Page 1
Manuale
Guida per il Chitarrista
Page 2
Per garantire un corretto e duraturo utilizzo
dell’unità, leggere attentamente il presente
manuale.
Precauzioni
Posizionamento
Evitare di collocare l’unità:
• All’esposizione diretta della luce solare
• In luoghi soggetti a forti sbalzi di temperatura o
molto umidi
• In ambienti molto sporchi o polverosi
• Su superfici sottoposte a forti vibrazioni
Interferenza con altri apparecchi elettrici
Il presente prodotto è provvisto di un microcomputer.
La vicinanza di radio e televisori potrebbe causare
interferenze di natura elettromagnetica. Si consiglia di
posizionare l’unità ad un a distanza ragionevole dai
suddetti apparecchi.
Maneggiare con cura
Non utilizzare eccessiva forza nel compimento delle
operazioni che comprendono l’uso di tasti e pulsanti,
per evitare rotture accidentali dei controlli.
Pulizia
Usare un panno asciutto e morbido per eliminare la
polvere e rimuovere la sporcizia dalla superficie. Non
usare in alcun caso soluzioni liquide come il benzene,
solventi chimici o prodotti infiammabili.
Conservare il manuale d’uso
Conservare il presente manuale per qualsiasi riferimento futuro.
Non introdurre nulla nell’unità
• Evitare di appoggiare sopra o nelle immediate
vicinanze qualsiasi contenitore con liquidi (bicchieri, bottiglie, lattine etc.). Se del liquido
dovesse rovesciarsi e penetrare all’interno
dell’unità, potrebbe danneggiare irreparabilmente
il dispositivo, innescare un incendio o procurare
uno shock elettrico.
• Non introdurre oggetti metallici all’interno
dell’unità. Qualora ciò dovesse verificarsi accidentalmente, disconnettere immediatamente l’alimentatore dalla presa di corrente elettrica, e
contattare il più vicino distributore Vox oppure il
negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Conformità alla normativa FCC
(solo U.S.A.)
Questo apparecchio è stato testato e trovato conforme
alla normativa vigente per i dispositivi digitali di Classe
B, come stabilita dalla Sezione 15 della normativa
FCC. Tale conformità è il risultato di controlli atti a
fornire un sufficiente grado di sicurezza contro le
interferenze radio in aree residenziali. Il presente
apparecchio genera, usa e può emettere frequenze
radio e, se non installato ed utilizzato secondo le
istruzioni, potrebbe causare interferenze alle
comunicazioni radio e/o televisive. Non vi è, tuttavia,
nessuna garanzia che anche rispettando le
avvertenze suggerite dal costruttore, tali disturbi non
possano verificarsi. In tale eventualità, che può essere
accertata accendendo e spegnendo lo strumento, si
consiglia di adottare una o più delle seguenti misure
per minimizzare l’inconveniente:
• Spostare o riorientare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’unità e gli altri
apparecchi elettronici.
• Collegare lo strumento ad una presa di corrente
diversa da quella dove è connesso il resto degli
apparecchi elettronici.
• Consultare un tecnico specializzato Radio/TV o il
negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Le modifiche apportate al presente prodotto possono invalidare la garanzia e rendere nulli i diritti
dell’acquirente sull’unità.
Marchio CE per gli Standard Europei
Il marchio CE, del quale tutti i prodotti elettrici
KORG sono stati forniti fino al 31 Dicembre 1996,
dimostra la conformità alle direttive della Comunità
Europea (89/336/EEC) ed alle direttive del marchio CE (93/68/EEC).
Inoltre, il marchio CE presente sui prodotti dopo il
1° Gennaio 1997, ne attesta la conformità alle
direttive della Comunità Europea (89/336/EEC),
alla direttiva del marchio CE (93/68/EEC) ed a
quelle sugli apparecchi a basso voltaggio (73/23/
EEC).
Infine, il marchio CE, del quale tutti gli apparecchi
che operano a batterie della Korg sono forniti,
dimostra la conformità alla direttiva della Comunità
Europea (89/336/EEC) ed a quella relativa al marchio CE (93/68/EEC).
2
Page 3
VC-4 F
OOT CONTROLLER
“Guida per il
Oltre ad essere auto-bloccante, il cavo di collegamento da 5 metri permette anche l’alimentazione
diretta della VC-4 da parte dell’amplificatore –
senza il bisogno quindi di adattatori esterni!
chitarrista”
ongratulazioni per aver acquistato la VC-4
Foot Controller – una pedaliera dedicata al
C
controllo degli amplificatori combo VOX Valvetronix AD60VT e AD120VT. Come avrete modo
di scoprire, questo straordinario controller è provvisto di tre modalità (PROGRAM SELECT, INDIVIDUAL (FX on/off) e TUNER) che permettono di
eseguire tutta una serie di operazioni, tra le quali:
✓ Selezione dei programmi
✓ Controllo del volume dell’amplificatore
✓ WAH
✓ Controllo della velocità del modello di pedale U-
VIBE
✓ Controllo della velocità dell’effetto MODULA-
TION selezionato
✓ Accordatura della chitarra (inclusa quella
“silente”, se desiderato)
✓ Modifica del tempo di DELAY utilizzato
✓ Impostazione dello status on/off degli effetti
PEDAL, MODULATION, DELAY e REVERB
(quando la VC-4 è in modalità INDIVIDUAL)
COLLEGAMENTI
La connessione della nuova pedaliera VC-4 al
combo Valvetronix non potrebbe essere più semplice. Inserire un’estremità del cavo (incluso) nel
jack VOX BUS sul retro del pannello della VC-4
(figura in basso)…
VC-4
INSERIRE UN'ESTREMITA' DEL CAVO QUI...
COLLEGARE UN PEDALE DI VOLUME
ESTERNO
Come si può notare dal pannello posteriore della
VC-4, la pedaliera consente il collegamento di un
controller di volume esterno. Si consiglia a tale
scopo l’utilizzo del modello opzionale V850, ma è
tuttavia possibile utilizzare anche un pedale di
volume generico. L’aggiunta di un pedale esterno
incrementa notevolmente la flessibilità della VC-4,
e determina allo stesso tempo l’impostazione della
modalità Expression per il pedale integrato.
PRECAUZIONI E CONSIGLI
Anche se la VC-4 Foot Controller è stata progettata
specificatamente per resistere ai colpi più duri, è
buona norma rispettare alcune regole per garantirne il corretto funzionamento, tra le quali:
➢ Evitare di sollevare o spostare la VC-4 afferran-
dola per il pedale integrato. Compiere piuttosto
l’operazione maneggiando il corpo centrale.
➢ Se si desidera trasportare la VC-4, disconnet-
tere sempre il cavo di collegamento all’amplificatore e l’eventuale pedale di volume esterno.
➢ Per la pulizia, utilizzare un panno morbido e leg-
germente umido – come quello per esempio
usato per le chitarre – ma mai bagnato.
SPECIFICHE TECNICHE DEL CAVO
Nel caso in cui il cavo fornito di serie venga danneggiato o smarrito, si raccomanda l’acquisto di un
modello della stessa serie da un distributore Vox
autorizzato. Qualora ciò risulti impossibile, utilizzare un cavo standard 10 Base-T della stessa lunghezza (5 metri) acquistabile presso un qualsiasi
rivenditore di computer.
…e l’altra estremità nel jack FOOT CONTROLLER
posto sul retro dell’amplificatore (figura in basso).
AD60VT
...E L'ALTRA ESTREMITA' QUI!
ATTENZIONE! ATTENZIONE! Il cavo 10
Base-T DEVE essere del tipo diretto o diritto
(“straight”, dove il polo 1 del connettore maschio di testa corrisponde al polo 1 del connettore maschio di coda) e NON incrociato
(“cross”, dove i due connettori maschi sono
cablati in maniera incrociata). L’uso di un
cavo “cross” può DANNEGGIARE l’amplificatore ed annullare la garanzia fornita dal
produttore/distributore. Nel caso quindi si
desideri usare un cavo diverso da quello fornito di serie, accertarsi che lo stesso sia del
tipo “straight”. NEL DUBBIO, NON USARLO!!
Chiaro?
3
Page 4
PANORAMICA
A. PANNELLO SUPERIORE
2
1
3 5 6
1. DISPLAY BANK
Display a LED che indica la modalità correntemente in uso ed inoltre:
1. In modalità Program Select, il numero del
banco (1, 2, 3, 4 o 1., 2., 3., 4.). Il numero
lampeggiante segnala la possibilità di selezionare un banco diverso da quello corrente (consultare il paragrafo relativo alla modalità PROGRAM SELECT a pagina 6 per ulteriori dettagli).
2. Selezione della modalità Individual, indicata
dall’icona illustrata nella figura in basso (consultare la sezione relativa alla modalità INDIVIDUAL a pagina 7 del presente manuale).
4
2. SWITCH FX ON & OFF/CHANNEL
Switch bi-funzionale, che permette di:
1. Alternare le modalità PROGRAM SELECT (consultare pagina 6) ed INDIVIDUAL (pagina 7) tra
loro con la semplice pressione dello switch. La
selezione della modalità PROGRAM SELECT è
indicata dal numero del banco (1, 2, 3, 4 oppure
1., 2., 3., 4.) che appare nel DISPLAY BANK,
mentre l’accesso alla modalità INDIVIDUAL è
segnalata dall’icona illustrata nella figura in
basso.
2. Selezionare il banco (Bank) dei programmi. Per
maggiori dettagli, fare riferimento al paragrafo
SELEZIONARE I BANCHI a pagina 6.
3. SWITCH & LED 1 – 4
Le funzioni degli switch e dei LED dipendono in
gran parte dalla modalità correntemente selezionata per la pedaliera VC-4 e cioè:
1. In modalità Program Select, i 4 switch permettono la selezione dei Canali (Channel) e dei
Banchi (Bank), mentre l’accensione dei LED
segnala l’avvenuta scelta (consultare pagina 6
per maggiori dettagli).
3. In modalità Tuner, il tipo di accordatura scelta
(normale o silente), segnalata dalle icone “-”
oppure “_” (figure in basso). Fare riferimento alla
modalità TUNER a pagina 9).
oppure
4. Selezione della modalità Manual mediante i
controlli del pannello superiore del Valvetronix
(consultare a tal proposito il manuale dell’amplificatore), segnalata dall’icona “o”. NOTA
IMPORTANTE: non è consentito impostare
l’amplificatore in modalità MANUAL utilizzando
la pedaliera VC-4. In tale condizione, la VC-4
opera esattamente come nella modalità INDIVIDUAL, permettendo l’impostazione dello status on/off degli effetti, la modifica del tempo di
delay e l’uso del pedale integrato come controller di Volume o Espressione.
4
2. In modalità Individual, gli switch consentono
l’impostazione dello status on/off delle sezioni
PEDAL, MOD, DELAY e REVERB dell’amplificatore. I LED rappresentano in questo caso un
comodo riferimento visuale per conoscere al
volo lo status delle relative funzioni.
3. In modalità Tuner, i 4 LED ed il LED TAP
TEMPO agiscono come “l’ago” di un accordatore. In questo caso, l’accensione del solo LED 3
segnala l’avvenuta intonazione della nota suonata (fare riferimento alla pagina 9 per maggiori
dettagli).
4. Quando il Valvetronix è in modalità Manual, gli
switch permettono l’impostazione dello status
on/off delle sezioni PEDAL, MOD, DELAY e
REVERB dell’amplificatore. I LED rappresentano in questo caso un comodo riferimento
visuale per conoscere al volo lo status delle relative funzioni.
Page 5
4. SWITCH & LED TAP TEMPO
Fatta eccezione per la modalità Tuner, lo switch
può essere usato per le seguenti due funzioni:
1. Modifica del tempo dell’effetto di DELAY selezionato, mediante la pressione dello switch in
base agli intervalli di tempo stabiliti dall’utente.
NOTA SULLA PROGRAMMAZIONE: La
modifica del tempo di Delay con lo switch
TAP TEMPO della VC-4 non comporta il salvataggio automatico della nuova impostazione nel momento in cui si seleziona un
programma differente o si spegne l’amplificatore, a meno che non si esegua la procedura
SAVE dal pannello frontale dell’amplificatore
(consultare il manuale del Valvetronix).
2. Selezione delle modalità VOLUME ed EXPRESSION per il pedale integrato. Tenere premuto lo
switch per più di un secondo per alternare le due
condizioni. Il LED EXPRESSION (5) acceso
segnala la funzione EXPRESSION. In caso contrario il pedale funzionerà come controller di
VOLUME.
5. LED EXPRESSION
L’accensione del LED (“on”) indica l’assegnazione
della modalità EXPRESSION al pedale integrato
(consultare il punto precedente).
6. PEDALE INTEGRATO
Pedale utilizzabile come controller di VOLUME o
EXPRESSION (Espressione). L’accensione del
LED EXPRESSION indica la selezione della funzione EXPRESSION. In caso contrario il pedale
funziona come controller di VOLUME. Come già
accennato, ogni pressione (per più di un secondo)
dello switch TAP TEMPO alterna le funzioni
VOLUME ed EXPRESSION.
Le note da tener presente nell’uso del pedale sono
le seguenti:
iii) Velocità di un qualsiasi effetto MODULATION
selezionato (Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo o Rotary), a patto di aver attivato
l’opzione EX CON (external control).
3. La connessione di un pedale di Volume esterno
alla pedaliera VC-4 (fare riferimento alla sezione
PANNELLO POSTERIORE) determina automaticamente l’assegnazione della modalità
EXPRESSION al pedale integrato.
4. In modalità EXPRESSION, utilizzando contemporaneamente il WAH o l’U-VIBE ed un qualsiasi
effetto di MODULATION (con l’opzione EX CON
abilitata), l’uso del pedale integrato influirà su
entrambi gli effetti selezionati.
B. PANNELLO POSTERIORE
1 2
1. JACK VOLUME
Ingresso che permette la connessione di un pedale
di Volume esterno. Si consiglia l’uso del modello
V850, oppure di un controller comune ma con un
potenziometro di 250K.
NOTA: Come già descritto, l’uso di un pedale
di Volume esterno determina la selezione
automatica della modalità EXPRESSION per
il pedale integrato della VC-4.
2. JACK VOX BUS
Jack utilizzabile per il collegamento della pedaliera
VC-4 al pannello posteriore del Valvetronix
mediante il cavo fornito di serie.
1. L’utilizzo del pedale per il controllo del VOLUME
influisce sul segnale post-gain (dopo il
guadagno) del Valvetronix. Ciò significa che
l’unico parametro modificabile dal pedale sarà il
volume di uscita dell’amplificatore, e non la
quantità di guadagno.
2. La modalità EXPRESSION permette il controllo
degli effetti:
i) VOX WAH, nel caso sia stato selezionato tale
tipo di pedale.
ii) Velocità dell’U-VIBE, qualora sia stato sele-
zionato tale tipo di pedale.
5
Page 6
Per iniziare...
COME USARE LA PEDALIERA VC-4 FOOT CONTROLLER.
ome abbiamo già avuto modo di dire, grazie
alle tre distinte modalità operative (PRO-
C
GRAM SELECT, INDIVIDUAL e TUNER), la
nuova pedaliera VC-4 permette di compiere diverse
operazioni relative al funzionamento del Valvetronix, che comprendono la selezione dei programmi, l’impostazione dello status on/off ed il
controllo degli effetti, il controllo del volume
dell’amplificatore, la modifica del tempo di delay e
l’accordatura della chitarra. Descriveremo ora
come eseguire le diverse operazioni dando uno
sguardo alle tre modalità operative della VC-4…
andare oltre. In caso contrario, leggere i punti
successivi della procedura…
3. Se il DISPLAY BANK segnala l’icona “ ”,
significa che la VC-4 è in modalità INDIVIDUAL.
In questo caso, premere lo switch FX ON &
OFF/CHANNEL per accedere alla modalità
PROGRAM SELECT.
4. Quando il DISPLAY BANK lampeggia, significa
che è possibile selezionare un banco diverso da
quello correntemente indicato. Per uscire dalla
funzione ed accedere alla modalità PROGRAM
SELECT, premere lo switch FX ON & OFF/
CHANNEL.
Ora che siamo riusciti a selezionare la modalità
PROGRAM SELECT, diamo uno sguardo a
come selezionare i diversi programmi semplicemente premendo gli switch….
1. MODALITA’ PROGRAM SELECT
In modalità PROGRAM SELECT, il DISPLAY
BANK indica il numero del banco (Bank). E,
come sarebbe lecito aspettarsi, tale numero corrisponde a quello del DISPLAY BANK dell’amplificatore… Diamo quindi uno sguardo a tale
DISPLAY per capirne un pò di più. Se questo
mostra un numero di banco non lampeggiante,
significa che la VC-4 è già in modalità PROGRAM SELECT. Supponiamo quindi che non lo
sia, per capire come accedervi…
S
ELEZIONARE LA MODALITA
S
ELECT
Se il DISPLAY BANK mostra le icone “ ”, “ ”,
“ ”, “ ” oppure sta lampeggiando, e si desidera
accedere alla modalità PROGRAM SELECT, utilizzare una delle due seguenti procedure:
1. Se il DISPLAY BANK indica “ ”, significa che
l’amplificatore è in modalità MANUAL (consultare la “Guida per il Chitarrista” inclusa con il Valvetronix). Come descritto in precedenza, l’unico
modo per uscire dalla modalità MANUAL è attraverso l’amplificatore. Per fare ciò, premere il pulsante ▲ (UP) oppure ▼ (DOWN) sul pannello
superiore del Valvetronix, e richiamare in questo
modo la modalità PROGRAM SELECT per
entrambe le unità.
2. Se il DISPLAY BANK mostra l’icona “ ” o “ ”,
significa che la pedaliera è in modalità TUNER.
Per uscire da tale condizione, premere lo switch
TAP TEMPO ed accedere così alla modalità
PROGRAM SELECT o INDIVIDUAL. Se l’operazione determina la selezione della modalità
PROGRAM SELECT MODE (numero del banco
indicato nel BANK DISPLAY) non c’è bisogno di
’ P
ROGRAM
6
NOTA IMPORTANTE: Quando la VC-4 è in
modalità PROGRAM SELECT, è possibile
usare lo switch TAP TEMPO ed il pedale integrato come descritto in precedenza.
ELEZIONARE I CANALI ALL’INTERNO DELLO
i) S
TESSO BANCO
S
Come noto, i 32 programmi del Valvetronix possono essere memorizzati in 8 Banchi (Bank),
ciascuno dei quali è formato da 4 Canali (Channel). Supponiamo per un attimo che il programma correntemente selezionato sia il 3-1 e si
desideri accedere ai programmi 3-2, 3-3 o 3-4 –
semplicissimo! Basta premere il corrispondente
switch CHANNEL sulla VC-4!!
Supponiamo per esempio che il programma corrente sia il 2-4 e si desideri accedere al programma 2-2. Tutto quello che si deve fare è
premere lo switch CHANNEL 2 sulla VC-4!
L’avevamo detto che era semplice, no?
ELEZIONARE I BANCHI
ii) S
Non facilissimo come selezionare i canali, ma
sempre piuttosto semplice. Prima di descrivere
“come” procedere però, alcune avvertenze…
NOTA IMPORTANTE SULLA SELEZIONE
DEI PROGRAMMI: L’uso della VC-4 con-
sente soltanto la selezione dei 16 programmi
memorizzati nei Banchi 1 – 4 o dei 16 salvati
nei Banchi 1. – 4.. Ciò significa che non è
possibile usare la pedaliera per accedere al
programma 3.-4 dal 2-1 oppure al programma
4-1 dall’1.-3. L’unico modo per passare dai
Banchi 1 – 4 ai Banchi 1. – 4., o viceversa, è
attraverso il pannello superiore del Valvetronix.
...
...
Page 7
Detto ciò, proviamo a descrivere ora con un
esempio come selezionare i BANCHI utilizzando
la VC-4. Supponiamo di voler passare dal programma 1-1 al 4-3 usando la pedaliera. La procedura è la seguente…
NOTA: Il Programma 4-3 è memorizzato nel
Banco (BANK) 4, Canale (Channel) 3…ricordate?!
PUNTO 0: No, non avete le traveggole – questo è il
PUNTO 0! Perchè? Semplicemente perchè è necessario impostare l’amplificatore
sul Programma 1-1 prima di procedere
oltre! Cerchiamo quindi di ricreare tale
condizione nel modo più veloce possibile –
richiamando il programma utilizzando i
controlli posti sul pannello superiore
dell’amplificatore! E se non sapete come
fare, vergognatevi! Cosa ve ne fate della
pedaliera se non sapete neanche come
usare il vostro amplificatore? Vi conviene
quindi dare uno sguardo alla “Guida per il
Chitarrista” inclusa con il Valvetronix!
Bene, ora che abbiamo selezionato il programma 1-1, possiamo andare avanti…
PUNTO 1:Mantenere premuto lo switch FX ON &
OFF/CHANNEL per più di un secondo.
Notare come il numero “1” nel DISPLAY
BANK inizi a lampeggiare, a conferma del
fatto che la pedaliera è pronta alla selezione di un banco diverso da quello indicato sul display (il 4, per esempio).
PUNTO 2:Premere lo switch 4 della VC-4 per acce-
dere al Banco 4. Il numero indicato sul display cambia in “4” ed inizia a lampeggiare
ancora più velocemente. Ciò significa che
ora è possibile scegliere il canale desiderato, e cioè il numero 3…
PUNTO 3:Premere lo switch 3 per richiamare il
canale (Channel) 3.
PUNTO 4:Non c’è un punto 4! Congratulazioni,
avete appena completato la procedura
mediante la quale siete passati dal programma 1-1 al 4-3, come confermato dal
numero “4” indicato chiaramente sul DISPLAY BANK (in maniera fissa!), e
dall’accensione del LED posizionato
immediatamente al di sopra dello switch.
Ve l’avevamo detto che era di una semplicità estrema…
2. MODALITA’ INDIVIDUAL (FX ON/OFF)
Come già precedentemente accennato, la modalità
INDIVIDUAL permette l’utilizzo degli switch 1 – 4
per l’impostazione dello status on/off delle sezioni
PEDAL, MODULATION, DELAY e REVERB del
Valvetronix. In modalità INDIVIDUAL, il DISPLAY
BANK della pedaliera indica “ ”.
Se il display indica già il simbolo “ ”, significa che
la VC-4 è già in modalità INDIVIDUAL. Supponiamo che non lo sia, e proviamo a descrivere
come accedervi…
A
CCEDERE ALLA MODALITA
Allora, il DISPLAY BANK indica (a seconda delle
situazioni) il numero del banco (1-4 o 1.-4.), le
icone “ ”, “ ”, “ ” oppure è lampeggiante, e si
desidera accedere alla modalità INDIVIDUAL,
giusto? Niente paura, tutto ciò che bisogna fare è
seguire uno dei punti in basso descritti:
1. Se il DISPLAY BANK mostra l’icona “ ” o “ ”,
significa che la pedaliera è in modalità TUNER.
Per uscire da tale condizione, premere lo switch
TAP TEMPO della VC-4 e tornare alla modalità
INDIVIDUAL MODE o PROGRAM SELECT. Se
l’operazione determina l’accesso alla modalità
INDIVIDUAL MODE (dove il DISPLAY BANK
segnala “ ”) non c’è bisogno di fare altro. In
caso contrario, consultare uno dei punti che
seguono…
2. Se il DISPLAY BANK indica il numero del banco
(1-4 o 1.-4.), significa che la VC-4 è in modalità
PROGRAM SELECT. Premere quindi lo switch
FX ON & OFF/CHANNEL per accedere alla
modalità INDIVIDUAL.
3. Se il DISPLAY BANK lampeggia, significa che la
pedaliera è pronta per la selezione di un banco.
Per annullare tale status ed accedere alla
modalità INDIVIDUAL, premere due volte lo
switch FX ON & OFF/CHANNEL per richiamare
prima la modalità PROGRAM SELECT e quindi
la modalità INDIVIDUAL.
4. Se il DISPLAY BANK mostra l’icona “ ”,
significa che la condizione corrente corrisponde
alla modalità MANUAL. Come già accennato,
l’unico modo per uscire da tale status è
mediante l’uso dei controlli dell’amplificatore.
Premere quindi il tasto ▲ (UP) o ▼ (DOWN)
posizionato sul pannello superiore del Valvetronix per ripristinare la modalità PROGRAM
SELECT, ed infine premere lo switch FX ON &
OFF/CHANNEL per accedere alla modalità
INDIVIDUAL.
’ I
NDIVIDUAL
7
Page 8
Dopo aver impostato la VC-4 in modalità INDIVIDUAL, è finalmente possibile utilizzare gli
switch 1-4 per impostare lo status on/off degli
effetti appartenenti alle diverse sezioni PEDAL,
MODULATION, DELAY e REVERB, ed in particolare:
SWITCH 1 Alterna lo status on/off della sezione
PEDAL
SWITCH 2 Alterna lo status on/off della sezione
MODULATION
SWITCH 3 Alterna lo status on/off della sezione
DELAY
SWITCH 4 Alterna lo status on/off della sezione
REVERB
Come sarebbe logico aspettarsi, l’accensione
del LED relativo allo switch premuto segnala
l’avvenuta abilitazione (“on”) della sezione effetti
scelta.
NOTA IMPORTANTE n°1: Qualora non si sia
certi del programma correntemente utilizzato, controllare il DISPLAY BANK ed i LED
CHANNEL sul pannello superiore dell’amplificatore!
NOTA IMPORTANTE n°2: Quando la VC-4 è
in modalità INDIVIDUAL, è possibile usare lo
switch TAP TEMPO ed il pedale integrato
come descritto in precedenza.
ALTRA CARATTERISTICA DELLA VC-4
S
ELEZIONE DEI PROGRAMMI IN MODALITA
I
NDIVIDUAL
Avete capito bene...non è fantastico? Per fare
ciò è sufficiente seguire i tre punti della procedura
descritta per la selezione dei programmi in
modalità PROGRAM SELECT, e cioè:
PUNTO 1:Tenere premuto per più di un secondo
lo switch FX ON & OFF/CHANNEL
SWITCH in maniera da far lampeggiare
il DISPLAY BANK.
PUNTO 2:Selezionare il Banco (Bank) deside-
rato premendo il relativo switch 1 – 4.
Notare come il BANK DISPLAY inizi a
lampeggiare più velocemente.
PUNTO 3:Selezionare il Canale (Channel) desi-
derato mediante il relativo switch 1 – 4.
Dopodichè, il BANK DISPLAY indicherà
il banco scelto, il LED del Canale selezionato (1 – 4) rimarrà acceso per circa
un secondo, e la pedaliera tornerà in
modalità INDIVIDUAL.
NOTA 1: Per conoscere il programma correntemente utilizzato in modalità INDIVIDUAL, controllare il pannello superiore dell’amplificatore.
NOTA 2: Così come già descritto per la selezione
dei programmi in modalità PROGRAM SELECT,
la scelta dei programmi mediante la pedaliera
VC-4 in modalità INDIVIDUAL può avvenire
soltanto tra quelli memorizzati nei banchi 1 – 4
oppure 1. – 4., a secondo del programma corrente. Ciò significa che non è possibile, per
esempio, passare dal programma 1-3 al 2. (o
viceversa).
’
8
Page 9
3. MODALITA’ TUNER
Come noto, l’amplificatore Valvetronix è provvisto di
un accordatore integrato. La pedaliera VC-4 può
essere, come facilmente immaginabile, utilizzata
per sfruttare tale funzione, compresa l’accordatura
silente (SILENT TUNING), una caratteristica particolarmente apprezzabile durante i concerti dal vivo.
Quando la pedaliera è in modalità TUNER o
SILENT TUNING, il nome della nota è indicato nel
DISPLAY BANK, mentre i 5 LED al di sopra degli
switch 1-4 e dello switch TAP TEMPO agiscono
come “ago” di riferimento per segnalare l’eventuale
discrepanza dall’intonazione o, nel caso dell’accensione del solo LED 3, della raggiunta intonazione
della nota suonata. In sintesi, quando la VC-4 è in
modalità TUNER, l’accensione del solo LED 3
segnala sempre la piena intonazione della nota
suonata con quella indicata nel DISPLAY BANK.
L’accensione del LED 1 o 2 indica un’intonazione
calante, mentre quella del LED 4 o 5 (TAP TEMPO)
un’intonazione crescente. Ovviamente, l’accensione del LED 2 o 4 segnala una minore discrepanza della nota suonata (relativamente a quella
indicata sul DISPLAY BANK) rispetto all’accensione
del LED 1 o 5.
La modalità TUNER della VC-4 rispetta la cromaticità dell’accordatore integrato nel Valvetronix e, in
base a ciò, il DISPLAY BANK indica il nome della
nota così come illustrato nella tabella in basso:
Nome
della Nota
DO FA#
DO# SOL
RE SOL#
RE# LA
MI LA#
FA SI
In modalità TUNER, il DISPLAY BANK della VC-4
mostra l’icona “ ” o, nel caso della modalità
SILENT TUNER, il simbolo “ ”…a meno che,
naturalmente, non si pizzicata una corda, nel qual
caso il DISPLAY BANK segnalerà la nota più vicina
a quella suonata. Per accedere alla modalità
TUNER, seguire la procedura in basso descritta.
Display
BANK
Nome
della Nota
Display
BANK
del Valvetronix. L’avvenuto accesso alla modalità TUNER è segnalato dall’icona “ ” sul DISPLAY BANK della VC-4.
iii) Dalla modalità MANUAL: Come noto, alla
modalità MANUAL dell’amplificatore corrisponde
sempre la modalità MANUAL della VC-4,
quest’ultima indicata dall’icona “ ” sul DISPLAY BANK. Per accedere alla modalità
TUNER, mantenere premuto lo switch FX ON &
OFF/ CHANNEL SWITCH per circa 0.5 secondi,
e verificare che il BANK DISPLAY della VC-4
mostri l’icona “ ” a conferma dell’avvenuta
selezione.
ALTRA CARATTERISTICA DELLA VC-4
M
ODALITA
Desiderate accordare la chitarra senza emettere
alcun suono dall’amplificatore? Probabilmente sì,
specialmente se siete nel bel mezzo di un concerto! In questo caso, procedere come segue…
i) Dalla modalità PROGRAM SELECT: Tenere
premuto lo switch del canale selezionato (1-4)
per circa 1.5 secondi. L’avvenuto accesso alla
modalità SILENT TUNING della VC-4 è
segnalato dall’icona “ ” sul DISPLAY BANK.
ii) Dalla modalità INDIVIDUAL: Tenere premuto il
pulsante TUNER/CANCEL posto sul pannello
superiore dell’amplificatore per un secondo o
più. L’avvenuto accesso alla modalità SILENT
TUNING è segnalato dall’icona “ ” sul DISPLAY BANK.
iii) Dalla modalità MANUAL: Tenere premuto lo
switch FX ON & OFF/ CHANNEL SWITCH per
circa 1.5 secondi, fino a visualizzare l’icona
“ ” sul DISPLAY BANK della VC-4, a conferma dell’avvenuto accesso alla modalità
SILENT TUNING. In tutti e tre i casi sovraesposti, l’uscita audio dell’amplificatore è posta
in mute, permettendo così l’accordatura
silente della chitarra.
U
SCIRE DALLA MODALITA
Premere lo switch TAP TEMPO per tornare alla
modalità selezionata prima dell’accesso alla modalità TUNER o SILENT TUNING.
’ S
ILENT TUNING
’ T
UNER
A
CCEDERE ALLA MODALITA
i) Dalla modalità PROGRAM SELECT: Tenere pre-
muto lo switch del canale selezionato (1-4) per
circa 0.5 secondi. L’avvenuto accesso alla
modalità TUNER è segnalato dall’icona “ ” sul
DISPLAY BANK della VC-4.
ii) Dalla modalità INDIVIDUAL: Premere il pulsante
TUNER/CANCEL posto sul pannello superiore
’ T
UNER
9
Page 10
ALTRA CARATTERISTICA DELLA VC-4
U
SARE LA
E’ IN MODALITA
(nel caso vi siate dimenticati che è possibile)
Così come avete avuto modo di approfondire grazie alla “Guida per il Chitarrista” inclusa con il Valvetronix, la modalità MANUAL (meglio conosciuta
come la modalità “quello che si vede è quello che
si ottiene”!) rappresenta una caratteristica piuttosto importante. E, in base a quello che inoltre
abbiamo cercato di spiegare con il presente
manuale, la selezione di tale modalità sull’amplificatore determina sempre la corrispondente
impostazione sulla pedaliera VC-4, segnalata
dall’icona “ ” sul DISPLAY BANK. Inoltre, anche
se non è fisicamente possibile utilizzare la
pedaliera per uscire dalla modalità MANUAL
(operazione effettuabile solo attraverso i controlli
del Valvetronix), è invece consentito accedere
alle modalità TUNER e SILENT TUNING. E non
è finita…
Quando il Valvetronix è in modalità MANUAL, la
condizione operativa della VC-4 corrisponde a
quella della modalità INDIVIDUAL!! Ciò significa
che è possibile utilizzare gli switch 1 – 4 per
impostare lo status on/off relativo alle sezioni
PEDAL, MODULATION, DELAY e REVERB,
usare lo switch TAP TEMPO per modificare il
tempo di delay e sfruttare il pedale integrato
come controller di VOLUME o EXPRESSION.
Per non menzionare l’accordatura silente della
chitarra! Più comodo di così...
VC-4 Q
’ M
UANDO IL VALVETRONIX
ANUAL
10
Page 11
Risoluzione dei
TEMPO per più di un secondo, fino all’accensione
del relativo LED sulla pedaliera.
problemi
1. La VC-4 non si accende quando la si collega
all’amplificatore
➢ Verificare di aver acceso il Valvetronix.
➢ Controllare di aver effettuato correttamente la
connessione della pedaliera all’amplificatore.
➢ Accertarsi di aver usato il corretto tipo di cavo
per il collegamento.
Controllare di aver effettuato i collegamenti in
maniera corretta, e che i contatti dei jack predi-
sposti alla connessione del cavo (sia sul Valvetro-
nix che sulla VC-4) siano liberi da polvere, sporci-
zia etc.
2. Impossibile impostare lo status on/off degli
effetti mediante la VC-4
➢ Accertarsi di aver selezionato la modalità INDI-
VIDUAL per la VC-4.
➢ Verificare che le sezioni MOD, DELAY o
REVERB del Valvetronix non siano state
impostate su “off”.
➢ Controllare che le sezioni MOD, DELAY o
REVERB del Valvetronix non siano state poste
in bypass.
➢ Accertarsi di aver utilizzato il corretto tipo di cavo
per il collegamento della pedaliera all’amplificatore.
Controllare sempre lo status degli effetti sull’amplificatore, ed accertarsi di aver impostato la pedaliera
in modalità VC-4 INDIVIDUAL.
3. Gli effetti non elaborano il segnale anche
dopo essere stati selezionati con la VC-4
➢ Controllare che gli effetti del Valvetronix non
siano stati posti in bypass.
Verificare sempre l’impostazione degli effetti sul
Valvetronix. Il bypass degli effetti MOD, DELAY e
REVERB non permette l’elaborazione del segnale.
4. Impossibile controllare l’effetto selezionato
mediante il pedale integrato della VC-4
➢ Accertarsi di aver impostato correttamente il
pedale.
➢ Controllare di non aver collegato un pedale
esterno alla VC-4.
Inoltre, controllare che lo switch EX CTL,
l’impostazione della sezione MOD e/o quella della
sezione PEDAL sul Valvetronix siano state regolate
adeguatamente.
NOTA! Il collegamento di un pedale di volume
esterno alla VC-4 determina automaticamente l’impostazione del pedale integrato
della VC-4 come controller Expression. In
questo caso, il volume può essere gestito
soltanto dal pedale esterno.
5. Il pedale di volume esterno non funziona
➢ Accertarsi di aver effettuato la connessione in
maniera corretta.
➢ Verificare di aver usato il corretto tipo di cavo per
il collegamento del pedale esterno.
➢ Controllare l’integrità del cavo.
➢ Accertare la compatibilità tra il pedale di volume
esterno e la VC-4.
Controllare il collegamento ed il tipo di cavo utilizzato. Nel caso in cui il pedale di volume esterno
permetta l’impostazione minima di volume, regolare
il valore minimo consentito.
6. Il pedale integrato e/o quello esterno debbono essere ri-calibrati
La calibrazione dei pedali è necessaria qualora
l’utilizzo degli stessi non consenta il raggiungimento dei valori minimo e massimo dell’effetto
oggetto di controllo. Eseguire in questo caso la
procedura in basso descritta.
NOTA! Durante la procedura di calibrazione,
operare il pedale con la mano, poichè ciò
consente una maggiore precisione
dell’impostazione.
a) Ri-Calibrare la VC-4 utilizzando il pedale inte-
grato.
1. Innanzitutto, accertarsi che l’amplificatore sia
spento.
2. Tenere premuti gli switch 3 e TAP TEMPO della
VC-4 e contemporaneamente accendere il Valvetronix. Notare come il DISPLAY BANK della
”
”
.
per circa un
pedaliera indichi prima l’icona “
secondo, e quindi l’icona “
3. “Aprire” lentamente il pedale fino a fine corsa,
così come illustrato nella figura in basso.
Per poter utilizzare il pedale integrato come controller Expression, tenere premuto lo switch TAP
11
Page 12
4. Premere lo switch TAP TEMPO della VC-4. Tale
operazione consente l’impostazione del valore
minimo di Expression/Volume, segnalata
”
dall’icona “
sul DISPLAY BANK.
5. Spingere lentamente il pedale integrato fino alla
sua completa “chiusura”, come illustrato nella
figura in basso.
NOTA! La pressione dello switch FX ONOFF/CHANNEL della VC-4 determina, a
questo punto della procedura, la fine
dell’impostazione.
6. Premere lo switch TAP TEMPO della VC-4 per
”
visualizzare il simbolo “
sul DISPLAY BANK e
ripristinare la normale operatività della VC-4.
Attenzione! Qualora la calibrazione non sia
andata a buon fine, il DISPLAY BANK
”
mostrerà l’icona “
e quindi “”. In questo
caso, ripetere la procedura a partire dal punto
3.
b) Ri-Calibrare il pedale di volume esterno
”
mostrerà l’icona “
e quindi “ ”. In questo
caso, ripetere la procedura a partire dal punto 4.
Se il problema dovesse persistere anche dopo aver
effettuato correttamente la procedura descritta,
contattare il distributore VOX locale, oppure visitare
il sito www.voxamps.co.uk
.
ATTENZIONE: I prodotti VOX sono costruiti in
base alle normative vigenti sulle specifiche tecniche e sul voltaggio richieste da ciascun paese.
La garanzia offerta dal distributore VOX è valida
soltanto per il paese nel quale è stato effettuato
l’acquisto. Qualunque prodotto VOX venduto
senza card di garanzia o numero di serie solleva
il produttore/distributore da qualsiasi responsabilità. Ciò per garantire la massima affidabilità e
sicurezza dei prodotti commercializzati.
1. Innanzitutto, accertarsi che il Valvetronix sia
spento.
2. Nel caso in cui il pedale di volume esterno permetta l’impostazione minima di volume, regolare
il valore minimo consentito.
3. Tenere premuti gli switch 3 ed FX ON-OFF/
CHANNEL della VC-4 e contemporaneamente
accendere l’amplificatore. Notare come il DI-
SPLAY BANK della pedaliera indichi l’icona"
per circa un secondo e poi l’icona “ ”
”
.
4. “Aprire” lentamente il pedale di volume esterno
fino a fine corsa.
5. Premere lo switch TAP TEMPO della VC-4 per
”
visualizzare l’icona “
sul DISPLAY BANK.
6. Spingere lentamente il pedale di volume fino alla
sua completa “chiusura”, come illustrato nella
figura in basso.
NOTA! La pressione dello switch FX ONOFF/CHANNEL della VC-4 determina, a
questo punto della procedura, la fine
dell’impostazione.
7. Premere lo switch TAP TEMPO della VC-4 per
”
visualizzare l’icona “
sul DISPLAY BANK per
circa un secondo, e ripristinare la normale operatività della pedaliera. Qualora la calibrazione
non sia andata a buon fine, il DISPLAY BANK
12
Page 13
Specifiche Tecniche
Display Bank: 1
LED: 6
Tuner: Accordatore cromatico automatico a 5 LED
Controller: pedale, switch 1-4 (commutatori ON/
OFF per le sezioni PEDAL, MOD, DELAY,
REVERB), switch TAP TEMPO, FX on/off, pulsante
Channel & Hold:Bank
Connettori: Jack Volume, jack VOX BUS
Alimentazione: Fornita dall’amplificatore attraverso
il jack VOX BUS.
Dimensioni (L x P x A): 417 x 158 x 63 mm
Peso: 1.8 kg.
Accessori: Cavo modello 10 Base-T del tipo
“Straight”, categoria 5 (5 m)
ATTENZIONE: NON usare un cavo modello
10BASE-T incrociato, poichè ciò potrebbe
danneggiare irreparabilmente l’amplificatore
ed invalidare la garanzia fornita dal produttore/distributore.
Accessori opzionali: Volume di pedale V850.
13
Page 14
Traduzione a cura di Gianni Pastore
Stampato in ItaliaStampato in Italia
Loading...