cordon

d’alimentation dans cordon d'unité de fusion choisie comme indiqué. Assurezvous que les mâchoires de l’unité de fusion sont fermées.

• Repérez le cordon d’alimentation. Le

cordon d’alimentation a une prise GFCI à un extrémité et une prise femelle à l’autre extrémité.

• Localisez le réceptacle du cordon

d’alimentation sur l’unité de contrôle.

• Entrez la prise femelle du cordon

d’alimentation sur l’arrière de l’unité comme indiqué. Poussez-bien la prise femelle du cordon d’alimentation dans le réceptacle.

• Repérez le terminal d’arrivée du cordon

d'unité de fusion sur le côté de l’unité de contrôle. Poussez bien la cordon d'unité de fusion dans le terminal.

Instructions de fonctionnement

AVERTISSEMENT

• AVANT chaque utilisation vérifier soigneusement l’état du matériel. N’utilisez pas s’il y a un quelconque dommage. N’utilisez pas s’il manque des pièces.

• Passez en revue le montage de

l'équipement et assurez-vous que toutes les connexions sont correctes et sécurisées.

• Inspectez le cordon d'alimentation et la

prise, vérifiez que l’alimentation est au bon voltage, et mise à la terre, et testez la prise GFCI.

AVANT chaque utilisation, parcourez ce manuel, en par-

ticulier les informations impor-

tantes de sécurité N’utilisez cet équipement que si vous connaissez bien le fonctionnement correct et sûr.

• Make sure that work area is clean, well

lit, free of clutter, with no distractions, and accessible only by authorized personnel and workers.

• Assurez-vous que la zone de travail est

propre, bien éclairée, libre de tout encombrement, sans distractions, et accessible uniquement par le personnel autorisé et les ouvriers. Ne placez pas sur une échelle ou une étagère.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Test de fonctionnement et Diagnostics de démarrage

AVIS

AVANT de brancher le cordon d’alimentation dans la prise élec-

trique (réceptacle), assurez-vous que

l’interrupteur (On/Off) est sur « Off ».

ÉTAPE 1

Démarrer l’unité de contrôle

• Branchez l’unité de contrôle dans une

prise murale 110/120 VAC.

• Basculez interrupteur d'alimentation sur la

position «On».

• L’écran de l’unité de contrôle doit afficher

“Unité de fusion trouvée!”

• Si l’écran affiche “Erreur unité de fusion”

en alternance avec “vérifier les connexions câble” alors vérifiez les connexions pour voir si elles sont branchées.

• Les mâchoires d'unité de fusion doivent

être fermées pour lancer l'étalonnage. Si l'affichage indique "Veuillez fermer la mâchoires d'unité de fusion", fermer les mâchoires de fusion en appuyant sur le timon de levier.

• L’unité de contrôle émettra un son jusqu’à

ce que le processus de calibration commence.

ÉTAPE 2

Calibration de l’unité de fusion

• Appuyer sur le bouton de l’unité de fusion

comme illustré (A) pendant environ 2 secondes et le relâcher. Ceci permet à l'unité de contrôle de reconnaître la taille et le profil de l'unité de fusion.

• Lorsqu'elle est prête, le bouton de l’unité

de contrôle passe au vert. Lorsqu'elle est prête, l’unité de contrôle affiche “Unité de fusion prête à démarrer” en alternance avec “assembler le raccord & brancher l’unité de fusion”.

Bouton d’unité de fusion

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Fusionner un raccord

AVIS

Le fait de ne pas utiliser cet équipement conformément aux instructions peut entraîner une fusion de conduites de piètre qualité et pour-

raient occasionner une fuite, une

inondation ou de substantiels dommages matériels.

• Lisez et suivez toujours les instructions

et les avertissements et n’utilisez pas cet équipement sauf si vous savez comment l'utiliser.

• Suivez et conformez-vous à tous les

codes, exigences et normes du bâtiment.

• Préparez toujours correctement les surfaces de conduites pour la fusion.

• Produits et matériaux chimiques corrosifs,

y compris une eau contaminée peuvent empêcher la bonne fusion.

• Faites tester l’eau par un professionnel

avant exécution des travaux. Consultez l’Institut des conduites plastiques pour la liste des produits chimiques qui affectent les conduites en plastique. (www.plasticpipe.org)

ÉTAPE 1

Préparer la conduite pour la fusion

• Assurez-vous que la conduite est

exempte de débris et contaminants.

• L'eau à l'intérieur du tuyau peut empêcher la bonne fusion. Assurez-vous que la conduite ne contient pas d’eau avant exécution des travaux.

• Utilisez toujours des raccords et unités de

fusion TRITON de la bonne taille pour la conduite que vous fusionnez.

• Assurez-vous que les raccords sont en

place et que l’unité de fusion est bien positionnée avant de commencer la fusion.

• Faites toujours un cycle de fusion complet – n’arrêtez pas prématurément.

AVIS

N’utilisez pas de tissu abrasive ou de papier émeri pour nettoyer la conduite.

• Coupez la conduite proprement et droit,

en utilisant un cutter de conduite de qualité et adapté.

• Essuyez doucement le bout de la conduit

avec un chiffon de travail propre et sec et enlevez huiles ou fluides.

• Éliminez les ébarbures.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Fusionner un raccord (suite)

ÉTAPE 2

Préparer le raccord pour la fusion

AVIS

Déballez soigneusement le raccord et vérifiez l'absence de dommages d'expédition ou de transport. Ne pas utiliser le raccord si endommagé — remballez le raccord et renvoyez le au vendeur pour réparation ou remplacement.

AVIS

Si vous n’insérez pas la conduite dans le

raccord à la profondeur requise, cela peut

rendre le joint impropre et provoquer des

fuites. Ces fuites peuvent même arriver après essais de pression, ce qui peut

entraîner des dommages matériels.

• Ouvrez les mâchoires de l’unité de fusion

en glissant le pouce sous le timon de levier (C) et en poussant vers le haut.

Note: Chaque raccord est conçu de façon à ce que les mâchoires d'unité de fusion s'adaptent uniquement sur l'assemblage et se ferme dans la position correcte sur la zone de soudure.

• Inversez l’unité de fusion si besoin est

pour s’adapter aux espaces étroits.

ÉTAPE 3

Activer l’unité de fusion

• Verrouillez les mâchoires d'unité de fusion

sur l’assemblage en appuyant sur le timon de levier.

Note: L'unité de contrôle détecte automatiquement la température ambiante et ajuste automatiquement le temps de fusion.

• Placez la conduite contre le guide de

mesure de raccord TRITON (placé sur chaque raccord) et faites une petite entaille en utilisant l’ongle du pouce ou marquez au feutre pour la profondeur d’insertion, comme indiqué (B). Orientez le raccord (selon besoins) et insérez la conduit dans le raccord jusqu’à la profondeur requise.

C D

• Attachez l’unité de fusion au raccord comme

indiqué (D) avec des mâchoires bien positionnées dans la zone de soudure.

• Enfoncez le bouton de l’unité de fusion

pendant 2 secondes et relâchez pour démarrer le processus de fusion.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Séquence de fusion

ÉTAPE 4

Processus complet de fusion

Une fois que l’unité de fusion est activée:

• Un voyant orange sur l’unité de fusion

clignote une fois par seconde pendant la fusion.

• Un voyant orange sur l’unité de contrôle

clignote une fois par seconde pendant la fusion.

Quand la fusion est terminée:

• Un voyant orange sur l’unité de fusion

clignote rapidement trois fois par seconde; il clignote neuf fois en tout puis retourne en position “prêt”.

• Un voyant orange sur l’unité de contrôle

clignote rapidement trois fois par seconde; il clignote neuf fois en tout puis retourne en position “prêt”.

ÉTAPE 5

Désaccoupler la

• Un avertisseur sur l’unité de contrôle bipe

une fois par seconde pendant la fusion.

• L’unité de contrôle affiche “Fusion!” et fait un

compte à rebours jusqu’à la fin de la fusion.

• L’avertisseur sur l’unité de contrôle bipe

rapidement trois fois par seconde ; il bipe neuf fois en tout puis s’arrête.

• L’unité de contrôle affiche “Fusion terminée!” en alternance avec “Prêt à connecter une fois refroidi.”

fusion

• Ouvrez les mâchoires d'unité de fusion en

relevant le timon de levier avec le pouce. Désaccoupler l’unité de fusion du raccord.

• Vérifiez l’indicateur Fuse-Tel™. Le bouton

de l'indicateur fait saillie quand la fusion est réussie.

Fuse-Tel avant utilisation

Fuse-Tel après fusion réussie

AVIS

Si la fusion est interrompue ou n'est pas terminée avec succès:

• L’unité de contrôle arrête automatiquement

le processus de fusion. L’unité de contrôle affiche “Avertissement ! Erreur de réflecteur.”

• Un voyant orange sur l’unité de contrôle et

l’unité de fusion flashe jusqu’à ce que l’unité de fusion soit désaccouplée du raccord.

Note: L’avertissement “Avertissement! Erreur de réflecteur” apparaît aussi si:

• Une unité de fusion de la mauvaise taille

est utilisée avec un raccord.

• Les mâchoires d'unité de fusion ne sont

pas placées correctement sur l’endroit de soudure du raccord.

• L’unité de contrôle émet une alarme jusqu’à

ce que l’unité de fusion soit désaccouplée du raccord.

• Si la séquence de fusion est arrêtée à mi-

séquence, laissez le raccord refroidir pendant 15 minutes puis redémarrez le processus de fusion.

• Les mâchoires d'unité de fusion ne sont

pas complètement fermées autour du raccord.

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Changer une unité de contrôle

ÉTAPE 1

Déconnectez le cordon de l’unité de fusion.

ÉTAPE 2

Connectez la nouvelle unité de cordon d'unité de fusion.

ÉTAPE 3

Calibrez l’unité de fusion.

AVERTISSEMENT

Suivez toujours les instructions d’utilisation

• Enfoncez pendant 2 secondes le bouton

de l’unité de fusion puis relâchez. Ceci permet à l'unité de contrôle de reconnaître la taille et le profil de l'unité de fusion.

• Lorsqu'elle est prête, le bouton de l’unité

Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation

Pression & Test de fuite

AVIS

• Les codes et règlements applicables du

bâtiment, ainsi que de bonnes pratiques de construction, exigent que TOUTES LES SOUDURES faites avec le TRITON soit testées en pression et en test de fuite pour confirmer l’intégrité mécanique du système AVANT qu’elles soient recouvertes ou avant l’achèvement des travaux.

IMPORTANT: Les raccords TRITON peuvent subir des tests de pression dès que le travail de soudure est terminé. Ceci peut être accompli en utilisant de l'air ou de l'eau . Veuillez consulter et suivre tous les codes et règlements applicables au bâtiment. Veuillez consulter et suivre tous standards de tests et procédures ainsi que les pratiques de construction. Si les procédures et règlements permettent des tests à l’air, nous recommandons de ne pas dépasser 100 psi pendant un minimum de 15 minutes.

AVERTISSEMENT

• Consultez un ingénieur qualifié et diplômé; suivez les réglementations locales, fédérales et d'état aux exigences en matière de tests ; et exécutez soigneusement les tests en accord avec les standards industriels reconnus.

• Tenez tout le monde à bonne distance

pendant les tests.

• Mort, blessures graves ou dommages

matériels peuvent être occasionnés par un défaut de conduit, de joint de conduite, ou de connexion de conduite pendant les tests de fuite et de pression.

• Lorsqu'ils sont sous pression, les conduites défectueuses, les raccords ou les liaisons peuvent se séparer soudainement,

• Fuites, inondations, ou rupture de conduites et raccords en raison d’absence de tests, de soudures mal effectuées, incomplètes, mal dimensionnées par suite du non-respect de ces instructions peuvent entraîner des dommages matériels considérables.

entraînant des mouvements violents, explosifs ou dangereux de la tuyauterie ou des pièces.

• Protégez les conduites des mouvements

causés par une défaillance catastrophique à un joint ou une connexion.

• Les joints bien faits ne fuient pas. Une fuite

au niveau d'un joint ou d'une connexion peut précéder immédiatement une défaillance catastrophique.

• N’approchez jamais et n’essayez jamais de

réparer une fuite ou de l’arrêter quand la section test est sous pression.

• Dépressurisez toujours la section test avant

de faire des réparations.

Après utilisation

• Positionnez l’interrupteur de l’unité de

contrôle sur «Off». Débranchez l’unité de contrôle de la source d’alimentation. Déconnectez le cordon d'unité de fusion et conservez-le en lieu sûr. Déconnectez le cordon d'unité de fusion et enroulezle soigneusement. N’enroulez pas en double le cordon d'unité de fusion.

• Ficelez le cordon de l’unité de contrôle

autour du support sur l’unité de contrôle. Rangez tous les raccords TRITON non utilisés dans leur emballage d’origine et conservez en lieu sûr pour un prochain usage.

Product Identification\ Identificación del Producto\

Identification Produit

Please record your product’s identification and purchase information. This will help in the event you have questions or need service.

Por favor, registre la identificación del producto y la información de compra. Esto le ayudará en caso de que tenga preguntas o necesite reparación.

Enregistrez votre numéro de produit et vos informations d’achat. Cela sera utile si vous avez des questions ou si vous avez besoin de service.

Model\ Modelo\ Modèle: ��

Serial #\ Número de serie #\ Numéro de série #: ��

Date of purchase\ Fecha de compra\ Date d’achat: ��

Sell name & address\ Nombre y dirección del vendedor\ Nom et adresse du revendeur : ��

��

For further information or additional copies of this Manual scan the QR code with your mobile device or visit www.TritonPipeFusion.com.

Para más información o copias adicionales de este Manual escanee el código QR con su dispositivo móvil o visite www.TritonPipeFusion.com.

Pour de plus amples informations ou des copies supplémentaires de ce manuel numériser le code QR avec votre appareil mobile ou visiter le site www.TritonPipeFusion.com.

A Watts Water Technologies Company

USA: Tel: (978) 688-1811 • Fax: (978) 794-1848 • www.watts.com

Canada: Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • www.watts.ca

Watts TRCU-M1 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual