Vtech GZ2436 User Manual [es]

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando esté usando su equipo telefónico, siempre debe obedecer las reglas básicas de
seguridad para reducir el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico o una
lesión, incluyendo las siguientes:

1. Deberá leer y comprender todas las instrucciones.

2. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto.

3. Desenchúfelo del contacto eléctrico de la pared antes de limpiarlo. Nunca utilice
limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza.

4. Nunca use este equipo cerca de agua (por ejemplo cerca de una tina de baño, un
lavabo en la cocina o una alberca).

5. No coloque este producto sobre una superficie inestable, tal como una mesa, estante
o soporte. El aparato podría caer, dañándose considerablemente.

6. Las aperturas y ranuras en el fondo o parte posterior de la Unidad Base y del Auricular
son para la ventilación. Para protegerlas contra el sobrecalentamiento, estas aberturas
nunca deberán bloquearse colocando el producto sobre una superficie blanda, tal
como una cama, sofá, o alfombra. Este aparato nunca deberá colocarse cerca o
encima de un radiador o registro de calefacción. Este aparato no debe colocarse en
ninguna área si no se proporciona una ventilación adecuada.

7. Este aparato debe operarse únicamente con el tipo de fuente de suministro eléctrico
indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico en su hogar,
consulte con su distribuidor o compañía eléctrica local.

8. No permita que se coloquen objetos sobre el cable de suministro de electricidad. No
instale este aparato donde el cable quede expuesto al paso de las personas.

9. Nunca inserte objetos de ningún tipo dentro de las ranuras en la Base o el Auricular
ya que podrían tocar puntos con voltajes peligrosos o hacer corto circuito, con el
riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico. Nunca derrame líquidos
de ningún tipo sobre el aparato.

10. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no desarme este aparato, llévelo a un
centro de servicio autorizado. Si abre o retira partes de la Base o del Auricular
distintas a las tapas de acceso especificadas podría exponerse a voltajes peligrosos
o a otros riesgos. Si usa el aparato después de montarlo incorrectamente, esto podría
provocar choques eléctricos.

11. No sobrecargue los contactos y cables de las extensiones eléctricas debido a que
se corre el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico.

12. Desenchufe este producto del contacto eléctrico y solicite ayuda al centro de servicio
autorizado cuando se presenten las siguientes condiciones:
A. Cuando se dañe o desgaste el cable de alimentación eléctrica.
B. Si se ha derramado líquido sobre el aparato.
C. Si el aparato ha sido expuesto al agua o a la lluvia.

1

Instrucciones importantes de seguridad

D. Si el aparato no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación.

Ajuste únicamente los controles indicados en las instrucciones de operación,
debido a que un ajuste no apropiado de otros controles puede dar como resultado
daños que con frecuencia requieran reparaciones extensas por un técnico

autorizado para reparar el aparato.
E. Si el aparato ha sufrido una caída y la Base y/o el Auricular se ha dañado.
F. Si el aparato muestra un cambio significativo en su desempeño.

13. Evite el uso del teléfono (que no sea el de tipo inalámbrico) durante una tormenta
eléctrica. Existe un riesgo remoto de choque eléctrico debido a los rayos.

14. No utilice el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de la fuga.

ADVERTENCIA: Sólo coloque el Auricular del teléfono cerca de su oído cuando esté
en el modo de uso normal (descolgado). Existe el riesgo potencial de daño o perdida
de la audición si el timbre sonara mientras el Auricular se encuentre cerca de su oído.

2

Antes de empezar

Tecnología mejorada de 2.4GHz - La transmisión de banda doble combina lo

mejor de la tecnología de 2.4GHz y 900MHz, proveyendo un rendimiento mejorado
sobre los teléfonos inalámbricos estándar.

Lista de partes incluidas

1. Unidad Base

2. Auricular

3. Adaptador de corriente alterna CA

4. Cable de la línea telefónica

5. Paquete de pilas
Para comprar paquetes de pilas de repuesto, llame a VTech Communications, Inc. al

teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al
teléfono 1-800-267-7377.

3/04

6. Soporte para cinturón

7. Manual del usuario

8. Auricular y placas para la Base de color

9. Cable Auxiliar de Audio

Auricular

Adaptador de corriente
alterna CA

Manual del usuario

Unidad Base

Soporte para cinturón

Cable de la línea
telefónica

3

Auricular y placas para la
Base de color

Paquete de pilas

Cable Auxiliar de
Audio

Configuración

3

1

Instalación del paquete de pilas en el
Auricular

1. Alinee los dos hoyos en la pila con las
puntas del enchufe, luego oprima la pila
en su sitio.

2. Coloque la pila en el compartimiento, con
los cables en la esquina inferior izquierda.
Coloque primero la parte superior de la
pila en un ángulo debajo de los dos
ganchos. Después oprima con firmeza
la parte inferior de la pila para que quede
en su sitio.

3. Vuelva a colocar la cubierta trasera del

auricular colocando la parte inferior en
su sitio primero, y luego oprimiendo con
firmeza la parte superior. (Consulte los
diagramas adicionales en la página 5.)

2

Cómo conectar la corriente a la
Unidad Base

Seleccione un lugar para la Base
cerca de un contacto eléctrico y una
conexión telefónica. Este teléfono
usa una conexión telefónica modu­lar y un contacto eléctrico estándar
(110V CA) que no esté controlado
por un interruptor en la pared.
Enchufe el adaptador de corriente
alterna CA en un contacto eléctrico
y el conector de corriente directa CD
en la conexión en la parte posterior
de la Unidad Base.

Conexión
telefónica modular

Contacto eléctrico
estándar

Conecte el cable
de corriente

Conecte el cable
de la conexión
telefónica

TEL LINE

DC 9V

Cargue el Paquete de pilas

El Auricular debe ser cargado inicialmente durante 15 horas. Después, una carga de
mantenimiento de 10 horas será suficiente. El máximo tiempo disponible para las llamadas
cuando las pilas están completamente cargadas es de aproximadamente cinco horas. El
máximo tiempo de carga útil es de cinco días. Vea en el Auricular la animación de un toro
cargando conforme se va cargando el paquete pilas.

AM

4

Configuración

Revise que haya un Tono de marcado.

Después de que las pilas estén cargadas, conecte al cable telefónico modular entre una
conexión telefónica activa y la conexión ubicada en la parte posterior de la Unidad Base.
Tome el Auricular y oprima el botón de ON (encendido). Debe escuchar el tono de marcado.

Selección de llamada por tonos/pulsos

El sistema gz 2436 ha sido activado en la fábrica para el marcado de tono. Consulte la
sección titulada Operación del Teléfono para ver los detalles.

PRECAUCIÓN: Use únicamente el adaptador de suministro eléctrico de VTech
proporcionado con el teléfono.

¡IMPORTANTE! PARA EL DESEMPEÑO MÁXIMO
DE SU SISTEMA DE TELÉFONO INALÁMBRICO:

1. Escoja una ubicación central para la Unidad Base.

2. Instale la Unidad Base y los Auriculares de
extensión lejos de equipo electrónico, tales como
computadoras personales, televisores y hornos
de microondas.

3. En las ubicaciones donde haya varios teléfonos
inalámbricos, separe las unidades base lo más
que sea posible.

4. Instale el equipo telefónico lejos de fuentes de
calor y de los rayos del sol.

5. Evite un exceso de humedad, polvo o frío drástico.

Auricular y Placa de la Base desmontables

El sistema gz 2436 viene con un Auricular adicional y placas
de la Base en varios colores. Usted puede intercambiar estas
placas para complementar su humor o el decorado del cuarto.

Placa del Auricular

Cuidadosamente retire la parte de enfrente del Auricular y/o la
placa trasera oprimiendo el botón en la parte superior del Au­ricular, luego deslice la placa. Conecte la nueva parte de
enfrente y/o placa trasera oprimiendo con firmeza la parte
inferior, y luego la parte superior en su lugar.
NOTA: Asegúrese que la parte inferior de la cubierta trasera
del auricular esté bien colocada en su sitio en el auricular
antes de oprimir con firmeza la parte superior de la cubierta.

Para retirar

Placa de la Base

Cuidadosamente retire la placa de la Base oprimiendo el botón en el lado derecho de la Unidad
Base, luego deslícela. Alinee la nueva placa de la Base, asegurándose que la antena pase a
través de la apertura apropiada. Asegure la placa oprimiéndola con firmeza en su lugar.

Para volver a
conectar

Para retirar

Para volver a conectar

5

Funciones del Auricular

(CID)

• Cuando el teléfono no está
en uso, oprima para mostrar
la información del identificador
de llamadas.

• Durante una llamada, oprima
para bajar el volumen.
Escuchará un tono doble
cuando llegue a la
configuración más baja.

ON/FLASH

(encendido/flash)

• Oprima este botón y luego
marque el número para
hacer una llamada.

-o
Marque el número (use
para retroceder y corregir
dígitos), después oprima
este botón para hacer una
llamada.

• Oprima cualquier tecla
excepto la de OFF para
contestar una llamada.

• Mientras está haciendo una
llamada, cuando reciba una
señal de call waiting, oprima
este botón para contestar
la llamada nueva, después
oprima este botón de nuevo
para regresar a la primera
llamada.

• Cuando el teléfono esté en
uso, este botón permanecerá
encendido. Cuando una
llamada esté en espera, esta
luz parpadeará.

CHAN/CID DEL

(canal/borrar CID)

• Cambie a un canal más claro

mientras está haciendo una
llamada.

• Cuando el Auricular está en

modo inactivo, oprima
continuamente para borrar
todos los registros en el
registro de llamadas. Cuando
esté viendo el registro de
llamadas, oprima para borrar
el registro que actualmente
aparece en la pantalla.

PROG(programar)

• Oprima para entrar al
modo de programación
mientras que el Auricu­lar está inactivo (OFF).

Parpadea cuando tiene
una llamada entrante.

3/04

6

( )

• Cuando el teléfono no
está en uso, oprima
para mostrar los
registros del directorio.

• Durante una llamada,
oprima para subir el
volumen. Escuchará un
tono doble cuando
llegue a la configuración
más alta.

SELECT

(botón de selección)

• Oprima para guardar una
opción de programación, o
para guardar un registro en
el directorio.

OFF(apagado)

• Durante una llamada,

oprima para colgar.

• Mientras que el Auricular

esté timbrando, oprima
para silenciar el timbre.

• Durante el modo de

programación, oprima para
salir sin hacer ningún
cambio.

HOLD(espera)

• Oprima para colocar una
llamada en espera, oprima
de nuevo u oprima ON para
regresar a la llamada origi­nal.

REDIAL/PAUSE

(remarcado/pausa)

• Oprima ON, después
oprima este botón para
llamar al último número
que fue marcado.

-u
Oprima este botón,
después oprima ON para
llamar al último número
que fue marcado.

• Oprima este botón dos
veces para borrar el último
número que fue marcado.

• Mientras esté marcando o
entrando números en el
directorio, oprima para
poner una pausa de cuatro
segundos al marcar.

Funciones de la Base

PAGE (localización)

Oprima para localizar a
un Auricular durante 60
segundos. Oprima de
nuevo, oprima OFF, o
coloque el Auricular en
la Base para cancelar la
localización.

IN USE/CHARGING

(línea en uso/carga)

Indicador

Parpadea cuando el Au­ricular está en uso.
Parpadea con el ritmo del
timbre de la llamada
entrante.
Parpadea rápidamente
cuando una llamada está
en espera.
Está encendida cuando el
Auricular está cargando en
la Base.

7

Luz de MESSAGE

(mensaje)
Parpadea cuando la per­sona que llamó deja un
mensaje en el buzón para
correo de voz, consulte la
sección de Mensaje en
espera en la página 8
para obtener los detalles.

Operación del teléfono

Configure el Estilo del timbre del Auricular

Usted puede seleccionar entre cuatro timbres tradicionales, cuatro timbres musicales,
dos timbres personales, o puede poner el timbre en la posición de OFF (apagado).

1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.

2. Oprima PROG para entrar al modo de programación.

3. Oprima hasta que la pantalla muestre RINGER: y la configuración actual.

4. Oprima SELECT. La selección actual parpadeará, y escuchará una muestra del timbre
seleccionado.

5. Oprima o para seleccionar la opción deseada. Escuchará una muestra de cada
timbre.

6. Oprima SELECT para seleccionar la configuración del timbre que aparece en la pantalla.
Si seleccionó un timbre musical o uno de sus tonos de timbre personales, el Auricular
mostrará, por ejemplo:

7. Oprima o para ajustar el nivel del volumen.

8. Oprima SELECT para confirmar el nivel del volumen. Escuchará un tono largo
confirmando lo que ha hecho. Si desea grabar sus timbres personales, por favor
consulte la página 17 para obtener los detalles.

Configure la Fecha y la Hora

Si está suscrito al servicio de Caller ID, la fecha y la hora serán configuradas
automáticamente con la primera llamada que reciba. Si no tiene servicio de Caller ID, puede
configurar la fecha y la hora manualmente.

1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.

2. Oprima PROG.

3. Oprima hasta que la pantalla muestre DATE/TIME.

4. Oprima SELECT. El mes actual estará parpadeando.

5. Use o para ajustar el mes, luego oprima SELECT.

6. Repita el paso 5 para ajustar el día, la hora, el minuto y AM o PM.

7. Escuchará un tono largo para confirmar sus configuraciones.

Configure el modo de marcado (Activados en la fábrica a TONE)

Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuanto la pila esté
cargada. Si tiene el servicio de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que cambiar el modo
de marcado.

1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.

2. Oprima PROG para entrar al modo de programación.

3. Oprima hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y el modo actualmente

seleccionado.

4. Oprima SELECT. La configuración actual estará parpadeando.

5. Oprima o . La pantalla muestra TONE o PULSE.

6. Oprima SELECT para guardar el modo que aparece en la pantalla.

8

Operación del teléfono

12/28 12:34

MESSAGES WAITING

AM

Mensaje en espera

El sistema gz 2436 está diseñado para funcionar con los sistemas de mensajes de voz de
la mayoría de los proveedores de servicios telefónicos locales y regionales, proveyendo
alertas en ambos el Auricular y en la Unidad Base cuando se reciban mensajes nuevos.
El servicio de mensajes de voz es un servicio por suscripción, disponible a través de la
mayoría de los proveedores de servicios locales y regionales, por una cuota mensual.
Podría querer ponerse en contacto con su compañía telefónica local para obtener más
información.
Cuando una persona deja un mensaje en el buzón para correo de voz, la luz de MESSAGE
en la Unidad Base parpadeará. Además, el Auricular mostrará:
Después de llamar al servicio de correo de voz y de haber escuchado todos los mensajes
nuevos, los indicadores serán apagados dentro de unos pocos segundos después de que
haya terminado la llamada.

alternativamente

12/28 12:34

Usted puede escuchar sus mensajes del correo de voz desde cualquier teléfono. Si los
indicadores permanecen encendidos después de que haya escuchado todos los mensajes
nuevos, los puede apagar manualmente:

1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.

2. Oprima PROG.
3 . Oprima o hasta que la pantalla muestre MESSAGES WAITING.
4 . Oprima SELECT. La pantalla muestra:

AM

LIGHT OFF: YES

5. Use o para seleccionar YES o NO. Oprima SELECT o PROG para confirmar
su selección. Si selecciona YES, la animación de MESSAGES WAITING en el Au­ricular y el LED de mensajes en la Base se apagarán.

Configuración del Idioma

Puede seleccionar inglés, español o francés.

1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.

2. Oprima PROG.

3. Oprima o hasta que la pantalla muestre LANGUAGE.

LANGUAGE

4. Oprima SELECT. La configuración actual estará parpadeando.

5. Oprima o para seleccionar entre INGLÉS, ESPAÑOL o FRANCÉS. Cuando
aparezca en la pantalla el idioma deseado, oprima SELECT o PROG. Escuchará un
tono de confirmación.

9

Operación del teléfono

Marcado de tono temporal

Si tiene servicio de marcado de pulso (rotatorio), puede cambiar del marcado de pulso a
marcado de tono durante una llamada oprimiendo Tone. Esto es útil si necesita mandar
señales de tono para tener acceso a transacciones bancarias por teléfono o para los
servicios de larga distancia.

1. Marque el número telefónico.

2. Oprima Tone. Los botones oprimidos después de este paso envían señales de tono.

3. Después de colgar, el teléfono automáticamente regresa al servicio de marcado de
pulso.

Alcance de operación

Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia máxima permitida por la Federal
Communications Commission (FCC). Aún así, el Auricular y la Base se pueden comunicar
sólo sobre una cierta distancia — la cual puede variar con la ubicación de la Base y del
Auricular, el clima, y la construcción de su hogar u oficina.
Si recibe una llamada mientras está fuera del límite de alcance, el Auricular podría no
timbrar — o si timbrara, la llamada podría no conectarse cuando oprima ON. Acérquese a
la Base, después oprima ON para contestar la llamada.
Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica, podría escuchar
ruido o interferencia. Para mejorar la recepción, acérquese a la Base.
Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir OFF, su teléfono permanecerá
descolgado. Para colgarlo apropiadamente, camine de regreso hacia el área de alcance,
periódicamente oprimiendo OFF.

Mensajes en la pantalla

La pantalla muestra: Cuando:

** RINGING ** Está entrando una llamada.
CONNECTING...

PHONE ON El Auricular está en uso.
MESSAGES WAITING Ha recibido correo de voz de la compañía telefónica.

** PAGING **
HOLD Hay una llamada en espera.

BATTERY LOW Debe volver a cargar las pilas.

NO CONNECT

SCANNING...

El Auricular está esperando el tono de marcado.

La Base está localizando al Auricular.

1. Está desconectada la electricidad en la Base, y el
botón de ON está oprimido en el auricular

2. No se ha logrado hacer una llamada

El Auricular está cambiando a otro de los 30 canales
disponibles.

10