Wacom PenPartner 2 User Manual [es]

O

U

S

RSONALIZACIÓN

P

E

SOLUCIÓN

R

E

E

D

ROBLEMAS

P

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Manual del usuario

®

Manual del usuario de PenPartner® 2 de Wacom para Windows

®

Versión en español 1.0, 24 de junio de 2005
Copyright © Wacom Company, Limited, 2005
Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual, excepto para uso personal.

Wacom se reserva el derecho de revisar esta publicación sin obligación de notificar dichos cambios. Wacom hace todo lo
posible para ofrecer información actualizada y precisa en este manual. Sin embargo, Wacom se reserva el derecho de cambiar
cualquier especificación y configuración del producto según su criterio, sin previo aviso y sin obligación de incluir dichos
cambios en este manual.

PenPartner y Wacom son marcas comerciales registradas de WACOM Company, Limited.
Adobe, Acrobat, Reader y Photoshop son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated en EE.UU. o en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE.UU. o en otros países. Cualquier otro nombre de producto o empresa mencionado en este
documento puede ser una marca comercial o estar registrado como marca comercial. La mención de productos de terceros es
meramente informativa y no constituye ni una promoción ni una recomendación. Wacom no asume ninguna responsabilidad
respecto al rendimiento o uso de tales productos.

C

NTENIDO

O

Í

N

DICE

Página 2

CONTENIDO

Acerca del man
Navegación por el manual 5
Introducción 6

RABAJAR CON PENPARTNER2 7

T
Características de la tableta y el lápiz PenPartner2 8
Configuración del área de trabajo 9
Uso del lápiz 10

Sujeción del lápiz 11
Señalización 12
Cómo hacer clic 14
Cómo arrastrar 15
Uso de los botones del lápiz 16
Ejercicio de coordinación entre ojos y mano 17

Trabajar con la tableta 18

ERSONALIZACIÓN 19

P
Apertura del panel de control 19
Descripción general del panel de control 20
Personalización del lápiz 20

Ajuste de la sensibilidad de la punta 21
Ajuste del doble clic 22
Personalización de los botones del lápiz 23
Funciones de los botones 24

Tracción de la tableta 28

P

arte de la pantalla 31
arte de la tableta 32

P
Definición de la velocidad del ratón 33

ual 4

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 34
Comprobación de la tableta 35
Tablas de resolución de problemas 36

Problemas generales 36

Problemas específicos de Windows 39
Opciones de servicio técnico 41
Cómo obtener descargas de controladores 42

APÉNDICES
Cuidado de la tableta y de las herramientas 43
Desinstalación del software 44
Especificaciones del producto 45

Tableta (modelo CTF-221/K) 45

Lápiz (modelo FP-410-K0) 45
Información sobre el producto 46
Pedido de piezas y accesorios 46
Interferencias de radio y televisión 47

Nota de la FCC 47

Declaración de la CE 48
Licencia y garantía

(Europa, África y Oriente Medio) 49

Acuerdo de licencia del Software 49

Derecho a utilizar el Software 49

Garantía limitada 50
GLOSAR

ÍNDICE

43

IO 52

53

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Página 3

Acerca del manual

Este manual del usuario interactivo permite acceder rápidamente a toda la información sobre PenPartner2. Para
desplazarse por el documento, basta con hacer clic en un botón de navegación o en una palabra resaltada.

• En la sección de contenido

• Trabajar con PenPartner2 es el capítulo de aprendizaje y presenta las principales funciones de la tableta y del
lápiz. Incluye una descripción de las características y funciones de ambos, así como ejercicios para nuevos
usuarios. Si no está familiarizado con la pen tablet, en este capítulo se describen cuestiones básicas.

ersonalización describe cómo cambiar los ajustes del lápiz según la forma de trabajo.

• P

• ¿Desea probar la tableta? ¿Necesita instrucciones para resolver problemas? Resolución de problemas le
ofrece respuestas a las preguntas más comunes.

• Los apéndices

incluyen consejos para cuidar la tableta y el lápiz, una guía sobre cómo desinstalar el software

de la tableta, la licencia, la garantía y más información.

Nota:

Este manual no contiene información acerca de cómo instalar la tableta. Consulte la guía de inicio rápido y el
instalador del software automático (ubicado en el CD de la tableta Wacom) para ver los detalles sobre la instalación
de la tableta Wacom.

Si no está familiarizado con la documentación electrónica, consulte na
A continuación, se presentan otros aspectos que debe tener presentes:

• Las

MAYÚSCULAS PEQUEÑAS

opciones del panel de control.

• Recuerde que con el zoom de Adobe Reader puede aumentar el tamaño del manual en la pantalla.

• La siguiente información no se incluye en este producto: información acerca del hardware específico del

ordenador o sistema operativo, o información acerca del software de la aplicación. La mejor forma de
informarse sobre ellos, es utilizar el conjunto de manuales y discos que se incluyen con el hardware, el sistema
operativo o la aplicación.

, puede acceder directamente a un tema haciendo clic en él.

vegación por el manual.

se utilizan para identificar los nombres de las teclas, los cuadros de diálogo y las

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Página 4

Navegación por el manual

Utilice los controles de navegación para desplazarse por el manual:

Ir a la primera página

CONTENIDO

ÍNDICE

Ir al índice de contenidos

Ir al índice

Volver a la vista anterior

Ir a la página anterior o a la página siguiente

TEXTO DEL

ENCABEZAMIENTO

Tema

Ir al inicio de la sección

Ir a un tema

Continuación del tema

Adobe Reader proporciona herramientas adicionales para utilizar e imprimir el manual. Consulte la ayuda de
Adobe Reader si desea obtener más información.

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Página 5

Introducción

Paso 1:

instalación del software se abrirá de forma automática. Si el menú no se abre, haga doble clic en el icono I

Inserte el CD del controlador de PenPartner2 en la unidad de CD-ROM del ordenador. El menú de

NSTALAR

(en el CD).

Paso 2

: Haga clic en el botón I

NSTALAR TABLETA

y siga las instrucciones en pantalla para conectar el hardware de la

tableta e instalar el software del controlador.

Notas para Windows 98:

Es posible que se le solicite que inserte el CD de Windows 98. Si es así, haga clic en
Aceptar e introduzca la ruta a los archivos CAB de (por ejemplo, d:\win98). Si Windows 98 estaba preinstalado
cuando adquirió el ordenador, cargue dichos archivos desde el disco duro o desde el CD de recuperación del
sistema.

Notas para Windows 2000 / XP:

El controlador de PenPartner2 es totalmente compatible con Windows 2000 y XP.

Puede ignorar los mensajes de advertencia a propósito de dicha compatibilidad.

Paso 3:

Siga el

TUTORIAL

de formación básica para familiarizarse con las funciones y el uso de la pen tablet

PenPartner2.

Tras instalarla, puede consultar el manual del usuario en línea para obtener información detallada sobre el uso y la
personalización de la pen tablet. Para abrir el panel de control y ver el manual:

Haga clic en el botón I
Seleccione el grupo de programas T

de Windows y seleccione P

NICIO

ABLETA

para abrir el panel de control de la tableta o el manual del usuario.

ROGRAMAS

(Windows XP: T

ODOS LOS PROGRAMAS

).

Si tiene problemas al instalar PenPartner2...

Consulte el archivo Léame o la sección de resolución de problemas del Manual del usuario en línea
(que se encuentra en el CD de la pen tablet de Wacom). También puede visitar nuestro sitio Web en

http://www

.wacom-europe.com o ponerse en contacto con el servicio técnico.

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Página 6

TRABAJAR CON

Esta sección incluye una introducción a la tableta y el lápiz PenPartner2. PenPartner2 contiene dos elementos
básicos: una tableta que funciona como área de trabajo y un lápiz que se utiliza con la tableta.

La manera más rápida de conocer PenPartner2 es familiarizarse con su aspecto y sus características: Si no está
muy familiarizado con el uso de pen tablets y herramientas de introducción de datos de la tableta, lea las siguientes
secciones para conocer el lápiz PenPartner2 y cómo utilizarlo en la tableta.

acterísticas de la tableta y el lápiz PenPartner2

Car
Configuración del área de trabajo
Uso del lápiz
Trabajar con la tableta

PENPARTNER2

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

Página 7

Características de la tableta y el lápiz PenPartner2

Cable

Reposalápices

Indicador
LED de

Área activa

estado

Botones del lápiz

Punta del lápiz

Lápiz. El lápiz PenPartner2 es

inalámbrico, sin batería y de diseño
ergonómico. El lápiz es una
herramienta de mano alzada
sensible a la presión para editar
imágenes y crear trazos naturales
de pincel y de lápiz.

Nota: Para obtener más información acerca de la tableta, consulte trabajar con la tableta.

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

RABAJAR CON PENPARTNER

T

Página 8

2

Configuración del área de trabajo

Para reducir el cansancio, organice el área de trabajo de forma que pueda trabajar cómodamente. Coloque la
tableta, el lápiz y el teclado para poder acceder a todos los elementos fácilmente. El monitor debe estar colocado
de forma que se vea fácilmente con un mínimo esfuerzo visual. Para obtener mejores resultados, oriente la tableta
de manera que el cursor de la pantalla siga la misma dirección que los movimientos de la mano en la tableta.

A continuación, se presentan otros aspectos
que deber tener presentes:

• Haga pequeños descansos entre tarea y
tarea para estirar y relajar los músculos.

• Sujete con suavidad el lápiz.

• Alterne las tareas a lo largo del día.

• Mantenga siempre una postura correcta.
Evite adoptar posturas incorrectas y
movimientos repetitivos que puedan
causar incomodidad.

• Si la posición de trabajo le resulta
incómoda, cambie de posición.

Nota:

Wacom no manifiesta, promete ni garantiza que los productos Wacom remedien o eviten, en su totalidad o
en parte, síntomas de estrés repetitivo, daños personales o trastornos provocados por el uso de un ratón
convencional. Los resultados de su uso pueden variar de persona a persona. Solicite el consejo de un médico
competente para determinar el tratamiento más adecuado a sus circunstancias particulares.

Si desea obtener más información, consulte t

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

rabajar con la tableta.

RABAJAR CON PENPARTNER

T

Página 9

2

Uso del lápiz

El lápiz PenPartner2 es inalámbrico, sin batería y sensible a la presión. Existen cuatro técnicas básicas para usar
el lápiz: señalar, hacer clic, hacer doble clic y arrastrar. Con un poco de práctica, podrá utilizar el lápiz sin ningún
problema y de forma natural. Si no está familiarizado con el uso del lápiz, haga los ejercicios que se indican en las
páginas siguientes.

Sujeción del lápiz
Señalización
Cómo hacer clic
Cómo arrastrar
Uso de los botones del lápiz
Ejercicio de coordinación entre ojos y mano

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

RABAJAR CON PENPARTNER

T

Página 10

2

Sujeción del lápiz

Sostenga el lápiz PenPartner2 igual que un lápiz normal. Compruebe que los botones del lápiz se encuentran en
una ubicación que pueda alcanzar con el dedo pulgar o índice, pero que no se puedan pulsar accidentalmente
mientras dibuja. Puede inclinar el lápiz de la forma que le resulte más cómoda para escribir.

Posición para escribir

Importante:

Cuando no utilice el lápiz PenPartner2, colóquelo en el reposalápices o déjelo sobre la mesa.
Para conservar la sensibilidad de la punta, no guarde el lápiz de forma que éste descanse sobre ella. Si lo
deja encima de la tableta, puede interferir con la situación del cursor de la pantalla al usar otros dispositivos
de posicionamiento.

RABAJAR CON PENPARTNER

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

T

2

Página 11

Señalización

El lápiz PenPartner2 sitúa el puntero (o cursor) en la pantalla. Puede situar el cursor de la pantalla de dos formas
distintas, como un lápiz (M

• En el M

ODO LÁPIZ

ODO LÁPIZ

) o como un ratón (M

, el área activa de la tableta es una representación proyectada de la pantalla del ordenador, en
la que cada uno de los puntos del área activa se corresponde exactamente con un punto de la pantalla de
visualización. Cada vez que coloque el lápiz en la tableta, el cursor de la pantalla saltará al punto
correspondiente de la pantalla. Éste es el ajuste predefinido para el lápiz.

• En el M

ODO RATÓN

, puede mover el cursor con una acción de "recoger y deslizar" similar a la de un ratón

normal.

Intente mover el cursor de la pantalla levantando el lápiz y
colocándolo en un lugar distinto de la tableta. El cursor
salta instantáneamente a la nueva posición.

Sugerencias:

• Si está acostumbrado a trabajar con un ratón y le
resulta difícil utilizar un lápiz, pruebe a hacer el

ejercicio de coordinación entre ojos y mano.

• Señalar es más fácil si se orienta la tableta de
manera que el cursor de la pantalla siga la misma
dirección que los movimientos de la mano en la
tableta.

ODO RATÓN

).

C

NTENIDO

O

Í

DICE

N

RABAJAR CON PENPARTNER

T

Página 12

2

Mientras sitúa el cursor de la pantalla y utiliza un botón del
lápiz, la punta del lápiz debe estar aproximadamente a
5 mm (0,2 pulg.) o menos de la superficie de la tableta. No
es necesario tocar la tableta con la punta del lápiz para
desplazar el cursor de la pantalla o utilizar un botón del
lápiz.

5 mm (0,20 pulg.)

CONTENIDO

ÍNDICE

RABAJAR CON

T

PENPARTNER2

Página 13

Cómo hacer clic

Normalmente se hace clic para resaltar o seleccionar algo en la pantalla y doble clic para abrirlo.
Hacer clic. Para hacer clic, dé un ligero golpe en la tableta con la punta del lápiz o presione la punta del lápiz

hasta que se produzca un clic. (Si selecciona S
altavoces del ordenador encendidos, oirá un "clic" cuando la punta del lápiz se presione con la suficiente fuerza
para generarlo. Ajuste el volumen de sus altavoces según sea necesario.) Intente hacer clic en el icono de una
carpeta moviendo el cursor de la pantalla sobre el icono y presionando la punta del lápiz. El icono se resaltará al
pulsarlo.

Hacer doble clic. Para hacer doble clic, dé dos ligeros golpes rápidamente en el mismo punto de la tableta con la
punta del lápiz. Es como hacer clic dos veces con el botón del ratón. Pruebe a hacer doble clic en el icono de una
carpeta para abrirla.

Sugerencias:

• Para hacer doble clic, pulse el botón superior del lápiz.
Este método resulta más sencillo que dar dos ligeros
golpes con la punta del lápiz y es el método más
adecuado para hacer doble clic con un lápiz.

• Puede facilitar la navegación configurando Windows para
que los iconos se seleccionen cuando el lápiz se sitúe
sobre ellos y se inicien con un solo clic. Para activar esta
característica:

Windows XP, 2000 o Me: abra una carpeta, seleccione el
menú desplegable HERRAMIENTAS y OPCIONES DE

CARPETA....

En la ficha GENERAL, seleccione la opción UN SOLO CLIC

PARA ABRIR UN ELEMENTO (SELECCIONAR AL SEÑALAR).

Windows 98SE: abra una carpeta, seleccione el menú

desplegable VER y OPCIONES DE CARPETA.... En la ficha

GENERAL, seleccione la opción ESTILO WEB.

ONIDO DEL CLIC en el panel de control de la pen tablet y tiene los

CONTENIDO

ÍNDICE

TRABAJAR CON PENPARTNER2

Página 14

Cómo arrastrar

La acción de arrastrar se utiliza para seleccionar y mover objetos en la pantalla. En primer lugar, señale el objeto
que desea arrastrar. A continuación, presione la punta del lápiz sobre la tableta y deslícelo a través de la superficie
de la misma. El objeto seleccionado se moverá por la pantalla. Para seleccionar texto, mueva el cursor de la
pantalla hasta el principio de una línea de texto y, a continuación, arrastre el lápiz por la tableta hasta que el texto
quede resaltado.

Primero, mueva un icono en la pantalla. A continuación,
dentro de un documento, presione y arrastre la punta del
lápiz por el texto para seleccionarlo.

CONTENIDO

ÍNDICE

TRABAJAR CON PENPARTNER2

Página 15

Uso de los botones del lápiz

El lápiz PenPartner2 dispone de dos botones programables. Puede utilizar cualquiera de ellos siempre que la
punta del lápiz se encuentre a 5 mm (0,20 pulgadas) del área activa de la tableta. Para usar los botones del lápiz
no es necesario que la punta del lápiz toque la tableta.

El botón superior del lápiz se ha definido
como D

OBLE CLIC de forma predefinida.

El botón inferior está definido como C

BOTÓN DERECHO de forma predefinida.

Sugerencias:

• Utilice el botón superior para hacer DOBLE CLIC de forma automática al pulsarlo.
Es más fácil que dar dos ligeros golpes con la punta del lápiz.

• Haga CLIC CON EL BOTÓN DERECHO para que aparezcan menús específicos de
aplicaciones o iconos.

Para asignar nuevas funciones, consulte p

CONTENIDO

ÍNDICE

ersonalización de los botones del lápiz.

LIC CON EL

TRABAJAR CON PENPARTNER2

Página 16

Ejercicio de coordinación entre ojos y mano

Si utiliza el ratón, recordará cuánto tiempo tardó en acostumbrarse a colocar el cursor de la pantalla.
De la misma manera, con el lápiz PenPartner2 también se tarda cierto tiempo en llegar a controlar la técnica de
situar el cursor de la pantalla en el M
que en el M

ODO RATÓN.

Este ejercicio está diseñado con el fin de practicar la coordinación entre ojos y mano para usar el lápiz:

1. Abra cualquier aplicación gráfica. Use la herramienta de línea para dibujar una cuadrícula rectangular con un
espacio entre líneas de 20 a 25 mm (de 3/4 a 1 pulg.). Puede utilizar el ratón tradicional para hacerlo.

2. Elija una herramienta de mano alzada de la aplicación y utilice el lápiz para dibujar un punto en cada
intersección de la cuadrícula.

3. Dibuje una X en cada intersección de la cuadrícula.

4. Ahora dibuje un círculo alrededor de cada intersección. La pantalla debe tener el siguiente aspecto:

ODO LÁPIZ. Puede parecer difícil al principio, pero es más natural y más rápido

5. Borre la pantalla y trace un dibujo sencillo. Cuanto más utilice el lápiz, más sencillo le resultará dibujar y
desplazarse.

CONTENIDO

ÍNDICE

TRABAJAR CON PENPARTNER2

Página 17