Waeco ML-44, ML-22 User guide [ml]

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2005 2:38 14

MagicLock

ML22, ML44

D 2 Zentralverriegelung

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 10 UCentral locking system

Installation and Operating Manual

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einbau der Steuereinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellung ZV-Gestänge an das Originalgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

2

Warnung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und

beeinträchtigt die Funktionen der ML-22/44.

u Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Montage- und Bedienungs­anleitung vor Beginn der Montage durchlesen.
Bei einem Besitzwechsel muss diese Montage- und Bedienungsanleitung mit übergeben
werden.
Bei allen Arbeiten sind die entsprechenden Herstellerangaben zu beachten. Bei Fahr­zeugen mit Seitenairbags in den Türen sind die entsprechenden Herstellerangaben des
jeweiligen Fahrzeugherstellers zu beachten.

Produktbeschreibung Art.-Nr.

Zubehör

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 2

Universal Schiebetürkontakt (nur in Verbindung mit ML-11 montierbar) ML-10
Zentralverriegelung für eine zusätzliche Tür/Heckklappe
Fahrzeugspezifische Funk-Fernbedienung MT-150-WAECO2

ML-11

Sicherheits- und Einbauhinweise

Warnung! Unzureichende
Leitungsverbindungen können
zur Folge haben, dass durch
Kurzschluss:

- Kabelbrände entstehen

- der Airbag ausgelöst wird

- elektronische Steuerungseinrichtungen
beschädigt werden

- elektrische Funktionen (Blinker, Brems­licht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende
Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)
31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)
L (Blinkerleuchten Links)
R (Blinkerleuchten Rechts)

Die sicherste Verbindungsart ist, die
Kabelenden miteinander zu

verlöten

und anschließend zu isolieren.
Bei wiederlösbaren Verbindungen nur
isolierte Kabelschuhe, Stecker und
Flachsteckhülsen verwenden. Keine
Quetschverbinder (Leitungsverbinder)
oder Lüsterklemmen verwenden.
Zum Verbinden der Kabel mit Kabel­schuhen, Stecker oder Flachsteck­hülsen eine Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):
Das Kabel mit Kabelschuh und Zahn­scheibe an eine fahrzeugeigene Masse­schraube schrauben oder mit Kabelschuh,
Blechschraube und Zahnscheibe an das
Karosserieblech schrauben.
Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschluss­gefahr vor Arbeiten an der Fahr­zeugelektrik immer den Minuspol
der Batterie abklemmen. Bei Fahr­zeugen mit Zusatzbatterie eben­falls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des
Minuspols der Batterie verlieren
alle flüchtigen Speicher der
Komfort-Elektronik ihre ge­speicherten Daten.

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahr­zeugausstattung neu eingeben:
Radiocode
Fahrzeuguhr
Zeitschaltuhr
Bordcomputer
Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der
jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte
Teile der

MAGIC LOCK ML-22/44

müssen so befestigt werden, dass
sie sich unter keinen Umständen
(scharfes Abbremsen, Verkehrs­unfall) lösen können und zu

Ver-

letzungen der Fahrzeuginsassen

führen können.

3

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 3

Für 2-türige Fahrzeuge

B 2 Steuereinheiten
D 1 Kabelbaum
E 2 Verbindungsstangen
F 2 Befestigungsklemmen
G 8 Blechschrauben
H 2 Lochschienen
I 4 Blechmuttern
J 2 Kabeldurchführungen

Für 4-türige Fahrzeuge

B 2 Steuereinheiten
C 2 Stelleinheiten
D 1 Kabelbaum
E 4 Verbindungsstangen
F 4 Befestigungsklemmen
G 16 Blechschrauben
H

4

Lochschienen
I 8 Blechmuttern
J 4 Kabeldurchführungen

H

E

F

B/C

I

G

Lieferumfang

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! Zum Prüfen der Span­nung in elektrischen Leitungen
darf nur eine Diodenprüflampe
oder ein Voltmeter benutzt werden.
Prüflampen mit einem Leuchtkörper
nehmen zu hohe Ströme auf und
die Fahrzeugelektronik kann be­schädigt werden.

Diodenprüflampe

Prüflampe

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf
ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt
achten. Jede Bohrung entgraten und mit
Rostschutzmittel behandeln.

oder

Voltmeter

4

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 4

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage
werden benötigt:

- Maßstab

- Körner

- Hammer

- Bohrer

- Bohrmaschine

- Schraubendreher

Für den elektrischen Anschluss
und Überprüfung wird benötigt:

- Diodenprüflampe oder Voltmeter

- Krimpzange

- Isolierband

- Wärmeschrumpfschlauch

- Heißluftföhn

- Lötkolben

- Lötzinn

Zur Befestigung von Empfänger und
Kabel benötigen Sie evtl. noch Schrau­ben, Blechschrauben und Kabelbinder.

Körner

Maßstab

Hammer

Schraubendrehersatz

Voltmeter

oder

Krimp­zange

Diodenprüflampe

Bohrersatz

Bohrmaschine

Heißluft­föhn

Lötkolben

Lot

5

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 5

Mechanischer Einbau

Beginnen Sie mit dem Einbau an der
Fahrertür. Handkurbel des Fensterhebers
und Armlehne abnehmen und die Tür­innenverkleidung entfernen. Plastikfolie
vorsichtig von unten her lösen.

Eine günstige Position für die Steuereinheit
(B) in der Nähe der Verriegelungsstange
wählen, die den Verriegelungsknopf mit
dem Türschloss verbindet. Die Bewe­gungsrichtung von Steuereinheit und
Verriegelungsstange sollte möglichst
parallel und hintereinander verlaufen.

Ziehen Sie die Verbindungsstange (E)
durch das Auge der Steuereinheit und
biegen Sie diese so zurecht, dass sie sich
problemlos mit der Verriegelungsstange
verbinden läßt.

Steuereinheit mittels Bohrschablone
(Seite 9) oder mit einer der beiliegenden
Lochschienen (H) direkt am Türkörper
befestigen.

Bewegen Sie die Steuereinheit und den
Verriegelungsknopf in die Position „ent­riegelt“ und justieren Sie die Befestigungs­klemmen (F) auf der Verbindungsstange (E)
gemäß Abbildungen Seite 4. Den Über­stand der Stange abkneifen.

Achten Sie darauf, dass Fensterscheibe
und Mechanismus des Fensterhebers
beim Öffnen und Schließen nicht von der
Steuereinheit berührt werden.

Falls an der Kopfseite der Tür keine Öff­nung oder Bohrung vorhanden ist, ein
ca. 9 mm großes Loch bohren und die
Kabelführung aus Gummi (J) einsetzen
(siehe Abbildung 1).

J

Tür

1

2

1

2

vordere Tür

1 = verriegelt

2 = entriegelt

1.

hintere Tür

Einbau der Steuereinheiten

2.

3.

hinter

e Tür

1 =verriegelt

2 =entriegelt

12 12

vor

dere Tür

1

2

6

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 6

- Hub des Stellmotors einfahren, Originalgestänge auf „verriegeln“ stellen.

- Gestänge mit Klemmblock an das Originalgestänge befestigen.

Achtung! Genaue Einstellung beachten!

- Beim Ver- oder Entriegeln mit dem Türschlüssel muss der Stellmotor der Zentralver-

riegelung auf halbem Schlüsselweg die Zentralverriegelung aktivieren (siehe Abbildung).

- Gegebenenfalls die Einstellung des Betätigungsgestänges wiederholen.

Einstellung ZV-Gestänge an das Originalgestänge

1/2

1/2

7

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 7

Masse

GND

Anschlüsse Steuerrelais

1 = +12 V – rot
2 = Steuerleitung ZV „zu“ – braun
3 = Motorleitung ZV „auf“ – blau
4 = Ext. Steuerung +12 V = ZV „auf“
5 = Ext. Steuerung -12 V = ZV „auf“
6 = -12 V – schwarz
7 = Steuerleitung ZV „auf“ – weiß
8 = Motorleitung ZV „zu“ – grün
9 = Ext. Steuerung +12 V = ZV „zu“

10 = Ext. Steuerung -12 V = ZV „zu“

-12 V

Schaltplan

bl = blau
gr = grün
br = braun
w = weiß
sc = schwarz
ro = rot

8

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 8

Bohrschablone

Bohrung Ø 5 mm

Bohrung Ø 5 mm

Betriebsspannung 12 V
Str

omaufnahme

ML-22 max. 10 A
ML-44 max. 15 A

Technische Daten

9

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 9

Contents

Information for using the installation instructions

Warning! Safety precaution: Failure to observe this warning may result in

injury to persons or damage to material.

Caution! Safety precaution: Failure to observe this warning will result in

damage to material and affect the proper
functioning of magic lock ML-22/44.

u This symbol indicates installation steps which have to be carried out.

To ensure problem-free fitting, read these installation and operating instructions carefully
before starting work.
When changing the owner the installation and operating instructions must be presented.
Please pay attention to all according producer dates while working.
For cars with side-airbags built in the seats, detection for occupied and childrenseats
please take note of the corresponding information of each manufacturer.

Product description Ref. No.

Accessories

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 12

Information for using the installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation of the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Adjustment central locking rod to original rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Drill template. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Universal contact for sliding doors (can be fitted only in conjunction with ML-11) ML-10
Central locking system for one additional door/tailgate ML-11
Radio r

10

emote conr

ols for specifi

c vehicles

MT-150-WAECO2

Safety and installation instructions

Warning! Improper cable
connections may result in
short circuits which can cause:

- cable fires

- triggering of the airbag

- damage to electronic control equipment

- failure of electrical functions (blinkers,

brake lights, horn, ignition, lights).

Please note the following:

For working on the cables, the following
terminal designations are used:

30 (input from battery plus direct)
15 (switched plus, behind battery)
31 (return cable from battery, neutral)
L Blinker left
R Blinker right

The securest form of connection is by

soldering the cable ends and then
insulating the connection.

For releasable connections, use only
insulated cable brackets, connector
plugs and tabs. Do not use lustre
terminals. For connecting the cables
with cable brackets, plugs or tabs,
use crimping pliers.

For cable connections to 31 (earth):
Attach the cable with a bracket and
toothed washer to an earthing screw on
the vehicle or screw it onto the metalwork
of the vehicle using a bracket, metal screw
and toothed washer.
Always ensure a good earthing connection!

Warning! Because of the risk of
short circuits, always disconnect
the negative pole of the battery
before starting work. At vehicles
with a supplementary battery, also
disconnect this negative pole.

Caution! On disconnecting the
negative pole of the battery, all
the volatile memories of the
convenience electronics will
lose their stored data.

Depending on the vehicle’s equipment,
the following date may have to be
reprogrammed:
Radio code
Clock
Timer
Board computer
Seat position

Instructions on how to reset these can
be found in the relevant operating
instructions.

Warning! The components of
the

MAGIC LOCK ML-22/44

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 13

which are inside the vehicle must
be securely fixed so that they
cannot come loose and

the vehicle’s occupants

any circumstances (emergency
braking, traffic accident).

injure

under

11

Safety and installation instructions

Caution! To check the voltage in
electric cables, use only a diode
test lamp or a voltmeter. Test
lamps which light up take too
much current and the vehicle
electronics may be damaged.

Diode testlamp

Testlamp

or

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 14

Caution! To avoid damage, always ensure
that there is enough clearance for the drill bit
to emerge. Every drill hole must be deburred
and treated with a rust proofing agent.

Scope of delivery

For 2-door vehicles

B 2 Control units
D 1 Cable harness
E 2 Connecting rods
F 2 Fastening clips
G 8 Sheet metal screws
H 2 Rails with punched holes
I 4 Fastening nuts
J 2 Cable conducts

Voltmeter

F

For 4-door vehicles

B 2 Control units
C 2 Servo units
D 1 Cable harness
E 4 Connecting rods
F 4 Fastening clips
G 16 Sheet metal screws
H

4

Rails with punched holes
I 8 Fastening nuts
J 4 Cable conducts

12

H

E

I

B/C

G

Tools required

The following are required
for installation:

- Measure

- Prick punch

- Hammer

- Drill bits

- Drill

- Screwdrivers

The following are required for the
electrical connections and testing:

- Diode test lamp or voltmeter

- Crimping pliers

- Insulation tape

- Heat shrinkable tubing

- Hot blow drier

- Soldering iron

- Solder

For securing the receiver and
cables, you may also need bolts,
metal screws and cable binders.

Prick
punch

Measure

Hammer

Set of screwdrivers

Voltmeter

or

Crimping
pliers

Diode testlamp

Set of drill
bits

Drill

Hot
blow dri-

Soldering
iron

Solder

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 15

13

Mechanical installation

Commence installation on the driver’s
door. Remove the crank handle of the
window winder and the arm rest and
remove the inside panelling of the door.
Remove the plastic foil carefully from
the bottom.

Choose a favourable position for the
control unit (B) close to the locking rod
which connects the locking button to the
door lock. The direction of movement of
the control unit and the locking rod should
be as parallel as possible and in tandem.

Pull the connecting rod (E) through the
eye of the control unit and bend it so
as to provide easy connection with the
locking bar.

Attach the control unit directly to the door
by means of a drill template (page 9) or
one of the enclosed rails with punched
holes (H). Move the control unit and the
locking button into ”unlocked” position
and adjust the fastening clips (F) on the
connecting rod (E) according figures on
page 4 and pinch off the excess part of
the rod.

Pay attention that the window pane and
the winder mechanism do not come
in contact with the control unit during
opening and closing.

If the head of the door has no hole or
opening in it, drill a hole with approx. 9 mm
diameter and insert the rubber cable.

J

door

1

2

1

2

front door

1 = locked

2 = unlocked

1.

rear door

Installation of the control unit

2.

3.

r

ear door

1 =locked

2 =unlocked

12 12

fr

ont door

1

2

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 16

14

- Retract the lifting part of the servomotor, position the original rod to ”lock”.

- Fasten the rod to the original rod by means of a clamp.

Attention! Pay attention to a precise setting

- When the door is locked or unlocked with the door key, the servomotor should actuate
the central locking system at half course of the key (see diagram).

- Repeat the setting of the connecting rod if necessary.

Adjustment central locking rod to original rod

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 17

1/2

1/2

15

Masse

GND

-12 V

Wiring diagram

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 18

bl = blue
gr = gree
br = brown
w = white
sc = black
ro = red

Electrical connection external control

1 = +12 V – red
2 = control cable CL ”close” – brown
3 = motor cable CL ”open” – blue
4 = exeternal control +12 V = ZV ”open”
5 = exeternal control GND (-) = ZV ”open”
6 = GND – black
7 = control cable CL ”close” – withe
8 = motor cable CL ”close” – green
9 = exeternal control +12 V = ZV ”close”

10 = exeternal control GND (-) = ZV ”close”

16

Drill template

hole Ø 5 mm

hole Ø 5 mm

Operating voltage 12 V
Input curr

ent

ML-22 max. 10 A
ML-44 max. 15 A

Technical data

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 19

17

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 19

manual ml-22/44 29.06.2004 8:32 Uhr Seite 19

adresse_A5_05.fm Seite 2 Mittwoch, 21. September 2005 3:46 15

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

D

Fon: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.waeco.de

Europe

WAECO Schweiz AG

CH

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Danmark A/S

DK

Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Ibérica S.A.

E

Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Distribution SARL

F

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise
Rue Isaac Newton – BP 59
F-60230 Chambly (France)
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Finland OY

FIN

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

www.waeco.com

WAECO Italcold SRL

I

Via dell’Industria 4/0
I-40012 Calderara di Reno (BO)
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Norge AS

N

Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Benelux B.V.

NL

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Svenska AB

S

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO UK Ltd.

UK

Dorset DT2 8LY · Unit G
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

AUS

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Impex Ltd.

HK

Headquarters
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Impex Ltd.

ROC

Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO Middle East FZCO

UAE

R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WAECO USA, Inc.

USA

8 Heritage Park Road
Clinton, CT 06413
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

4445100036 10/2005