Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange
TD35, TD67, TD83
Tumble dryer
Séchoir á tambour
DOC. NO.
EDITION 51.2011
Group
Groupe
List of issues
TD35,TD67,TD83
Illustration |
Page |
Table of contents |
500141 |
9 |
Lining and top panel |
500142 |
25 |
Filter hatch |
500143 |
11 |
Drum |
500144 |
13 |
Drum with moisture sensor |
500145 |
53 |
Fan unit |
500146 |
23 |
Door and front |
500147 |
39 |
Heater unit, el |
500148 |
31 |
Heater unit, gas |
500149 |
7 |
Lining and top panel |
500150 |
37 |
Heater unit, el |
500151 |
29 |
Heater unit, gas |
500152 |
51 |
Fan unit |
500156 |
15 |
Motor |
500159 |
19 |
Programmer |
500160 |
21 |
Program selector |
500161 |
33 |
Heating unit, steam |
500162 |
35 |
Heating unit, steam |
500165 |
47 |
Capasitor unit |
500166 |
49 |
Capasitor unit |
500167 |
17 |
Control panel |
500168 |
27 |
Electric components connection |
500172 |
63 |
Coin meter USA |
500196 |
55 |
Coin box |
500197 |
57 |
Coinbox USA |
500199 |
61 |
Electronic coin meter |
500201 |
59 |
Coin meter |
500209 |
65 |
Stop button |
500211 |
41 |
Contactor unit |
500211 |
43 |
Contactor unit |
500211 |
45 |
Contactor unit |
500218 |
67 |
Key switch |
|
Group |
Page |
|
Groupe |
Page |
|
|
5 |
TD35,TD67,TD83 |
|
|
Table of contents |
Table des matières |
Page/Page |
*Lining and top panel |
Panneau frontal avec pupitre de commande |
7 |
*Lining and top panel |
Panneau frontal avec pupitre de commande |
9 |
Drum |
Tambour |
11 |
Drum with moisture sensor |
Tambor avec capteur humidité |
13 |
Motor |
Moteur |
15 |
Control panel |
Pupitre de commande |
17 |
Programmer |
Minuterie |
19 |
Program selector |
Commutateur rotatif |
21 |
Door and front |
Plaque et devant |
23 |
Filter hatch |
Volet du filtre |
25 |
Electric components connection |
Composants électriques raccordement électrique |
27 |
Heater unit, gas |
Élément chauffant, gaz |
29 |
Heater unit, gas |
Élément chauffant, gaz |
31 |
Heating unit, steam |
Unité chauffage, vapeur |
33 |
Heating unit, steam |
Unité chauffage, vapeur |
35 |
Heater unit, el |
Élément chauffant, el |
37 |
Heater unit, el |
Élément chauffant, el |
39 |
Contactor unit |
Bloc relais |
41 |
Contactor unit |
Bloc relais |
43 |
Contactor unit |
Bloc relais |
45 |
Capasitor unit |
Unité condensateur |
47 |
Capasitor unit |
Unité condensateur |
49 |
Fan unit |
Dispositif de ventilation |
51 |
Fan unit |
Dispositif de ventilation |
53 |
Coin box |
Boîtier à jetons |
55 |
Coinbox USA |
Boîtier à jetons USA |
57 |
Coin meter |
Monnayeur |
59 |
Electronic coin meter |
Monnayeur électronique |
61 |
Coin meter USA |
Monnayeur USA |
63 |
Stop button |
Stop button |
65 |
Key switch |
Commutateur à touche |
67 |
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
7 |
TD35
Lining and top panel |
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
||||
|
|
Schéma |
|
Issue |
Month |
Year |
||||
Panneau frontal avec pupitre de commande |
|
500149 |
2 |
11 |
2011 |
|||||
Item |
Qua. |
Art.No |
Description |
Description |
|
Info |
Notes |
|
|
|
Article |
Qua. |
Réf. article |
|
|
|
Info |
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
490 3659-01 |
Top panel |
Couvercle |
|
3 |
|
|
|
|
2 |
1 |
490 3653-21 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Right |
|
|
|
|
1 |
490 3653-31 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
White Right |
|
|
|
|
1 |
490 3653-11 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Right |
|
|
|
3 |
1 |
490 3654-21 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Left |
|
|
|
|
1 |
490 3654-31 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
White Left |
|
|
|
|
1 |
490 3654-11 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Left |
|
|
|
4 |
2 |
490 3655-21 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
Grey |
|
|
|
|
2 |
490 3655-31 |
Side panel |
Panneau latéral |
|
3 |
White |
|
|
|
5 |
1 |
490 3658-21 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Grey |
|
|
|
|
1 |
490 3658-31 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
White |
|
|
|
6 |
1 |
490 3658-11 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Stainless |
|
|
|
|
|
Component panel |
Panneau composants |
|
|
See illustr. 500168 |
|
|||
* 7 |
1 |
490 3601-21 |
Bracket |
Support de montage |
|
3 |
|
|
|
|
8 |
1 |
490 3606-02 |
Bracket |
Support de montage |
|
3 |
Ø51 EL. |
|
|
|
|
1 |
490 3606-03 |
Bracket |
Support de montage |
|
3 |
Ø64 EL. |
|
|
|
|
1 |
490 3606-01 |
Bracket |
Support de montage |
|
3 |
Ø32 Gas |
|
|
|
9 |
1 |
490 3709-01 |
Rear panel |
Panneau arrière |
|
3 |
Upper El+Gas |
|
|
|
10 |
1 |
487 1920-05 |
Handle |
Poignée |
|
3 |
|
|
|
|
11 |
1 |
490 3710-01 |
Rear panel |
Panneau arrière |
|
3 |
Lower El+Gas |
|
|
|
12 |
|
|
Filter hatch complete |
Plaque filtre complète |
|
|
See illustr. 500142 |
|
||
13 |
1 |
487 1875-28 |
Seal |
Joint |
|
3 |
|
|
|
|
14 |
|
|
Guide roller |
Roue d'appui |
|
|
See illustr. 500143, 500144 |
|
||
15 |
4 |
438 8160-02 |
Foot |
Pied |
|
3 |
M10 |
|
|
|
16 |
1 |
487 1935-44 |
Clip |
Fixation |
|
3 |
Kit compl |
|
|
|
17 |
4 |
731 2320-01 |
Nut |
Écrou |
|
3 |
M10 |
|
|
|
18 |
1 |
487 2307-58 |
Rubber plug |
Bouchon en caoutchouc |
|
3 |
|
|
|
|
19 |
1 |
490 3810-01 |
Cover plate |
Plaque recouvrement |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
9 |
TD67,TD83
Lining and top panel |
|
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
|||||||
|
|
|
Schéma |
|
Issue |
Month |
Year |
|||||||
Panneau frontal avec pupitre de commande |
500141 |
2 |
11 |
2011 |
||||||||||
Item |
Quantity |
|
|
Art.No |
|
Description |
|
Description |
|
Info |
Notes |
|
|
|
Article |
Quantité |
|
|
Réf. article |
|
|
|
|
|
Info |
Remarques |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
TD83 |
490 3513-01 |
|
Top panel |
|
Couvercle |
|
3 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
1 |
|
490 3512-01 |
|
Top panel |
|
Couvercle |
|
3 |
|
|
|
2 |
1 |
|
|
|
490 3504-21 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Right |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3504-31 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
White Right |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3504-11 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Right |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3507-21 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Right |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3507-31 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
White Right |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3507-11 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Right |
|
|
3 |
1 |
|
|
|
490 3505-21 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Left |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3505-31 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
White Left |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3505-11 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Left |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3508-21 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Grey Left |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3508-31 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
White Left |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3508-11 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Stainless Left |
|
|
4 |
2 |
|
2 |
|
490 3502-21 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
Grey |
|
|
|
2 |
|
2 |
|
490 3502-31 |
|
Side panel |
|
Panneau latéral |
|
3 |
White |
|
|
5 |
1 |
|
1 |
|
490 3635-21 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
|
3 |
Grey |
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3635-31 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
|
3 |
White |
|
|
6 |
1 |
|
1 |
|
490 3635-11 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
|
3 |
Stainless |
|
|
|
|
|
|
|
|
Component panel |
|
Panneau composants |
|
|
See illustr. 500168 |
|
||
* 7 |
1 |
|
1 |
|
490 3601-21 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
|
3 |
|
|
|
8 |
1 |
|
1 |
|
490 3606-02 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
|
3 |
Ø51 EL. |
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3606-03 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
|
3 |
Ø64 EL. |
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3606-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
|
3 |
Ø32 Gas |
|
|
9 |
1 |
|
1 |
|
490 3597-01 |
|
Rear panel |
|
Panneau arrière |
|
3 |
Upper El+Gas |
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3783-01 |
|
Rear panel |
|
Panneau arrière |
|
3 |
Upper Steam |
|
|
10 |
1 |
|
1 |
|
487 1920-05 |
|
Handle |
|
Poignée |
|
3 |
|
|
|
11 |
1 |
|
1 |
|
490 3598-01 |
|
Rear panel |
|
Panneau arrière |
|
3 |
Lower El+Gas |
|
|
12 |
1 |
|
1 |
|
490 3782-01 |
|
Rear panel |
|
Panneau arrière |
|
3 |
Lower Steam |
|
|
|
|
|
|
|
|
Filter hatch complete |
|
Plaque filtre complète |
|
|
See illustr. 500142 |
|
||
13 |
1 |
|
1 |
|
490 3762-01 |
|
Seal |
|
Joint |
|
3 |
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
Guide roller |
|
Roue d'appui |
|
|
Complete |
See illustr. |
|
15 |
|
|
|
|
438 8160-02 |
|
|
|
|
|
|
500143, 500144 |
|
|
4 |
|
4 |
|
|
Foot |
|
Pied |
|
3 |
M10 |
|
|
||
16 |
1 |
|
1 |
|
487 1935-44 |
|
Clip |
|
Fixation |
|
3 |
Kit compl |
|
|
17 |
4 |
|
4 |
|
731 2320-01 |
|
Nut |
|
Écrou |
|
3 |
M10 |
|
|
18 |
1 |
|
1 |
|
487 2307-58 |
|
Rubber plug |
|
Bouchon en caoutchouc |
|
3 |
|
|
|
19 |
1 |
|
1 |
|
490 4607-01 |
|
Cover plate |
|
Plaque recouvrement |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
11 |
TD35,TD67,TD83
Drum |
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Schéma |
Issue |
Month |
Year |
||||
Tambour |
|
|
|
|
|
|
|
500143 |
|
2 |
7 |
2011 |
|||
Item |
Quantity |
|
|
Art.No |
|
Description |
|
Description |
Info |
Notes |
|
|
|||
Article |
Quantité |
|
|
Réf. article |
|
|
|
|
Info |
Remarques |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
1 |
|
|
|
TD83 |
490 3720-01 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
|||
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
1 |
|
|
|
|
|
490 3720-02 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3561-01 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
||
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3561-02 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3572-01 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
||
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3572-02 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
2 |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
487 1974-52 |
|
Bearing house with |
|
Logement de palier avec |
1,2 |
Complete |
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
487 1920-50 |
|
bearings |
|
palier |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
•Cover |
|
•Couvercle |
3 |
|
|
|
||
4 |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
487 1920-70 |
|
•Felt sealing |
|
•Joint feutre |
3 |
|
|
|
5 |
1 |
|
|
|
|
|
490 3701-01 |
|
Rear panel |
|
Plaque arrière |
3 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3546-01 |
|
Rear panel |
|
Plaque arrière |
3 |
|
|
|
6 |
1 |
|
|
|
|
|
490 3815-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
Outer |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3793-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
Outer |
|
|
7 |
1 |
|
|
|
|
|
490 3704-01 |
|
Felt sealing |
|
Joint feutre |
1,2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3549-01 |
|
Felt sealing |
|
Joint feutre |
1,2 |
|
|
|
8 |
2 |
|
|
|
|
|
490 3703-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
2 |
|
490 3548-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
|
|
|
9 |
6 |
|
|
|
|
|
490 3814-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
3 |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
6 |
|
490 3819-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
3 |
|
|
|
10 |
2 |
|
2 |
|
|
|
487 1376-03 |
|
Guide roller |
|
Roue d'appui |
3 |
Complete |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
487 1376-07 |
|
Guide roller |
|
Roue d'appui |
3 |
Complete |
|
|
11 |
2 |
|
2 |
|
2 |
|
487 2317-04 |
|
Shaft |
|
Arbre |
3 |
|
|
|
12 |
|
|
1 |
|
|
|
471 8865-01 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
90 Pa EL |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa GAS/EL |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa GAS |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa EL |
|
|
13 |
|
|
|
|
1 |
|
471 8865-03 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
200 Pa GAS |
|
|
1 |
|
1 |
|
1 |
|
877 5251-02 |
|
Hose |
|
Flexible |
3 |
Per 1m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
13 |
TD35,TD67,TD83
Drum with moisture sensor |
|
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
|||||||
|
|
|
Schéma |
Issue |
Month |
Year |
||||||||
Tambor avec capteur humidité |
|
|
500144 |
|
3 |
7 |
2011 |
|||||||
Item |
Quantity |
|
|
Art.No |
|
Description |
|
Description |
Info |
Notes |
|
|
||
Article |
Quantité |
|
|
Réf. article |
|
|
|
|
Info |
Remarques |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
TD67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
1 |
1 |
|
|
TD83 |
490 3720-03 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
|||
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
1 |
|
|
|
|
490 3720-04 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
|
|
1 |
|
|
|
490 3561-03 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
||
|
|
1 |
|
|
|
490 3561-04 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
|
|
|
|
1 |
|
490 3572-03 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Galvanized Complete |
||
|
|
|
|
1 |
|
490 3572-04 |
|
Drum |
|
Tambour |
3 |
Stainless Complete |
||
2 |
1 |
|
|
|
|
490 3728-01 |
|
•Ring |
|
•Anneau |
3 |
RMC |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3570-01 |
|
•Ring |
|
•Anneau |
3 |
RMC |
|
|
3 |
1 |
1 |
|
1 |
|
487 1974-52 |
|
Bearing house with |
|
Logement de palier avec |
1,2 |
Complete |
|
|
4 |
|
|
|
|
|
487 1920-50 |
|
bearings |
|
palier |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
|
•Cover |
|
•Couvercle |
3 |
|
|
|
||
5 |
1 |
1 |
|
1 |
|
487 1920-70 |
|
•Felt sealing |
|
•Joint feutre |
3 |
|
|
|
6 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3730-01 |
|
Spring |
|
Ressort |
3 |
|
|
|
7 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3731-01 |
|
Brush |
|
Piston |
3 |
|
|
|
8 |
1 |
|
|
|
|
490 3701-01 |
|
Rear panel |
|
Plaque arrière |
3 |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3546-01 |
|
Rear panel |
|
Plaque arrière |
3 |
|
|
|
9 |
1 |
|
|
|
|
490 3815-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
Outer |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3793-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
Outer |
|
|
10 |
1 |
|
|
|
|
490 3704-01 |
|
Felt sealing |
|
Joint feutre |
1,2 |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3549-01 |
|
Felt sealing |
|
Joint feutre |
1,2 |
|
|
|
11 |
1 |
|
|
|
|
490 3703-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3548-01 |
|
Sealing plate |
|
Plaque d'étanchéité |
3 |
|
|
|
12 |
2 |
2 |
|
|
|
487 1376-03 |
|
Guide roller |
|
Roue d'appui |
1,2 |
Complete |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
487 1376-07 |
|
Guide roller |
|
Roue d'appui |
1,2 |
Complete |
|
|
13 |
2 |
2 |
|
2 |
|
487 2317-04 |
|
Shaft |
|
Arbre |
3 |
|
|
|
14 |
|
1 |
|
|
|
471 8865-01 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
90 Pa EL |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa GAS/EL |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa GAS |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
471 8865-02 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
120 Pa EL |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
471 8865-03 |
|
Vacuum switch |
|
Commutateur de vide |
1,2 |
200 Pa GAS |
|
|
15 |
1 |
1 |
|
1 |
|
877 5251-02 |
|
Hose |
|
Flexible |
3 |
Per 1m |
|
|
16 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3650-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
3 |
|
|
|
17 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3699-01 |
|
Rubber damper |
|
Papillon en caoutchouc |
3 |
|
|
|
18 |
1 |
1 |
|
1 |
|
487 1511-30 |
|
Bracket |
|
Pièce de retenue |
3 |
|
|
|
19 |
6 |
|
|
|
|
490 3814-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
3 |
|
|
|
|
|
6 |
|
6 |
|
490 3819-01 |
|
Bracket |
|
Support de montage |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
15 |
TD35,TD67,TD83
Motor |
|
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
||||
|
|
|
Schéma |
|
Issue |
Month |
Year |
||||
Moteur |
|
|
|
500156 |
2 |
10 |
2011 |
||||
Item |
Quantity |
|
Art.No |
Description |
Description |
|
Info |
Notes |
|
|
|
Article |
Quantité |
|
Réf. article |
|
|
|
Info |
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD67,TD83 |
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
1 |
|
1 |
490 3778-02 |
Belt tensioner |
Tendeur de courroie |
|
1 |
50Hz Complete |
|
|
|
1 |
|
1 |
490 3778-01 |
Belt tensioner |
Tendeur de courroie |
|
1 |
60Hz Complete |
|
|
2 |
1 |
|
1 |
472 9937-01 |
•Pulley |
•Poulie |
|
1,2 |
50Hz Complete |
|
|
3 |
1 |
|
1 |
472 9937-02 |
•Pulley |
•Poulie |
|
1,2 |
60Hz Complete |
|
|
1 |
|
1 |
|
••Pulley |
••Poulie |
|
|
50Hz |
|
|
|
4 |
1 |
|
1 |
|
••Pulley |
••Poulie |
|
|
60Hz |
|
|
2 |
|
2 |
|
••Ball bearing |
••Roulement à billes |
|
|
|
|
|
|
5 |
1 |
|
1 |
|
••Shaft |
••Arbre |
|
|
|
|
|
6 |
1 |
|
1 |
734 1186-01 |
••Circlip |
••Attache en forme C |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
•Washer |
•Rondelle |
|
3 |
BRB 17X30 |
|
|||
7 |
1 |
|
1 |
732 2124-01 |
•Locking nut |
•Contre-écrou |
|
3 |
M16 |
|
|
8 |
1 |
|
1 |
725 2463-71 |
•Screw |
•Vis |
|
3 |
M6S 8X60 |
|
|
9 |
1 |
|
1 |
731 2318-01 |
•Nut |
•Écrou |
|
3 |
M8 |
|
|
10 |
1 |
|
|
490 3763-01 |
Motor mounting |
Montage du moteur |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
1 |
490 3780-01 |
Motor mounting |
Montage du moteur |
|
3 |
|
|
|
11 |
3 |
|
3 |
490 3769-01 |
Screw |
Vis |
|
3 |
|
|
|
12 |
3 |
|
3 |
734 1164-01 |
Washer |
Rondelle |
|
3 |
8,4X17 |
|
|
13 |
3 |
|
3 |
732 2118-01 |
Locking nut |
Contre-écrou |
|
3 |
M8 |
|
|
14 |
1 |
|
|
487 0281-40 |
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
120V 60Hz 1AC |
|
|
|
1 |
|
|
487 0281-42 |
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
230-240V 50Hz 1AC, 208- |
||
|
|
|
|
487 0281-46 |
|
|
|
|
240V 60Hz 1AC |
|
|
|
1 |
|
|
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
200-240V 50Hz/60Hz 3AC, |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400-415V 50Hz 3AC, 400- |
||
|
|
|
|
487 0283-40 |
|
|
|
|
440V 60Hz 3AC |
|
|
|
|
|
1 |
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
120V 60Hz 1AC |
|
||
|
|
|
1 |
487 0283-42 |
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
230-240V 50Hz 1AC, 208- |
||
|
|
|
|
487 0283-46 |
|
|
|
|
240V 60Hz 1AC |
|
|
|
|
|
1 |
Motor |
Moteur |
|
1,2 |
200-240V 50Hz/60Hz 3AC, |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400-415V 50Hz 3AC, 400- |
||
15 |
1 |
|
1 |
490 3647-03 |
Drive belt |
Courroie trapézoïdale |
|
1,2 |
440V 60Hz 3AC |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
16 |
1 |
|
|
490 3647-02 |
Drive belt |
Courroie trapézoïdale |
|
1,2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
490 3647-01 |
Drive belt |
Courroie trapézoïdale |
|
1,2 |
|
|
|
17 |
1 |
|
1 |
490 3781-01 |
Tensioner plate |
Plaque d'extenseur |
|
3 |
Complete |
|
|
18 |
1 |
|
1 |
490 3767-01 |
•Bracket |
•Support de montage |
|
3 |
|
|
|
19 |
1 |
|
1 |
489 0115-13 |
•Set screw |
•Vis de réglage |
|
3 |
M8X120 |
|
|
20 |
1 |
|
1 |
490 3768-01 |
•Tensioner plate |
•Plaque d'extenseur |
|
3 |
|
|
|
21 |
1 |
|
1 |
490 3775-01 |
•Spring |
•Ressort |
|
3 |
|
|
|
22 |
1 |
|
1 |
490 3771-01 |
•Roller |
•Galet |
|
3 |
|
|
|
23 |
1 |
|
1 |
490 3774-01 |
Wire |
Wire |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
17 |
TD35,TD67,TD83
Control panel |
|
|
|
|
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
||||
|
|
|
|
|
|
Schéma |
Issue |
Month |
Year |
|||||
Pupitre de commande |
|
|
500167 |
|
2 |
5 |
2011 |
|||||||
Item |
Quantity |
|
|
Art.No |
|
Description |
|
Description |
Info |
Notes |
|
|
||
Article |
Quantité |
|
|
Réf. article |
|
|
|
|
Info |
Remarques |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
TD67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
TD83 |
490 3677-21 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
Grey |
|
|
||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
1 |
|
|
|
|
490 3677-11 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
Stainless |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
490 3677-31 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
White |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3534-21 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
Grey |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3534-11 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
Stainless |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
490 3534-31 |
|
Front panel |
|
Panneau avant |
3 |
White |
|
|
2 |
1 |
1 |
|
1 |
|
432 2150-11 |
|
Cover plate |
|
Plaque recouvrement |
3 |
|
|
|
3 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3632-01 |
|
Plate |
|
Plaque |
3 |
Coin |
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
Programmer |
|
Minuterie |
|
See illustr. 500159 |
||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
Program selector |
|
Commutateur rotatif |
|
See illustr. 500160 |
||
6 |
2 |
2 |
|
2 |
|
487 0909-01 |
|
Hinge |
|
Charnière |
3 |
|
|
|
7 |
8 |
8 |
|
8 |
|
471 8369-01 |
|
Screw |
|
Vis |
3 |
|
|
|
8 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3629-01 |
|
Hinge plate |
|
Paumelle |
3 |
|
|
|
9 |
6 |
6 |
|
6 |
|
724 1124-01 |
|
Washer |
|
Rondelle |
3 |
|
|
|
10 |
6 |
6 |
|
6 |
|
732 2110-01 |
|
Locking nut |
|
Contre-écrou |
3 |
M3 |
|
|
11 |
2 |
2 |
|
2 |
|
487 0908-01 |
|
Mounting plate |
|
Plaque de montage |
3 |
|
|
|
12 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3626-11 |
|
Plate |
|
Plaque |
3 |
OPL/AHL |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3626-12 |
|
Plate |
|
Plaque |
3 |
Coin |
|
|
13 |
1 |
1 |
|
1 |
|
487 1707-14 |
|
Lock |
|
Serrure |
3 |
|
|
|
14 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3630-01 |
|
Lock catch |
|
Ergot de verrouillage |
3 |
|
|
|
15 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3705-02 |
|
Panel sign |
|
Voyant du tableau |
3 |
OPL |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3705-11 |
|
Panel sign |
|
Voyant du tableau |
3 |
AHL |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3705-21 |
|
Panel sign |
|
Voyant du tableau |
3 |
Coin |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3705-05 |
|
Panel sign |
|
Voyant du tableau |
3 |
OPL Wascomat |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3705-25 |
|
Panel sign |
|
Voyant du tableau |
3 |
Coin Wascomat |
|
|
16 |
1 |
|
|
|
|
490 3753-01 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
T5290 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
490 3753-51 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
TD35 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3753-02 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
T5550 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3753-52 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
TD67 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3753-03 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
T5675 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3753-53 |
|
Type plate |
|
Numéro série plaque |
3 |
TD83 |
|
|
17 |
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3706-02 |
|
Instruction plate |
|
Plaque instruction utilisation |
3 |
OPL |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3706-11 |
|
Instruction plate |
|
Plaque instruction utilisation |
3 |
AHL |
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
|
490 3706-21 |
|
Instruction plate |
|
Plaque instruction utilisation |
3 |
Coin |
|
|
18 |
1 |
1 |
|
1 |
|
471 8374-01 |
|
Screw |
|
Vis |
3 |
M5X16 Coin |
|
|
19 |
3 |
3 |
|
3 |
|
432 6320-01 |
|
Clamp |
|
Attache |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
19 |
TD35,TD67,TD83
Programmer |
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
|||||
|
|
Schéma |
Issue |
Month |
Year |
||||||
Minuterie |
|
|
|
500159 |
1 |
4 |
2011 |
||||
Item |
Qua. |
|
Art.No |
Description |
Description |
|
Info |
|
Notes |
|
|
Article |
Qua. |
|
Réf. article |
|
|
|
Info |
|
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
1 |
|
432 6820-01 |
Programmer |
Minuterie |
|
1,2 |
Without software. Software |
|
||
2 |
1 |
|
432 6346-07 |
Cover |
Couvercle |
|
3 |
available on website |
|
||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
21 |
TD35,TD67,TD83
Program selector |
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
||||
|
|
Schéma |
|
Issue |
Month |
Year |
||||
Commutateur rotatif |
|
|
500160 |
1 |
4 |
2011 |
||||
Item |
Qua. |
Art.No |
Description |
Description |
|
Info |
|
Notes |
|
|
Article |
Qua. |
Réf. article |
|
|
|
Info |
|
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
432 6810-02 |
Program selector |
Commutateur rotatif |
|
1,2 |
Complete |
|
|
|
2 |
1 |
413 3274-20 |
Cable set |
Jeu de câbles |
|
3 |
4-pole |
|
|
|
3 |
1 |
432 6356-01 |
Cover |
Couvercle |
|
3 |
|
|
|
|
4 |
1 |
432 6355-01 |
Knob |
Bouton de porte |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Group |
Page |
Groupe |
Page |
|
23 |
TD35,TD67,TD83
Door and front |
|
|
Illustration |
Issue |
Month |
Year |
||||||
|
|
Schéma |
|
Issue |
Month |
Year |
||||||
Plaque et devant |
|
500146 |
1 |
4 |
2011 |
|||||||
Item |
Quantity |
|
|
Art.No |
Description |
Description |
|
Info |
Notes |
|
|
|
Article |
Quantité |
|
|
Réf. article |
|
|
|
Info |
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TD67,TD83 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
1 |
1 |
|
|
|
490 3829-01 |
Door |
Plaque |
|
3 |
Complete |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3828-01 |
Door |
Plaque |
|
3 |
Complete |
|
|
2 |
1 |
|
|
|
490 3801-01 |
•Door gasket |
•Joint de porte |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3804-01 |
•Door gasket |
•Joint de porte |
|
1 |
|
|
|
3 |
1 |
|
|
|
490 3806-11 |
•Handle |
•Poignée |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3807-11 |
•Handle |
•Poignée |
|
3 |
|
|
|
4 |
1 |
|
1 |
|
490 3809-01 |
•Spacer |
•Entretoise |
|
1,2 |
|
|
|
5 |
4 |
|
4 |
|
734 1136-01 |
•Washer |
•Rondelle |
|
3 |
BRB 4,3X9 |
|
|
6 |
4 |
|
4 |
|
732 2112-01 |
•Locking nut |
•Contre-écrou |
|
3 |
M4 |
|
|
7 |
3 |
|
3 |
|
490 3776-01 |
•Spacer |
•Entretoise |
|
3 |
|
|
|
8 |
3 |
|
3 |
|
490 3777-01 |
•Magnet |
•Aimant |
|
3 |
|
|
|
9 |
3 |
|
3 |
|
731 2312-01 |
•Nut |
•Écrou |
|
3 |
M4 |
|
|
10 |
1 |
|
1 |
|
471 9576-01 |
•Magnet |
•Aimant |
|
1,2 |
|
|
|
11 |
1 |
|
1 |
|
471 8377-01 |
•Screw |
•Vis |
|
3 |
M5X8 |
|
|
12 |
1 |
|
|
|
490 3678-01 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Gray wave |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3678-02 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Stainless USA |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3678-03 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Stainless wave |
|
|
|
1 |
|
|
|
490 3678-04 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
White |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3568-01 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Gray wave |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3568-11 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Stainless USA |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3568-12 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
Stainless wave |
|
|
|
|
|
1 |
|
490 3568-02 |
Front panel |
Panneau avant |
|
3 |
White |
|
|
13 |
4 |
|
4 |
|
471 7861-01 |
•Bracket |
•Pièce de retenue |
|
3 |
|
|
|
14 |
1 |
|
|
|
487 1756-23 |
•Seal |
•Joint |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
487 1763-23 |
•Seal |
•Joint |
|
1 |
|
|
|
15 |
1 |
|
1 |
|
490 3551-01 |
Bracket |
Pièce de retenue |
|
3 |
|
|
|
16 |
1 |
|
1 |
|
487 0274-49 |
Magnetic switch |
Commutateur magnétique |
|
1,2 |
|
|
|
17 |
2 |
|
2 |
|
490 3519-11 |
Bracket |
Support de montage |
|
3 |
|
|
|
18 |
1 |
|
1 |
|
487 3390-02 |
Hinge |
Charnière |
|
3 |
Kit compl |
|
|
19 |
4 |
|
4 |
|
487 1760-31 |
•Screw |
•Vis |
|
3 |
M5X12 |
|
|
20 |
4 |
|
4 |
|
471 7864-05 |
Captive nut |
Écrou rapide |
|
3 |
M5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...