VTech Sinus PA 302i plus 1 User guide [de]

Exklusiv für

Sinus PA 302i plus 1

Bedienungsanleitung Teil 1
(Tischgerät)

Ihre VTech Service-Hotline

01805 5190

(0,14 € / Min. aus dem Festnetz,

höchstens 0,42 € / Min. aus den Mobilfunknetzen)

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise.

Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Telefons unbedingt
die folgenden Hinweise:

† Stellen Sie das Telefon auf eine rutschfeste Unterlage.

† Verlegen Sie die Anschluss-Schnüre unfallsicher!

† Stellen Sie Ihr Telefon nicht

- in die Nähe von Wärmequellen,

- in direkte Sonneneinstrahlung,

- in die Nähe von anderen elektrischen Geräten.

† Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und

Dämpfen.

† Schließen Sie die Anschluss-Schnüre nur an die dafür vorgesehenen Dosen

an.

† Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.

† Niemals

- das Telefon selbst öffnen!

- Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen berühren!

- die das Telefon an den Anschluss-Schnüren tragen!

† Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem leicht feuchten Tuch.

† Benutzen Sie Ihr Telefon nicht in Feuchträumen (z. B. Bad) oder in

explosionsgefährdeten Bereichen.

Vorwort / Inhaltsverzeichnis

Vorwort.

Das Sinus PA 302i plus 1 besteht aus zwei Einzelgeräten - dem Tischgerät Sinus
PA 302i und dem Mobilteil Sinus 302i. Zu jedem Gerät erhalten Sie eine eigene
Bedienungsanleitung.

† Sinus PA 302i plus 1 Teil 1 (für das Tischgerät)
† Sinus PA 302i plus 1 Teil 2 (für das Mobilteil)

Allgemeine Informationen die sich auf beide Geräte beziehen wie z. B. Sicherheits­hinweise, Kundendienstinformationen, Gewährleistung, Rücknahme von Altgeräten
usw. finden Sie nur in „Sinus PA 302i plus 1 Teil 1“ beschrieben.

Inhaltsverzeichnis.

Sinus PA 302i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Willkommen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telefone in Betrieb nehmen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefone auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefon anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lösen der Schnüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Displayanzeigen, Tasten, Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anpassung der Sendeleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Das Nutzerkonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beispiel 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beispiel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Der Installationsassistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zielwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zielwahltasten programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zielwahltasten benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paging: Suche eines verlegten Mobilteils / Sammelruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paging-Ruf (Sammelruf) von Tischtelefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1

Inhaltsverzeichnis

Telefonieren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nutzerwechsel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nutzer auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Interne und externe Rufnummer wählen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Interne Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Externe Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Infodienste der Deutschen Telekom wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anruf weiterleiten (Call Deflection). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anruf abweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Telefon stummschalten (Mute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gespräch mitschneiden.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Parken/Entparken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rückruf bei Besetzt / Rückruf bei Nicht-Melden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rückruf aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wahlwiederholung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen (in Wahlvorbereitung). . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eintrag löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alle Einträge löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aus dem Telefonbuch wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einträge im Telefonbuch ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Einträge im Telefonbuch löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Telefonbuch löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einträge an ein angemeldetes Mobilteil übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Telekom Dienste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Allgemeines.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anrufliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufliste konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufliste öffnen (Nachrichtentaste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rufnummer aus der Anrufliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eintrag löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Namen abfragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Liste löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Inhaltsverzeichnis

SprachBox.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SprachBox abfragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SprachBox einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SprachBox ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SprachBox einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SMS-Service (Textmeldungen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS-Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SMS empfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rufnummer der SMS-Zentrums eintragen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SMS schreiben, senden und speichern.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS-Text eingeben und senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS-Text als Entwurf speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eingangsliste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Empfangene SMS lesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ausgangsliste .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ausgangsliste öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SMS an Telefonanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anrufweiterschaltung (AWS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anrufweiterschaltung einrichten und einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anrufweiterschaltung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anrufweiterschaltung Status prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Konferenzassistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Infodienste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rufnummern wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rufnummern bearbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Funktionen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Telefonieren mit Mehreren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Während eines Externgespräches einen weiteren Gesprächspartner anrufen

(externe Rückfrage).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Einen internen Gesprächspartner anrufen (interne Rückfrage).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Externes Gespräch weitergeben.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Externes Gespräch extern weitergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Externes Gespräch intern weitergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz). . . . . . . . . . . . . . . 56

Dreierkonferenz einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dreierkonferenz beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anklopfendes Gespräch annehmen / abweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit / System-PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

System-PIN ändern.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Betrieb an einer Telefonanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vorwahlziffer (AKZ) eingeben / löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funktionen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Telefon einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rufnummern/MSNs einrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MSN automatisch bestimmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MSN einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MSN zuweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nutzernamen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sprache.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tonruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hinweistöne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Direktruf.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Display-Kontrast/Beleuchtung einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zeit / Datum einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Alarm einstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ECO Mode.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ECO Mode ein- / ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferzustand wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Telefon zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mobilteil an- / abmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mobilteil abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Der Anrufbeantworter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anrufbeantworter ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ansagen bearbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ansage für Betrieb mit Nachrichtenaufzeichnung aufsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ansage für Betrieb ohne Nachrichtenaufzeichnung aufsprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ansagen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ansage auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ansagen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Einstellungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nachrichten abspielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Alte Nachrichten löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aufnahmezeit/Rest-Kapazität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

SMS Meldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fernabfrage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4

Inhaltsverzeichnis

Fernvorabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fernabfrage durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Menü-Optionen (Fernabfrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Einstellungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Faktor einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Anzeigeart einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Währung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kosten anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kosten für das letzte Gespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Gesamtkosten anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lieferzustand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Software Version / Software-Update.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Software Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Software-Update (Ferndownload). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Aufbau des Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Der Editor (Einträge erstellen oder ändern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tabelle der verfügbaren Zeichen (Telefonbucheinträge/SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Rücknahme von alten Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Kundendienst/Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Löschen persönlicher Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Herstellergarantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tischgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Mobilteil / Ladestation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kurzbedienungsanleitung Sinus PA 302i.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Quick Reference Guide Sinus PA 302i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kullanma Kılavuzu Sinus PA 302i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kurzbedienung für die Fernabfrage des Anrufbeantworters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Einlegeschilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5

6

Sinus PA 302i.

Willkommen.

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für das Sinus PA 302i entschieden haben.
Das Sinus PA 302i ist ein Telefon zum Anschluss an das ISDN-Telefonnetz (Uni-

versalanschluss der Deutschen Telekom) oder eine ISDN-Nebenstelle einer Tk­Anlage.

Vom Netzbetreiber haben Sie für Ihren ISDN-Anschluss mehrere ISDN-Rufnum­mern (MSN) bekommen (Standard-ISDN-Anschluss: 3 MSN). Ihr Sinus PA 302i
kann bis zu 5 ISDN-Rufnummern (MSN) verwalten. Im Auslieferungszustand sind
keine MSN eingerichtet und Ihr Sinus PA 302i signalisiert jeden eintreffenden Anruf
mit der voreingestellten Melodie/Lautstärke. Abgehende Gespräche werden immer
der dem Anschluss zugehörigen Haupt-MSN zugerechnet.

Zur individuellen Nutzung Ihres Telefons (z. B. „Privat“ und „Dienstlich“) bietet
Ihnen das Telefon die Möglichkeit, mehrere Nutzer einzurichten. Dieses bedeutet in
erster Linie, dass je nach eingestelltem aktivem Nutzer (Menüpunkt „Nutzerwech­sel“) gehende Gespräche über die diesem zugeordnete MSN erfolgen sowie für
diese MSN individuelle Einstellungen vorgenommen werden können.
Zur einfachen Unterscheidung dieser Rufnummern sollten Sie einen individuellen
Namen für jede MSN vergeben (im Auslieferungszustand: MSN A ... MSN E).

Sinus PA 302i

Ihr Sinus PA 302i unterstützt das Leistungsmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnummer
des Anrufers), sofern die Information an Ihrem Anschluss verfügbar ist und der
Anrufer die Übertragung seiner Rufnummer nicht unterdrückt hat. In Verbindung
mit der Anrufliste sind Sie so jederzeit über Anrufe, auch während Ihrer Abwesen­heit, informiert.

Mit dem eingebauten digitalen Anrufbeantworter haben Anrufer, die Sie nicht per­sönlich erreichen, die Möglichkeit, eine Nachricht zu hinterlassen. Die vielfältigen
Einstellmöglichkeiten finden Sie in eigenen Kapitel.

Mit Ihrem Sinus PA 302i können Sie den SMS-Service der Deutschen Telekom nut­zen und damit SMS-Nachrichten an SMS-fähige Endgeräte, z. B. Handys, PCs
oder andere Telefone im Festnetz senden bzw. SMS-Nachrichten von diesen emp­fangen.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
und um die umfangreichen Funktionen Ihres Sinus PA 302i kennen und nutzen zu
lernen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Sinus PA 302i.

7

Telefon in Betrieb nehmen

Telefone in Betrieb nehmen.

Telefone auspacken und aufstellen.

Auspacken

In der Verpackung sind enthalten:

† 1 Sinus PA 302i
† 1 Hörer
† 1 Höreranschluss-Schnur
† 1 Anschluss-Schnur
† 1 Steckernetzgerät Typ SNG 20-ea
† 1 Mobilteil Sinus 302i
† 1 Ladestation mit Steckernetzgerät
† 1 Bedienungsanleitung Sinus PA 302i plus 1 Teil1 (für das Tischgerät)
† 1 Bedienungsanleitung Sinus PA 302i plus 1 Teil2 (für das Mobilteil)

Aufstellungsort

Ihr Telefon wird für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel
sind mit einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet
und werden mit unterschiedlichen Lackpflegemitteln behandelt. Es ist nicht auszu­schließen, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststoff­Füße des Gerätes angreifen und erweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten
Gerätefüße können auf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlassen.

Der Hersteller kann aus verständlichen Gründen für derartige Schäden nicht haf­ten. Verwenden Sie daher - besonders bei neuen oder mit Lackpflegemitteln aufge­frischten Möbeln - für Ihr Gerät bitte eine rutschfeste Unterlage.

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der
Ladestation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Die Reichweite zwischen dem
Tischgerät und dem Mobilteil beträgt im Freien maximal ca. 300 m und innerhalb
von Gebäuden maximal 50 m. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen,
den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer
werden. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich kön­nen – abhängig vom bautechnischen Umfeld auch innerhalb der Reichweite –
Funkschatten auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität durch ver­mehrte, kurze Übertragungslücken vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung
aus dem Funkschatten wird die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht. Bei
Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht inner­halb von fünf Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren.
Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu ver-

8

meiden, empfehlen wir einen möglichst großen Abstand (min. 1 m) zwischen dem

3

4

2

1

5

Tischgerät und anderen Geräten.

Träger von Hörgeräten sollten vor Nutzung des Mobilteils beachten, dass Funk­signale in Hörgeräte einkoppeln und bei ausreichender Stärke einen unangeneh­men Brummton verursachen können.

Telefon anschließen.

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen kön­nen, müssen Sie die Anschlussschnüre für den
Telefonanschluss sowie den Hörer einstecken.

Verbinden Sie zuerst den Hörer mit dem Tele­fon. Nehmen Sie dazu die gewendelte
Anschlussschnur und stecken Sie das Ende
mit dem längeren ungewendelten Teil in die
Buchse mit dem Hörersymbol ➀ an der Unter­seite des Telefons. Verbinden Sie das andere
Ende mit dem Hörer.

Verlegen Sie die Anschlussschnüre in den Kabelführungen (z. B. ➂), die gleichzei­tig als Zugentlastung dienen. Verlegen Sie die Kabel bitte so, dass niemand darü­ber stolpern kann.

Das Netzkabel ➄ wird zuerst in die mit dem NetzsteckersymboI gekennzeichnete
Buchse an der Unterseite des Tischgerätes gesteckt und die Schnur in die Kabel­führung gelegt. Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 - V - Steckdose.

Beachten Sie, dass die Steckdose, an die das Steckernetzgerät angeschlossen ist,
jederzeit frei zugänglich sein muss, um das Gerät vom Netz trennen zu können.

Telefon in Betrieb nehmen

Nur das vorgesehene Netzteil Typ SNG 20-ea für das Tischgerät verwenden!

Verbinden Sie dann mit der Telefon-Anschlussschnur (2 x RJ45) das Telefon ➁
(Buchse mit dem Telefon-Symbol an der Unterseite des Telefons) mit dem Telefon­anschluss ➃.

Lösen der Schnüre

Zum Lösen der Anschlussschnüre drücken Sie (z. B. mit einem Kugelschreiber)
den Rast haken in Richtung Steckerkörper und ziehen gleichzeitig den Stecker an
der Schnur heraus.

9

Telefon in Betrieb nehmen

Displayanzeigen, Tasten, Symbole.

Displayanzeigen

Das Display informiert Sie über den aktuellen Status Ihres Telefons und führt Sie
bei der Bedienung: im Klartext.

Die Bedeutung der Symbole im Display ist:

Sie haben neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.

Sie haben neue Einträge in der Anrufliste.

Sie haben Nachrichten in der SprachBox.

Zeigt den Eingang einer neuen SMS (Textnachricht) an.

Sie haben den Tonruf ausgeschaltet (Anrufsignalisierung durch kurzen
Ton).

Sie haben eine Anrufweiterschaltung aktiviert.

10

ª

Zurück

Sie haben einen „Rückruf bei Besetzt“ aktiviert.

Sie haben den Wecker aktiviert.

Sie haben die automatische Wahlwiederholung aktiviert.

Ein kurzer Druck auf den Softkey löscht ein Zeichen links vom Cursor,
langer Druck löscht die ganze Zeile.

Ein kurzer Druck auf den Softkey führt eine Menüebene zurück, mit lan­gem Druck wird das Menü verlassen.

Tasten

Telefon in Betrieb nehmen

Softkeys, links und rechts, die jeweilige Funktion wird jeweils im Display ange-
zeigt. Mit langem Tastendruck auf den Softkey [Zurück] verlassen Sie das Menü.

Navigationstaste, π†

† In geöffneten Menüs blättern.
† Während eines Gesprächs Einstellen der Lautstärke.
† Verschieben des Cursors bei Texteingaben.

Navigationstaste, è

† In Menüs: Menüpunkt auswählen oder Einstellungen vornehmen z. B.

Tonrufmelodie, -lautstärke.

† Verschieben des Cursors bei Texteingaben.
Lautsprechertaste, schaltet den Lautsprecher ein/aus. Bei aufgelegtem Hörer

wird in den Freisprechbetrieb geschaltet (Lautsprecher + Mikrofon).
Nachrichtentaste, blinkt bei neuen Nachrichten (SprachBox, Anrufliste, SMS).

Unter dieser Taste ist eine Vielzahl von Funktionen zusammen gefasst, wie z. B.
die Eingangslisten für SMS und Anrufe, die SMS-Funktion, Abfrage und Einstellun­gen für die SprachBox, Anrufliste für beantwortete und unbeantwortete Anrufe, Ein­stellungen und Statusabfrage für Anrufweiterschaltung, Zugang zu den Infodien­sten der Deutschen Telekom, den Konferenzassistenten sowie weitere Funktionen
wie Parken von Gesprächen, anonym anrufen und Anruf weiterleiten.

Ziffern-Tasten zur Eingabe von Rufnummern und Namen.
ABC-Bedruckung (Vanity-Rufnummern).
Langer Druck auf die Taste „0“ fügt eine Wahlpause („P“) bei DTMF-Wahl ein.

Raute-Taste zur Eingabe des „Raute”-Zeichens.
Stern-Taste zur Eingabe des „Stern”-Zeichens bei Eingaben.
Anrufbeantworter ein/aus, leuchtet bei eingeschaltetem Anrufbeantworter, blinkt

bei neuen Nachrichten.

Start: Abhören des Anrufbeantworters, weiterhören nach Pause/Stop.
Pause/Stop: Unterbrechen des Abhörens.
R-Taste (Rückfragetaste).

11

Telefon in Betrieb nehmen

Signaltaste Telefonbuchtaste Linker Softkey Rechter Softkey
(R-Taste) Anrufbeantworter

ein/aus

Lautsprecher Display Antenne

Navigationstaste Nachrichtentaste

Pause/Stopp Start
(Anrufbeantworter) Stummtaste Zifferntasten Zielwahltasten

(doppelt belegt)

Lautstärketasten

Lautsprechertaste
(Lauthören bzw. Freisprechen)

12

Anpassung der Sendeleistung.

Im Gespräch wird die Sendeleistung des Mobilteils generell in Abhängigkeit seines
Abstands zur Basis reduziert.
Die Basis kann so eingestellt werden, dass generell die Sendeleistung der Basis­station um 50% verringert wird (s. Seite 66 / [ECO Mode]). Beachten Sie bitte, das
in diesem Fall die Reichweite deutlich verringert wird.

Das Nutzerkonzept.

Mit einem ISDN-Anschluss (Komfortanschluss der Deutschen Telekom) erhalten
Sie in der Regel drei Rufnummern, die sog. Mehrfachrufnummer (MSN).
Das Sinus PA 302i kann Ihnen helfen, Ihre Kommunikation zu ordnen, z. B. durch
Auswählen folgender Einstellungen/Funktionen je Nutzer (MSN):

† Zuordnen einer MSN zu einem Nutzer
† Tonruf (Klingelton) für Anrufe auf einer bestimmten MSN
† Anklopfen ein-/ausschalten

Telefon in Betrieb nehmen

† Anrufweiterschaltung
† Eingehende Textnachrichten (SMS)
† Anonym anrufen
† Gesprächskosten
† Anrufbeantworter

Tipp: Wenn Sie Ihr Sinus PA 302i zum ersten Mal in Betrieb nehmen, unterstützt Sie
der Installationsassistent (s. Seite 22) bei der Eingabe der Mehrfachrufnummern
(MSN), so dass Sie den Schritt 1 in den folgenden Beschreibungen überspringen kön­nen.

13

Telefon in Betrieb nehmen

Beispiel 1

Sie nutzen ein Tischgerät und ein Mobilteil und möchten Ihre geschäftliche und pri­vate Kommunikation auseinander halten. Damit Sie das Tischtelefon, Nst 7, per­sönlich nutzen können, verwendet die Familie das Mobilteil, MT1, im Wohnbereich.
Der Nutzer „Privat“ ist mit einer MSN A und der Nutzer „Geschäft“ ist mit einer
MSN B auf dem Tischgerät eingetragen. Auf dem Mobilteil 1 ist der Nutzer „Privat“
mit der MSN A eingetragen. Der Tonruf A wurde für Nutzer „Privat“ und der Tonruf
B für den Nutzer „Geschäft“ ausgewählt.

Ein Anruf über die MSN A wird am Tischtelefon und am Mobilteil 1 für den Benut­zer „Privat“ signalisiert. Ein Anruf über die MSN B wird nur am Tischtelefon für den
Benutzer „Geschäft“ signalisiert. Möchten Sie einen Geschäftspartner anrufen,
wählen Sie am Tischtelefon den Nutzer „Geschäft“. Telefonieren Sie als Nutzer
„Geschäft“ erkennen ihre Geschäftspartner an der Rufnummer, Sie rufen von Ihrer
Geschäftsnummer aus an. Die Gesprächskosten werden der MSN B zugeordnet.
Mit dem Mobilteil kann aus der Familie gleichzeitig telefoniert werden. Die Angeru­fenen erkennen an der Rufnummer, es ruft jemand aus der Familie an.

Tischgerät

Nutzer A

- Privat

- Tonruf A

Nutzer B

- Geschäft

- Tonruf B

14

Mobilteil 1

Nutzer A

- Privat

- Tonruf A

Schritt 1: MSN einrichten (speichern)

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit
[OK] bestätigen.

Aus der Liste [MSN A] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Rufnummer/MSN und einen Namen (Nutzername, hier : Privat) eingeben und ggf.
die Einstellung für Rufnummernunterdrückung (Anonym anrufen/CLIR), Anklopfen
und MSN Besetzt vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.

Aus der Liste [MSN B] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Rufnummer/MSN und einen Namen (Nutzername, hier : Geschäft) eingeben und
ggf. die Einstellung für Rufnummernunterdrückung (Anonym anrufen/ CLIR),
Anklopfen und MSN Besetzt vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.

Telefon in Betrieb nehmen

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

15

Telefon in Betrieb nehmen

Schritt 2: Zuordnung der Rufnummern (MSN) vornehmen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit

[OK] bestätigen.

[MSN zuweisen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Aus der Liste [MSN A] (privat) auswählen und mit [OK] bestätigen.

In der folgenden Liste der registrierten Mobilteile das Mobilteil 1 mit „Ein“ kenn­zeichnen und mit [Sichern] bestätigen.

Aus der Liste [MSN B] (Geschäft) auswählen und mit [OK] bestätigen.

In der folgenden Liste der registrierten Mobilteile Mobilteil 1 mit „Aus“ kennzeich­nen und mit [Sichern] bestätigen.

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

Schritt 3: Tonrufeinstellungen für ersten Nutzer A (hier: Privat) vornehmen

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Tonruf] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Einstellung für Melodie (Extern/Intern) und Lautstärke vornehmen und mit

[Sichern] bestätigen.

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

16

Telefon in Betrieb nehmen

Schritt 4: Tonrufeinstellungen für zweiten Nutzer B (hier: Geschäft) vornehmen

[Menü] drücken, [Nutzerwechsel] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Geschäft] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Tonruf] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Einstellung für Melodie (Extern/Intern) und Lautstärke vornehmen und mit

[Sichern] bestätigen.

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

Schritt 5: Tonrufeinstellungen am Mobilteil 1 (nur Privat) vornehmen

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Tonruf Mobilteil] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Einstellung für Melodie und Lautstärke vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.
Wenn Sie für „Extern“ und „Intern“ unterschiedliche Melodien wählen, können Sie
schon an der Melodie erkennen, ob Sie vom Tischgerät oder einem evtl. zweiten
Mobilteil (Intern) angerufen werden.

Taste Auflegen lang drücken, das Mobilteil geht in den Ruhezustand.

17

Telefon in Betrieb nehmen

Beispiel 2

Die Familie nutzt ein Tischtelefon und ein Mobilteil. Die Eltern nutzen das Tischte­lefon. Das Kind der Familie namens Peter nutzt alleine das Mobilteil 1 . Die MSN A
wird dem Tischtelefon der Eltern, die MSN B dem Mobilteil 1 von Peter zugeord­net. Erhält die Familie einen Anruf über die MSN A, wird der Anruf am Tischtelefon
der Eltern signalisiert. Ein Anruf über die MSN B wird am Mobilteil von Peter signa­lisiert.

Rufen die Eltern jemanden mit dem Tischtelefon an, baut es die gewählte Verbin­dungen über die MSN A auf. Die angerufene Person kann an der MSN A erkennen,
die Eltern rufen an. Ruft Peter den Freund mit Mobilteil 1 an, baut sein Mobilteil die
gewünschte Verbindung über die MSN B auf. Der angerufene Freund kann an der
MSN B erkennen, Peter möchte mit ihm telefonieren.

Tischgerät

Nutzer A

- Eltern

- Tonruf A

18

Mobilteil 1

Nutzer B

- Peter

- Tonruf B

Schritt 1: MSN einrichten (speichern)

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit
[OK] bestätigen.

Aus der Liste [MSN A] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Rufnummer/MSN und einen Namen (Nutzername, hier : Eltern) eingeben und ggf.
die Einstellung für Rufnummernunterdrückung (Anonym anrufen/CLIR), Anklopfen
und MSN Besetzt vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.

Aus der Liste [MSN B] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Rufnummer/MSN und einen Namen (Nutzername, hier : Peter) eingeben und ggf.
die Einstellung für Rufnummernunterdrückung (Anonym anrufen/ CLIR), Anklopfen
und MSN Besetzt vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.

Telefon in Betrieb nehmen

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

19

Telefon in Betrieb nehmen

Schritt 2: Zuordnung der Rufnummern (MSN) vornehmen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit

[OK] bestätigen.

[MSN zuweisen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Aus der Liste [MSN A] (Eltern) auswählen und mit [OK] bestätigen.

In der folgenden Liste der registrierten Mobilteile das Mobilteil 1 mit „Aus“ kenn­zeichnen und mit [Sichern] bestätigen.

Aus der Liste [MSN B] (Peter) auswählen und mit [OK] bestätigen.

In der folgenden Liste der registrierten Mobilteile Mobilteil 1 mit „Ein“ kennzeichnen
und mit [Sichern] bestätigen.

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

Schritt 3: Tonrufeinstellungen für ersten Nutzer A (hier: Privat) vornehmen

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Tonruf] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Einstellung für Melodie (Extern/Intern) und Lautstärke vornehmen und mit

[Sichern] bestätigen.

[Zurück] so oft drücken, bis das Telefon im Ruhezustand ist.

20

Schritt 4: Tonrufeinstellungen am Mobilteil vornehmen

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Tonruf Mobilteil] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Einstellung für Melodie und Lautstärke vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.
Wenn Sie für „Extern“ und „Intern“ unterschiedliche Melodien wählen, können Sie
schon an der Melodie erkennen, ob Sie vom Tischgerät oder einem evtl. zweiten
Mobilteil (Intern) angerufen werden.

Taste Auflegen lang drücken, das Mobilteil geht in den Ruhezustand.

Telefon in Betrieb nehmen

21

Telefon in Betrieb nehmen

Der Installationsassistent.

Der Installationsassistent wird automatisch gestartet, wenn Sie Ihr Sinus PA 302i
zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Er unterstützt Sie durch die gezielte Abfrage der
wichtigsten Eingaben, um Ihr neues Telefon Ihren Erfordernissen entsprechend zu
konfigurieren.

[Datum und Uhrzeit einstellen?]

Geben Sie mit den Zifferntasten das Datum und die Uhrzeit ein. Alternativ können
Sie diesen Menüpunkt überspringen (drücken Sie dazu den linken Softkey [Nein]).
Bei jedem abgehenden Telefongespräch wird die Uhrzeit und das Datum aus dem
ISDN aktualisiert.

[ISDN Rufnummern (MSN) automatisch auslesen?]

Nachfolgend werden alle am Anschluss verfügbaren Rufnummern (MSN) automa­tisch erkannt (sofern vom Netzbetreiber unterstützt).

[ISDN-Anschluss Rufnummer (MSN) eingeben?]

Nach Ablauf des vorherigen Schrittes sind die Rufnummern i. d. R. eingetragen.
Sollte das nicht der Fall sein, geben Sie die Ihnen mitgeteilten Rufnummern (MSN)
mit den Zifferntasten ein. Zur besseren Identifikation können Sie jeder MSN einen
Nutzernamen geben (z. B. „Privat“ oder „Geschäft“). So können Sie z. B. bei einem
eintreffenden Anruf sofort im Display erkennen, welche MSN angerufen wurde.

22

[Für SMS-Verkehr registrieren?]

Wollen Sie sich sofort beim SMS-Zentrum registrieren, drücken Sie den rechten
Softkey [Ja]. Es wird für jede gespeicherte MSN automatisch eine SMS mit dem
Text „Anmeld“ an das eingestellte SMS-Zentrum gesendet (voreingestellt ist das
SMS-Zentrum der Deutschen Telekom).
Sie werden für jede dieser SMS zu einer Bestätigung aufgefordert.

Nachdem die SMS gesendet worden ist bzw. sind wird der Installationsassistent
beendet. Das Gerät befindet sich im Ruhezustand.

Sie können den Installationsassistenten auch später jederzeit im Menü [Einstel-
lungen] / [Wartung] aufrufen. Der automatische Start des Installationsassistenten
geschieht ebenfalls, wenn Sie ein Reset durchgeführt haben.

Hinweis: Betreiben Sie Ihr Sinus PA 302i an einer Telefonanlage kann der Installa­tionsassistent nicht benutzt werden. Programmieren Sie in diesem Fall die MSNs
manuell (s. Seite 61).

Zielwahltasten.

Ihr Sinus PA 302i bietet Ihnen 5 Zielwahltasten, um Ihnen die schnelle Wahl häufig
benutzter Rufnummern zu vereinfachen. Durch die Doppelbelegung stehen Ihnen
10 Speicherplätze zur Verfügung.
Ist noch keine Rufnummer programmiert, werden Sie beim Druck auf eine der Tasten
zur Eingabe aufgefordert. Durch kurzes zweimaliges Drücken der Zielwahltaste errei­chen Sie die zweite Speicherebene. Sind bereits Rufnummern programmiert, können
Sie diese unter [Menü] > [Einstellungen] > [Zielwahltasten] ändern.
Zum Entnehmen des Beschriftungsschildes schieben Sie mit einem Finger die
Folienabdeckung nach oben oder nach unten so dass sie sich etwas aufwirft und
heben die Abdeckung samt Beschriftungsschild heraus.

Zielwahltasten programmieren

Ist noch keine Rufnummer programmiert:
Gewünschte Zielwahltaste drücken (kurzes zweimaliges Drücken zum Erreichen der
zweiten Speicherebene).

oder

Telefon in Betrieb nehmen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Zielwahltasten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Gewünschte Zielwahltaste drücken (ggf. zweimal kurz hintereinander drücken).

Rufnummer eingeben und mit [Sichern] übernehmen.

Zielwahltasten benutzen

Die gewünschte Zielwahltaste (ggf. zweimal kurz hintereinander) drücken und Hörer
abheben bzw. Lautsprechertaste drücken.

23

Telefon in Betrieb nehmen

Paging: Suche eines verlegten Mobilteils / Sammelruf.

Haben Sie Ihr(e) Mobilteil(e) verlegt, können Sie diese vom Tischtelefon aus rufen.
Alle angemeldeten und erreichbaren Mobilteile läuten dann in der jeweils einge­stellten Tonruflautstärke.

Paging-Ruf (Sammelruf) von Tischtelefon:

Stern-Taste und Intern drücken.

Ruf beenden

Hörer auflegen.

24

Telefonieren

Telefonieren.

Nutzerwechsel.

Wenn Sie die von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilten Rufnummern (MSNs) eingerichtet und min­destens zwei Ihrem Telefon zugewiesen haben, können Sie über diesen Menüpunkt festlegen,
über welche MSN Sie abgehend telefonieren wollen. Wie Sie MSN einrichten bzw. zuweisen
und Nutzernamen vergeben s. Seite 61 bzw. Seite 62.

Nutzer auswählen

[Menü] drücken, [Nutzerwechsel] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Gewünschten Nutzernamen auswählen und mit [OK] bestätigen.

Hinweis: Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn mehrere MSN eingerichtet und

dem Telefon zugewiesen sind.

Interne und externe Rufnummer wählen.

Interne Rufnummer wählen

An das Tischgerät können bis zu sechs Mobilteile Sinus 302i anmelden sein, die Sie über
interne Rufnummern (1 - 6) erreichen können. Das Tischgerät hat die interne Rufnummer „7“.

Gewünschte interne Rufnummer eingeben.

Intern drücken.
Die Rufnummer wird gewählt.

Zum Beenden des Gespräches:

Hörer auflegen oder Lautsprechertaste drücken.

25

Telefonieren

Externe Rufnummer wählen

Gewünschte externe Rufnummer eingeben.

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken.
Die Rufnummer wird gewählt.

Zum Beenden des Gespräches:

Hörer auflegen oder Lautsprechertaste drücken.

Tipp: Rufnummern können Sie auch aus dem Telefonbuch, der Wahlwiederholung
oder der Anrufliste wählen. Markieren Sie den gewünschten Eintrag und heben Sie
den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste.

Anruf annehmen.

Anrufe werden optisch und akustisch signalisiert.

26

† Die Rufnummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt, wenn das Lei-

stungsmerkmal
Übertragung der Rufnummer des Anrufers (CLIP) freigeschaltet ist.

† Die Rufnummer wird nicht angezeigt, wenn der Teilnehmer anonym anruft, d.

h. wenn er die Übertragung seiner Rufnummer nicht zugelassen hat (CLIR)
oder es technisch nicht möglich ist. In diesen Fällen zeigt das Display „Unbe­kannt“.

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken (Freisprechbetrieb).

Zum Beenden des Gespräches:

Hörer auflegen oder Lautsprechertaste drücken.

Infodienste der Deutschen Telekom wählen.

Im Menü [Info Dienste], das Sie entweder direkt über die Nachrichtentaste oder
aus dem Menü heraus erreichen können, finden Sie eine Auswahl wichtiger Ruf­nummern der Deutschen Telekom.

Nachrichtentaste drücken
oder

[Menü] drücken, [Telekom Dienste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Info Dienste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Gewünschten Eintrag auswählen und mit [OK] bestätigen.

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken. Die gewünschte Rufnummer wird
gewählt.

Weitere Informationen über die Einträge entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Telekom
Dienste“ ab der Seite 35.

Telefonieren

Anruf weiterleiten (Call Deflection).

Sie werden angerufen, Ihr Telefon klingelt. Während der Signalisierung haben Sie
die Möglichkeit, das Gespräch zu einem anderen Anschluss weiterzuleiten.

Ihr Telefon klingelt.

[Optionen] drücken, [Weiterleiten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Rufnummer eingeben und mit [OK] bestätigen.

Anruf abweisen.

Sie werden angerufen, Ihr Telefon klingelt. Während der Signalisierung haben Sie
die Möglichkeit, das Gespräch abzuweisen.

Ihr Telefon klingelt.
[Optionen] drücken, [Abweisen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

27

Telefonieren

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen.

Sie können während eines Gespräches die Hörer- bzw. die Lautsprecher-Lautstärke
in fünf Stufen einstellen.

Sie sind im Gespräch.

Stellen Sie mit den Lautstärketasten die gewünschte Lautstärke ein.

Telefon stummschalten (Mute).

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z. B. mit einer Person im Raum
besprechen, können Sie Ihr Telefon vorübergehend stummschalten.

Sie sind im Gespräch
Stummtaste drücken, im Display blinkt [Mik. stumm].

Der Gesprächspartner kann Sie nicht hören. Rückfrage im Raum halten.
Stummtaste erneut drücken. Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

Gespräch mitschneiden.

Sie haben die Möglichkeit, ein Gespräch oder Teile davon mitzuschneiden. Die
maximale Länge hängt von der restlichen Aufnahmekapazität des Anrufbeantwor­ters ab. Ein Mitschnitt wird von Ihrem Telefon wie eine Anrufbeantworter-Nachricht
behandelt (s. Seite 74 ff).

Sie führen ein Gespräch.

[Optionen] drücken, [Mitschneiden] auswählen und mit [OK] bestätigen. Es erfolgt
ein auf beiden Seiten hörbarer kurzer Piepton.

Im Display wird „Mitschneiden“ angezeigt.

Zum Beenden der Aufnahme [Optionen] drücken, [Mitschneiden aus] auswählen
und mit [OK] bestätigen.

28

Parken/Entparken.

Sie können ein externes Gespräch für die Dauer von ca. 3 Minuten an Ihrem
ISDN-Anschluss (S0-Bus) parken und es während dieser Zeit z. B. an einem ande­ren Telefon des gleichen ISDN-Anschlusses wieder zurückholen (entparken).

Sie befinden sich in einem Externgespräch.

[Parken] drücken

Der Default Parkcode ([1]) wird angezeigt. Sie können ihn ggf. mit den Zifferntasten
(1-stellig) ändern. Mit [Sichern] wird das Gespräch geparkt.

Zum Entparken des Gespräches [Menü] drücken, [Telekom Dienste] > [Funktio-
nen] > [Entparken]auswählen und mit [OK] bestätigen.
Denselben Parkcode eingeben wie beim Parken des Gesprächs und mit [OK] bestäti­gen. Alternativ erreichen Sie das Menü „Funktionen“ auch über die Nachrichtentaste.

Rückruf bei Besetzt / Rückruf bei Nicht-Melden.

Telefonieren

Dieses Leistungsmerkmal muss von der Vermittlungsstelle unterstützt wer­den. Der Gesprächspartner, den Sie anrufen, telefoniert gerade oder ist nicht

erreichbar. Wenn der Gesprächs partner sein Gespräch beendet hat bzw. die erste
gehende Verbindung von seinem Anschluss beendet hat, wird Ihre Verbindung
automatisch hergestellt.

Rückruf aktivieren

Der angerufene Gesprächspartner ist besetzt oder nimmt nicht ab.

[Rückruf] drücken.
Ein aktiver Rückruf wird durch das Symbol im Display angezeigt.

Es kann jeweils nur ein Rückruf pro MSN aktiviert werden. Aktivieren Sie einen weiteren
Rückruf wird der vorherige gelöscht. Ein aktivierter Rückruf bei Besetzt wird nach ca. 45
Minuten und ein Rückruf bei Nichtmelden nach ca. 3 Stunden in der Vermittlungsstelle
gelöscht.

Vorzeitiges Ausschalten des aktivierten Rückrufs erfolgt im Menü [Telekom Dienste]
> [Funktionen] > [Rückruf löschen] > [OK].

29

Telefonieren

Wahlwiederholung.

In der Wahlwiederholungsliste werden die 15 zuletzt gewählten Rufnummern
gespeichert. Jede weitere gewählte Rufnummer überschreibt den ältesten Eintrag
in der Liste.
Sie können Rufnummern prüfen, ändern und löschen.

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen (in Wahlvorbereitung)

¤] drücken.

[

Mit der Navigationstaste die gewünschte Rufnummer/Namen auswählen.

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken. Die ausgewählte Rufnummer wird
gewählt.

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen

[ ¤] drücken.

Mit der Navigationstaste die gewünschte Rufnummer auswählen.

[Optionen] drücken, [Nummer speichern] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Namen und spezifische Einstellungen eingeben und [Sichern] drücken.

Eintrag löschen

[ ¤] drücken.

Mit der Navigationstaste die gewünschte Rufnummer auswählen.

[Optionen] drücken, [Anruf löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

30

Alle Einträge löschen

[ ¤] drücken.

[Optionen] drücken, [Alle Anrufe löschen] auswählen und mit [OK]bestätigen. Die
nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja] bestätigen.

Automatische Wahlwiederholung

Der angerufene Gesprächspartner ist besetzt.

[Optionen] drücken, []auswählen und mit [OK] bestätigen.

Individuelle Einstellungen (Anzahl der Wiederholungen 1…12) / Zeitintervall 30 sec.
sowie 1, 2, 3, 5 und 10 min) vornehmen und mit [OK] bestätigen.

Die aktive Funktion wird durch das Symbol im Display angezeigt.

Im eingestellten Intervall wird die Wahl automatisch wiederholt. Über den Lautspre­cher können Sie verfolgen, ob die Verbindung zustande kommt. Nehmen Sie das
Gespräch durch Abheben des Hörers oder Drücken der Lautsprechertaste an.

Telefonieren

31

Telefonieren

Telefonbuch.

Sie können häufig verwendete Rufnummern und die dazugehörenden Namen spei­chern und brauchen nicht mehr die gesamte Rufnummer zu wählen. Ihr Telefon
bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch für 100 Rufnummern (je max. 24 Zeichen) und
Namen (je max. 16 Zeichen) an.

Aus dem Telefonbuch wählen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste. Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.

Mit den Zifferntasten (0 - 9) die Anfangsbuchstaben (max. 3) des gewünschten
Telefonbucheintrags eingeben (z. B. „Sch”).
Das Display zeigt den ersten Eintrag mit den ausgewählten Buchstaben
(z. B. [Schulze] ).

Mit der Navigationstaste zum gewünschten Telefonbucheintrag blättern.

Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken. Die Rufnummer wird gewählt.

Über [Optionen] > [Zeige Details] können Sie sich die individuellen Einstellungen
für jeden Eintrag anzeigen lassen.

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste. Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.

[Optionen] drücken, [Neuer Eintrag] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Den gewünschten Namen eingeben. Die zur Verfügung stehenden Zeichen für die
Nameneingaben entnehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang auf der
Seite 85.

Mit der Navigationstaste zu den weiteren Eingabe-/Einstellmöglichkeiten gehen und
die gewünschten Einträge vornehmen.

Den neuen Eintrag mit [Sichern] übernehmen.

32

Die Funktionen der Stern- bzw. Raute-Taste können ebenfalls gespeichert wer­den. Mit langem Druck auf die Taste „0“ können Sie eine Wahlpause ([P]) einfü­gen. (nur für DTMF-Wahl).

Während der Eingabe der Rufnummer oder der Spezialfunktion können Sie mit dem lin­ken Softkey Eingaben korrigieren.

Individuelle Einstellmöglichkeiten:
† [Status]: Extern / Telefonanlage (bei Anschluss an einer Telefonanlage ohne auto-

matische Amtsholung)

† [Anonym anrufen]: (Rufnummernunterdrückung / CLIR): ein/aus

Haben Sie die Rufnummernunterdrückung aktiviert, wird Ihre Rufnummer beim
gerufenen Teilnehmer nicht angezeigt.

† [Nutzer]: Zuordnung einer gehenden MSN.

Legen Sie fest, über welchen Nutzer (MSN) die Wahl des entsprechenden Eintra­ges erfolgt.

Einträge im Telefonbuch ändern

Drücken Sie die Telefonbuchtaste und markieren Sie den gewünschten Eintrag.

Telefonieren

[Optionen] drücken, [Eintrag ändern] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Mit der Navigationstaste zu den Eingabe-/Einstellmöglichkeiten gehen und die
gewünschten Änderungen vornehmen.

Den geänderten Eintrag mit [Sichern] übernehmen.

Einträge im Telefonbuch löschen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste und markieren Sie den gewünschten Eintrag.

[Optionen] drücken, [Eintrag löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sicherheitsabfrage mit [Ja] beantworten.

33

Telefonieren

Telefonbuch löschen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

[Optionen] drücken, [Alle löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sicherheitsabfrage mit [Ja] beantworten.

Einträge an ein angemeldetes Mobilteil übertragen

Sie können Sie einzelne Telefonbucheinträge oder das gesamte Telefonbuch in
das Telefonbuch eines angemeldeten Mobilteils Sinus PA 302i kopieren.

Öffnen Sie das Telefonbuch und wählen Sie ggf. einen Eintrag aus.

[Optionen] drücken, [Eintrag kopieren] oder [Verzeichn. kopieren] auswählen
und mit [OK] bestätigen.

Das gewünschte Mobilteil auswählen und mit [OK] bestätigen.

Am Empfangs-Mobilteil werden Sie zur Bestätigung des Transfers aufgefordert.
Drücken Sie dort [Ja]. Nach Abschluss der Übertragung geht das Empfangs-Mobil­teil in den Ruhezustand.

34

Telekom Dienste.

Allgemeines.

Die Nachrichtentaste bietet Ihnen den direkten Zugang zu ausgewählten Diensten
der Deutschen Telekom.
Darunter fallen z. B. die SMS-Funktion, die Anrufliste, die SprachBox, Anrufweiter­schaltung, Infodienste (z. B. Auskunft, Hotline, Verkauf/Beratung etc.), Konferen­zassistent und weitere Funktionen des ISDN.

Eingang.

Unter „Eingang“ werden alle neuen Nachrichten angezeigt:

† Anrufe
† Nachrichten
† SMS
† SprachBox.

Neue Nachrichten werden im Display durch die entsprechenden Piktogramme
sowie durch die blinkende Nachrichtentaste angezeigt. Durch Drücken der Nach-

richten taste gelangen Sie direkt zu den neu eingegangenen Nachrichten.

Wählen Sie mit der Navigationstaste den abzufragenden Nachrichtentyp und
bestätigen Sie mit [OK].

Telekom Dienste

Weitere Informationen zu Anrufliste, Nachrichten (Anrufbeantworter), SMS und
SprachBox entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Kapiteln.

Tipp: Sie erreichen die Telekom Dienste generell auch über das Menü.

35

Telekom Dienste

Anrufliste.

Sie können die Anrufliste (insgesamt 20 Einträge) konfigurieren:

† [Unbeantw. Anrufe]

† [Alle Anrufe]

In dieser Liste werden die Anrufe an eine dem Telefon zugeordnete Empfangs-MSN
angezeigt. Es werden jeweils die Rufnummern mit Datum und Uhrzeit gespeichert.
Wenn die Anrufliste voll ist und neue Einträge hinzukommen, wird der älteste Eintrag
gelöscht. Der neueste Eintrag steht am Anfang der Liste, der älteste am Ende.

Ein Anrufer wird am Ende des Rufes in die betreffende Anrufliste eingetragen. Ist die
Rufnummer des Anrufers im Telefonbuch gespeichert, wird der Name angezeigt.
Kommt eine gehende Verbindung mit einem Anrufer zustande, der in der Liste der
unbeantworteten Anrufe eingetragen ist, so wird dieser Eintrag in die Wahlwiederho­lungsliste übertragen und aus der Liste der unbeantworteten Anrufe gelöscht.
Noch nicht angesehene Einträge werden mit einem Ausrufezeichen [!] gekennzeich­net.

Sie enthält nur die nicht angenommenen Anrufe.

Sie enthält alle angenommenen und nicht angenommenen Anrufe.

Anrufliste konfigurieren

Nachrichtentaste drücken.
[Anrufliste] auswählen und mit [OK] bestätigen.
[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.
[Unbeantw. Anrufe] oder [Alle Anrufe] auswählen und mit [Sichern] bestätigen.

Anrufliste öffnen (Nachrichtentaste)

Nachrichtentaste drücken.
[Anrufliste] auswählen und mit [OK] bestätigen.
[Anrufliste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Der neueste Eintrag wird angezeigt.

36

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

Anrufliste öffnen (s. o.).
Gewünschten Eintrag auswählen und durch Abnehmen des Hörers oder Drücken der

Lautsprechertaste sofort wählen.
Die Rufnummer wird mit der MSN gewählt auf welcher der Anruf erfolgt ist.

An Telefonanlagen:

Je nach Art der Telefonanlage sind entsprechende Einstellungen im Menü „Telefonan­lage“ erforderlich, um eine Wahl aus der Anrufliste zu ermöglichen.

Eintrag löschen

Anrufliste öffnen (s. o.) und Eintrag markieren.

[Optionen] drücken, [Anruf löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Namen abfragen

Telekom Dienste

Sie können aus der Anrufliste heraus das Leistungsmerkmal „SMS Auskunft“ nut­zen. In diesem Fall wird eine SMS mit der entsprechenden Rufnummer aus der
Anrufliste an die Auskunft der Deutschen Telekom gesendet. Sie erhalten eine
SMS zurück mit den verfügbaren Daten für die angefragte Rufnummer. Die Nut­zung des Leistungsmerkmals führt zum Versand einer kostenpflichtigen SMS an
die Auskunft der Deutschen Telekom.

Anrufliste öffnen (s. o.) und Eintrag markieren.

[Optionen] drücken, [SMS-Auskunft] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Wenn Sie die Leistung in Anspruch nehmen wollen bestätigen Sie die Frage „Kos­tenpflichtige SMS an Telekom senden?“ mit [Ja]. Es wird eine SMS an die Aus­kunft der Deutschen Telekom gesendet. Kurze Zeit später erhalten Sie eine SMS
mit der zu dieser Nummer verfügbaren Daten.
Je nach Auslastung der Auskunft können bis zum Eingang der Antwort mehrere
Minuten vergehen.

37

Telekom Dienste

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen

Anrufliste öffnen (s. o.) und Eintrag markieren.

[Optionen] drücken, [Nummer speichern] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Namen und spezifische Einstellungen eingeben und [Sichern] drücken.

Liste löschen

Anrufliste öffnen (s. o.).

[Optionen] drücken, [Alle Anrufe löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.
Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja] bestätigen.

SprachBox.

38

Sie haben die Möglichkeit, Anrufe je MSN direkt auf den Anrufbeantworter (Sprach­Box) der Deutschen Telekom weiterzuleiten. Diese Funktion muss bei der Deutschen
Telekom eingerichtet sein.

† „Aufzeichnung bei Besetzt“ - Der Anruf wird an die SprachBox weitergeleitet,

wenn Sie ein anderes Gespräch führen,

† „Aufzeichnung bei Nichtmelden“ - Der Anruf wird nach 20 Sekunden (abhängig

von der Einstellung Ihrer Vermittlungsstelle) an die SprachBox weitergeschal-

tet, falls Sie ihn nicht entgegennehmen.
Einzelheiten zur Anrufweiterschaltung finden Sie auf der Seite 49.
Nachrichten in der SprachBox werden auf dem Display durch signalisiert,

nachdem das Gerät eine Information (MWI) der SprachBox erhalten hat.

Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der SprachBox abhängig vom ausgewählten
Nutzer (Rufnummer/MSN) ist.
Weitere Informationen darüber, wie Sie die SprachBox einrichten, Nachrichten
abhören und weitere Funktionen der SprachBox nutzen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der SprachBox.

SprachBox abfragen

Nachrichtentaste drücken.

[SprachBox] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[SprachBox anrufen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Die SprachBox wird mit der MSN angewählt auf welcher der Anruf der SprachBox
erfolgt ist.

SprachBox einschalten

Nachrichtentaste drücken.

[SprachBox] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[SprachBox ein] auswählen und mit [OK] bestätigen.

SprachBox ausschalten

Telekom Dienste

Nachrichtentaste drücken.

[SprachBox] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[SprachBox aus] auswählen und mit [OK] bestätigen.

SprachBox einstellen

Nachrichtentaste drücken.

[SprachBox] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen. Ändern Sie ggf. die Rufnum-

mer für die SprachBox und bestätigen Sie mit [Sichern] .

39

Telekom Dienste

SMS-Service (Textmeldungen).

Sie können mit Ihrem Sinus PA 302i Textmeldungen (SMS) senden und empfan­gen.

Über den SMS-Service der Deutschen Telekom können Sie eine SMS an jeden
Anschluss im Festnetz und in Mobilfunknetzen senden. An SMS-fähigen Geräten
(Handy, PC, anderes Telefon) kann Ihre SMS als Textmeldung empfangen werden.
Wenn der Empfänger Ihrer SMS kein SMS-fähiges Telefon besitzt, wird ihm die SMS
vorgelesen. Benutzt der SMS-Empfänger die SprachBox der Deutschen Telekom,
wird die SMS dort als neue Sprachnachricht abgelegt.

Eingehende SMS werden im Telefon gespeichert. Es können maximal 15 eingehen­de SMS gespeichert werden. Bei vollem Eingangsspeicher blinkt das Piktogramm

und „Speicher voll“ erscheint. Um Speicherplatz freizugeben müssen Sie gezielt
Nachrichten löschen (s. Seite 44 bzw. Seite 45).
Zusätzlich können Sie 5 gesendete SMS und 5 Entwürfe speichern. Bei diesen gilt,
dass bei vollen Speichern durch einen neuen Eintrag der jeweils älteste gelöscht
wird.

Voraussetzungen

40

† Um eine SMS senden zu können, muss die Rufnummer des SMS-Zentrums in

Ihrem Sinus PA 302i als SMS-Zentrum eingetragen und als Sende-Zentrum
ausgewählt sein (s. Seite 42). Im Auslieferungszustand ist das SMS-Zentrum
der Deutschen Telekom voreingestellt.

† Damit Sie SMS jederzeit empfangen können, genügt es, eine SMS über das

SMS-Center der Deutschen Telekom zu versenden.

Informationen zum SMS-Service der Deutschen Telekom erhalten Sie unter der kos­tenfreien Rufnummer 0800 330 4747 oder im Internet unter
http:/ /www.t-home.de/sms

.

SMS-Zentrum

SMS werden über SMS-Zentren ausgetauscht. Damit Sie eine SMS versenden und
empfangen können, benötigen Sie die Rufnummer des SMS-Zentrums Ihres Dien­steanbieters.

Für die Rufnummern von SMS-Zentren sind in Ihrem Telefon vier Einträge vorgese­hen:

† SMS-Zentrum 1 … 4
Im Lieferzustand ist das SMS-Zentrum der Deutschen Telekom bereits eingetragen

(Rufnummer 0193010 / SMS Zentrum 1). Sie können also direkt (ohne weitere Vor­bereitungen) SMS verschicken.
Generell werden SMS über das SMS-Zentrum 1 versendet. Haben Sie mehrere
SMS-Zentren eingetragen können Sie einzelne SMS nach entsprechender Voraus­wahl über eines dieser SMS-Zentren (2 … 4) senden. Nach dem Senden der betref­fenden SMS wird automatisch wieder das SMS-Zentrum 1 aktiviert.

Hinweis: Möchten Sie die kostenpflichtige SMS-Auskunft der Deutschen Telekom aus
der Anrufliste nutzen, so muss das SMS-Zentrum der Deutschen Telekom zum Ver­sand von SMS ausgewählt sein.

Telekom Dienste

SMS empfangen

Um SMS-Nachrichten über das SMS-Center der Deutschen Telekom empfangen
zu können genügt es, eine SMS über das SMS-Center der Deutschen Telekom zu
versenden.
Sie können sich bei drei weiteren SMS-Zentren verschiedener Diensteanbieter für
den Empfang von SMS anmelden. Die Anmeldung bei einem SMS- Zentrum reicht
aus, um über dieses SMS-Zentrum SMS empfangen zu können.
Die Rufnummer dieser SMS-Zentren müssen Sie unter SMS-Zentrum eintragen (s.
Seite 42).
Zum An- und Abmelden bei einem weiteren SMS-Zentrum mit einer SMS müssen
Sie zunächst das entsprechende SMS-Zentrum als Sende-SMS Zentrum auswäh­len (s. auf dieser Seite).
Welche An- bzw. Abmelde-Informationen Sie an das SMS-Zentrum senden müssen,
entnehmen Sie bitte den Informationen des jeweiligen Diensteanbieters.

Hinweis: Nach dem Senden einer SMS über Sende-SMS Zentrum 2…4 wird automa­tisch wieder auf das Sende-SMS Zentrum 1 zurückgeschaltet.

41

Telekom Dienste

Rufnummer der SMS-Zentrums eintragen und ändern

Die Rufnummern für SMS-Zentrum 1…4 können Sie ändern.
Bitte informieren Sie sich vor der Änderung der voreingestellten Rufnummer über
Besonderheiten und das Diensteangebot des neuen SMS-Service Anbieters.

Nachrichtentaste drücken.

[SMS] auswählen und [OK] drücken

[Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[SMS-Zentrum progr.] auswählen und [OK] drücken.

SMS-Zentrum 1…4 auswählen und mit [OK] bestätigen.

Geben Sie eine Rufnummer ein oder ändern Sie die vorhandene und schließen Sie
die Änderung mit [Sichern] ab.

Tipp: Bei Anschluss des Sinus PA 302i an eine Telefonanlage: ist eine Vorwahlziffer
(Amtskennziffer) eingetragen (s. Seite 59) wird diese automatisch der Rufnummer vor­angestellt.

42

SMS schreiben, senden und speichern.

Eine SMS darf maximal 160 Zeichen lang sein.
SMS werden nur bei Sende-Unterbrechungen automatisch gespeichert. Wenn Sie
eine wichtige SMS erstellt haben und speichern wollen, müssen Sie dies gezielt vor
dem Versenden tun.

SMS-Text eingeben und senden

Nachrichtentaste drücken.

[SMS] auswählen und [OK] drücken.

[SMS schreiben] auswählen und [OK] drücken.

Geben Sie den Text ein und drücken Sie [Optionen].

[Senden an] mit OK bestätigen.

Geben Sie die Empfänger-Nummer ein und drücken Sie [Senden] .

Telekom Dienste

Sie können die Empfänger-Nummer auch direkt aus dem Telefonbuch eingeben
([Suchen] drücken und eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen).

Gesendete SMS werden automatisch in die Ausgangsliste eingetragen. Bei mehr als
fünf Einträgen wird der älteste Eintrag überschrieben.

43

Telekom Dienste

SMS-Text als Entwurf speichern

Sie können den Text von bis zu fünf SMS als Entwurf speichern. Drücken Sie dazu
[Optionen] > [Speichern] > [OK]. Bei mehr als fünf Einträgen wird der älteste
Eintrag überschrieben.

Die gespeicherten Texte können Sie bearbeiten und haben über [Optionen] fol­gende Möglichkeiten:

† [Senden an]: Geben Sie die Empfänger-Rufnummer ein und drücken Sie

[OK].

† [Speichern]: Der bearbeitete Text wird mit den vorgenommenen Änderungen

gespeichert.

† [Löschen]: Der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.

† [Alle löschen]: Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja]

um alle Entwürfe zu löschen.

Wenn Sie beim Erstellen einer SMS angerufen werden, wird die SMS automatisch
lokal im Telefon gespeichert. Sie können den Anruf annehmen und die SMS später
weiter schreiben oder senden, indem Sie im Ordner „Enwürfe“ die nicht fertig
gestellte SMS weiter editieren.

44

SMS, die nicht gesendet werden konnten, weil z. B. während der Übertragung die
Verbindung unterbrochen wurde, werden mit einem Fehlerstatus versehen und in
der Ausgangsliste gespeichert. Es wird weiterhin automatisch versucht, diese SMS
zu versenden.

Beachten Sie, dass bei einigen Diensteanbietern für den Verbindungsaufbau zum
SMS-Zentrum Entgelte anfallen. Beim SMS-Service der Deutschen Telekom wird
eine unterbrochene Verbindung nicht in Rechnung gestellt.

Eingangsliste.

In der Eingangsliste werden empfangene SMS gespeichert.

Empfangene SMS lesen

Neue SMS werden an dem der MSN zugewiesenen Telefon durch das Piktogramm

im Display sowie durch die blinkende Nachrichtentaste signalisiert.
Zu jeder empfangenen SMS werden Datum und Uhrzeit (wie vom SMS-Zentrum
übertragen) angegeben. Die SMS sind nach ihrem Eingang sortiert. Neue SMS ste­hen vor alten SMS.

Im Display wird angezeigt und die Nachrichtentaste blinkt.

Nachrichtentaste oder [Eingang] drücken.

[SMS] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Die empfangenen SMS in der Eingangsliste werden angezeigt.

Mit der Navigationstaste können Sie zu anderen SMS blättern.

Telekom Dienste

Mit [Lesen] wird der Text der SMS-Nachricht angezeigt. Mit der Navigationstaste
wird zu den weiteren Zeilen der SMS-Nachricht geblättert.

Nachdem Sie eine neue SMS geöffnet haben, wird sie als „gelesen“ gekennzeichnet.
SMS die grösser als 160 Zeichen sind werden als mehrere Einzel-SMS empfangen.

Nach dem Lesen können Sie eine der folgenden Optionen auswählen:

[Optionen] drücken, gewünschten Menüpunkt auswählen und mit [OK] bestätigen.

† [Löschen]: Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja] um

die SMS zu löschen.

† [Antworten]: Nach Auswahl dieses Menüpunktes befinden Sie sich im

Schreibmodus. Die Rufnummer des Absenders wird automatisch übernommen
und kann ggf. verändert werden.

45

Telekom Dienste

† [Weiterleiten]: Nach Auswahl dieses Menüpunktes können Sie die Rufnummer

† [Anrufen]: Nach Auswahl dieses Menüpunktes wird eine Telefonverbindung

† [Alle löschen]: Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja]

des Weiterleitungsziels eingeben.

zum Absender hergestellt. Die Rufnummer wird mit der MSN gewählt auf wel­cher die SMS eingegangen ist.

um alle empfangenen SMS zu löschen.

46

Ausgangsliste .

In der Ausgangsliste werden alle gesendeten SMS gespeichert. Sie erreichen die
Ausgangsliste über Nachrichtentaste > [SMS] > [Ausgangsliste]
Die gespeicherten Nachrichten werden angezeigt. Markieren Sie die gewünschte
Nachricht in der Liste. Mit [Lesen] öffnen Sie den Text der Nachricht, können die­sen ggf. editieren und den Optionen entsprechend verwenden.
In der Ausgangsliste werden maximal fünf SMS gespeichert. Bei mehr als fünf Ein­trägen wird der älteste Eintrag überschrieben.

Ausgangsliste öffnen

Nachrichtentaste drücken.

[SMS] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ausgangsliste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Die zuletzt gesendeten SMS werden angezeigt.

Mit der Navigationstaste können Sie in den SMS blättern.

Telekom Dienste

.

Mit [Lesen] wird der Text der SMS-Nachricht angezeigt. Mit der Navigationstaste
wird zu den weiteren Zeilen der SMS-Nachricht geblättert.

[Optionen] drücken, gewünschten Menüpunkt auswählen und mit [OK] bestätigen.

† [Senden an]: Sie können die ausgewählte SMS senden. Eine ggf. bereits ein-

gegebene und mitgespeicherte Rufnummer wird angezeigt und kann geändert
werden.

† [Speichern]: Sie können den Text und die Empfängerrufnummer bearbeiten

und anschließend senden oder speichern.

† [Anrufen]: Nach Auswahl dieses Menüpunktes wird eine Telefonverbindung

zum Empfänger hergestellt.

† [Löschen]: Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja] um

die SMS zu löschen.

† [Alle löschen]: Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [Ja]

um alle Ausgangs-SMS zu löschen.

47

Telekom Dienste

SMS an Telefonanlagen.

Sie können eine SMS nur empfangen, wenn die Rufnummernübermittlung
zum Nebenstellenanschluss der Telefonanlage weitergeleitet wird (CLIP).

Die CLIP-Auswertung der Rufnummer des SMS-Zentrums findet in Ihrem Telefon
statt.

Wenn Ihr Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen ist, müssen Sie der Rufnum­mer des SMS-Zentrums ggf. die Vorwahlziffer voranstellen (abhängig von Ihrer Tele­fonanlage). Die Vorwahlziffer kann in Ihrem Telefon gespeichert werden.

Testen Sie im Zweifelsfall Ihre Telefonanlage, indem Sie z. B. eine SMS an Ihre eige­ne Rufnummer senden und der Rufnummer des SMS-Zentrums die Vorwahlziffer
voranstellen. Empfangen Sie diese SMS nicht, senden Sie eine weitere SMS, ohne
die Vorwahlziffer voranzustellen.

Beim Versenden von SMS wird Ihre Absenderrufnummer evtl. ohne die Nebenstel­lenrufnummer gesendet. In diesem Fall ist eine direkte Antwort des Empfängers nicht
möglich.

48

Anrufweiterschaltung (AWS).

Das Telefon gibt Ihnen mit der Anrufweiterschaltung die Möglichkeit, erreichbar zu
bleiben, auch wenn Sie nicht in der Nähe Ihres Telefons sind.
Dies erreichen Sie durch automatisches Weiterleiten von Anrufen an eine beliebige
andere Rufnummer oder die SprachBox (0800 330 24 24).
Für jede Rufnummer/MSN (Nutzer) kann eine eigene Anrufweiterschaltung eingerich­tet werden.

Bei der Anrufweiterschaltung gibt es drei Varianten:
† Anrufweiterschaltung sofort - Alle Anrufe werden sofort an die eingestellte Ruf-

nummer weitergeschaltet.

† Anrufweiterschaltung bei Besetzt - Der Anruf wird nur weitergeschaltet, wenn

Sie gerade telefonieren.

† Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - Der Anruf wird nach 20 Sekunden

(abhängig von der Einstellung Ihrer Vermittlungsstelle) weitergeschaltet, falls
Sie ihn nicht annehmen.

Die Varianten »Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden«, und »Anrufweiterschaltung
bei Besetzt« können beide gleichzeitig - zu jeweils unterschiedlichen Zielrufnummern

- aktiviert werden.
Eine aktive Anrufweiterschaltung wird durch das Symbol im Display angezeigt.

Telekom Dienste

Anrufweiterschaltung einrichten und einschalten

Nachrichtentaste drücken.

[Anrufweiterschaltung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Einschalten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Gewünschte Variante auswählen und mit [OK] bestätigen.

† [Sofort]
† [Bei Nichtmelden]
† [Bei Besetzt]

Zielrufnummer eingeben bzw. ändern und mit [Sichern] bestätigen.

49

Telekom Dienste

Anrufweiterschaltung ausschalten

Nachrichtentaste drücken.

[Anrufweiterschaltung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ausschalten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Gewünschte Variante (s. o., nur sofern eingerichtet) oder [Alle] auswählen und mit
[OK] bestätigen.

Anrufweiterschaltung Status prüfen

Nachrichtentaste drücken.

[Anrufweiterschaltung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Status] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Die aktiven Anrufweiterschaltungen werden angezeigt.

Konferenzassistent.

Der Konferenzassistent bietet Ihnen die Möglichkeit, menügeführt eine Konferenz
aufzubauen.

Nachrichtentaste drücken.

[Konferenzassist.] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Folgen Sie im Weiteren den Aufforderungen im Display.

50

Infodienste.

Im Menü [Info Dienste] wird Ihnen eine Liste mit wichtigen Telefonnummern der
Deutschen Telekom angeboten.

Rufnummern wählen

Nachrichtentaste drücken.

[Info Dienste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Wählen Sie aus der Liste einen Eintrag aus.
Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste um die entspre-

chende Verbindung herzustellen.

Rufnummern bearbeiten

Nachrichtentaste drücken.

[Info Dienste] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Telekom Dienste

Wählen Sie aus der Liste einen Eintrag aus.

Über den Softkey [Optionen] haben Sie folgende Möglichkeiten:

† [Neuer Eintrag]
† [Zeige Details]
† [Eintrag löschen]
† [Eintrag ändern]
† [Alle löschen]

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [OK]. . Weitere Einzelheiten zur Bearbeitung siehe
Seite 32; Telefonbuch.

Die Funktionen der Stern- bzw. Raute-Taste können ebenfalls gespeichert wer­den. Mit langem Druck auf die Taste [0] können Sie eine Wahlpause ([P]) einfü­gen.

Während der Eingabe der Rufnummer oder der Spezialfunktion können Sie mit
dem linken Softkey Eingaben korrigieren. Die zur Verfügung stehenden Zeichen für
die Nameneingaben entnehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang auf der Seite 85.

51

Telekom Dienste

Funktionen.

Nachrichtentaste drücken.

[Funktionen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sie können in diesem Menü folgende Einstellungen durchführen:

† [Entparken]: Ein geparktes (siehe Seite 29) Gespräch kann entparkt werden.

† [Parkcode]: Hier kann der Default-Parkcode ein- oder zweistellig eingetragen wer-

† [Anonym anrufen]: Sie können für das nächste Gespräch Ihre Rufnummer unter-

† [Weiterleiten (CD)]: (Call Deflection) Hier können Sie eine Rufnummer einstellen

Bestätigen Sie die Einstellungen mit OK.

den.

drücken.

die verwendet wird wenn Sie einen Anruf weiterleiten (siehe Seite 27).

52

Telefonieren mit Mehreren

Telefonieren mit Mehreren.

Ihr Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten
Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit den zwei Gesprächspartnern
abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren.

Während eines Externgespräches einen weiteren
Gesprächspartner anrufen (externe Rückfrage).

Sie wollen während eines Externgesprächs einen weiteren externen Teilnehmer
anrufen.

Sie führen ein externes Gespräch.

R-Taste drücken. Das erste Gespräch wird gehalten. Geben Sie die gewünschte
Rufnummer ein und drücken Sie [OK]. Sie führen ein Gespräch mit dem zweiten
Gesprächspartner.

Mit [Ende] beenden Sie das Gespräch mit dem zweiten Gesprächspartner.

oder…

Ihr zweiter Gesprächspartner antwortet nicht oder ist besetzt.
Sie beenden Ihren Versuch des Gesprächsaufbaus mit [Ende].

Tipp: Statt der manuellen Eingabe der Rufnummer des zweiten externen
Gesprächs partners können Sie auch eine gespeicherte Rufnummer aus dem Tele­fonbuch verwenden.
Wie Sie zwischen beiden Gesprächspartnern wechseln (Makeln) können bzw.
beide Gesprächspartner zu einer „Dreierkonferenz” zusammenschalten, lesen Sie
auf Seite 56.

53

Telefonieren mit Mehreren

Einen internen Gesprächspartner anrufen (interne Rückfrage).

Sie wollen während eines externen Gespräches einen internen Teilnehmer (z. B.
ein Mobilteil) anrufen.

Sie führen ein externes Gespräch.

Mit [Optionen], [Interne Rückfrage] und [OK] starten Sie eine interne Rückfrage.
Wählen Sie ggf. mit der Navigationstaste den gewünschten internen Teilnehmer
aus und drücken Sie [OK].

Mit [Ende] kehren Sie zum Externgespräch zurück.

oder…
Ihr interner Gesprächspartner antwortet nicht oder ist besetzt.

Sie beenden Ihren Versuch des Gesprächsaufbaus mit [Ende].

Externes Gespräch weitergeben.

Externes Gespräch extern weitergeben

Sie haben ein externes Gespräch angenommen und möchten es extern weitervermitteln.

Sie führen ein externes Gespräch.

R-Taste drücken. Das erste Gespräch wird gehalten. Geben Sie die gewünschte
Rufnummer ein und drücken Sie [OK].
Der gewünschte externe Teilnehmer wird gerufen.
Ggf. Gespräch ankündigen und Hörer auflegen, das Externgespräch ist vermittelt.

Zum Nutzen dieses Leistungsmerkmales muss ECT bei Ihrem Netzbetreiber
beauftragt und im Menü [Funktionen] eingeschaltet sein (s. Seite 60).

54

Telefonieren mit Mehreren

Externes Gespräch intern weitergeben

Sie haben ein externes Gespräch angenommen und möchten es intern (z. B. an
ein Mobilteil) weitervermitteln.

Sie führen ein externes Gespräch.

Mit [Optionen], [Interne Rückfrage] und [OK] starten Sie eine interne Rückfrage.
Wählen Sie ggf. mit der Navigationstaste den gewünschten internen Teilnehmer
aus und drücken Sie [OK].

Ggf. Gespräch ankündigen und Hörer auflegen, das Externgespräch ist zu dem
internen Gesprächspartner vermittelt.

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln).

Sie haben während eines Externgespräches einen zweiten Anruf angenommen bzw.
einen weiteren Gesprächspartner angerufen (siehe Seite 53 bzw. Seite 57).
Sie können nun zwischen zwei Gesprächspartnern hin- und herschalten.

Sie führen ein Externgespräch und „halten” ein zweites Gespräch.

R-Taste drücken

oder

[Optionen] drücken, [Makeln] auswählen und mit [OK] bestätigen. Sie werden mit
dem jeweils anderen Teilnehmer verbunden.

Das aktive Gespräch beenden

Sie führen abwechselnd ein Gespräch mit zwei externen Gesprächspartnern und möchten
das Gespräch mit dem „aktiven” Gesprächspartner beenden.

[Ende] beendet das aktive Gespräch.

Wenn Sie mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd verbunden sind, können Sie
den „gehaltenen” Gesprächspartner in eine Dreierkonferenz einbeziehen (siehe
Seite 56).

55

Telefonieren mit Mehreren

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen
(Dreierkonferenz).

Dreierkonferenz einleiten

Sie führen ein externes Gespräch und „halten” ein zweites Gespräch

Mit [Optionen], [Konferenz] und [OK] starten Sie die Dreierkonferenz.

Dreierkonferenz beenden

Sie führen eine Dreierkonferenz.

[Zum Makeln] beendet die Konferenz. Sie befinden sich wieder im Makel-Zustand.
oder
Mit Auflegen des Hörers wird die Konferenz beendet, der erste Gesprächspartner ruft

zurück (sofern er nicht auflegt), die zweite Verbindung wird getrennt.

56

Tipp: Wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie eine Konferenzschaltung aufbau­en wollen, können Sie den [Konferenzassistenten] unter [Telekom Dienste] zu
Hilfe nehmen. Hierbei werden Sie komfortabel via Display geführt.
Weitere Informationen s. Seite 50.

Anklopfendes Gespräch annehmen / abweisen.

Sie führen ein Gespräch.
Ein zweiter externer Teilnehmer ruft Sie an. Sie hören den „Anklopfton”.

Annehmen

[Optionen] drücken, [Annehmen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ihr erstes Gespräch wird gehalten. Sie sind mit dem anklopfenden Teilnehmer ver­bunden.

Sie können jetzt mit beiden Gesprächs partnern wahlweise abwechselnd (Makeln)
oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) sprechen (siehe Seite 55 bzw. Seite 56).

oder…

Abweisen

[Abweisen] drücken. Sie setzen Ihr aktuelles Gespräch ohne Anklopfton fort.

Wollen Sie das erste Gespräch beenden und dann den „Anklopfenden” annehmen,
legen Sie dazu den Hörer auf. Ihr Telefon klingelt dann und Sie können das „anklopfen­de” Gespräch annehmen.
Sie können für jeden Nutzer (MSN) das Anklopfen generell ein- oder ausschalten
(s. Seite 61).

Telefonieren mit Mehreren

57

Sicherheit

Sicherheit / System-PIN.

System-PIN ändern.

Die PIN ist eine vierstellige Geheimzahl, um Ihr Telefon vor unbefugtem Zugriff zu
schützen. Die System-PIN benötigen Sie für Systemeinstellungen. Der Schutzme­chanismus wird erst aktiv, wenn Sie eine vom Lieferzustand (0000) abweichende PIN
programmieren.

Im Lieferzustand ist die System-PIN auf „0000” eingestellt.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[System-PIN] auswählen und [OK] drücken.

Aktuelle vierstellige PIN eingeben und mit [OK] bestätigen (nur wenn aktuelle PIN
vom Lieferzustand „0000” abweicht). Das Display fordert mit [Neue PIN eingeben]
zur Eingabe der neuen PIN auf.

Neue vierstellige PIN eingeben und mit [OK] bestätigen.

58

Neue PIN noch einmal zur Sicherheit wiederholen und mit [OK] bestätigen. Die
neue System-PIN ist gespeichert.

Hinweis: Haben Sie die PIN vergessen, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotli­ne (Rufnummer s. Titelseite). Bei fehlerhafter Eingabe der PIN ertönt der Fehlerton
und das Display meldet: „FALSCHE PIN”. Nach einigen Sekunden können Sie
dann die PIN noch einmal eingeben.

Betrieb an einer Telefonanlage.

Vorwahlziffer (AKZ) eingeben / löschen.

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, müssen Sie für externe Anrufe
bei der ersten Inbetriebnahme eventuell eine AKZ (Amtskennziffer) eingeben.
Beachten Sie bitte hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Telefonanlage] auswählen und [OK] drücken.

[Amtskennziffer] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Amtskennziffer eingeben (einstellig). Mit dem Softkey löschen Sie eine ggf.
gespeicherte Amtskennziffer.

[Sichern] drücken. Die Amtskennziffer (AKZ) ist gespeichert bzw. gelöscht.

Betrieb an einer Telefonanlage

59

Betrieb an einer Telefonanlage

Funktionen.

Sie können in diesem Menü folgende Funktionen einstellen:

† AKZ kommend: wird die Amtskennziffer von der Anlage bei der Rufnummern-

übermittlung automatisch vorangestellt, schalten Sie die Funktion „ein“. Ist die
Funktion „aus“-geschaltet, wird die Amtskennziffer bei kommenden Rufen vom
Sinus PA 302i vorangestellt. Dieses ist notwendig um aus der Anrufliste direkt
zurückrufen zu können (im Lieferzustand ausgeschaltet).

† Automatisch ECT: Bei eingeschalteter Funktion wird mit dem ISDN-Leistungs-

merkmal „ECT (Zusammenschalten von Verbindungen)“ vermittelt, sonst mit Dis­connect auf beide Verbindungen. An manchen Telefonanlagen muss diese Funk­tion eingeschaltet sein, um ein Gespräch weitergeben zu können (im Lieferzu­stand ist diese Funktion ausgeschaltet).

† Automatisch Keypad: Die Funktion „Keypad“ ermöglicht die Steuerung von

bestimmten Dienstmerkmalen durch Eingabe von Zeichen- und Ziffernfolgen
(z. B. auch an Telefonanlagen). Die Funktion „Keypad“ ist einzustellen beim
Anschluss Ihres Sinus PA 302i an einer ISDN-Telefonanlage oder an einer Ver­mittlungsstelle, deren Steuerung mittels „Keypad“-Protokoll erfolgt. Dabei werden
die Ziffern/Zeichen 0–9, *, # als Keypad-Informationselemente gesendet (im Lie­ferzustand eingeschaltet).

60

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Telefonanlage] auswählen und [OK] drücken.

[Funktionen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Funk­tionen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
Mit der Navigationstaste (links/rechts) ändern Sie diese Einstellung.

Änderungen mit [Sichern] bestätigen.

Telefon einstellen

Telefon einstellen.

Rufnummern/MSNs einrichten.

Ihnen sind von Ihrem Netzbetreiber mehrere ISDN-Rufnummern/MSN mitgeteilt worden. Diese
können Sie gezielt benutzen, um z. B. eine Kostentrennung zwischen privat und geschäftlich
durchzuführen. Jeder eingerichteten MSN (max. 5) können Sie einen entsprechenden Nutzer­namen vergeben (s. Seite 62 oder „Das Nutzerkonzept“, Seite 13). Solange keine MSN einge­tragen ist werden alle ankommenden Rufe an Ihrem Telefon signalisiert.

MSN automatisch bestimmen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Wartung] auswählen und [OK] drücken.

[Install. Assistent] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Drücken Sie [Ja] werden die an Ihrem Anschluss verfügbaren Rufnummern (MSN)
automatisch ausgelesen und gespeichert (sofern vom Netzbetreiber unterstützt).

Hinweis: Betreiben Sie Ihr Sinus PA 302i hinter einer Telefonanlage kann der Installa­tionsassistent nicht benutzt werden. Programmieren Sie in diesem Fall die MSNs
manuell (s. unten).

MSN einrichten

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[MSN-Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit [OK]
bestätigen.

Aus der Liste [MSN A … E] auswählen und mit [OK] bestätigen.
Rufnummer/MSN und einen Namen (Nutzername) eingeben und ggf. die Einstellung

für Rufnummernunterdrückung (CLIR/Anonym anrufen), MSN Besetzt und
Anklopfen (ein/aus) vornehmen und mit [Sichern] bestätigen.

61

Telefon einstellen

Tipp: Geben Sie als MSN Ihre Telefonnummer ohne Vorwahl (Ortsnetzkennzahl) ein.

Betreiben Sie Ihr Sinus PA 302i hinter einer Telefonanlage geben Sie die entsprechen­de interne Nummer als MSN ein.
Haben Sie die Rufnummernunterdrückung aktiviert, wird Ihre Rufnummer beim gerufe­nen Teilnehmer nicht angezeigt.
Bei der Einstellung „MSN Besetzt“ hört der Anrufer sofort den Besetztton, wenn bereits
ein externes Gespräch über diese MSN geführt wird und das unabhängig von der Ein­stellung „Anklopfen“. Ein Anklopfer wird dann nicht mehr signalisiert.

MSN zuweisen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[MSN-Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit [OK]
bestätigen.

[MSN zuweisen] auswählen und [OK] drücken.

Aus der Listee [MSN A … E] auswählen und mit [Sichern] bestätigen.

Tipp: Haben Sie Ihrem Telefon mindestens zwei MSN zugewiesen steht Ihnen der
Menüpunkt „Nutzerwechsel“ zur Verfügung.

Nutzernamen ändern

Für jede eingerichtete MSN können Sie einen individuellen Nutzernamen verge­ben, z. B. „Privat“ oder „Geschäftlich“.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[MSN-Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[MSN einrichten] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit [OK]
bestätigen.

Aus der Liste [MSN A … E] auswählen und mit [OK] bestätigen.
Den angezeigten Namen (Nutzername) ändern und mit [Sichern] bestätigen.

62

Sprache.

Tonruf.

Telefon einstellen

Für die Displayanzeige können Sie zwischen Deutsch, Englisch und Türkisch wäh­len.
Im Lieferzustand ist Deutsch eingestellt.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Sprache] auswählen und [OK] drücken.

Eine der angebotenen Sprachen auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und [OK] drücken.

[Tonruf] auswählen und [OK] drücken.

Sie können in diesem Menü folgende Funktionen einstellen:

† Extern: legen Sie eine Melodie zur Signalisierung eintreffender Externanrufe fest

(1…10).

† Intern: legen Sie eine Melodie zur Signalisierung eintreffender Internanrufe fest

(1…10).

† Lautstärke: stellen Sie die Lautstärke für die Signalisierung der eintreffenden

Anrufe ein.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Ein­stellungen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Mit der
Navigationstaste (links/rechts) ändern Sie diese Einstellung.

Änderungen mit [Sichern] bestätigen.

Tipp: Die Tonrufeinstellungen gelten für den jeweils ausgewählten Nutzer und die ihm
zugewiesene Rufnummer/MSN.

63

Telefon einstellen

Hinweistöne.

[Menü] drücken, [Audio] auswählen und [OK] drücken.

[Hinweistöne] auswählen und [OK] drücken.

Sie können in diesem Menü folgende Funktionen einstellen:

† Tastenton: akustische Bestätigung, wenn Sie eine Taste betätigt haben.

† Quittungston: Quittungston beim Abschluss einer Programmierung.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Ein­stellungen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Mit der
Navigationstaste (links/rechts) ändern Sie diese Einstellung.

Änderungen mit [Sichern] bestätigen.

Direktruf.

64

Bei eingeschaltetem Direktruf wird die einprogrammierte Rufnummer beim Druck
einer beliebigen Taste (außer dem rechten Softkey) sofort gewählt.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Direktruf] auswählen und [OK] drücken.

Rufnummer eingeben bzw. ändern und mit [OK] bestätigen.
Im Display wird [Direktruf] angezeigt

Tipp: Zum Ausschalten des Direktrufs drücken Sie den Softkey [Aus] und bestätigen
Sie die Sicherheitsabfrage mit [Ja].

Display-Kontrast/Beleuchtung einstellen.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Display] auswählen und [OK] drücken.

Sie können in diesem Menü folgende Funktionen einstellen:

† Kontrast: Änderung des Displaykontrastes.

† Beleuchtung: Ein-/Ausschalten der automatischen Displaybeleuchtung bei einer

Tastenbetätigung.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Ein­stellungen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Mit der
Navigationstaste (links/rechts) ändern Sie diese Einstellung.

Änderungen mit [Sichern] bestätigen.

Zeit / Datum einstellen.

Telefon einstellen

[Menü] drücken, [Datum/Wecker] auswählen und [OK] drücken.

[Zeit/Datum einst.] auswählen und [OK] drücken.

Sie können in diesem Menü folgende Einstellungen durchführen:

† Zeit: Eingabe der aktuellen Uhrzeit mittels Zifferntasten.

† Datum: Eingabe des aktuellen Datums mittels Zifferntasten.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Ein­stellungen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
Geben Sie die gewünschten Daten mit den Zifferntasten ein.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit [Sichern]. Datum und Uhrzeit sind gespeichert
und werden im Ruhedisplay angezeigt.

Tipp: Bei jedem gehenden Gespräch werden Zeit und Datum über das ISDN-Netz
aktualisiert.

65

Telefon einstellen

Alarm einstellen.

[Menü] drücken, [Datum/Wecker] auswählen und [OK] drücken.

[Wecker] auswählen und [OK] drücken.

Sie können in diesem Menü folgende Einstellungen durchführen:

† Wecker: Einschalten (Mo. - Fr. / Täglich) / Ausschalten.

† Zeit einstellen: Eingabe der Alarmzeit mittels Zifferntasten.

† Melodie: Auswahl der Melodie für die Alarmfunktion.

Mit der Navigationstaste (oben/unten) bewegen Sie sich durch die Liste der Ein­stellungen. Unter jeder Funktion wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
Geben Sie die gewünschten Daten mit den Zifferntasten bzw. mit der Navigations-
taste (links/rechts) ein.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit [Sichern]. Die eingeschaltete Weckerfunktion
wird durch das Symbol im Display angezeigt.

ª

Tipp: Der Alarm wird für ca. 30 Sekunden signalisiert. Sofern der Alarm nicht bestätigt
wurde, wird er auch im Anschluss an die Signalisierung eingehender Rufe wiederholt.

ECO Mode.

Informationen zur diesem Menüpunkt s. Seite 13.

ECO Mode ein- / ausschalten

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[ECO Mode] auswählen und [OK] drücken.

[Ein] oder [Aus] auswählen und mit [Sichern] bestätigen.

66

Lieferzustand wiederherstellen.

Sie können mit dieser Prozedur alle individuell veränderten Einstellungen und
Änderungen in den Lieferzustand zurücksetzen. Lieferzustand siehe Anhang, Seite

80.

Telefon zurücksetzen

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Wartung] auswählen und [OK] drücken.

[Reset] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sicherheitsabfrage mit [OK] bestätigen.

Hinweis: Die Telefonbucheinträge werden beim Zurücksetzen des Telefons nicht

gelöscht. Zum Löschen der Telefonbucheinträge s. Seite 34.

Telefon einstellen

67

Telefon einstellen

Mobilteil an- / abmelden.

Das Mobilteil, das zum Lieferumfang Ihres Sinus PA 302i gehört, ist bereits ange­meldet. Sie können bis zu 6 Mobilteile an Ihrem Sinus PA 302i betreiben.

Mobilteil anmelden

Die Bedienprozedur zum Anmelden eines weiteren Mobilteils Sinus 302i finden Sie
in der Bedienungsanleitung Sinus PA 302i Teil 2 unter dem Kapitel - Mobilteil
anmelden. Es kann auch ein beliebiges GAP-fähiges DECT-Mobilteil angemeldet
werden („Fremd“-Produkt). Die notwendige Anmeldeprozedur finden Sie in der
Bedienungsanleitung des entsprechenden Endgerätes.

Mobilteil abmelden

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Registrieren] auswählen und [OK] drücken.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit
[OK] bestätigen.

68

[MT abmelden] auswählen und [OK] drücken.

[Mobilteil x] auswählen und [OK] drücken.

Sicherheitsabfrage mit [OK] bestätigen.

Der Anrufbeantworter.

Ihr Sinus PA 302i verfügt über einen integrierten digitalen Anrufbeantworter mit
einer maximalen Aufnahmekapazität von ca. 22 Minuten.
Im Auslieferungszustand stehen je eine vorprogrammierte Ansagen für die beiden
Betriebsarten (mit/ohne Nachrichtenaufzeichnung) sowie eine Schlussansage zur
Verfügung („Standard-Ans.“ / „St.-Ans. (ben.)“). Damit ist der Anrufbeantworter
sofort betriebsbereit.
Die Einstellung der Betriebsart erfolgt durch die Auswahl der entsprechenden
Ansage. Die Schluss ansage wird automatisch bei der Betriebsart mit Nachrichten­aufzeichnung („Ansage und Aufnahme“) beim Erreichen der eingestellten Aufzeich­nungszeit (s. Einstellungen/Zeitbegrenzung) abgespielt sofern sie aktiviert ist. Bei
vollem Speicher wird automatisch auf die Betriebsart ohne Nachrichtenaufzeich­nung („Hinweisansage“) umgeschaltet.

Sie können bis zu 5 verschiedene eigene Ansagen für beide Betriebsarten aufspre­chen. Weiterhin können Sie sich bei Bedarf mit einer SMS an eine von Ihnen ein­gegebene Rufnummer benachrichtigen lassen, wenn eine Nachricht auf Ihren
Anrufbeantworter gesprochen wurde.

Alle Einstellungen bzw. Ansagetexte gelten immer nur für den ausgewählten
(aktiven) Nutzer.

Der Anrufbeantworter

Anrufbeantworter ein-/ausschalten.

Anrufbeantwortertaste drücken
oder

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[AB Ein/Aus] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ein] oder [Aus] auswählen und mit [Sichern] bestätigen.

69

Der Anrufbeantworter

Ansagen bearbeiten.

Ansage für Betrieb mit Nachrichtenaufzeichnung aufsprechen

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Ansagen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage aufnehmen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage + Aufnahme] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ansage 1…5 auswählen und [Aufnehm.] drücken. Nach dem Piepton die Ansage
aufsprechen. Bereits gesprochene Ansagen (z. B. Ansage 2) werden durch „benutzt“
(ben.) gekennzeichnet. Diese können erst nach dem Löschen neu besprochen wer­den.

Zum Beenden der Ansage [Anhören] drücken oder Hörer auflegen. Die Ansage wird
gesichert und automatisch abgespielt.
Nach dem Abspielen der Ansage können Sie direkt weitere Ansagen aufnehmen,
anhören, löschen oder auswählen. Drücken Sie während des Abspielens [Sichern]
wird die Ansage gespeichert und das Abspielen abgebrochen.

Ansage für Betrieb ohne Nachrichtenaufzeichnung aufsprechen

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Ansagen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage aufnehmen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Hinweisansage] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ansage 1…5 auswählen und [Aufnehm.] drücken. Nach dem Piepton die Ansage
aufsprechen. Bereits gesprochene Ansagen (z. B. Ansage 2) werden durch „benutzt“
(ben.) gekennzeichnet. Diese können erst nach dem Löschen neu besprochen wer­den.

Zum Beenden der Ansage [Anhören] drücken oder Hörer auflegen. Die Ansage wird
gesichert und automatisch abgespielt. Nach dem Abspielen der Ansage können Sie
direkt weitere Ansagen aufnehmen, anhören, löschen oder auswählen. Drücken Sie
während des Abspielens [Sichern] wird die Ansage gespeichert und das Abspielen
abgebrochen.

70

Ansagen überprüfen

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Ansagen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage anhören] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage + Aufnahme], [Hinweisansage] oder [Schlussansage] auswählen und

mit [OK] bestätigen.

Ansage auswählen und [Anhören] drücken. Die aktuell aktive Ansage (z. B. Ansage

2) wird durch „benutzt“ (ben.) gekennzeichnet.

Ansage auswählen

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Ansagen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Der Anrufbeantworter

[Ansage auswählen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage + Aufnahme], [Hinweisansage] oder [Schlussansage] auswählen und

mit [OK] bestätigen.

Die aktuell aktive Ansage (z. B. Ansage 2) wird durch „benutzt“ (ben.) gekennzeich­net. Ansage auswählen und [Anhören] drücken. Die Ansage wird abgespielt.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [Sichern] oder kehren Sie mit [Zurück] zur Aus­wahl zurück.

71

Der Anrufbeantworter

Ansagen löschen

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Ansagen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Ansage + Aufnahme] oder [Hinweisansage] auswählen und mit [OK] bestäti-

gen.

Ansage auswählen und [Anhören] drücken. Die aktuell aktive Ansage (z. B. Ansage

2) wird durch „benutzt“ (ben.) gekennzeichnet und kann nur angehört aber nicht
gelöscht werden.

Drücken Sie während des Abspielens [Löschen] wird die Ansage gelöscht.

72

Einstellungen.

Sie können in diesem Menü verschiedene Einstellungen für Ihren Anrufbeantworter
vornehmen.

Alle Einstellungen bzw. Ansagetexte gelten immer nur für den ausgewählten
(aktiven) Nutzer.

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sie können in diesem Menü folgende Einstellungen durchführen:

† Ansage-Verzög.: Einstellen der Zeit die verstreichen soll, bevor der Anrufbeant-

worter (sofern eingeschaltet) einen eintreffenden Anruf annehmen soll (0, 5, 10,
15, 20, 25, 30 s, Automat.). Bei aktiver Einstellung „Automatisch“ ist eine Fern­vorabfrage möglich (s. Seite 76).

† Zeitbegrenzung: Vorgabe der maximalen Länge je Nachricht (keine, 60, 120,

180 s).

Der Anrufbeantworter

† Fernbedien-PIN: Ändern der PIN für die Abfrage/Bedienung des Anrufbeantwor-

ters „aus der Ferne“ mit einem MFV-fähigen Telefon.

† Mithören Ein/Aus: Ist „Ein“ aktiviert, wird bei jedem eintreffenden Gespräch der

Lautsprecher des ausgewählten Gerätes (Tischgerät oder Mobilteil) eingeschaltet
und Sie können die Nachricht, die auf dem Anrufbeantworter hinterlassen wird,
mithören. Wollen Sie mit dem Anrufer sprechen, nehmen Sie einfach den Hörer
ab bzw. drücken Sie die Verbindungstaste.
Ist „Aus“ aktiviert kann bei eintreffenden Nachrichten über den Softkey [Mithö-
ren] ebenfalls mitgehört werden.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit [Sichern].

73

Der Anrufbeantworter

Nachrichten abspielen.

Nicht abgehörte (neue) Nachrichten werden durch das Symbol im Display dar­gestellt (unabhängig vom aktiven Nutzer) sowie durch die blin­kende Nachrichtentaste beim entsprechenden Nutzer signalisiert.
Alle Nachrichten können ebenfalls über die Nachrichtentaste / Eingang / Nachrichten
abgehört werden.

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Nachr. spielen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Nachricht auswählen und mit [OK] bestätigen. Die Nachricht wird abgespielt.
Mit [Pause] wird die Wiedergabe unterbrochen; mit [Löschen] wird die gerade
abgespielte Nachricht gelöscht.

Alte Nachrichten löschen.

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Nachr. löschen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sicherheitsabfrage mit [Ja] bestätigen. Alle alten Nachrichten werden gelöscht.

Aufnahmezeit/Rest-Kapazität.

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[Aufnahmezeit] auswählen und mit [OK] bestätigen. Sie erhalten eine Information

über die restliche Kapazität des Anrufbeantworters.

74

SMS Meldung.

In diesem Menü legen Sie fest, ob Sie eine SMS erhalten wollen, wenn eine neue
Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlassen wurde.

[Menü] drücken, [Anrufbeantworter] auswählen und [OK] drücken.

[SMS Meldung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Sie können in diesem Menü folgende Einstellungen durchführen:

† Ein/Aus: Wählen Sie „Ein“ wenn Sie mit einer SMS über eine neu eingetroffene

Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter informiert werden wollen.

† Zielnummer: Geben Sie die Zielnummer des Gerätes ein (z. B. Ihr Handy) auf

das die SMS gesendet werden soll.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit [Sichern].

Der Anrufbeantworter

75

Der Anrufbeantworter

Fernabfrage.

Hinweis: Die Fernabfrage ist nur möglich, wenn die Fernbedien-PIN (Anrufbeant­worter/Einstellungen) ungleich der Einstellung im Lieferzustand (0 0 0 0) ist. Ohne
geänderte Fernbedien-PIN kann also eine Fernabfrage nicht durchgeführt werden.

Beachten Sie bitte, dass das benutzte externe Telefon in der Lage sein muss wäh­rend der Verbindung Ton-Wahlimpulse (DTMF / MFV) zu senden.

Fernvorabfrage

Um die Fernvorabfrage nutzen zu können muss die Ansage-Verzögerung im Menü
„Anrufbeantworter/Einstellungen“ auf „Automatisch“ eingestellt sein.
Bei der Fernvorabfrage wird Ihr Anrufbeantworter nach 10 Sekunden (ca. 2 Rufzei­chen) automatisch angeschaltet wenn neue Nachrichten vorliegen. Liegen keine
neuen Nachrichten vor, wird der Anrufbeantworter erst nach 20 Sekunden (ca. 4
Rufzeichen) angeschaltet. Dieses bedeutet bei der Fernabfrage, dass Sie nach
dem 3 Rufzeichen (ca. 15 s) auflegen können (es liegen ja keine neuen Nachrich­ten vor) ohne dass Verbindungskosten entstehen.

Fernabfrage durchführen

Wählen Sie die Rufnummer Ihres Anschlusses.

Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser nach 12 Rufsignalen
(ca. 60 s).
Sie werden nun mittels der Sprachansage „Bitte geben Sie Ihren PIN-Code ein“
aufgefordert die Fernbedien-PIN einzugeben.
Nach erfolgreicher Code-Eingabe befinden Sie sich im Hauptmenü.

Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter meldet sich dieser nach der eingestellten
Anzahl der Rufsignale mit der Ansage.

Geben Sie während Sie die Ansage hören die vierstelligen Fernbedien-PIN Ihres
Telefons ein.
Nach erfolgreicher Code-Eingabe befinden Sie sich im Hauptmenü.

76

Menü-Optionen (Fernabfrage)

Im Hauptmenü werden Sie durch Sprachansagen geführt. Nach Auswahl einer der
aufgeführten Hauptmenüpunkte können ggf. weitere Untermenüpunkte angesagt
werden.

1 Nachrichten abhören
2 Alte Mitteilungen löschen
3 Anrufbeantworter ein-/ausschalten
4 Ansage auswählen
5 Neue Ansage aufnehmen
0 Aktuelles Menü noch einmal anhören

# Aus jedem Untermenü ins Hauptmenü

Der Anrufbeantworter

77

Kosten

Kosten.

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber werden Ihnen Gesprächskosten nach oder wäh­rend der gehenden Verbindung übertragen. Aus technischen Gründen können die
Angaben auf der Telefonrechnung von den Werten Ihrer Anzeige abweichen. Ver­bindlich ist immer der Rechnungsbetrag des Netzbetreibers.

Einstellungen.

Faktor einstellen

Sie können einen Faktor für die übertragenen Gesprächsdaten festlegen. Diesen
Faktor legen Sie je MSN und für die Summe aller Gespräche fest.

[Menü] drücken, [Kosten] auswählen und [OK] drücken.

[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Faktor] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit OK
bestätigen.

Faktor eingeben oder ändern mit [Sichern] bestätigen. Mit der Taste # setzen Sie
einen Dezimalpunkt, z. B. 0.06 EUR.

Anzeigeart einstellen

Stellen Sie ein, ob Sie sich während des Gesprächs die Kosten und/oder die
Gesprächsdauer anzeigen lassen wollen.

[Menü] drücken, [Kosten] auswählen und [OK] drücken.

[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Anzeigeart] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Schalten Sie die gewünschte Anzeigeart ein oder aus und bestätigen Sie die Einstel­lung mit [Sichern].

78

Währung einstellen

[Menü] drücken, [Kosten] auswählen und [OK] drücken.

[Einstellungen] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Währung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Geben Sie eine Währung ein (Tabelle der verfügbaren Zeichen s. Seite 85) und
bestätigen Sie die Einstellung mit [Sichern]. Im Auslieferungszustand ist als Wäh­rung „Eur“ eingetragen.

Kosten anzeigen.

Kosten für das letzte Gespräch

[Menü] drücken, [Kosten] auswählen und [OK] drücken.

[Letztes Gespräch] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Kosten

Gesamtkosten anzeigen

[Menü] drücken, [Kosten] auswählen und [OK] drücken.

[Zusammenfassung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Ggf. PIN eingeben (wenn PIN abweichend vom Lieferzustand / „0000“) und mit [OK]
bestätigen.

Menüpunkt auswählen und mit [OK] bestätigen.

Mit [Löschen] wird ggf. der Zähler gelöscht. Sicherheitsabfrage mit [Ja]
bestätigen.

79

Anhang

Anhang.

Lieferzustand.

Damit Sie nach dem Anschließen des Telefons (siehe Seite 9) dieses sofort nutzen
können, ist es für allgemeine Gebrauchszwecke voreingestellt.
Diese Voreinstellungen können Sie entsprechend Ihren persönlichen Bedürfnissen
und Anschlussbedingungen verändern.

Folgende Voreinstellungen wurden getroffen:

- Rufton-Lautstärke: 3

- Rufton-Melodie extern: 1

- Rufton-Melodie intern: 2

- Hörerlautstärke: 3

- Lautsprecherlautstärke: 3

- Wahlwiederholungsliste: kein Eintrag

- Telefonbuch: kein Eintrag (Inhalt bleibt bei einem Geräte-Reset erhalten)

- System-PIN: 0000

- Anrufliste: kein Eintrag

- Rufnummern/MSN: kein Eintrag

80

Software Version / Software-Update.

Software Version

Sie können sich die aktuelle Softwareversion Ihres Sinus PA 302i anzeigen lassen.
Dies kann u. U. hilfreich sein, wenn Sie sich z. B. aufgrund von Problemen mit der
Hotline in Verbindung setzen müssen.

[Menü] drücken, [Einstellungen] auswählen und [OK] drücken.

[Wartung] auswählen und mit [OK] bestätigen.

[Software Version] auswählen und mit [OK] bestätigen.

Die aktuelle Software wird angezeigt.

Software-Update (Ferndownload)

Dieser Punkt ist für ein eventuelles Software-Update vorgesehen.

Anhang

81

Anhang

Nutzerwechsel*

A

nrufbeantworter Nachricht spielen

Nachricht löschen
AB Ein/Aus
Ansagen
Einstellungen
Aufnahmezeit
SMS Meldung

Kosten Letztes Gespräch
Zusammenfassung
Einstellungen Anzeigeart
Faktor
Währung
Audio Tonruf
Hinweistöne Tastenton
Quittungston
Datum / Wecker Wecker
Zeit / Datum einst.

Telekom Dienste Eingang
Anrufliste
SMS
SprachBox
Anrufweiterschalt.
Info Dienste
Konferenzassist.
Funktionen Entparken
Parkcode
Anonym anrufen
Weiterleiten (CD)

Einstellungen Display Kontrast
Beleuchtung
Sprache Deutsch
English
Türkçe
Direktruf
Zielwahltasten
System-PIN
MSN Einstellungen
Telefonanlage Amtskennziffer
Funktionen
ECO Mode
Registrieren MT anmelden
MT abmelden
Wartung Install. Assistent
Reset
Software Version
Software Update **

* nur bei mehr als einer eingetragenen MSN
** dieser Punkt ist für ein eventuelles Software-Update vorgesehen

Aufbau des Menüs.

82

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche.

Wenn Ihr Gerät sich einmal nicht wie gewünscht verhält, versuchen Sie zunächst
sich mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen.

Anhang

Problem

Die Einheiten/Kosten wer­den während des
Gesprächs nicht angezeigt.

Die Rufnummer des Anru­fers wird trotz CLIP nicht
angezeigt.

Das Telefon klingelt nicht
nach dem Einrichten der
ISDN-Rufnummer (MSN).

Es kommen keine Anrufe
an.

Das Display zeigt keine
Gesprächskosten an.

Bei Telefonanlagen: Nach
dem Wählen einer Rufnum­mer kommt es zu keiner
oder einer falschen Verbin­dung.

Einige der ISDN-Funktionen
funktionieren nicht wie
angegeben.

Das Telefon empfängt SMS
nicht als Text.

Displayanzeige „Keine Lei­tung“.

Mögliche Ursache

Keine Gesprächskostenüber­mittlung vorhanden.

Faktor =0.

Rufnummernübermittlung
gesperrt.

Ortsvorwahl wurde mit der
MSN gespeichert.

Anrufweiterschaltung
„sofort“ eingeschaltet.

Zuweisung der Empfangs­MSN zum Telefon fehlt.

Die Gesprächskostenanzei­ge ist nicht eingeschaltet
bzw. das Leistungsmerkmal
ist nicht freigeschaltet.

Die Amtskennziffer ist nicht
oder falsch eingegeben.

Die betreffende ISDN-Funk­tion ist nicht freigeschaltet.

Sie sind bei keinem SMS­Zentrum angemeldet.

Die Verbindung zum ISDN­Netz ist gestört.

Abhilfe

Übermittlung der Gesprächs­kosten bei Ihrem Netzbetrei­ber beauftragen (AOCD).

Faktor pro Einheit einstel­len.

Anrufer muss Übertragung
freischalten lassen.

MSN ohne Ortsvorwahl
speichern.

Anrufweiterschaltung
„sofort“ ausschalten.

MSN zuordnen.

Gesprächskostenanzeige
einschalten oder Leistungs­merkmal „Gebührenübertra­gung“ beauftragen.

Amtskennziffer prüfen und
ggf. berichtigen.

Beim Netzbetreiber infor­mieren.

Anmelden beim SMS-Zen­trum.

Verkabelung überprüfen.

83

Anhang

Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst Ihres Netzbetreibers. Für den Netzbetreiber Deutsche Telekom steht
Ihnen der Technische Service zur Verfügung unter freecall 0800 330 2000 oder im
Internet unter http://www.t-home.de/kundendienst.

Der Editor (Einträge erstellen oder ändern).

Umschaltung Groß-Kleinschreibung: *

In der unteren Zeile links wird ein großes „ABC“ (Großbuchstaben), ein kleines
„abc“ (Kleinbuchstaben) oder „Abc“ (Jeweils erster Buchstabe am Satzanfang
groß) angezeigt.

Bewegen der Einfügemarke (Cursor):

84

nach links:
nach rechts:
nach oben:
nach unten:

Löschen:

linker Softkey: s (kurz drücken: Zeichen links vom Cursor wird gelöscht)
linker Softkey: s (drücken und festhalten: alle Zeichen werden gelöscht)

Zeichen einfügen:

Cursor an die gewünschte Position bringen und Zeichen eingeben.

Tipp: Die unter der jeweiligen Taste verfügbaren Zeichen werden nach dem ersten
Druck auf die entsprechende Taste in der Fußzeile angezeigt.
Die Zahl in der obersten Zeile rechts gibt beim Schreiben einer SMS die Anzahl der
noch möglichen Zeichen-Eingaben an.

f
f
e
e

Tabelle der verfügbaren Zeichen (Telefonbucheinträge/SMS).

Taste Zeichen (Großschreibung) Zeichen (Kleinschreibung)

1 . , ‘ ? ! “ 1- ( ) @ / : ; . , ‘ ? ! “ 1- ( ) @ / : ;
2 A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç a b c 2 ä à á â ã å æ ç
3 D E F 3 È É Ë Ê d e f 3 è é ë ê
4 G H I 4 ∏ Ì Í Î Ï ∑ g h i 4 π ì í î ï ı
5 J K L 5 j k l 5
6 M N O 6 Ö Ò Ó Ô Õ Ø Ñ m n o 6 ö ò ó ô õ ø ñ
7 P Q R S 7 ß Ω p q r s 7 ß µ
8 T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û
9 W X Y Z 9 w x y z 9
0[Leerzeichen] 0 + & _ $ £ € ¥ < > = # * [Leerzeichen] 0 + & _ $ £ € ¥ < > = # *
✳ [Umschaltung Groß-/Kleinschreibung][Umschaltung Groß-/Kleinschreibung]

Anhang

#[keine Funktion][keine Funktion]

85

Anhang

Kundendienst/Hotline.

Bei Fragen zu Ihrem Telefon wenden Sie sich bitte während der üblichen
Geschäftszeiten an unsere Hotline [phone] (0,14 € / Min. aus dem Festnetz,
höchstens 0,42 € / Min. aus den Mobilfunknetzen).

CE-Zeichen.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen
und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a.
Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die Konformitätserklärung kann bei folgender Adresse angefordert werden:

VTech Telecommunications Ltd.
Unit 9, Manor Courtyard, Hughenden Avenue,
High Wycombe, Buckinghamshire,
HP13 5RE, UK
E-Mail: [e-mail]

Rücknahme von alten Geräten.

Hat Ihr Sinus PA302i plus 1 ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenste­hende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfaller­fassung zuzuführen. Helfen Sie bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umwelt­schutz, indem Sie das Altgerät nicht in den Hausmüll geben.

Hinweis für den Entsorgungsträger: Das Datum der Herstellung bzw. des Inver­kehrbringens ist auf dem Typenschild nach DIN EN 60062, Ziffer 5, angegeben.

86

Löschen persönlicher Daten.

Bevor Sie Ihr Endgerät Dritten überlassen, verkaufen oder zu einer eventuellen
Reparatur abgeben, empfehlen wir Ihnen ausdrücklich die Löschung aller persön­licher Daten (z. B. Kontakte, Anruflisten etc.) und das Zurücksetzen auf die Werks ­einstellung, da ansonsten Dritte Ihre persönlichen Daten ggf. einsehen könnten.
Der Gewährleistungsfall einschließlich der Warenrückgabe wird mit dem Hersteller
VTech Telecommunications Ltd., 23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting
Kok Road, Tai PO, NT, Hongkong, abgewickelt.

Gewährleistung.

Der Händler, bei dem das Gerät erworben wurde (Fachhändler oder Deutsche
Telekom), leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes
eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die
Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines
Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des
Händlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des
Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel
von dem Händler zu vertreten ist, Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Auf­wendungen verlangen.

Anhang

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der
Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbe­stätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie
durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter
die Gewährleistung, ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B.
Druckerpatronen und wieder aufladbare Akkumulatoren.

Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall mit Ihrem Telekommunikationsendgerät,
können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die Service-Hotline
01805 5190 wenden (0,14 € / Min. aus dem Festnetz, höchstens 0,42 € / Min. aus
den Mobilfunknetzen).

87

Anhang

Herstellergarantie.

Zusätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelansprüchen, die Ihnen gegen Ihren Ver­käufer zustehen, können Sie für das von Ihnen gekaufte Telefon die nachfolgende
Garantie gegenüber dem Hersteller in Anspruch nehmen:

Umfang der Garantie

Wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfol­gend „Mangel“) bei dem Telefon in den ersten 24 Monaten ab Kaufdatum von einem
Händler auftritt, können Sie unsere Garantieleistung in Anspruch nehmen. Die
Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit insgesamt.

Garantieleistung

Wir erfüllen unsere Garantieverpflichtung für Mängel nach unserer Wahl durch kos­tenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Telefons gegen ein man­gelfreies. Ausgetauschte Teile und Telefone gehen in unser Eigentum über.

Garantieausschlüsse

Die Garantie umfasst nicht optionales Zubehör und Mängel, die durch unsachgemä­ße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind.
Ausgenommen von der Garantieleistung sind auch Verbrauchs- und Verschleißteile,
wie bspw. Batterien, die allein aufgrund ihres Gebrauchs funktionslos werden.
Eventuelle Kosten für Modifikationen oder Anpassungen des Telefons, die erforder­lich werden, um es an die nationalen technischen oder sicherheitsrelevanten Anfor­derungen eines Landes anzupassen, in dem das Telefon nicht gekauft, aber betrie­ben werden soll, werden durch diese Garantie nicht abgedeckt.

88

Geltendmachung der Garantie

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg
(Rechnung, Quittung), aus dem sich das Kaufdatum und die Modellbezeichnung des
Telefons ergeben. Der Mangel des Telefons muss innerhalb der Garantiefrist von
Ihnen gegenüber dem Hersteller geltend gemacht werden. Hierzu steht Ihnen die
Service-Hotline [phone] zur Verfügung (0,14 € / Min. aus dem Festnetz, höch­stens 0,42 € / Min. aus den Mobilfunknetzen).

Garantiegeber

VTech Telecommunications Ltd.
23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1
57 Ting Kok Road
Tai Po, NT, HK
Sie erreichen uns in Deutschland unter der Rufnummer unseres Servicepartners
01805 5190 (0,14 € / Min. aus dem Festnetz, höchstens 0,42 € / Min. aus den
Mobilfunknetzen).

Technische Daten.

Tischgerät

Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb :

†

5° C bis 40° C ; 20% bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit

† Zulässige Lagertemperatur: -25°C bis +55°C
† Abmessungen : Breite / Höhe / Tiefe = 215 x 55 x 150 mm
† Gewicht: ca. 600 g
† Länge der Netzgeräteschnur: 3 m
† Steckernetzgerät: Eurostecker
† Länge der Anschluss-Schnur: 3 m

Mobilteil / Ladestation

† Standard: DECT / GAP
† Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
† Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
† Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge
† Kanalraster: 1728 kHz
† Bitrate: 1152 kBit / s
† Modulation: GFSK
† Sprachkodierung: 32 kBit / s
† Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
† Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern
† Stromversorgung 220/230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät)
† Stromversorgung: ca. 3 VA
† Betriebsdauer Mobilteil: (in Bereitschaft / im Gespräch) 800 mAh = ca. 120 h* / ca. 15 h
† Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden
† Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils: 5° C bis 40° C.
† Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb:

5° C bis 40° C ; 20% bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit

† Zulässige Lagertemperatur: -25°C bis +55°C
† Abmessungen Mobilteil: Länge / Breite / Höhe = 149 x 49 x 24
† Gewicht Mobilteil: 112 g (ohne Akkus), 136 g (mit Akkus)
† Länge der Netzgeräteschnur: 3 m
† Steckernetzgerät: Eurostecker

Anhang

* mit eingeschaltetem Bildschirmschoner

89

Anhang

Stichwortverzeichnis.

A

AKZ kommend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Altgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Amtskennziffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anklopfen (ein/aus). . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anklopfen annehmen / abweisen . . . . . 57

Anonym anrufen . . . . . . . . . . . . 33, 52, 61

Anruf abweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anrufbeantworter ein-/ausschalten. . . . 69

Anrufliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . 49

Ansage aufsprechen. . . . . . . . . . . . . . . 70

Ansage auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ansagen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ansagen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . 71

Anzeigeart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aufbau des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Aufnahmezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ausgangsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Automatisch ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Automatisch Keypad. . . . . . . . . . . . . . . 60

B

Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

C

Call Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 52

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

D

Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . 53, 56

DTMF-Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

E

ECO Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Eingangsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Einstellungen (Anrufbeantworter). . . . . 73

Einträge erstellen oder ändern . . . . . . . 84

Entparken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 52

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

F

Faktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Fernabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fernvorabfrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Freisprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

G

GAP-Mobilteil anmelden. . . . . . . . . . . . 68

Gespräch beenden. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gespräch weitergeben . . . . . . . . . . . . . 54

Gesprächsdauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gesprächskosten . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

H

Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Hörer - Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hörgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

I

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Installationsassistent . . . . . . . . . . . 13, 22

ISDN-Rufnummern. . . . . . . . . . . . . . . . 61

90

Anhang

K

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

L

Lautsprecher-Lautstärke. . . . . . . . . . . . 28

Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lieferzustand wiederherstellen. . . . . . . 67

M

Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

Melodie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mitschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mobilteil abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . 68

MSN automatisch bestimmen. . . . . . . . 61

MSN Besetzt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MSN einrichten. . . . . . . . . . . . . 15, 19, 61

MSN zuweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

N

Nachrichten abspielen . . . . . . . . . . . . . 74

Nachrichten löschen. . . . . . . . . . . . . . . 74

Nutzernamen ändern . . . . . . . . . . . . . . 62

Nutzerwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

P

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Parkcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Q

Quittungston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

R

Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rest-Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rückfrage interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rücknahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rückruf bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rückruf bei Nicht-Melden . . . . . . . . . . . 29

Rufnummern der Infodienste

bearbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rufnummern zuordnen. . . . . . . . . . 16, 20

Rufnummern/MSNs einrichten . . . . . . . 61

Rufnummernunterdrückung . . . . . . 33, 61

S

Sammelruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selbsthilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . 48

SMS Meldung (Anrufbeantworter) . . . . 75

SMS schreiben, senden und

speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SprachBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Stummschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

T

Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Telefon anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefon auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Telefonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Telefonieren mit Mehreren . . . . . . . . . . 53

Textmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tonrufeinstellungen . . . . . . 16, 17, 20, 21

91

Anhang

U

Übertragung der Rufnummer . . . . . . . . 26

V

Verfügbare Zeichen (SMS). . . . . . . . . . 85

Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Voreinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vorwahlziffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

W

Wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Währung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Weiterleiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 52

Z

Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zielwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

92

Kurzbedienungsanleitung Sinus PA 302i.

Mit Wahlwiederholung anrufen

ufnummer auswählen

R

e

¤

Aus der Anrufliste anrufen

te [OK] e

Telefonbucheintrag speichern

Anrufliste

b

ufnummer auswählen

R

b

Anhang

amen eingeben

d [Optionen] e [OK]

Eintrag aus Wahlwiederholung oder Anrufliste ins Telefonbuch übernehmen

… gewünschte Rufnummer
in Wahlwiederholung oder
Anrufliste auswählen

Aus dem Telefonbuch anrufen

/

d

Rückfrage / Gespräch vermitteln / Makeln / Dreierkonferenz

Sie führen ein externes Gespräch

r

Hörer- / Lautsprecherlautstärke einstellen

Sie führen ein
Gespräch

e

t

externe Rufnummer eingeben . . .

t

…

…

…

…

+/-

Neuer Eintrag

[Optionen] e [OK]

Rufnummer auswählen

zum ersten Gespräch
zurückkehren mit …

Gespräch vermitteln:

zwischen den Gesprächspart­nern hin und her schalten

Dreierkonferenz
einleiten

[Optionen] e [OK]

gewünschte Laut­stärke einstellen

Nummer speichern

b

[Ende]

d

r

t

Konferenz

N

e [Sichern]

t

…

eitere Einträge vornehmen

w

Namen

e [Sichern]

eingeben

Dreierkonferenz beenden:

weitere Einträge
vornehmen

[Zum Makeln]

Telefon stummschalten (Mikrofon aus)

Sie führen ein
Gespräch

mm

Mikrofon wieder
einschalten

✄

93

Anhang

SMS schreiben

te [OK] e [OK]

Senden an

Neu empfangene SMS lesen

te [OK]e [Lesen]

SMS

[OK]

SMS / MSN…

Empfänger-Rufnummer
eingeben/auswählen

t

MS auswählen

S

SMS schreiben

[Senden]

MS lesen

S

t

Text eingeben

[Optionen] e

94

Quick Reference Guide Sinus PA 302i.

Dialling a telephone number from the redial list

elect telephone number

S

e

¤

Dialling a telephone number from the caller list

te [OK] e

Storing a new entry in the phonebook

Calls List

b

elect telephone number

S

b

Anhang

nter name

t

Save Number

Join

E

Select entry

e

Return to the first
call with …

Transfer call:

Brokering

3-pty conference

+/-

New Entry

[Options] e [OK]

b

…

[End]

d

r

[Options] e [OK]

Adjust the
volume

d [Options] e [OK]

Copying an entry from the redial stack or the caller list to the phonebook

Select telephone number
from redial or caller list

Dialling a telephone number from the phonebook

/

d

t

Enquiry / Transferring calls internally / Brokering / 3-Party

You are making an external call

Enter the external telephone number

r

t

…

…

…

…

Adjusting earpiece / loudspeaker volume

You are
making a call

omplete entry

C

e [Save]

t

…

To end 3-Party

Complete entryEnter name

e [Save]

[End conference]

Mute the microphone

You are
making a call

mm

✄

Unmute the
microphone:

95

Anhang

Write message

elect message

S

Write Message

[Send]

ead message

R

te [OK] e [OK]

Send To

Read new message

te [OK] e [Read]

SMS

[OK]

SMS / MSN…

nter / select number

E

t

t

Enter text

[Options] e

96

Kullanma Kılavuzu Sinus PA 302i.

Tekrar arama fonksiyonu ile arama yapılması

t

t

Telefon numarası­nı seçin

e

/

e

Harici telefon
numarasını
giriniz

…

Görü¸sme listesi

Harici görüµmeye
geri dönme: …

b

Yeni kayıt

Telefon numarasını seçiniz

…

[Son]

elefon numarasını seçin

T

sim giriniz

∑

t

[Seçim] e [OK]

Numarayı hafızaya…

b

aµka kayıtlarda bulunmak

B

e [Kayıt et]

b

t

∑sim
giriniz

e [Kayıt et]

¤

Arama listesinden arama yapılması

te [OK] e

Telefon rehberi kaydının hafızalanması

d[Seçim] e [OK]

Tekrar arama fonksiyonundaki veya arama listesindeki telefon numarasının rehbere aktarılması

Arzu edilen telefon numarasını tekrar arama
fonksiyonda veya arama listesinde seçiniz

Telefon rehberinden arama yapılması

d

Danıµma / Dahili aktarma / Bekletme / Üçlü konferans

Harici bir görüµme yapmaktasınız

r

Baµka kayıtlarda
bulunmak

Anhang

…

Görüµmeyi devir etmek:

Görüµme yaptıπınız telefon

…

partnerlerini deπiµtiriyorsunuz

Üçlü konfe-

…

rans aktif

Ahize / Hoparlör sesinin ayarlanması

Görüµme
yapmaktasınız

El ünitesini sessiz konuma getirme (Mikrofon kapalı)

Görüµme
yapmaktasınız

+/-

mm

Arzu edilen ses
seviyesini ayarlama

d

r

[Seçim] e [OK]

Mikrofon
tekrar açılır

KONFERANS

✄

…

Üçlü konferans kapatılır

[Son]

97

Anhang

SMS yaz

[Gönder]

MS seçim

S

SMS YAZ

MS oku

S

te [OK] e [OK]

KiME

Yeni gelen SMS’leri oku

te [OK] e [Okumak]

SMS

[OK]

SMS / MSN…

t

Alanın telefon

o.sunu yaz/seç

n

t

Tekst yaz

[Seçim] e

98