Walther LG1250 Instruction Manual

Pressluftgewehr | Air rifle

Carabine à air comprimé | Carabina de aire comprimido

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION INSTRUCTIONS

MODE D´EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 1			30.05.2007 08:25:17

ACHTUNG | CAUTION | ATTENTION | ATENCIÓN

Diese Waffe ist frei erwerbbar ab 18 Jahre. Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit Anderer lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie mit der Waffe das erste Mal schießen. Käufer und Besitzer haben die Pflicht, alle Regeln über den Gebrauch und den Besitz von Pressluft-Gewehren zu befolgen.

For sale to persons over 18 years of age. For your own safety and that of others, read the user’s manual carefully before shooting the weapon for the first time. Both sellers and buyers must respect the regulations on use and ownership of air rifles.

En vente libre aux personnes âgées de plus de 18 ans. Pour votre sécurité et celle d’autrui, lisez attentivement et intégralement la notice d’emploi avant d’utiliser l‘arme pour la première fois. Les vendeurs, tout comme les acheteurs, ont l’obligation de respecter les normes relatives à l’utilisation et à la possession carabine à air comprimé.

De venta libre a mayores de 18 años. Para su propia seguridad y para la de los demás, lea íntegra y detenidamente las instrucciones de uso antes de disparar el arma por primera vez. Tanto los vendedores como los compradores tienen la obligación de respetar las normas relativas al uso y posesión de carabinas de aire comprimido.

INHALT	1
CONTENTS	Benennung
CONTENU	Description
	Designation
CONTENIDO	Designación
	2
	Bedienung
	Operation
	Emploi
	Reglaje
	3

Pflege

Care

Entretien

4Mantenimiento Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 2			30.05.2007 08:25:17

1.1	1250 DOMINATOR	D

! ACHTUNG: Dieses Symbol markiert Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung. Wenn Sie dieses Symbol sehen, seien Sie bitte besonders achtsam und lesen Sie den markierten Abschnitt sorgfältig. Zu Ihrer Eigenen und zur Sicherheit anderer lesen

Sie die Gebrauchsanleitung vollständig und aufmerksam durch. Laden Sie die Diabolos erst unmittelbar vor dem Schießen. Wenn Sie Ihre Waffe geladen haben und sich entscheiden, nicht zu schießen, entladen Sie wie nachstehend beschrieben. Eine gesicherte, ungeladene Waffe ist am sichersten. Unfälle passieren schnell und können zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Bitte seien Sie beim Schießen besonders vorsichtig!

Das Kapitel „Sicher zielen und schießen“ in dieser Anleitung behandelt die Regeln zum sicheren Schießen. LESEN SIE DIESES KAPITEL. Folgen Sie diesen Regeln und vergewissern Sie sich, dass jeder, der mit der Waffe umgeht, mit der Handhabung und den Sicherheitsregeln vertraut ist. Lesen Sie auch das Kapitel „Sicherer Umgang mit Waffen“, um Unfälle zu vermeiden.

Ihr neues Pressluft-Gewehr sollte mit Vorsicht und Respekt behandelt werden. Denken Sie immer daran, dass der erste und wichtigste Sicherheitsaspekt einer jeden Waffe der Schütze ist. Alle Sicherungen sind mechanisch und der Schütze ist der einzige, der die Waffe sichert oder entsichert. VERLASSEN SIE SICH NICHT AUF MECHANISCHE SICHERUNGEN - denken Sie vorausschauend und vermeiden Sie Situationen, die zu einem Unfall führen könnten! Waffen unterscheiden sich in ihrer Handhabung. Sie sollten niemals mit einer Waffe schießen, bevor Sie sich mit ihr vertraut gemacht haben. Lesen Sie die folgende Gebrauchsanleitung und üben Sie die Handhabung, OHNE DIE WAFFE GELADEN ZU HABEN (Trockenübung auf ein sicheres Ziel), damit Sie in der Lage sind, die Waffe richtig und sicher zu bedienen.

! ACHTUNG: Niemals eine geladene Waffe liegen lassen! Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe

sollten nur in ungeladenem Zustand erfolgen. Sicherung auf „gesichert“ (S) stellen,sorgfältig darauf achten, dass sich kein Geschoss im Lauf befindet und keine Diabolos mehr in der Trommel sind. Waffe für Kinder und ungeübte Benutzer unzugänglich aufbewahren. Diabolos und Pressluft-Behälter von dem Gewehr getrennt aufbewahren, um diese von ungeübten Benutzern und unbefugten Personen fern zu halten.

3 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 3			30.05.2007 08:25:18

1.1 EINZELTEILE IHRES NEUEN PRESSLUFT-GEWEHRS

1

2

3

4

5

8	9	10	7
									6
								11
			1				Mündung	7		Abzug
			2				Korn	8		Schaftkappe
			3				Kimme	9		Schaftbacke
			4				Trommelmagazin	10		Kammerstengel
Das Einprägen der Bezeichnungen der Einzelteile Ihres neuen Gewehrs			5				Sicherung	11		Pressluft-
wird Ihnen helfen, die Gebrauchsanleitung zu verstehen. Lesen Sie			6							Behälter
dieses Handbuch, um mehr Freude an Ihrer neuen Waffe zu haben.							Schaft
| 4
8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 4									30.05.2007 08:25:19

2.1HANDHABUNG DER SICHERUNG

Bei jedem Repetiervorgang wird die Waffe automatisch gesichert!

•Um die Waffe manuell zu sichern, ziehen Sie die Sicherung wie in Bild 1.a dargestellt nach hinten, bis sie einrastet (rote Markierung ist verdeckt).

•Sie sollten nur mit der Waffe hantieren, wenn diese gesichert ist. Bitte darauf achten, dass die Mündung immer in eine sichere Richtung zeigt.

•Das Gewehr ist mit einer 2-Wege Sicherung ausgestattet. Um sie zu entsichern, muss 1. der Rasthebel nach unten und 2. der Sicherungsschieber nach vorne gedrückt werden (Bild 1.b).

Die rote Markierung ist sichtbar und die Waffe ist feuerbereit (Bild 1.c).

! VORSICHT: Machen Sie es sich zur Gewohnheit, die Waffe stets entspannt und gesichert zu lassen, bis

geschossen werden soll.

			1.
			2.
Bild 1.a	gesichert	Bild 1.b	Bild 1.c	feuerbereit

5 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 5			30.05.2007 08:25:20

2.2HANDHABUNG DES PRESSLUFTBEHÄLTERS

Hinweis: Bitte verwenden Sie nur Zubehör von Walther, um die sichere Funktion zu gewährleisten!

Setzen Sie den neuen Pressluftbehälter mit der Öffnung zuerst in den Schaft ein (Bild 2a) und schrauben Sie ihn fest. Das Gewehr steht jetzt unter Druck. Um zu prüfen, ob der Pressluftbehälter korrekt aufgeschraubt ist, vergewissern Sie sich, dass die Waffe nicht geladen ist und schießen Sie in eine sichere Richtung. Wenn das Gewehr nicht schießt, prüfen Sie die Punkte in Kapitel 4 „Probleme“.

! ACHTUNG: Der Druckluftbehälter steht auch nach dem Abschrauben von dem Gewehr unter Druck.

! ACHTUNG: Um das Gewehr voll zu entlasten, schrauben Sie den Pressluftbehälter ab, entnehmen Sie das

Trommelmagazin und schießen Sie in eine sichere Richtung, bis sich kein Schuss mehr löst.

Fig. 2.a

Fig. 2.b

Füllvorgang

Der Pressluftbehälter kann jederzeit, auch ohne leergeschossen zu sein nachgefüllt werden. Füllvorgänge sind unter Beachtung der Technische Regeln Druckgase (TRG) durchzuführen. Der max. zulässige Fülldruck beträgt 300 bar und ist unbedingt einzuhalten. Beim Nachfüllen müssen die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes berücksichtigt werden. Undichte und/oder sonst gefährliche unsichere Pressluftbehälter dürfen nicht befüllt werden und sind gefahrlos zu entleerren. Adapter auf Nachfüllflasche aufschrauben und festziehen. Anschließend Pressluftbehälter auf den Adapter aufdrehen und handfest anziehen. Nun das Flaschenventil für etwa 5 s öffnen, danach wieder schließen. Pressluftbehälter abnehmen und wieder an die Waffe aufschrauben. Pressluftbehälter dürfen in keinem Fall mit mehr als maximaler Füllung benutzt oder gelagert werden.

VORSICHT: Beim Aufschrauben eines Pressluftbehälters ! ist unbedingt darauf zu achten, dass die Waffe gesichert ist und die Mündung in eine sichere

Richtung zeigt.

! VORSICHT: Die zu verwendende Luft muss DIN 2188 (Atemluft) entsprechen.

! ACHTUNG: Machen Sie niemals den Versuch, einen Pressluftbehälter mit Gewalt einzusetzen.

! ACHTUNG: Pressluftbehälter nicht bei Temperaturen über 50°C lagern.

| 6

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 6			30.05.2007 08:25:21

2.3	LADEN DES
	TROMMELMAGAZINS

•Sichern Sie Ihre Waffe (siehe Kap. 2.1 „Handhabung der Sicherung“).

•Ziehen Sie den Kammerstengel und den Entriegelungsschieber zurück (Reihenfolge s. Bild 4.a).

•Entnehmen Sie die Trommel aus der Waffe (Bild 4.b).

•Laden Sie das Trommelmagazin, indem Sie die Diabolos ins Geschosslager stecken (Bild 3.a).

Durch einen O-Ring werden die Diabolos gehalten.

•Ihre neue Waffe wurde mit allen Diabolos aus dem Zubehör auf einwandfreie Funktion getestet. Es können Diabolos bis zu einer Gesamtlänge von 10 mm geladen werden.

2.4LADEN DES GEWEHRS

•Sichern Sie Ihre Waffe (siehe Kap. 2.1 „Handhabung der Sicherung“).

•Ziehen Sie den Kammerstengel und den Entriegelungsschieber zurück (Reihenfolge siehe Bild 4.a).

•Platzieren Sie die Trommel in der Waffe (Bild 4.b).

•Betätigen Sie den Entriegelungsschieber.

•Schieben Sie den Kammerstengel wieder in die vordere Position und verriegeln Sie ihn.

ACHTUNG: Durch den Verriegelungsvorgang wird automatisch ein Diabolo in den Lauf geladen!

! ACHTUNG: Verwenden Sie keine Stahlrundkugeln (so genannte BBs), Federbolzen oder ähnlich ungeeignete Geschosse.

Bild 3.a

! ACHTUNG: Niemals die Hand vor die Laufmündung halten! Finger weg vom Abzug! Vergewissern

Sie sich, dass die Mündung immer in eine sichere Richtung zeigt. Richten Sie die Waffe niemals auf Menschen oder Tiere.

2.

3.

1.

Bild 4.a

Bild 4.b

7 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 7			30.05.2007 08:25:22

2.5ENTLADEN DES GEWEHRES

•Sichern Sie Ihre Waffe wie beschrieben (siehe Kap. 2. 1 „Handhabung der Sicherung“).

•Entriegeln Sie die Trommel, indem Sie zuerst den Kammerstengel zurückziehen und anschließend den Entriegelungsschieber zurückziehen (Bild 4.a).

•Entnehmen Sie das Trommelmagazin (Bild 4.b).

•Wenn ein Diabolo im Lauf ist, entfernen Sie dieses mit einer Reinigungsbürste, oder verfahren Sie wie in Kapitel „Ladehemmung“ beschrieben.

•Versuchen Sie nicht, ein gebrauchtes Diabolo noch einmal zu verschießen. Trommel und Lauf könnten beschädigt werden.

•Drücken Sie die Diabolos mit einem spitzen Gegenstand aus dem Trommelmagazin.

•Vergewissern Sie sich, dass das Gewehr komplett entladen ist.

•Setzen Sie das leere Trommelmagazin wieder ein.

•Führen Sie den Kammerstengel nach vorne.

•Halten Sie das Gewehr in eine sichere Richtung.

•Entsichern Sie und entspannen Sie die Waffe durch Betätigen des Abzugs.

•Sichern Sie das Gewehr anschließend wieder!

2.6SICHER ZIELEN UND SCHIESSEN

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Waffe gesichert ist. Setzen Sie den Pressluftbehälter ein und laden Sie das Gewehr wie beschrieben. Als erfahrener und auf Sicherheit bedachter Schütze haben Sie natürlich bei jedem Schuss das korrekte Visierbild vor Augen.

| 8

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 8

! ACHTUNG: Wenn Sie ein im Lauf befindliches Diabolo mit Hilfe einer Reinigungsbürste entfernen,

legen Sie das Gewehr auf die Seite (siehe Kapitel Ladehemmung). Halten Sie das Gewehr nicht senkrecht, da das Diabolo sonst in den Systemschacht fallen und dadurch Funktionsstörungen hervorrufen könnte!

! ACHTUNG: Benutzen Sie niemals einen scharfen Metallgegenstand, um die Diabolos aus dem

Trommelmagazin oder der Waffe zu entfernen! Beschädigungen der Trommel oder des Laufes führen zu Funktionsstörungen.

! VORSICHT: Wegen der hohen Leistung dieser Waffe seien Sie bitte besonders vorund umsichtig bei der

Auswahl eines sicheren Zieles.Wählen Sie nur Ziele, die nicht durchdrungen werden können bzw. die - wegen ihrer harten Oberfläche - keine Abpraller verursachen können. Schießen Sie niemals auf Wasserflächen!

! ACHTUNG: Sorgen Sie dafür,dass der Lauf derWaffe stets in eine sichere Richtung gehalten wird.

Niemals auf Menschen oder Tiere zielen. Behandeln Sie die Waffe immer so, als wäre sie geladen und schussbereit.

30.05.2007 08:25:22

REPETIEREN (LADEVORGANG)

Nachdem Sie die Waffe wie beschrieben geladen haben, vergewissern Sie sich, dass Ziel, Kugelfang und Umgebungsbereich sicher sind. Bei jedem Repetiervorgang wird die Trommel eine Position weiter transportiert. Repetieren Sie, indem Sie den Kammerstengel entriegeln, einmal ganz nach hinten und wieder nach vorne bewegen,bis er wieder eingerastet ist (Bild 5.a). Entsichern Sie die Waffe wie beschrieben, das Gewehr ist nun schussbereit.

SCHUSSKAPAZITÄT
Der Pressluftbehälter und die damit noch zur Verfügung stehende
Schusszahl kann an dem inm Pressluftbehälter integrierten Manometer
abgelesen werden. Fällt der Druck auf etwa 70 bar (Variante 7
Joule / 16 Joule) bzw. 140 bar (Variante 28 Joule / 40 Joule) ab
muss der Behälter neu befüllt werden (s. Kap. 2.2 Handhabung des
Pressluftbehälters).
2.7	VORZUGWEG DES ABZUGS
	EINSTELLEN
Sichern Sie die Waffe. Entladen Sie das Gewehr wie in Kap. 2.5
„Entladen des Gewehrs“ beschrieben.
Stellen Sie mit einem Schraubendreher durch eine leichte
Drehbewegung an der Schraube am Abzug (Bild 6.a) Ihren individuellen
Vorzugweg ein.

2.

Bild 5.a
	150
100	200
	250
	300
0	315
Variante 7 Joule / 16 Joule

Bild 6.a

	1.
100	200
	250
50
	300
0	315
Variante 28 Joule / 40 Joule

9 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 9			30.05.2007 08:25:23

2.8LADEHEMMUNG

VORSICHT! Das Schießen mit einem Gewehr mit zu geringem PressluftDruck kann dazu führen, dass ein Diabolo im Lauf stecken bleibt.

•Füllen Sie die Pressluftbehälter, entnehmen Sie die Trommel, schließen Sie den Kammerstengel und schießen Sie ohne Trommelmagazin.

•Das festsitzende Diabolo wird dann verschossen.

•Wird das Problem durch diesen Vorgang nicht behoben, drücken Sie das festsitzende Diabolo vorsichtig mit einer Reinigungsbürste (Putzstock) zurück.

! ACHTUNG: Eine Ladehemmung ist ein gefährlicher Zustand!

! ACHTUNG: Wenn die Waffe kein Geschoss verschießt, darf man niemals annehmen, dass das

Trommelmagazin kein Geschoss mehr enthält.

! ACHTUNG: Wenn Sie ein im Lauf befindliches Diabolo mit Hilfe einer Reinigungsbürste entfernen, legen

Sie das Gewehr auf die Seite (siehe Bild 7.a). Halten Sie das Gewehr nicht senkrecht, da das Diabolo sonst in den Systemschacht fallen und dadurch Funktionsstörungen hervorrufen könnte!

Bild 7.a | 10

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 10			30.05.2007 08:25:23

2.9 VISIEREINSTELLUNGEN

Visieren Sie ein sicheres Ziel an:

Halten Sie die Waffe so, dass Sie Kimme (hinterer Visierteil) und Korn (vorderer Visierteil) gleichzeitig im Blick haben. Das Korn muss genau in der Mitte des Ausschnitts in der Kimme sitzen. Jetzt heben Sie die Waffe so weit, dass der Mittelpunkt der Zielscheibe mit seinem unteren Rand auf dem Korn aufsitzt. Oberkante Kimme, Oberkante Korn, Unterkante Zielpunkt müssen dabei in einer Linie liegen (Bild 8.a, Visierbild). Die Treffpunktlage kann wie unten beschrieben reguliert werden. Die Waffe ist auf 10 m ab Werk eingeschossen.

Bild 8.a

zu hoch

zu tief

richtig

Die Höhenverstellung erfolgt am Visier. Durch leichtes Lösen der

Schraube lässt sich das Visier verschieben (Bild 8.b):

Bei zu hohem Schuss:	Visier nach hinten schieben
Bei zu niedrigem Schuss:	Visier nach vorne schieben

Anschließend muss die Schraube wieder angezogen werden.

	Die Seitenverstellung der Visierung erfolgt durch Verschieben des
	Kornes. (Bild 8.c):
	Bei Rechtsschuss:	Korn nach rechts schieben
	Bei Linksschuss:	Korn nach links schieben
Bild 8.b	Bild 8.c
		11 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 11			30.05.2007 08:25:25

2.10AUFBEWAHRUNG

Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem und gesichertem Zustand geschehen. Sorgfältig darauf achten, dass sich kein Geschoss im Lauf befindet und keine Diabolos in der Trommel sind. Waffe für Kinder und ungeübte Benutzer unzugänglich aufbewahren! Diabolos von dem Gewehr getrennt aufbewahren.

! ACHTUNG: Niemals eine geladene Waffe liegen lassen!

3		PFLEGE
Bei entsprechender Pflege und sorgfältiger Behandlung werden Sie
viele Jahre Freude an Ihrer Waffe haben.
Die äußeren Metallteile müssen gelegentlich gereinigt werden. Dabei
ist ein weiches Tuch zu verwenden, das zuvor leicht mit einem
Waffenöl benetzt wurde. Um eine dauerhafte Funktion Ihrer Waffe zu
gewährleisten, sprühen Sie hin und wieder 2 bis 3 Tropfen Waffenöl an
den Zubringerstift und durch den leeren Trommelschacht in die Waffe
(siehe Bild 9.a).		Benutzen Sie niemals Schnellreinigungspfropfen,
sonst könnte die Waffe beschädigt werden!

| 12

	!	ACHTUNG:	VersuchenSienicht,dieWaffezureinigen,ohne
			sie vorher zu sichern, den Pressluftbehälter
			und dieTrommel herauszunehmen und zu
			überprüfen, dass sich kein Geschoss mehr im
			Lauf befindet.

Bild 9.a

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 12			30.05.2007 08:25:26

4 SICHERHEITSHINWEISE

Probleme

Waffe schießt nicht

Schlechte Schussleistung

Geringe Geschossgeschwindigkeit

Mögliche Gründe

Waffe gesichert	Pressluftbehälter leer	Lauf verschmutzt	Pressluftbehälter nicht richtig aufgeschraubt	extreme Temperaturen	falsche Munition	Diabolos falsch geladen

13 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 13			30.05.2007 08:25:26

HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON PRESSLUFT-BEHÄLTERN

Es kann vorkommen, dass eine pressluftbetriebene Luftdruckwaffe besonderen Bedingungen unterworfen ist, die die guten Leistungen der Waffe nachteilig beeinflussen können. Hierzu gehören auch der Gebrauch und/oder die Aufbewahrung oder Lagerung der Waffe bei Temperaturen, die beträchtlich höher oder niedriger sein können als die normalen Außentemperaturen (15 - 21°C).

Die zu verwendende Atemluft muss DIN 3188 (Atemluft) entsprechen. Der maximale Betriebsdruck des Pressluftbehälters (300 bar) darf in keinem Fall überschritten werden.

Hohe Temperaturen können in dem Pressluft-Behälter wie auch in der Waffe selbst einen Druck erzeugen, der erheblich höher ist als der normale Betriebsdruck. Ein solcher Überdruck kann die Schussabgabe verhindern und zu bleibenden Schäden führen. Die maximaleTemperatur für die Lagerung oder den Gebrauch dieserWaffe sollte nicht über 50°C liegen.

Pressluftbehälter, die undicht, beschädigt oder älter als zehn Jahre sind, sind gefahrlos zu entleeren und dürfen nicht mehr benutzt und / oder befüllt werden.Nach zehn Jahren an Herstelldatum muss der Pressluftbehälter erneut durch den Hersteller kostenpflichtig geprüft / ersetzt werden. Das Herstelldatum ist auf dem Pressluftbehälter angegeben.

! VORSICHT: Das Schießen mit einem Gewehr mit zu gerin- gem Pressluftdruck kann dazu führen, dass

ein Diabolo im Lauf stecken bleibt. Beachten Sie die Hinweise bei Ladehemmungen.

VERÄNDERUNGEN AN DER WAFFE

! ACHTUNG: Die einzelnen Bauteile dieser Waffe wurden so konstruiert und hergestellt, dass jederzeit ein Optimum an Funktion und Leistung gewährleistet wird. Jede Änderung der Konstruktion oder Leistungstuning können zu fehlerhafter Funktion führen

und den Gebrauch der Waffe unsicher machen. Die Gewährleistungsansprüche erlöschen mit jeder unbefugten Änderung der Waffe.

| 14

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 14			30.05.2007 08:25:26

SERVICE BEI WALTHER WAFFEN

ACHTUNG! Eine Waffe, die nicht einwandfrei funktioniert, ist gefährlich. Sie sollte sicher aufbewahrt werden, damit sie niemand benutzt, bevor sie repariert wurde. Es ist schwierig, eine Waffe selbst zu reparieren, und falscher Zusammenbau kann zu gefährlichen Funktionsstörungen führen.

GEWÄHRLEISTUNG BEI WALTHER WAFFEN

Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa.Walther Ihre Waffe kostenlos, falls der Defekt auf eine fehlerhafte Fertigung zurückzuführen ist. Bitte übergeben Sie die Waffe einem autorisierten Händler, beschreiben Sie ihm das Problem und fügen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei.

Auch Waffen unterliegen einem gewissen Verschleiß. Bei intensivem Gebrauch können sich Abnutzungserscheinungen einstellen, die in der Regel nicht zu Funktionsstörungen führen. Die Trommelmagazine zur Aufnahme der Diabolos werden besonders beansprucht und müssen gegebenenfalls erneuert werden (siehe Kapitel Sonderzubehör).

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 15

! ACHTUNG: Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisier- ten Fachhändler/Büchsenmacher überprüfen

und reparieren!

! WICHTIG:	Wenn Sie Ihre Waffe transportieren, vergewis-
	sern Sie sich, dass die Waffe gesichert und
	entladen ist.

15 |

30.05.2007 08:25:26

SICHERER UMGANG MIT WAFFEN

Sie sollten mit der richtigen, sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein. Der Aspekt, dass Ihre neue Waffe eine sehr hohe Geschossgeschwindigkeit hat,erfordert besondereVorsicht.Im Hinblick auf die Grundregeln zum sicheren Schießen bedenken Sie, dass jede Berührung der Waffe als Handhabung verstanden wird.

•Die Waffe sollte nur zur Schussabgabe entsichert werden und nach dem Beenden der Schussübung sofort wieder gesichert werden.

•Behandeln Sie jede Waffe so, als wäre sie geladen.

•Die Waffe vor dem Laden stets sichern, so dass sich kein Schuss ungewollt lösen kann. Finger immer außerhalb des Abzugbügels halten und nur zum Schuss an den Abzug legen.

•Verwenden Sie nur für diese Waffe vorgesehene Munition sowie Pressluftbehälter.

•Halten Sie die Mündung stets in eine sichere Richtung.

•Das Schießen ist nur in der eigenen Wohnung, auf polizeilich zugelassenen Schießständen und im befriedeten Besitztum erlaubt, wenn das Geschoss dieses beim Schuss nicht verlassen kann. Maximale Reichweite des Geschosses beachten (ca. 850 m).

•Transportieren Sie niemals eine geladeneWaffe.Laden Sie dieWaffe nur, wenn Sie schießen möchten.

•Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten. Vermeiden Sie Querschläger. Schießen Sie niemals auf glatte, harte Oberflächen oder auf Wasserflächen.

•Vergewissern Sie sich vor dem Schuss, dass Ziel und Umgebungsbereich sicher sind.

•Kontrollieren Sie immer, ob die Waffe gesichert und ungeladen ist, wenn Sie diese transportieren oder von einer anderen Person übernehmen.

•Vergewissern Sie sich,dass Sie auch beim Stolpern oder Stürzen die Richtung der Mündung kontrollieren können.

| 16

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 16

•Aus Sicherheitsgründen sollte beim Schießen eine Schutzbrille getragen werden.

•Aufbewahrung der Waffe stets gesichert, ungeladen und sicher vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter (ungeschulte Personen, Kinder, Personen unter 18 Jahre) und getrennt von der Munition.

•Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen über 18 Jahre, die mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut sind. Die Versionen über 7.5 Joule sind in Deutschland WBK-pflichtig.

•Jegliche Veränderungen oder Reparaturen von Waffen sollten nur von fachkundigen Firmen oder vom Büchsenmacher durchgeführt werden.

•Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand.

•Entladen Sie Ihre Waffe, bevor Sie diese an andere Personen weitergeben.

30.05.2007 08:25:26

TECHNISCHE DATEN

	7.5 Joule	16 Joule		28 Joule	40 Joule
Kaliber		4.5 mm			5.5 mm
Magazinkapazität			8 Schuss
Gesamtlänge			1040 mm
Gewicht			3610 g
Mündungsgeschwindigkeit (Energie)	bis 170 m/s	bis 250 m/s		bis 370 m/s	bis 290 m/s
Lauflänge			600mm
Antrieb			Pressluft
Sicherung		automatische Abzugsicherung

! ACHTUNG: Die von Firma Carl Walther GmbH Sportwaffen hergestellten Pressluftwaffen werden gemäß den Zulassungsvorschriften der Physikalisch-Technischer Bundesanstalt (PTB), dem Bundesgesetz, den CIP-Vorschriften und dem waffentechnischen

Know-how der Firma Carl Walther GmbH Sportwaffen hergestellt.

Somit übernehmen wir keine Haftung, falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer/Käufer juristische Schwierigkeiten und Konsequenzen daraus entstehen sollten.

17 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 17			30.05.2007 08:25:26

ZUBEHÖR FÜR WALTHER 1250 DOMINATOR

Mehrschusstrommel

2 Stück,

auch für Spitzkugeln geeignet

Art.-Nr. 465.102

Picatinny-Adapterschiene

mit wenigen Handgriffen auf das vorhandene System aufschraubbar

Art.-Nr. 465.104

Füllschlauch 300 bar

ermöglicht das schnelle Nachfüllen ohne Abnahme der Kartusche, mit Quick-Fill-Adapter

Art.-Nr. 465.109

Walther FT 8-32x56

Parallaxeausgleich mit großem Schnellstellrad, großer und breiter Verstellbereich des Absehens durch hohe Türme, angewinkeltes Objektiv für ein reflektionsfreies Zielbild

Art.-Nr. 2.1525

| 18

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 18

Schalldämpfer / Kompensator

Unkomplizierte Montage durch einfaches Aufstecken und Fixierung mit Schrauben. Reduziert den Mündungsknall beim Schießen. (Gesetzliche Bestimmung beachten!)

Schalldämpfer	Art.-Nr. 465.105
Kompensator	Art.-Nr. 465.106

Stahl-Pressluftkartusche 300 bar

267 cm, 930 g, mit Manometer und Quick-Fill-Adapter

zum schnellen Befüllen im Feld

Art.-Nr. 465.108

Pressluftflasche 300 bar

Inhalt 6l, TÜV geprüft, mit

Kombi Trage - Schutzbügel

Art.-Nr. 465.110

Schießbrille

Diese Schießbrille aus hochfestem Polycarbonat ist aus Sicherheitsgründen ein absolutes Muss beim „Action-Schießen“.

gelb	Art.-Nr. 2.5013

30.05.2007 08:25:30

Übungssilhouette - Eichhörnchen

Übungssilhouette - Rabe

Art.-Nr. 465.111-1

Art.-Nr. 465.111-4

Klappsilhouette - Taube

Klappsilhouette - Ratte

Art.-Nr. 465.112-3

Art.-Nr. 465.112-5

Walther Gewehrfutteral

Reinigungsset

Zwei große, abgetrennte Taschen,Viele

3-teiliger Reinigungsstock,

Innenfächer, Drei verschiedene Trage-

Haarbürste, Messingdrahtbürste,

möglichkeiten, Wasserabweisendes

Wollwischer.

PVC-Material Gummierter,

wasserdichter, verstärkter Boden

für Cal. 4.5 mm

Art.-Nr.: 3.2050

Art.-Nr. 5.8048

für Cal. 5.5 mm

Art.-Nr.: 3.2051

Diabolo Match

Diabolo Spitz

Finale Match

850 Air Magnum

Diabolo

Diabolo

Diabolo

Diabolo

Pellets

10 x 500 Stk.

10 x 500 Stk.

10 x 500 Stk.

500 Stk.

500 Stk.

500 Stk.

500 Stk.

250 Stk.

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 4.5 mm

cal. 5.5 mm

Art.-Nr. 4.1951

Art.-Nr. 4.1952

Art.-Nr. 4.1930

Art.-Nr. 4.1627

Art.-Nr. 4.1623

Art.-Nr. 4.1624

Art.-Nr. 4.1625 Art.-Nr. 4.1626

19 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 19

30.05.2007 08:25:35

DAS ZIEL

Die Field-Targets sind Klappfiguren aus Plattenstahl. Die meist lebensgrossen Abbildungen von Kleintieren (Ratte, Hase, Eichhörnchen, Taube, Rabe) haben in der Blattschuss-Region eine runde Öffnung (Killzone). Diese ist variabel und kann manuell von 40 mm bis auf 15 mm verkleinert werden.

Field-Target zum Training

(Art.-Nr. 465.111-1 – Art.-Nr. 465.111-5):

Die 30 cm lange Stange des Targets wird in den Boden gesteckt. Durch einen Treffer in der Killzone fällt das Paddel um. Durch einen zweiten Schuss auf den Reset-Paddel wird das Killzone-Paddel wieder aufgerichtet. Ausführung: Ratte, Hase, Eichhörnchen, Taube, Rabe.

Silhouetten

Übungssilhouette - Eichhörnchen	Art.-Nr. 465.111-1
Übungssilhouette - Hase	Art.-Nr. 465.111-2
Übungssilhouette -Taube	Art.-Nr. 465.111-3
Übungssilhouette - Rabe	Art.-Nr. 465.111-4
Übungssilhouette - Ratte	Art.-Nr. 465.111-5
Klappsilhouette - Eichhörnchen	Art.-Nr. 465.112-1
Klappsilhouette - Hase	Art.-Nr. 465.112-2
Klappsilhouette -Taube	Art.-Nr. 465.112-3
Klappsilhouette - Rabe	Art.-Nr. 465.112-4
Klappsilhouette - Ratte	Art.-Nr. 465.112-5
| 20

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 20

Field-Target am Boden für Wettkampf (Art.-Nr. 465.112-1 – Art.-Nr. 465.112-5):

Das Target wird mit Stahlnägeln am Boden befestigt und mit einer Leine wieder aufgerichtet. Ausführung: Ratte, Hase, Eichhörnchen, Taube, Rabe.

Killzone:

Der Durchmesser ist verstellbar.

Befestigungsöse:

Das Target wird mit einer

Leine wieder aufgerichtet.

Halterung:

Target wird am

Boden befestigt.

30.05.2007 08:25:35

1.1	1250 DOMINATOR	GB

! CAUTION: This symbol indicates the presence of safety directions in the operating instructions. When you see this symbol, pay attention and read the corresponding section carefully. For your own safety and that of others, read all the operating

instructions provided. Do not load the diabolo pellets until you are ready to shoot. If you have loaded the rifle and decide not to shoot, unload it as described below.To guarantee maximum safety, keep the rifle unloaded with the safety on.Accidents always happen unexpectedly and may cause injuries and even death. Pay special attention when you are shooting

The chapter "Point and shoot safely" of these instructions deals with	! CAUTION:	Never leave the weapon loaded.
the rules for shooting safely. READ THIS CHAPTER. Follow these rules		Always store the weapon unloaded. Activate
and make sure that all those who handle the weapon are familiarized		the safety (position S) and carefully make sure
with its handling and the safety rules. Also read the chapter “Safe		that there is no pellet in the barrel or diabolo
weapon handling” to avoid accidents.		pellets in the drum.
Your new air rifle must be used with care and respect. Always		Keep the weapon out of the reach of children
remember that the operator of a weapon is the greatest safety		and those who are unfamiliar with its use.
measure. All of the safety devices are mechanical and it is only the		Store diabolos and compressed air cylinders
person shooting who sets or releases the safety. DO NOT PLACE FULL		in a separate location and keep them
TRUST IN THE MECHANICAL SAFETIES: Be wise and avoid situations		out of reach of non-familiarized users or
that might cause an accident.		unauthorized persons.
Each weapon handles differently. For this reason, never fire a weapon
until you are familiar with it. Read the following usage instructions and
become familiar with the handling of the weapon WITHOUT LOADING
IT (aiming at a safe target) until you feel comfortable using the weapon
correctly and safely.

21 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 21			30.05.2007 08:25:35

1.2 THE PARTS OF YOUR NEW AIR RIFLE

1

2

3

4

5

8

9

10

If you memorize the names of the different parts of your new rifle, it will help you to more easily understand the usage instructions. Read this manual carefully to gain full enjoyment from your new weapon.

| 22

7

6

11

1	Muzzle	7	Trigger
2	Front sight	8	Stock end pad
3	Sight	9	Cheek piece
4	Drum magazine	10	Bolt lever
5	Safety	11	Compressed air
			cylinder

6Stock

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 22			30.05.2007 08:25:37

2.1HANDLING THE SAFETY

After each shot, the weapon will automatically have the safety in place.

•To set the safety manually, pull the safety back, as shown in illustration 1.a, until it is in position (the red mark is hidden).

•Handle the weapon only with the safety in place. Always point the barrel of the weapon in a safe direction.

•The rifle is fitted with a double safety system. To deactivate it, you must: 1. press the fixing lever down and 2. push the safety button forward (illustration 1.b)

The red mark is visible and the weapon is ready for shooting (illustration 1.c).

! WARNING: Get used to leaving the weapon uncocked and the safety activated until it is time to shoot.

				1.
				2.
Illustration 1.a	safety activated		Illustration 1.b			Illustration 1.c	ready for shooting

23 |

8.465.83.03_1250_dominator_manual_30.05.07_print.indd 23			30.05.2007 08:25:37