Walther Pilot Rapid, Pilot Rapid-MP Operating Instructions Manual
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung, Operating Instructions
Mode d’emploi, Instrucciones de Servicio
Bedieningshandleiding, Betjeningsvejledning
Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation
Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler
PILOT Rapid
REV. 01/12
Stand Juli 2008
PILOT Rapid
2 3
Inhaltsverzeichnis
Explosionszeichnung 2
EG-Konformitätserklärung 5
Ersatzteilliste 6
EG-Konformitätserklärung
Wir, der Gerätehersteller, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
in der untenstehenden Beschreibung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung an dem Gerät oder bei einer unsachgemäßen Verwendung verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
1 Allgemeines 8
1.1 Kennzeichnung der Modelle 8
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
1.3 Sachwidrige Verwendung 9
2 Technische Beschreibung 9
3 Sicherheitshinweise 10
3.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 10
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 10
4 Versorgungsleitungen anschließen 11
5 Inbetriebnahme / Bedienung 12
6 Umrüstung / Instandsetzung 13
7 Reinigung 14
8 Fehlersuche und -beseitigung 15
8.1 Mängel des Spritzbildes beheben 15
9 Entsorgung 16
10 Technische Daten 16
Hersteller WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18 - 30
D - 42327 Wuppertal
Tel.: +49(0)202 / 787 - 0
Fax: +49(0)202 / 787 - 2217
www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de
Typenbezeichnung Modelle: Handspritzpistolen PILOT Rapid, - MP
Rapid Materialanschluss V 10 172
Rapid-MP Materialanschluss V 10 174
Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien
Angewandte Normen und Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinien 2006 / 42 / EG
94 / 9 EG (ATEX Richtlinien)
EN ISO 12100 Teil 1
EN ISO 12100 Teil 2 DIN EN 1953
DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-1
Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 / 9 / EG
Kategorie 2 Gerätebezeichnung
Bevollmächtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30
D- 42327 Wuppertal
Besondere Hinweise :
Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Gerät bestimmt. Die Inbetriebnahme ist
so lange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 /
42 / EG festgestellt ist.
II 2 G c T 6
Tech.File,Ref.:
2401
Wuppertal, den 01. Januar 2010
i.V.
Name: Torsten Bröker
Stellung im Betrieb: Leiter der Konstruktion und Entwicklung
Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung. Die
Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten.
4 5
Ersatzteilliste PILOT Rapid
PILOT Rapid
Materialanschluss
V 10 172 02 . . 3 V 10 174 02 . . 3
Pos. Bezeichnung Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer
Luftkopf
Düsengröße 0,3 bis 1,5 mm ø*
1
Düsengröße 1,8 bis 2,2 mm ø*
Materialdüse*
2
Nadelpackung komplett
3
Nadelstopfbuchse
3.1
Nadelpackung
3.2
3.3 Druckstück 1 V 10 151 37 000 1 V 10 151 37 000
4 Pistolenkörper komplett 1 V 10 172 01 000 1 V 10 174 01 000
5 Ventilschaftdichtung 1 V 10 170 20 000 1 V 10 170 20 000
6 Ventilkegel komplett 1 V 10 170 14 000 1 V 10 170 14 000
7 Ventilfeder 1 V 10 170 30 000 1 V 10 170 30 000
8 Scheibe 1 V 10 151 18 000 1 V 10 151 18 000
9 O-Ring 1 V 09 102 33 009 1 V 09 102 33 009
10 O-Ring 1 V 09 103 22 001 1 V 09 103 22 001
11 Federbuchse 1 V 10 151 16 005 1 V 10 151 16 005
12 Materialnadel* 1 V 10 152 71 . . 3* 1 V 10 152 71 . . 3*
13 Nadelfeder 1 V 10 151 53 000 1 V 10 151 53 000
Stellschraube
14
(Materialmenge)
15 Regelschraube komplett 1 V 11 700 11 000 1 V 11 700 11 000
16 O-Ring 1 V 09 103 14 001 1 V 09 103 14 001
17 Spindelbuchse 1 V 11 700 12 100 1 V 11 700 12 100
18 Packung 1 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020
19 Stopfbuchse 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000
20 Stellknopf (Luftmenge) 1 V 11 700 13 000 1 V 11 700 13 000
21 Zylinderschraube 1 V 11 700 13 100 1 V 11 700 13 100
22 Dichtkegel 1 V 10 170 10 200 1 V 10 170 10 200
23 Gewindebuchse 1 V 10 170 10 100 1 V 10 170 10 100
24 O-Ring 1 V 09 102 02 007 1 V 09 102 02 007
Stellschraube (Rund -/
25
Breitstrahl)
8-Loch
V 10 151 30 039* V 10 141 30 038*
1
V 10 151 30 189* V 10 141 30 188*
V 10 151 41 . . 3*
1
V 10 151 00 500
1
V 10 151 06 103
1
V 09 002 21 000
1
1 V 10 151 19 005 1 V 10 151 19 005
1 V 10 170 10 300 1 V 10 170 10 300
6 7
PILOT Rapid-MP
Materialanschluss
1
Mitteldruck
V 10 151 41 . . 3*
1
V 10 151 00 500
1
V 10 151 06 103
1
V 09 002 21 000
1
Ersatzteilliste PILOT Rapid
PILOT Rapid
Materialanschluss
V 10 172 02 . . 3 V 10 174 02 . . 3
Pos. Bezeichnung Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer
26
Senkschraube
27 Doppelnippel 1 V 00 101 70 005 1 V 00 101 70 005
28 Materialanschlussnippel 1 V 10 152 16 003 1 V 10 152 16 003
29 Sicherungsscheibe 2 V 11 601 23 000 2 V 11 601 23 000
30 Hebelschaftschraube 1 V 10 151 11 005 1 V 10 151 11 005
31 Mitnehmerbolzen 1 V 10 151 12 005 1 V 10 151 12 005
32 Hebelschraube 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000
33 Abzugshebel 1 V 10 171 10 000 1 V 10 171 10 000
34 Federscheibe 1 V 11 700 26 200 1 V 11 700 26 200
1 V 10 170 25 003 1 V 10 170 25 003
Reparatursets
WALTHER hält für die Handspritzpistolen PILOT Rapid und Rapid MP Reparatursets bereit, die
sämtliche Verschleißteile enthalten. Diese Teile sind in der Ersatzteilliste mit Fettdruck gekennzeichnet.
PILOT Rapid
Standard-Version V 16 172 NA ..3
Materialanschluss (FA)
PILOT Rapid-MP
Mitteldruck-Version V 16 174 NA ..3
Materialanschluss (FA)
Düsenausstattung nach Wahl: ▪ 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 • 1,8 • 2,0 • 2,2 mm ø
Düsensets
Düsensets bestehen aus Luftkopf, Materialdüse und Materialnadel.
PILOT Rapid Materialanschluss (FA) V 15 172 04 ..3
PILOT Rapid-MP Materialanschluss (FA) V 15 174 NA ..3
Düsenausstattung nach Wahl: ▪ 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 • 1,8 • 2,0 • 2,2 mm ø
*Bei Ersatzteillieferung bitte entsprechende Größe angeben.
( Ø 0.3, 0.5, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.2 mm )
Wir empfehlen, Reparatursets auf Lager zu halten.
PILOT Rapid-MP
Materialanschluss
Artikelnummer
Artikelnummer
1 Allgemeines
1.1
Modelle: Handspritzpistolen PILOT Rapid (Hochdruck)
Handspritzpistolen PILOT Rapid-MP (Mitteldruck)
Typ: PILOT Rapid Materialanschluss V 10 172
PILOT Rapid-MP Materialanschluss V 10 174
Hersteller: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Telefon: 00 49 / 2 02 / 787-0
Telefax: 00 49 / 2 02 / 787-2217
www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handspritzpistole PILOT Rapid dient ausschließlich der Verarbeitung spritzbarer
Medien, wie z.B.:
• Lacke und Farben
• Fette, Öle und Korrosionsschutzmittel
• Keramikglasuren
• Beizen
Sind die Materialien, die Sie verspritzen wollen, hier nicht aufgeführt, wenden Sie
sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal. Die spritzbaren Materialien dürfen lediglich auf Werkstücke bzw. Gegenstände aufgetragen werden. Die Temperatur des Spritzmaterials darf 43°C grundsätzlich nicht überschreiten.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass alle Hinweise und
Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen, verstanden und beachtet werden.
Das Gerät erfüllt die Explosionsschutz-Forderungen der Richtlinie 94 / 9 EG (ATEX)
für die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe, Gerätekategorie und
Temperaturklasse. Beim Betreiben des Gerätes sind die Vorgaben dieser
Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten.
Die vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervalle sind einzuhalten.
Die Angaben auf den Geräteschildern bzw. die Angaben in dem Kapitel technische
Daten sind unbedingt einzuhalten und dürfen nicht überschritten werden. Eine
Überlastung des Gerätes muss ausgeschlossen sein.
Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur nach Maßgabe der zuständigen Aufsichtsbehörde eingesetzt werden.
Der zuständigen Aufsichtsbehörde bzw. dem Betreiber obliegt die Festlegung
der Explosionsgefährdung (Zoneneinteilung).
Es ist betreiberseitig zu prüfen und sicherzustellen, dass alle technischen Daten
und die Kennzeichnung gemäß ATEX mit den notwendigen Vorgaben übereinstimmen.
Bei Anwendungen, bei denen der Ausfall des Gerätes zu einer Personengefährdung
führen könnten, sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen.
Falls im Betrieb Auffälligkeiten erkannt werden, muss das Gerät sofort stillgesetzt
werden und es ist mit WALTHER Spritz- und Lackiersysteme Rücksprache zu halten.
Erdung / Potentialausgleich
Es muss sichergestellt werden, dass die Spritzpistole über einen leitfähigen Luftschlauch ausreichend geerdet ist (maximaler Wiederstand 10
6
Ω).
1.3 Sachwidrige Verwendung
Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden, als es im Abschnitt bestimmungsgemäße Verwendung geschrieben steht. Jede andere Verwendung ist sachwidrig.
Zur sachwidrigen Verwendung gehören z.B.:
• das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere
• das Verspritzen von flüssigem Stickstoff.
2 Technische Beschreibung
PILOT Rapid: Spritzpistole für konventionelle Zerstäubung.
Ausführungen: • mit Materialanschluss.
PILOT Rapid-MP: Spritzpistole für Mitteldruck
Ausführungen: • mit Materialanschluss.
Bei einem Eingangsdruck von 3,0 bis 3,3 bar beträgt der Spritzdruck 1,2 bis 1,4
bar.
Bei Betätigung des Abzughebels (Pos. 33) wird zuerst der Ventilkegel (Pos. 6)
geöffnet (Vorluft) und dann erst die Materialnadel (Pos. 12) zurückgezogen.
Das Schließen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Die Materialdurchflussmenge ist abhängig vom Durchmesser der Düse und der Einstellung des Materialdruckes am Druckgefäß oder Materialdruckregler. Zusätzlich
läßt sich die Materialmenge durch Ein- bzw. Ausschrauben der Stellschraube
(Pos. 14) regeln.
Die Stellschraube (Pos. 25) dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite.
Der Spritzstrahl wird durch Linksdrehen (Ausschrauben) zum Breitstrahl,
Die Stellknopf (Pos. 20) dient zur Regulierung der Zerstäuberluftmenge.
durch Rechtsdrehen (Einschrauben) zum Rundstrahl.
8 9
3 Sicherheitshinweise
3.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da WALTHER nur für diese eine sichere und
einwandfreie Funktion garantieren kann.
Warnung
Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Warnung“ kennzeichnen eine mögliche
Gefahr für Personen.
Mögliche Folgen: schwere oder leichte Verletzungen.
Achtung
Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Achtung“ kennzeichnen eine mögliche
Gefahr für Sachwerte.
Mögliche Folgen: Beschädigung von Sachen.
Hinweis
Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Hinweis“ kennzeichnen zusätzliche
Informationen für das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen anerkannten
sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.
Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut belüfteten Räumen. Im Arbeitsbereich ist
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. Beim Verspritzen leichtentzündlicher
Materialien (z. B. Lacke, Kleber, Reinigungsmittel usw.) besteht erhöhte
Gesundheits-, Explosions- und Brandgefahr.
Es muss sichergestellt werden, dass die Spritzpistole über einen leitfähigen Luftschlauch ausreichend geerdet ist (maximaler Wiederstand 10
Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Luft- und Materialzufuhr zur
Spritzpistole drucklos - Verletzungsgefahr.
Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine Hände oder andere Körperteile vor
die unter Druck stehende Düse der Spritzpistole - Verletzungsgefahr.
Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere - Verletzungsgefahr.
Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der Hersteller von
Spritzmaterial und Reinigungsmittel. Insbesondere aggressive und ätzende
Materialien können gesundheitliche Schäden verursachen.
Die partikelführende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzuhalten.
Tragen Sie dennoch vorschriftsgemäßen Atemschutz und vorschriftsgemäße
Arbeitskleidung, wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten.
Umherschwebende Partikel gefährden Ihre Gesundheit.
Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeugte
Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A) (PILOT Rapid) bzw. ca. 83 dB (A)
(PILOT Rapid-MP).
Achten Sie stets darauf, dass bei Inbetriebnahme, insbesondere nach Montage- und
Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.
10 11
6
Ω).
Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin verwendeten Materialien, wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackiersysteme
GmbH, D-42327 Wuppertal.
4 Versorgungsleitungen anschließen
Hinweis
Zur Durchführung der im Folgenden aufgeführten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte
die Explosionszeichnung (Faltblatt) am Anfang dieser Betriebsanleitung.
Warnung
Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht überschreiten, da sonst kein
funktionssicherer Betrieb der Spritzpistole gewährleistet ist.
Warnung
Material- und Luftschläuche, die mit einer Schlauchtülle befestigt werden, müssen
zusätzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein.
Ausführung:
Materialzuführung durch Druckgefäß
1. Befestigen Sie den Druckluftschlauch an der
Luftleitung (gereinigte Druckluft) und an dem
Luftanschluss der Spritzpistole (Pos. 27).
Rund - /
BreitstrahlRegulierung
2. Befestigen Sie den Materialzuführungsschlauch
am Materialdruckgefäß bzw. Materialdruckregler
einer Pumpenanlage und an dem
Materialanschluss (Pos. 28) der Spritzpistole.
3. Füllen Sie Material in das Materialdruckgefäß
und verschließen Sie den Deckel.
4. Stellen Sie am Druckluftreduzierventil den
gewünschten Materialdruck ein; bei
Materialzufuhr über Pumpensysteme wird der
Materialdruck am Materialdruckregler einge-
Materialanschluss
stellt.
5. Schalten Sie die Druckluft ein und stellen Sie
am Reduzierventil den gewünschten
Zerstäuber luftdruck ein.
6. Öffnen Sie den Materialhahn am Druckgefäß.
7. Um die im Materialschlauch befindliche Luft
entweichen zu lassen, betätigen Sie den
Abzugshebel (Pos. 33) solange, bis ein gleichmäßiger Materialstrahl aus der
Düse tritt; nun kann die Pistole wieder geschlossen werden.
Die Pistole ist nun betriebsbereit.
Luftmengenregulierung
Materialmengenregulierung
(Nadelhub)
Luftanschluss
Loading...