Walther Outlander 10 x 42 User guide [ml]

Operation Instructions 10 x 42 Outlander

1

Eyepiece lens

2

Focusing wheel

3

Twist-Up eyecups

4

Protection cap

INSTRUCTIONS FOR WATERPROOF BINOCULARS

Waterproof binoculars are designed for all-weather activities. They
are waterproof, fog-proof and anti-snow as well.

FIG. 1

1

3

2

4

HOW TO ADJUST THE DISTANCE BETWEEN YOUR EYES

The distance between the eyes, called “interpupillary distance”, varies
from person to person. To achieve perfect alignment of lens to eyes, follow
these simple steps:

1. Hold your binoculars in the normal viewing position.

2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further
apart until you see a single circular field of view. Always reset your
binoculars to this position.

HOW TO FOCUS

First set the focus for your left eye. For this the focusing wheel (2) must
be in its normal position. Then pull out the focusing wheel (2) and set the
focus for your right eye. When the focus has been set correctly for both
eyes, push the focusing wheel (2) back in.

HOW TO USE TWIST-UP EYECUPS

The twist-up eyecups (3) allow you to use the binoculars either with or
without eyeglasses. If you do not wear sun/eyeglasses, twist the eyecups
up. If you do wear sun/eyeglasses, twist the eyecups down. This will bring
your eyes closer to the lens, thus providing an improved field of view.

INSTRUCTIONS FOR CARE

1. Always store your binoculars in their case when not in use.

2. When wiping the lenses, use a soft lintless cloth.

3. To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of
Isopropyl alcohol to the cloth.

4. Store your binoculars in a moisture-free area.

VERY IMPORTANT

Never attempt to clean your binoculars internally or try to take
them apart.

CAUTION

Looking into the sun may cause permanent eye damage. Do not
look into the sun with these binoculars or even with the naked eye!

FIRE HAZARD

Optical systems that are placed in direct sunlight can cause fires!

We reserve the right to make color and design changes and
technical improvements. No responsibility is accepeted for
printing errors or incorrect information.

© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG

Bedienungsanleitung 10 x 42 Outlander

1

Okular

2

Fokussierungs-Rad

3

Okularringe

4

Schutzkappen

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WASSERDICHTE FERNGLÄSER

Wasserdichte Ferngläser sind für Aktivitäten bei alle Wetterverhältnissen
gemacht. Sie sind wasserdicht, bei Nebel einsetzbar und schneesicher.

ABBILDUNG 1

1

3

2

4

EINSTELLEN DES AUGENABSTANDES

Die Distanz zwischen den Augen, auch Pupillenabstand genannt, ist von
Mensch zu Mensch verschieden. Um die optimale Ausrichtung zwischen
Auge und Linse zu erhalten, befolgen Sie diese einfachen Schritte:

1. Halten Sie das Fernglas in die normale Seh-Position.

2. Greifen Sie fest beide Seitenteile des Fernglases. Bewegen Sie die
Seitenteile enger zusammen oder weiter auseinander bis Sie einen
einzelnen Kreis sehen. Stellen Sie Ihr Fernglas immer in diese
Position ein.

FOKUSSIERUNG

Stellen Sie die Fokussierung erst für das linke Auge ein. Anschließend
stellen Sie die Fokussierung für das rechte Auge ein. Ziehen Sie an dem
Fokussierungs-Rad (2) um die Visierung für das rechte Auge einzustellen.
Wenn die Visierung für beide Augen eingestellt ist, können Sie das
Fokussierungs-Rad (2) wieder hereindrücken.

BENUTZEN DER OKULARRINGE

Mit Hilfe der Okularringe (3) schnell die Einstellung für die Nutzung mit
oder ohne Brille geändert werden. Wenn Sie keine Brille tragen, drehen
sie die Ringe nach oben; bei der Benutzung mit Brille, drehen Sie sie nach
unten. Dadurch kommen Ihre Augen näher an die Linse und ein besseres
Sichtfeld wird ermöglicht.

PFLEGE

1. Lagern Sie das Fernglas in der dafür vorgesehenen Tasche.

2. Benutzen Sie für das Reinigen der Linsen ein weiches, fusselfreies Tuch.

3. Um Schmutz oder Flecken zu entfernen, geben Sie 2 Tropfen
Isopropanol auf das Tuch.

4. Lagern Sie das Fernglas trocken.

ACHTUNG

Versuchen Sie niemals, das Fernglas von innen zu reinigen oder
auseinanderzubauen.

VORSICHT

Ein direkter Blick in die Sonne kann zu dauerhaften Schäden an
den Augen führen. Schauen Sie niemals durch das Fernglas oder
mit bloßem Auge in die Sonne!

BRANDGEFAHR

Jede Optik kann bei direkter Sonneneinstrahlung wie ein Brennglas
wirken!

UMAREX Sportwaffen GmbH + Co. KG

P.O. Box 27 20
D-59717 Arnsberg | Germany
Phone: +49 29 32 / 638-01
Fax: +49 29 32 / 638-222
[e-mail] | [e-mail]

www.umarex.com

Änderungen in Farbe und Design, sowie technische Ver­besserungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Alle
Angaben ohne Gewähr.

© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG

5.9010 | 02R12 © 2012

Réglage Instructions 10 x 25 Backpack

1

Oculaire

2

Bague d'oculaire

3

Bague de mise au point

4

Caches de protection

MODE D'EMPLOI DES JUMELLES ÉTANCHES

Les jumelles étanches sont conçues pour les activités de plein air par
tous les temps. Elles sont étanches et peuvent être utilisées par temps
brumeux ou neigeux.

FIGURE. 1

1

3

2

4

Instrucciones 10 x 42 Outlander

RÉGLAGE DE LA DISTANCE ENTRE LES DEUX YEUX

La distance entre les yeux, également appelée distance interpupillaire,
varie d'une personne à l'autre. Pour obtenir la meilleure position entre l'œil
et la lentille, suivez ces étapes simples :

1. Tenez les jumelles en position normale d'observation.

2. Saisissez fermement les deux parties latérales des jumelles.

Rapprochez ou éloignez les deux parties latérales jusqu'à ce que ne voir
plus qu'un seul cercle. Réglez toujours vos jumelles sur cette position.

MISE AU POINT

Procédez au réglage de la visée tout d'abord pour l'œil gauche. Pour ce
faire, la bague de mise au point (2) doit être sur « Normal ». Procédez
ensuite au réglage pour l'œil droit en poussant la bague de mise au point
(2) vers l'extérieur. Lorsque la visée est réglée pour les deux yeux, vous
pouvez renfoncer la bague de mise au point (2).

UTILISATION DES BAGUES D'OCULAIRE

Les bagues d'oculaire (3) permettent de changer rapidement le réglage
pour une utilisation avec ou sans lunettes. Si vous ne portez pas de
lunettes, tournez les bagues vers le haut ; si vous portez des lunettes,
tournez les bagues vers le bas. Vos yeux sont ainsi plus proches de la
lentille pour un meilleur champ de vision.

ENTRETIEN

1. Rangez les jumelles dans l'étui prévu à cet effet.

2. Pour nettoyer les lentilles, utilisez un chiffon doux non pelucheux.

3. Pour enlever les salissures ou les taches, appliquez 2 gouttes
d'isopropanol sur le chiffon.

4. Rangez les jumelles dans un endroit sec.

ATTENTION

N'essayez en aucun cas de nettoyer les jumelles de l'intérieur ou
de les démonter.

AVERTISSEMENT

Regarder directement le soleil peut entraîner des dommages
irréversibles aux yeux. Ne regardez jamais directement le soleil à
l'œil nu avec les jumelles !

RISQUE D'INCENDIE

Tout dispositif optique peut agir comme une loupe s'il est soumis
aux rayons directs du soleil !

Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des
améliorations techniques, erreurs d‘impression et erreur.
Toutes les données sont fournies sans garantie.

© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG

1

Ocular

2

Rueda de enfoque

3

Anillo ocular

4

Tapas protectoras

INSTRUCCIONES DE USO DE LOS BINOCULARES RESISTENTES AL
AGUA

Los binoculares resistentes al agua son dispositivos diseñados
para actividades bajo todo tipo de condiciones meteorológicas. Los
binoculares son a prueba de niebla y nieve.

FIGURA 1

1

3

2

4

AJUSTE DE LA DISTANCIA ENTRE LOS OJOS

La distancia entre los ojos, también llamada distancia interpupilar, varía de
persona a persona. Siga las siguientes instrucciones para conseguir una
perfecta alineación entre el ojo y el lente:

1. Mantenga los binoculares en la posición visual normal.

2. Sujete firmemente los dos tubos de los binoculares. Acerque o separe

los tubos hasta visualizar un sólo campo circular. Ajuste siempre los
binoculares en esta posición.

ENFOQUE

Ajuste primero la visión para el ojo izquierdo. Para ello, la rueda de
enfoque (2) debe estar en posición normal. A continuación, ajuste la visión
para el ojo derecho extrayendo la rueda de enfoque (2). Cuando haya
ajustado correctamente la visión para cada ojo puede volver a hundir la
rueda de enfoque (2)

USO DEL ANILLO OCULAR

Con el anillo ocular (3) se puede cambiar rápidamente entre el uso con
gafas y sin gafas. Si no usa gafas gire el anillo ocular hacia arriba; si usa
gafas gire el anillo ocular hacia abajo. Esto hará que sus ojos estén más
cerca de la lente, lo que proporciona un mejor campo de visión.

CUIDADOS

1. Guarde los binoculares en su estuche.

2. Para limpiar las lentes use un trapo suave sin pelusa.

3. Para eliminar cualquier resto de suciedad o manchas, aplique al trapo
una o dos gotas dealcohol isopropílico.

4. Guarde sus binoculares en un lugar libre de humedad.

ATENCIÓN

Nunca intente desmontar o limpiar el interior de los binoculares.

PRECAUCIÓN

Mirar directamente el sol puede provocar daños oculares
permanentes:
Nunca mire directamente el sol con sus binoculares o sin ellos.

PELIGRO DIE INCENDIO

Todo instrumento óptico puede actuar como vidrio ustorio bajo la
radiación solar.

Salvo modificaciones de color y de diseño así como mejora­mientos técnicos, erratas y error. Todos los datos sin garantía .

© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG