Walther P99 RAM Instruction Manual
P99 RAM
CO
2
- Paintball- & Gummikugelpistole
cal. .43
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • MANUAL DE INSTRUCCIONES
Black: 2.4650 • Silver: 2.4651 • Blue: 2.4652 • Green: 2.4653 07-06
BEDIENUNGSANLEITUNG 5-10
INSTRUCTION MANUAL 11-16
MODE D'EMPLOI 17-22
MANUAL DE INSTRUCCIONES 23-28
D
GB
F
E
Diese Waffe ist frei erwerbbar ab
18 Jahre oder älter. Zu Ihrer
eigenen und zur Sicherheit anderer
lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch, bevor
Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu
Schießen unternehmen. Käufer und
Besitzer haben die Pflicht, alle Regeln
über den Gebrauch und den Besitz von
Luftpistolen zu befolgen. (WaffG)
Technische Daten
System: Selbstlade CO
2
-Pistole
Kaliber/Munition: cal. .43, Farbmarkie-
rungskugeln, Gummigeschosse
Energie: max. 2,5 Joule
Länge: 180 mm
Gewicht: 884 g
Magazinkapazität: 9 Schuss
Sicherung: Entspanndrücker
Il est possible d'acquérir cette
arme à partir de l'âge de 18
ans. Pour votre sécurité et celle
d'autrui, veuillez lire intégralement le
mode d'emploi avant de procéder au
premier tir. Les propriétaires et les
utilisateurs de cette arme sont tenus
de respecter toutes les règles relatives
à l'utilisation et à la possession des
pistolets à air comprimé. (WaffG)
Fiche technique:
Système: Pistolet au CO
2
à
chargement automatique
Calibre: cal. .43, billes de peinture
est projectiles en caoutchouc
Puissance de sortie
de canon: max. 2,5 joule
Longueur: 180 mm
Poids: 884 g
Capacité du chargeur: 9 billes
Sûreté:
Poussoir de désarmement
Esta arma se puede adquirir a
partir de los 18 años. Antes de
utilizarla por primera vez lea
atentamente las instrucciones de
empleo para su propia seguridad y
para la seguridad de otros. Tanto
propietarios como tiradores están
obligados a observar todas las reglas
respecto al uso y a la posesión de
pistolas de aire. (WaffG)
Especificaciones:
Sistema: Pistola de CO
2
de
carga automática
Calibre: bolas de pintura y
proyectiles de goma de cal. .43
Energía en boca: max. 2,5 julios
Longitud: 180 mm
Peso: 884 g
Capacidad del cargador: 9 disparos
Seguro:
Pulsador de desarme
D
F
E
HINWEIS • NOTE
REMARQUE • NOTA
You must be 18 years or older
to purchase this CO
2
gun.
Carefully read and understand these
instructions before using this weapon.
Buyers and users must follow the
instructions for the safe use
of airguns. (WaffG)
Technical Data:
System: self-loading CO
2
-pistol
Caliber: cal. .43, paintballs and rubber
projectiles
Energy: max. 2,5 joule
Length: 180 mm
Weight: 884 g
Magazine capacity: 9 shots
Safety:
Decocking key
GB
BENNENUNG • DESCRIPTION
DÉSIGNATION • DESIGNACIÓN
1
2
3
10
7
5
8
11
4
9
6
12
13
14
15
16
17
1 Mündung
2 Korn
3 Schlitten
4 Schlittenfanghebel
5 Entspanndrücker
6 Kimme
7 CO
2
-Kapselhalter
8 Magazin
9 Griff
10 Magazinhalter
11 Abzug
12 Ladeöffnung
13 Zuführer
14 CO
2
-Kapsel (nicht im
Lieferumfang enthalten)
15 Gummi- und Farbkugeln
16 Reinigungstuch
17 Laufreiniger
D
1 Muzzle
2 Foresight
3 Slide
4 Slide catch
5 Decocking key
6 Rear sight
7 CO
2
gas cylinder holder
8 Magazine
9 Grip
10 Magazine holder
11 Trigger
12 Loading port
13 Follower
14 CO
2
gas cylinder (not delivered
with the gun)
15 Paintballs and rubber projectiles
16 Cleaning cloth
17 Barrel cleaner
1 Bouche
2 Guidon
3 Glissière
4 Levier de retenue de la glissière
5 Poussoir de désarmement
6 Hausse
7 Logement de la capsule de CO
2
8 Chargeur
9 Poignée du pistolet
10 Arrêtoir du chargeur
11 Détente
12 Ouverture du chargeur
13 Retenue du ressort
14 Bonbonne de CO
2
(non fournies
avec le modèle standard)
15 Billes de peinture et projectiles
en caoutchouc
16 Chiffon de nettoyage
17 Baguette de nettoyage du
canon
1 Boca
2 Punto de mira
3 Corredera
4 Palanca de retenida de la
corredera
5 Pulsador de desarme
6 Mira
7 Contenedor de la cápsula de CO
2
8 Cargador
9 Empuñadura
10 Retén del cargador
11 Gatillo
12 Abertura de carga
13 Retén del resorte
14 Bombona de CO
2
(no se incluyen
con con el modelo estándar)
15 Bolas de pintura y proyectiles de
goma
16 Paño de limpieza
17 Baqueta de limpieza del cañón
BENNENUNG • DESCRIPTION
DÉSIGNATION • DESIGNACIÓN
F
E
GB
5
D
ACHTUNG: Dieses Symbol markiert Sicherheitshinweise
und Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung.
Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer befolgen Sie
die Anweisungen.
!
Inhaltsverzeichnis:
1. Sicherung
2. Einsetzen und Austauschen der
CO
2
-Kapsel, Entfernen
3. Laden der CO
2
-Pistole
4. Sicher zielen und schießen
5. Visierung
6. Pflege und Aufbewahrung
7. Laufreinigung
8. Fehlerbehebung
9. Reparatur
10. Garantie
11. Sicherer Umgang mit Waffen
12. Optionales Zubehör
ACHTUNG: Jegliche Änderung an dieser CO
²
-Pistole kann
zu einer Änderung der waffenrechtlichen Einstufung
führen und ist somit unzulässig. Die Gewährleistung des
Herstellers erlischt in diesem Fall sofort.
!
1. Sicherung
Sie können die Pistole vor unbeabsichtigter
Schussabgabe sichern, wenn Sie den Schlitten für
das Single-Action-Schiessen schon gespannt haben
(siehe Seite 7/8 - Sicher Zielen und Schießen).
Drücken Sie dazu den Entspanndrücker herunter.
Den Ladezustand erkennen Sie hinten an der Waffe.
Liegt die rote Markierung:
- innerhalb des Schlittens, ist das Schlagstück
entspannt .
- außerhalb des Schlittens, ist das Schlagstück
gespannt .
3
2
1
ACHTUNG:
• Hantieren Sie nur mit der Pistole, wenn diese entspannt ist.
• Achten Sie stets darauf, dass die Mündung in eine sichere
Richtung zeigt.
• Trotz entspanntem Hahn können Sie durch Betätigen des
Abzugs schiessen.
!
1
3
2
6
D
2. Einsetzen und Austauschen der CO
2
-Kapsel
Hinweis: Nur 12g CO
2
-Kapseln vervenden,
keine Kapseln mit anderen Gasen!
• Schrauben Sie den Kapselhalter ab.
• Schieben Sie eine volle CO
2
-Kapsel in den
Kapselhalter.
• Führen Sie den Kapselhalter mit der geladenen
CO
2
-Kapsel in das Griffstück.
• Drehen Sie den Kapselhalter zuerst an der
oberen Rändelschraube (1) leicht zu.
Anschließend drehen Sie die untere
Rändelschraube (2) fest zu. Die CO
2
-Kapsel ist
jetzt angestochen und abgedichtet.
• Prüfen Sie, ob die Kapsel angestochen ist.
Schießen Sie mit der ungeladenen Waffe in
eine sichere Richtung. Schießt die Pistole nicht,
drehen Sie die Rändelschraube fester zu.
7
6
5
4
ACHTUNG: Setzen Sie niemals eine CO
2
-Kapsel mit Gewalt ein.
Bei längerer Lagerung entnehmen Sie die CO
2
-Kapsel, Sie
entlasten damit das Ventil.
2. Entfernen der CO
2
-Kapsel
Entspannen Sie die Waffe. Halten Sie mit einer Hand die Waffe oben am
Griffstück. Mit der anderen Hand drehen Sie den Kapselhalter ab .
Restliches CO
2
-Gas kann ausströmen. Nun können Sie die Kapsel entnehmen.
4
4
5
6
ACHTUNG:
• Gesicht und Hände in sicherem Abstand von dem
entströmendem CO
2
-Gas halten. CO
2
-Gas kann Vereisungen
verursachen.
•CO
2
-Kapsel keiner großen Hitze aussetzen, sie kann ab 50°C
explodieren.
!
ACHTUNG: Spannen Sie vor dem
Einsetzen der Kapsel den Schlitten.
Das Schlagstück muss gespannt sein.
!
50°C
ACHTUNG: Nach der CO
2
-Kapselentnahme verbleibt Restgas in der
Waffe, so dass noch einige Schüsse abgegeben werden können.
!
!
1
1
2
7
7
D
3. Laden der CO
2
-Pistole
Hinweis: Verwenden Sie nur einwandfreie
Farbmarkierungskugeln & Gummigeschosse.
Verwenden Sie auf keinen Fall folgende Kugeln:
• Unrund, gebraucht oder verschmutzt
Hinweis: Bei Gebrauch ungeeigneter Geschosse
erlischt die Garantie.
• Spannen Sie die Waffe.
• Drücken Sie von oben auf den Magazinhalter.
• Entnehmen Sie das Magazin von unten aus
der Waffe .
• Ziehen Sie den Zuführer herunter. Rasten Sie
ihn seitlich ein .
• Laden Sie max. 9 Kugeln in die Magazinöffnung
• Entrasten Sie den Zuführer, schieben Sie ihn
hinter die letzte geladene Kugel. Laden Sie das
Magazin wieder in die Waffe, bis es hörbar einrastet.
4. Sicher zielen und schießen
• Spannen Sie den Schlitten. Ziehen Sie ihn in die
hinterste Stellung und bringen ihn wieder nach
vorn .
• Wenn Ziel, Kugelfang und Umgebungsbereich
sicher sind, können Sie schießen.
• Drücken Sie leicht, aber konsequent auf den
Abzug, bis der Schuss bricht (sich löst). Durch das
Blow-Back-System repetiert der Schlitten und die
Waffe ist wieder schussbereit.
• Sind alle Kugeln verschossen, verbleibt der
Schlitten in der hintersten Position. Laden Sie
erneut Kugeln (siehe oben). Wenn das Magazin
wieder geladen in der Waffe ist, drücken Sie den
Schlittenfanghebel herunter .
13
12
11
9
8
9
10
8
11
10
12
ACHTUNG: • Magazin mit Paintballs nur
mit geöffnetem Schlitten laden.
• Niemals die Hand vor die Mündung halten.
• Halten Sie die Mündung in eine sichere Richtung.
• Berühren Sie während des Schießvorgangs nicht den Schlitten, um
Verletzungen zu vermeiden.
!
13
11
8
D
5. Visierung
• Visieren Sie ein sicheres Ziel an:
• Halten Sie die Waffe so, dass Sie Kimme
(hinterer Visierteil) und Korn (vorderer Visierteil)
gleichzeitig im Blick haben. Das Korn muss
genau in der Mitte des Ausschnitts in der
Kimme sitzen.
• Heben Sie die Waffe so weit, dass der
Mittelpunkt der Zielscheibe auf dem Korn
aufsitzt. Oberkante Kimme - Oberseite Korn -
Mittelpunkt Zielscheibe müssen dabei in einer
Linie liegen (Fleckschuss) .
Visiereinstellung
• Die Kimme ist seitlich verstellbar.
15
14
Zu hoch
Zu tief
Richtig
ACHTUNG:
• Wegen der hohen Leistung dieser Waffe, wählen Sie
nur Ziele an, die nicht durchdrungen werden können,
bzw. keine Abpraller verursachen.
• Niemals auf Menschen oder Tiere richten.
• Tragen Sie beim Schiessen immer eine Schutzbrille.
• Schiessen Sie niemals auf Wasseroberflächen.
!
14
• Sie können Single-oder Double-Action schießen:
Double-Action (ohne vorgespanntem Hahn): zur schnelleren Schussabgabe.
Single-Action (mit vorgespanntem Hahn): zum präzisen Schießen.
15
9
D
6. Pflege und Aufbewahrung
Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem
Zustand geschehen. Achten Sie darauf, dass sich kein Geschoss im Lauf
befindet, CO
2
-Kapsel herausnehmen und Kugeln aus dem Magazin nehmen.
Waffe von Kindern und ungeübten Benutzern fernhalten.
Die äußeren Metallteile müssen gelegentlich gereinigt werden. Verwenden Sie
dazu ein weiches Tuch, das zuvor leicht mit Waffenöl benetzt wurde.
Sprühen Sie 2-3 Tropfen Waffenöl auf die
Verschlussführung und den Magazinhalter.
7. Laufreinigung
• Halten Sie die Pistole in eine sichere Richtung.
• Ziehen Sie den Schlitten zurück und arretieren Sie
ihn mit dem Fanghebel.
• Drücken Sie auf den Magazinhalter und entfernen
Sie das Magazin.
• Befestigen Sie das Reinigungstuch (a) am Ende
des Laufreinigers (b).
• Schieben Sie vom Schlitten her das andere Ende
des Laufreinigers in Richtung Laufmündung.
• Ziehen Sie den Laufreiniger mit dem Tuch
durch den Lauf.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Lauf
sauber und ölfrei ist.
17
16
ACHTUNG: Niemals eine geladene Waffe liegen lassen.
ACHTUNG: Reinigen Sie die Waffe nur im entspannten und
ungeladenen Zustand.
!
9. Reparatur
ACHTUNG: Lassen Sie die Waffe nur von einem
autorisiertem Fachhändler/Büchsenmacher
überprüfen und reparieren.
!
8. Fehlerbehebung
CO
2
-Kapsel
leer
Lauf
verschmutzt
falsche
Munition
schlechte Schussleistung
Pistole schießt nicht
geringe Geschossgeschwindigkeit
!
b
a
16
17
Loading...