Walther P99 Instruction Manual

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso

Selbstladepistole
P 99

P

99

2

Wichtige Hinweise über
den Umgang mit Waffen

Gehen Sie davon aus, daß auch
die sicherste Waffe durch un­sachgemäßen Umgang für Sie
und andere gefährlich werden
kann.
Machen sie sich zuerst anhand
der Bedienungsanleitung mit
der Funktion und Handhabung
der Waffe vertraut.
Gehen Sie auch mit der unge­ladenen Waffe so um, als wenn
sie geladen wäre.
Beachten Sie stets: Keinen
Finger am Abzug, außer zur
gewollten Schußabgabe.
Halten Sie die Waffe immer
so, daß Sie und Unbeteiligte
nicht gefährdet sind.
Wenden Sie bei der Bedienung,
beim Zerlegen und beim Zusam­menbau nie Gewalt an.
Sicherheit ist nur gewährleistet,
solange sich die Waffe in ein-

wandfreiem Zustand befindet.
Unsachgemäße Handhabung
und mangelnde Pflege können
die Funktion und Sicherheit der
Waffe beeinträchtigen.
Beachten Sie, daß die Waffe bei
Einwirkungen von außen, z.B.
Korrosion, Herunterfallen, usw.
von einem Fachmann durchge­prüft werden muß.
Unsachgemäße Eingriffe in den
Mechanismus, durch Gewalt
hervorgerufene Beschädigungen
und Veränderungen durch Drit­te entbinden den Hersteller von
jeglichen Gewährleistungsan­sprüchen. Arbeiten an Waffen
dürfen nur von autorisierten
Fachleuten vorgenommen wer­den.

Caution: Handling of
Firearms

Never forget that even the safest
weapon can be dangerous to
you and others if not handled
correctly.
Before handing any weapon, first
thoroughly familiarise yourself
with its functions and handling
by carefully reading the instruc­tions.
Always handle an unloaded
weapon as if it were really loaded.
Never forget to keep your
finger off the trigger until
you actually wish to fire a
shot. Always handle the wea­pon in such a way that
neither you nor bystanders
are endangered.
Never use force when using,
stripping or assembling the wea­pon.
Only weapons in perfect work­ing order are really safe. Incorrect
handling and poor maintenance
will impair the function-ing and

safety of the weapon.
Always have your firearm in­spected by a qualified gunsmith
if it has suffered from corrosion,
being dropped or other external
damage.
Warranty Claims: the makers of
the weapon are free of liability
for any claims resulting from
unauthorised tampering with
the mechanism, damage from
using force, or modifications
made by third parties. All work
on weapons must be done by
authorised gunsmiths only.

3

Observations importantes
pour le maniement des
armes

Ne jamais oublier que l’arme la
plus sûre peut devenir dange­reuse pour vous et d’autres per­sonnes, si elle n’est pas maniée
correctement.
Tout d’abord se familiariser avec
le fonctionnement et le manie­ment de l’arme en étudiant le
mode d’emploi.
Manier l’arme non chargée
comme si elle était chargée.
Ne jamais laisser le doigt sur
la détente, sauf pour tirer sur
une cible.
Toujours tenir l’arme de telle
manière que vous et d’autres
personnes ne soient pas
mises en danger.
Ne jamais faire usage de la force
pendant le maniement, le
démontage et le montage.
La sécurité n’est garantie que

tant que l’arme est en parfait
état.
Un maniement incorrect et un
entretien insuffisant peuvent
nuire au fonctionnement et à la
sécurité de l’arme.
Si l’arme a subi des influences
extérieures, telles que corrosion,
chute, elle doit être impérative­ment examinée par un armurier
qualifié.
En cas d’intervention non con­forme sur le mécanisme, de
dommages provoqués par la
force ou de modifications effec­tuées par des tiers, le fabricant
se dégage de toute prétention à
garantie.
Seules les spécialistes agrées
sont autorisés à effectuer des
travaux sur les armes.

Observaciones importan­tes sobre el manejo de ar­mas

No se olvide Vd. jamas que hasta
el arma mas segura puede vol­verse peligrosa para Vd. y otros,
si no se maneja correctamente.
Ante todo debera familiarizarse
con el funcionamiento y el ma­nejo del arma estudiando aten­tamente las instrucciones de
uso. Manipule el arma sin car­gar siempre como si estuviese
cargada.
Recuerde Vd. siempre una
cosa: Tenga el dedo lejos del
disparador, si no quiere
disparar. Mantenga el arma
siempre de manera que no
ponga en peligro ni a Vd., ni
a las personas que le rodeen.
Al manejar, desarmar y montar
el armar, abstenerse estricta­mente de ejercer fuerza. Sólo
armas en perfecto estado de
servicio son armas seguras. El

manejo incorrecto y el mante­nimiento descuidado pueden
mermar el funcionamiento y la
seguridad del arma. Si el arma
ha sido afectada por corrosión o
daños, p.ej. por haber caído
etc., hacerla inspeccionar sin
falta por un armero cualificado.
Toda intervención inadecuada
en el mecanismo, deterioros
provocados por fuerza y modifi­caciones efectuadas por terceros
desligan al fabricante de toda
prestación de garantía.
Toda reforma u otros trabajos
en armas deberán efectuarse
exclusivamente por armeros
autorizados.

INHALT

Bedienelemente 9

Allgemeines 10

Kurzanleitung 11

Prüfungen 12

Sicherungsmechanismen 15

Laden der Pistole 17

Einführen der ersten Patrone 18

Schießen mit Spannabzug 19

Schießen mit vorgespanntem Schlagbolzen 19

Entspannen des Schlagbolzens 21

Pistole bei leergeschossenem Magazin 22

4

Entladen der Pistole 24

Zerlegen der Pistole 27

Ausbau des Schlagbolzens 29

Einbau des Schlagbolzens 30

Zusammensetzen der Pistole 31

Anpassen des Griffes 32

Riemenöse 33

Visierung 34

Reinigen 36

Lieferumfang/Sonderzubehör 38

Technische Daten 39

Seite

Seite

Unloading the pistol 24

Stripping the pistol 27

Removing the striker 29

Fitting the striker 30

Reassembling the pistol 31

Adjusting the grip 32

Lanyard loop 33

Sights 34

Cleaning 36

Scope of delivery/special accessory 38

Technical Data 39

5

TABLE OF CONTENTS

Operating controls 9

General 10

Instructions in brief 11

Checks 12

Safety mechanisms 15

Loading the pistol 17

Chambering the first round 18

Double action shooting 19

Single action shooting 19

Decocking the striker 21

Pistol with magazine emptied 22

Page

Page

Déchargement du pistolet 24

Démontage du pistolet 28

Démontage du percuteur 29

Montage du percuteur 30

Remontage du pistolet 31

Adaptation de la poignée 32

Oeilett pour bretelle 33

Visée 35

Nettoyage 37

Étendue de la livraison / accessoires spéciaux 38

Caractéristiques techniques 40

6

SOMMAIRE

Eléments de commande 9

Généralités 10

Brèves instructions 11

Contrôles 13

Mécanismes de sûreté 16

Chargement du pistolet 17

Introduction de la première cartouche 18

Tir avec double action 20

Tir avec simple action 20

Désarmement du percuteur 21

Pistolet avec chargeur vidé 22

Page

Page

Descargar la pistola 24

Desmontar la pistola 28

Extraer el percutor 29

Montar el percutor 30

Montaje de la pistola 31

Ajuste de la empuñadura 32

Enganche de correa 33

Dispositivo de puntería 35

Limpieza 37

Volumen de suministro/piezas especiales 38

Datos técnicos 40

7

INDICE

Piezas de funcionamiento 9

Aspectos generales 10

Instrucciones de manejo (resumen) 11

Pruebas de control 14

Sistemas de seguridad 16

Cargar la pistola 17

Introducir el primer cartucho 18

Disparar con gatillo de doble acción 20

Disparar con percutor armado 20

Desarmar el percutor 21

Pistola con cargador vacío 22

Página

Página

8

1

2

3

4

6

5

7

12

11

10

8

9

9

1 Verschluß
2 Lauf
3 Abzugzüngel
4 Verschlußfanghebel

5 Griffstück
6 Entspanndrücker
7 Griffrücken, auswechselbar

8 Riemenösenhalter (für

USA optional)

9 Magazin
10 Magazinhalter
11 Laufhaltebügel
12 Montageschiene für

optoelektronische
Zielgeräte

1 Slide assembly
2 Barrel
3 Trigger
4 Slide catch

5 Frame
6 Decocking key
7 Backstrap, interchangeable

8 Lanyard loop (optional for

USA)

9 Magazine
10 Magazine catch
11 Barrel catch
12 Attachment rail for

optoelectronic aiming
devices

1 Culasse
2 Canon
3 Détente
4 Levier d'arrêt de culasse

5 Poignée
6 Poussoir de désarmement
7 Dos de poignée,

interchangeable

8 Porte-oeillet pour bretelle

(option pour les USA)

9 Chargeur
10 Arrêtoir de chargeur
11 Étrier de retenue du canon
12 Rail de fixation pour

viseurs optoélectroniques

1 Corredera
2 Cañón
3 Gatillo
4 Palanca de retención de la

corredera

5 Empuñadura
6 Pulsador de desarme
7 Parte trasera de la

empuñadura, recambiable

8 Sujeción para correa

(opcional para E.E.U.U.)

9 Cargador
10 Retén del cargador
11 Estribo para soporte cañón
12 Riel de montaje para

dispositivos de puntería
optoelectrónicos

10

Die WALTHER
Selbstladepistole P 99
Kaliber 9mm x 19

wurde nach den neuesten Er­kenntnissen für den behörd­lichen Gebrauch und zur Selbst­verteidigung entwickelt. Sie
zeichnet sich durch sofortige
Schußbereitschaft, größt­mögliche Sicherheit, einfache
Handhabung für Rechts- und
Linkshänder, günstige Formge­bung, robuste Bauart, optimale
Funktionssicherheit, schnelle
Zielerfassung und große Maga­zinkapazität aus. Die spezielle
Oberflächenbehandlung der
Metallteile ergibt eine ver­schleißfeste Oberfläche und
gewährleistet ein Höchstmaß an
Korrosionsschutz bei gleichzeitig
ansprechendem Aussehen.

The WALTHER Automatic
Pistol P 99 caliber 9mm x 19

was developed on the basis of
the latest technology for military
and police use and for self de­fense. It is distinguished by
immediate first shot potential,
maximum safety, easy handling
for both right-handers and left­handers, ergonomic styling, rug­ged design, optimum depen­dability, rapid target acquisition
and large magazine capacity.
The special surface treatment
of the metal parts provides a
wear-proof surface and ensures
maximum corrosion protection
while retaining its attractive
appearance.

La Pistola automática
WALTHER P 99 cal.
9mm x 19

fué desarrolada según las últi­mas técnicas tanto para uso
oficial como para defensa per­sonal. Destaca por su inmediata
disposición de tiro, máxima
seguridad posible, su fácil man­ejo tanto para diestros como
zurdos, su adecuado diseño, su
robusta construcción, la segu­ridad en el funcionamiento, la
rápida detección del blanco así
como la gran capacidad de car­gador. Gracias al tratamiento
especial de la superficie de las
partes metálicas se obtiene und
superficie resistente al desgaste,
garantizando con ello una
máxima protección contra la
corrosión sin perder en aspecto.

Le pistolet automatique
WALTHER P 99 calibre
9 mm x 19

a été développé d'après les
acquis technologiques les plus
récents pour les pouvoirs publics
et l'autodéfense. Il se distingue
par une aptitude au tir immé­diate, une sûreté maximale, un
maniement simple pour les
droitiers et les gauchers, une
forme ergonomique, une con­ception robuste, une sécurité de
fonctionnement optimale, une
visée rapide et un chargeur de
grande capacité. Le traitement
spécial des pièces métalliques
permet d'obtenir une surface
inusable et garantit une excep­tionnelle protection contre la
corrosion tout en offrant un
aspect attrayant.

11

Kurzanleitung

Unter Berücksichtigung der in
dieser Bedienungsanleitung an­geführten und gekennzeichne­ten Sicherheitshinweise ist die
Pistole fertigzuladen und der
Schlagbolzen mit dem Ent­spanndrücker zu entspannen.

In dieser sicheren
Stellung ist die Pistole
feuerbereit.

Instructions in brief

To prepare the pistol to be
ready to fire the pistol must
simply be fully loaded and the
striker decocked using the de­cocking key, with due attention
being given to the safety in­structions contained and indi­cated as such in these Opera­ting Instructions.

In this safe position the

pistol is ready to fire.

Brèves instructions

Le pistolet doit être chargé et le
percuteur doit être désarmé par
le poussoir de désarmement en
respectant les consignes de
sécurité figurant et signalées
dans ce mode d'emploi.

Dans cette position
assurée, le pistolet est prêt
à tirer.

Instrucciones de manejo
(resumen)

Teniendo en cuenta las indica­ciones de seguridad descritas y
señaladas en este folleto, cargar
la pistola y desarmar el percutor
mediante el pulsador de
desarme.

En esta segura posición
la pistola está dispuesta a
ser disparada.

!!!

!

12

Prüfungen
Prüfung vor Gebrauch

Stellen Sie sicher, daß die
Pistole vor der Prüfung gesichert
und entladen ist (Abzugzüngel
in vorderer Position, Lauf frei,
Patronenlager frei, Magazin
leer).

Funktionsprüfung

1. Magazin entnehmen,

Verschluß bis zum Anschlag
zurückziehen.
Nach Loslassen des Ver­schlusses muß ihn die
Schließfeder wieder in seine
vordere Stellung bringen.

2. Leeres Magazin einsetzen,

Verschluß bis zum Anschlag
zurückziehen.
Der Verschluß muß in hin­terer Stellung gefangen
werden.

3. Magazin entnehmen, Ver­schluß etwas zurückziehen.
Nach Loslassen des Ver­schlusses muß ihn die
Schließfeder wieder in seine
vordere Stellung bringen.

4. Entspanndrücker betätigen
Der Schlagbolzen muß
abschlagen.

5. Leeres Magazin einsetzen,
Verschluß bis zum Anschlag
zurückziehen.
Der Verschluß muß in hin­terer Stellung gefangen
werden.

6. Verschlußfanghebel nach
unten drücken. Die Schließ­feder muß den Verschluss
wieder in seine vordere
Stellung bringen.

7. Magazin entnehmen, Ab­zugzüngel so weit zurück
ziehen bis es in der Single­Action-Position einrastet.

Checks
Check prior to use

Before the check, ensure
that the pistol is safetied and
unloaded (trigger in front po­sition, barrel free, chamber free,
magazine empty).

Function check

1. Remove the magazine, draw

back the slide assembly to
the stop.
After the slide assembly is
released, it must be returned
to its front position by the
recoil spring.

2. Insert the empty magazine,

draw back the slide assembly
to the stop.
The slide assembly must be
arrested in the rear position.

3. Remove the magazine, pull

the slide assembly back a
little.
After the slide assembly is re­leased, it must be returned

Der Schlagmechanismus darf
nicht ausgelöst werden.

8. Abzugzüngel durchziehen
(Single-Action-Abzug).
Schlagbolzen muß ausgelöst
werden.

9. Abzugzüngel loslassen und

danach ganz durchziehen
(Double-Action-Abzug).
Der Schlagbolzen muß nach
Erreichen seiner hintersten
Position ausgelöst werden.

Prüfung nach Gebrauch

Vergewissern Sie sich, daß
die Pistole nach Gebrauch
entladen (Lauf und Patronen­lager frei) und das Magazin leer
ist. Schlagbolzen durch Betätigen
des Entspanndrückers
entspannen.

!!!

13

to its front position by the
recoil spring.

4. Operate the decocking key.
The striker must be released.

5. Insert the empty magazine,
draw back the slide assembly
to the stop.
The slide assembly must be
arrested in the rear position.

6. Press the slide catch down.
The recoil spring must return
the slide assembly to its front
position.

7. Remove the magazine, pull
back the trigger until it
engages in the single action
position.
The firing mechanism must
not be released.

8. Pull back the trigger (single
action trigger).
Striker must be released.

9. Release the trigger and then
pull it right back (double
action trigger)

The striker must be released
after it reaches its rearmost
position.

Check after use

Make sure that the pistol is
unloaded after use (no round in
barrel or chamber) and that
the magazine is empty. Decock
the striker by pressing the de­cocking key.

Contrôles
Contrôles avant usage

S'assurer que le pistolet
est assuré et déchargé avant le
contrôle (détente vers l'avant,
canon dégagé, boîte de culasse
dégagée, chargeur vide).

Contrôle de
fonctionnement

1. Retirer le chargeur. Reculer

la culasse jusqu'en butée.
Après l'avoir relâchée, la

culasse doit être ramenée en
position avant par le ressort
de recul.

2. Placer un chargeur vide.
Reculer la culasse jusqu'en
butée.
La culasse doit être arrêtée
en position arrière.

3. Retirer le chargeur. Reculer
un peu la culasse.
Après l'avoir relâchée, la
culasse doit être ramenée en
position avant par le ressort
de recul.

4. Actionner le poussoir de
désarmement.
Le percuteur doit se dégager.

5. Placer le chargeur vide.
Reculer la culasse jusqu'en
butée.La culasse doit être
arrêtée en position arrière.

6. Pousser vers le bas le levier
d'arrêt de culasse.
Le ressort de recul doit ram­ener la culasse en position
avant.

7. Retirer le chargeur. Tirer la
détente jusqu'à ce qu'elle
s'engage en position "simple
action".
Le mécanisme de percussion
ne doit pas s'enclencher.

8. Appuyer à fond sur la dé
tente. (Détente "simple
action").
Le percuteur doit s'enclencher.

9. Relâcher la détente puis
l'appuyer à fond (détente
"double action").
Le percuteur doit s'enclen­cher après avoir atteint sa
position arrière maximale.

Contrôle après usage

Après usage, s'assurer que
le pistolet est déchargé (canon
et boîte de culasse dégagés) et
que le chargeur est vide. Dés­armer le percuteur en action­nant le poussoir de désarme­ment.

!!!