Waeco MSH-50 User guide [de]

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de
montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·
Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og
bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

MSH-50

✎

Symbole 2

D Nachrüstbare Sitzheizung 7

GB Retrofittable seat heating 15

Calefacción del asiento como aditamento adicional 23

Chauffage de siège, montage ultérieur 31

Riscaldamento sedili addizionale 39

In te bouwen stoelverwarming 47

Sædevarme til eftermontering 55

Stolvärmeanordning för montering i efterhand 63

Ettermonterbar setevarmer 71

Jälkikäteen asennettava istuinlämmitys 79

E

F

I

NL

DK

S

N

FIN

magic heat

E

13

10R-02 1087

3

A

B

1

3

4

1

3

2

- Heizelement Sitzfläche

- heating element, seat

- Heizelement Lehne

- heating element, backrest

- Anschlusskabel mit Relais und Schalter

- connection cable with relay and switch

2

4

1

2

3

4

5

6

8

9

10

13

12

C

14

11

7

5

1

D

2

3

4

5

6

789

10 11

12

6

1

Masse (31)
Ground (31)

rot/red

orange/orange

schwarz/black

+12 Volt Dauerplus (30)
+12 volts permanent (30)

+12 Volt geschaltetes Plus (15)
+12 volts Ignition (15)

✃

✃

ca. 20 mm

2

E

Warnung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Montage­und Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Bei einem Besitzwechsel von MSH-50 muss diese Montage- und
Bedienungsanleitung mit übergeben werden.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten
Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren
technischen Kundenservice.

WAECO International GmbH

D-48282 Emsdetten
Hollefeldstraße 63
Te l. +49 (0) 25 72/87 91 91
Fax [phone]

www.waeco.de

7

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Allgemeine Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montage der Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

◆

Die WAECO magic heat Sitzheizung ist ein Komfortprodukt für den
Einbau in die Fahrzeugsitze. Die Form des Sitzes wird durch die
Heizelemente nicht verändert. Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt
über je einen Schalter für den Fahrer und Beifahrersitz. Innerhalb kurzer
Zeit ist die angenehme Wärme spürbar.

Allgemeine Produktbeschreibung

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge

haben, dass durch Kurzschluss:

• Kabelbrände entstehen

• der Airbag ausgelöst wird

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

• elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,
Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende
Klemmenbezeichnungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)
31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

Bei allen Arbeiten sind die entsprechenden Herstellerangaben zu
beachten.

Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Sitzlehnen,
Sitzbelegungserkennung oder Kindersitzerkennung sind die
entsprechenden Herstellerangaben des jeweiligen
Fahrzeugherstellers zu beachten.

8

Sicherheits- und Einbauhinweise

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu
verlöten und anschließend zu isolieren.
Bei wiederlösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker
und Flachsteckhülsen verwenden. Keine Quetschverbinder
(Leitungsverbinder) oder Lüsterklemmen verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Stecker oder
Flachsteckhülsen eine Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):
Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene
Masseschraube schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und
Zahnscheibe an das Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der

Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Batterie abklemmen.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol
abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren
alle flüchtigen Speicher der Komfort-Elektronik ihre
gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach
Fahrzeugausstattung neu eingeben:
Radiocode, Fahrzeuguhr, Zeitschaltuhr, Bordcomputer, Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen
Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des Gerätes müssen so
befestigt werden, dass sie sich unter keinen Umständen
(scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

Achtung! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen

darf nur eine Diodenprüflampe (siehe B 1) oder ein Voltmeter
(siehe B 2) benutzt werden. Prüflampen (siehe B3) mit einem
Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, und die
Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden
Freiraum für den Bohreraustritt (siehe B4) achten. Jede Bohrung
entgraten und mit Rostschutzmittel behandeln.

9

Spitze und schwere Gegenstände dürfen nicht auf den Sitz gelegt
werden da sonst die Sitzheizung beschädigt werden kann. Bei Personen
mit gestörtem Wärmeempfinden empfiehlt es sich, magic heat nur in der
Stufe I zu betreiben. Bei eingeschalteter Sitzheizung dürfen keine
Wärmedämmenden Gegenstände wie Decken oder Mäntel auf den Sitz
gelegt werden. Die Sitzheizung kann durch verschüttete Flüssigkeiten
auf dem Sitz beschädigt werden. Die Sitzheizung darf niemals im
nassen Zustand eingeschaltet werden

.

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für

Schäden, aufgrund folgernder Punkte:
a) Montagefehler
b) Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse

und Überspannungen

c) Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung

von WAECO International

d) Verwendung für andere als die in der Montageanleitung

beschriebenen Zwecke.

Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

12 Heizelement Sitzfläche (siehe A1) MSH-S-50
22 Heizelement Lehne (siehe A2) MSH-L-50
31 Anschlusskabel (siehe A3) MSH-KA-50

m. Relais u Schalter

44 Doppelseitiges Klebeband

Lieferumfang

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage werden benötigt:

–Maßstab (siehe C 1) – Bohrmaschine (siehe C 5)
–Körner (siehe C 2) – Schraubendreher (siehe C 6)
–Hammer (siehe C 3) – Schraubenschlüssel (siehe C 7)
–Bohrer (siehe C 4)

Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt:

–Diodenprüflampe (siehe C 8) – Heißluftföhn (siehe C 12)

oder Voltmeter (siehe C 9) – Lötkolben (siehe C 13)
–Krimpzange (siehe C 10) – Lötzinn (siehe C 14)
–Isolierband (siehe C 11)

Bedingt durch Ihre individuelle Montage benötigen Sie evtl. zur
Befestigung andere Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben,
Blechschrauben und Kabelbinder als die im Lieferumfang enthaltenen.

10

Sicherheits- und Einbauhinweise

11

Montage

1. Demontage der Sitze. Das Fahrzeug muss gegen Wegrolle

gesichert werden. Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in der
Sitzlehne müssen die Herstellerangaben zur Demontage der
Sitze und Polster beachtet werden.
Nach der Überprüfung der Einbaubarkeit (anhand dieser
Einbauanleitung und der Herstellerinformation) sollten die
Fahrzeugsitze demontiert werden. Entfernen Sie hierzu die
Befestigungsschrauben und heben Sie den Sitz aus dem
Fahrzeug.

2. Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes, um die
Befestigungen des Bezugstoffes erreichen zu können.

3.Trennen Sie die Lehne von der Sitzfläche (siehe D 1 und D 2)

4. Öffnen Sie den Sitzbezug der Sitzfläche. Der Bezugsstoff ist

meist mit einer breiten Pappe oder einem Metalldraht in einer
Falz am Untergestell eingeklemmt. Die Befestigungen lassen
sich mit einem Schraubendreher und einer Zange lösen
(siehe D 3 und D 4).

5. Lösen Sie evtl. vorhandene Polsterklammern oder
Querstreben (siehe D 5)

6. Das Heizelement für die Sitzfläche kann nun zwischen
Bezugsstoff und Schaumkern der Sitzfläche eingeführt
werden (siehe D 6).
Zur Überbrückung der Abnähgräben bzw. der Querstreben,
mit denen der Sitzbezug zusätzlich auf dem Schaumkern
befestigt wird, ist an dem Heizelement der Sitzfläche eine
Aussparung vorgesehen. Je nach Sitz kann dieser Bereich
durch den Abnähgraben geführt werden (siehe D 7) oder
durch Einschnitte in den Querstrebentunnel gelegt werden.
Fixieren Sie die Heizelemente mit doppelseitigem Klebeband
gegen Verrutschen auf dem Schaumstoffkern. Es ist darauf
zu achten, dass sich keine Falten oder Knicke bilden.

12

10.Elektrischer Anschluss

Suchen Sie einen geeigneten Einbauort für die
Sitzheizungsschalter. Wenn möglich, sollten hierfür
vorhandene Blindkappen benutzt werden. Stellen Sie sicher,
dass hinter der Verkleidung genügend Platz für die Montage
des Schalters vorhanden ist.

Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der beiliegenden
Schablone an. Sparen Sie den markierten Bereich mit
entsprechendem Werkzeug aus. (siehe E 1)

Verlegen Sie den vorgefertigten Kabelbaum, ohne dass die
Kabel einknicken bzw. durchscheuern können (siehe D 11).
Es ist besonders im Bereich der Sitzschienen auf eine sichere
Verlegung zu achten. Zum elektrischen Anschluss (siehe E 2).

ACHTUNG! Sollte es erforderlich sein, Schnitte in dem
Heizelement vorzunehmen, so ist auf den Verlauf der
Heizleitungen zu achten. Diese Leitungen dürfen nicht
beschädigt und extrem geknickt werden.

7. Der Einbau des Heizelementes in die Lehne verläuft wie der
Einbau in die Sitzfläche.

8. Der Bezug der Lehne kann in dem unteren Bereich geöffnet
werden (siehe D 8).

9. Das Heizelement wird in den Zwischenraum zwischen
Sitzbezug und Sitzpolster eingeschoben und mit
doppelseitigem Klebeband faltenfrei fixiert (siehe D 9)
Die Heizfläche muss nur ca. 30-35 cm über die Sitzfläche
reichen, da sich der Fahrer bei einer normalen Sitzposition
nur in diesem Bereich anlehnt. Sind die Sitze mit
Seitenairbags ausgestattet, so ist der Bezugsstoff mit
Sollbruchstellen versehen. Der Sitzbezug darf daher nicht zu
stark gezogen oder verschoben werden.

Montage

13

Betriebsspannung: 12 Volt
Stromaufnahme: 1. Stufe 1,87 A je Sitz

2. Stufe 3,75 A je Sitz

Maße: Sitzelement 400 x 280 mm

Lehnenelement 300 x 280 mm

Technische Daten

Entsorgungshinweis

Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl
wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten
enthalten.
Tragen Sie bitte in Ihrem und im Interesse der Umwelt Sorge dafür, dass
diese Komponenten nur über die vorgesehenen und zugelassenen Wege
entsorgt werden.

88

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
Tel. [phone] · Fax [phone]

[e-mail] www.waeco.de

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Die magic Produktgruppe

magic touch

Universal-Funk-Fernbedienung für Zentralverriegelung · Universal remote control for central locking · Mando
a distancia universal para el control del cierre centralizado · Radiotélécommande universelle pour verrouillage
centralisé · Radiotelecomando per chiusura centralizzata · Universal-draadloze afstandsbediening voor centrale
vergrendeling · Universel radio-fjernbetjening til centrallås · Universell radio-fjärrkontroll för centrallås · Universal­fjernkontroll for sentrallås · Yleinen radiokauko-ohjain keskuslukitukselle

magic lock

Universelle und fahrzeugspezifische Zentralverriegelungen · Universal and vehicle-specific central locking systems

· Cierre centralizado universal y específico de cada vehículo · Verrouillages centralisés universels et spécifiques
au véhicule · Chiusure centralizzate universali e specifiche del veicolo · Universele en voertuigspecifieke centrale
vergrendelingen · Universelle og køretøjsspecifike centrallåse · Universella och fordonsspecifika centrallås · Uni­verselle og spesielle sentrallåser · Yleiset ja ajoneuvokohtaiset keskuslukitukset

magic lift

Integrierter Universal-Fensterheber · Integrated universal electric windows · Elevalunas integrados de uso
universal · Lève-vitres universel intégré · Alzacristalli universale integrato · Geïntegreerde universele raamkruk ·
Integreret universal-rudehejs · Integrerad fönsterhiss · Integrert universal-vindusløfter · Integroitu yleis­ikkunannostaja

magic safe

Auto-Alarmanlagen mit Fernbedienung · Vehicle alarm systems with remote control · Alarmas de automovil
con mando a distancia · Systèmes d’alarme protecteur d’automobile avec télécommande · Impianto di allarme
auto con telecomando · Auto-alarminstallaties met afstandsbediening · Auto-alarmanlæg med fjernbetjening ·
Bil-larmanläggningar med fjärrkontroll · Bil-alarmanlegg med fjernkontroll · Autohälyttimet kauko-ohjauksella

magic speed

Automatische Geschwindigkeitsregler · Automatic cruise controls · Regulador automático de la velocidad ·
Régulateur de vitesse automatique · Regolatore di velocità automatico · Automatische snelheidsregelaar ·
Automatisk fartpilot · Automatiska farthållare · Automatisk hastighetskontroll · Automaattinen nopeudensäädin

magic watch

Universelle Ultraschall-Rückfahrwarner · Universal ultrasonic reversing signallers · Sensor indicador ultrasónico
de marcha atrás universal · Avertisseur de recul universel, par ultrasons · Avvisatore universale a ultrasuoni per
marcia indietro · Universele ultrasoon-achteruitrijwaarschuwing · Universelle ultralyds-bakalarmer · Universella
ultraljuds-backsensorer · Universell ultralyd-ryggevarsel · Yleinen ultraääni-peruutusvaroitin

magic control

Reifendruck-Kontroll-System · Tyre pressure checking system · Sistema de control de la presión de los neumáti­cos · Système de vérification de gonflement · Sistema di controllo pressione pneumatici · Systeem voor de cont­role van de bandenspanning · Dæktrykkontrolsystem · System för däcktryckkontroll · Kontrollsystem for dekktrykk

· Rengaspaineen valvontajärjestelmä

magic clear

Regensensor zur automatischen Wischersteuerung · Rainsensor for automatic wiper control · Sensor de lluvia
para el control automático de los limpiaparabrisas · Détecteur de pluie pour commande automatique des essuie­glace · Sensore pioggia per il comando automatico del tergicristallo · Regensensor voor aurtomatische ruiten­wisserbesturing · Regnsensor til automatisk vinduesviskerstyring · Regnsensor för automatiska vindrutetorkare ·
Regnsensor for automatisk styring av vindusviskere · Sadetunnistin ohjaa tuulilasinpyyhkijät automaattisesti

magic light

Automatische Lichtsteuerung · Automatic light control · Control automático de las luces · Commande d’éclairage
automatique · Comando luce automatico · Automatische lichtregeling · Automatisk lysstyring · Automatisk
strålkastarstyrning · Automatisk lysstyring · Automaattinen valojen ohjaus

magic heat

Sitzheizung · seat heating · Calefacción del asiento · Chauffage du siège · Riscaldamento sedile · Stoel­verwarming · Sædevarme · Sätesuppvärmning · Setevarmer · Istuinlämmitin