Vox V412BK Owner`s Manual [en, fr, de]

V412BK

1

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can
result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or
humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Interference with other elec­trical devices

Radios and televisions placed nearby may
experience reception interference. Operate
this unit at a suitable distance from radios
and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply e xcessive
force to the switches or controls .

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a
clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners
such as benzene or thinner, or cleaning
compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for
later reference.

Keeping foreign matter out
of your equipment

Never set any container with liquid in it near
this equipment. If liquid gets into the
equipment, it could cause a breakdown, fire,
or electrical shock. Be careful not to let metal
objects get into the equipment.

CE mark for European Harmo-

nized Standards

CE mark which is attached to our company’s
products of AC mains operated apparatus
until December 31, 1996 means it conforms
to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark
Directive (93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after
January 1, 1997 means it conforms to EMC
Directive (89/336/EEC), CE mark Directive
(93/68/EEC) and Low Voltage Directive (73/
23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our
company’s products of Battery operated
apparatus means it conforms to EMC
Directive (89/336/EEC) and CE mark
Directive (93/68/EEC).

IMPORTANT NOTICE

TO CONSUMERS

This product has been manufactured
according to strict specifications and voltage
requirements that are applicable in the
country in which it is intended that this
product should be used. If you ha v e pur­chased this product via the internet, through
mail order, and/or via a telephone sale, y ou
must verify that this product is intended to be
used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country
other than that for which it is intended could
be dangerous and could invalidate the
manufacturer’ s or distributor’ s w arranty.

Please also retain your receipt as proof of
purchase otherwise your product may be
disqualified from the manufacturer’s or
distributor’s warranty.

* Company names, product names, and
names of formats etc. are the trademarks or
registered trademarks of their respective
owners.

V412BK Owner’s Manual

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the V412BK extension cabinet. These
cabinets were specially voiced and designed to get the most out of your VOX AD50VT,
AD100VT and AD100VTH. Just plug into one (or more) of these cabinets and you’ll
see what we mean! This mono extension cabinet is loaded with four custom designed
Vox original, 12" speakers which offer a mellow top end and smooth bass response.

In order to ensure that these new cabinets meet our exacting standards for tone, qual­ity and reliability, they have been built entirely in our vertically-integrated manufactur­ing facility, a facility capable of many processes not usually found in guitar amplifier
factories. What this means to you is that the sound of your new cabinet is second to
none.

8 ohm Input

1) If you’re using the AD100VTH head amp and are
connecting a single V412BK cabinet, set the OUT­PUT SELECT switch to the Parallel position. If you’re
connecting two V412BK cabinets, set the switch to
the Serial position.

2) If you use the AD50VT or AD100VT plug the V412BK
into the Extension output jack.

NOTE! If you are unsure of what your head or combo should be set to,
please refer to the amp owner’s manual.

NOTE! Incorrectly hooking up a head or combo can cause damage to
them, the speaker cabinet or yourself! If there is any question, please
contact your Vox dealer.

Specifications

VOX 4x12 Speaker cabinet with Vox original speakers and Black cloth for AD50VT,
AD100VT and AD100VTH

• Dimensions (W x D x H): 702 x 362 x 730 mm

27.64 x 14.25 x 28.74 inches

• Weight: 31.5kg / 69.45 lbs.)

• Max input: 120W RMS 8 Ohms

*Specifications are subject to change without notice.

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les
endroits suivants peut en entraîner le
mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Interférences avec d’autres
appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à
proximité peuvent par conséquent souffrir
d’interférences à la réception. Veuillez dès
lors faire fonctionner cet appareil à une
distance raisonnable de postes de radio et
de télévision.

Maniement

Pour é viter de les endommager, manipulez
les commandes et les boutons de cet
instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le
avec un chiffon propre et sec. Ne vous
servez pas d’agents de nettoyage liquides
tels que du benzène ou du diluant, voire des
produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le
conserver soigneusement pour toute
référence ultérieure.

Evitez toute intrusion
d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du
liquide près de l’instrument. Si le liquide se
renverse ou coule, il risque de prov oquer des
dommages, un court-circuit ou une
électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber
des objets métalliques dans le boîtier
(trombones, par ex.).

Marque CE pour les normes

européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits
de notre firme fonctionnant sur secteur
jusqu’au 31 décembre 1996 signifie que ces
appareils répondent à la Directive EMC (89/
336/CEE) et à la Directive concernant la
marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée après le 1 janvier
1997 signifie que ces appareils sont
conformes à la Directive EMC (89/336/CEE),
à la Directive concernant la marque CE (93/
68/CEE) ainsi qu’à la Directive Basse Tension
(73/23/CEE).

La marque CE apposée sur tous les produits
de notre firme fonctionnant sur piles signifie
que ces appareils répondent à la Directive
EMC (89/336/CEE) et à la Directive
concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR

LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des
spécifications sévères et des besoins en
tension applicables dans le pays où ce
produit doit être utilisé. Si v ous av ez acheté
ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone,
vous de vez v érifier que ce produit est bien
utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans
un pays autre que celui pour lequel il a été
conçu peut être dangereuse et annulera la
garantie du fabricant ou du distributeur.
Conservez bien votre récépissé qui est la
preuve de votre achat, faute de quoi v otre
produit ne risque de ne plus être couvert par
la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Les noms de sociétés, noms de produits et

noms de formats, etc. dans ce manuel sont
des marques de fabrique ou des mar-ques
déposées de leurs propriétaires respectifs.

V412BK Mode d’emploi

AVANT-PROPOS

Félicitation pour votre acquisition d’une enceinte d’extension V412BK. Ces
enceintes sont spécialement conçues et réglées pour tirer le meilleur de votre VOX
AD50VT, AD100VT ou AD100VTH. Branchez une (ou plusieurs) de ces enceintes et
vous verrez! Cette enceinte d’extension mono contient quatre haut-parleurs customisés
VOX de 12” arrondissant l’aigu et offrant une réponse régulière dans le grave.

Pour que ces nouvelles enceintes répondent à nos normes extrêmement exigeantes
de qualité, fiabilité et sonorité, elles ont été entièrement fabriquées dans notre usine à
intégration verticale, capable d’appliquer des procédés peu courants dans l’industrie
des amplificateurs de guitare. Cette approche vous permet de bénéficier d’une sonorité
exceptionnelle.

Entrée 8

1) Si vous utilisez la tête AD100VTH avec une seule
enceinte V412BK, réglez le commutateur OUTPUT
SELECT sur “Parallel”. Si vous branchez deux
enceintes V412BK, réglez le commutateur sur
“Serial”.

2) Si vous utilisez un AD50VT ou AD100VT, branchez la
V412BK à la sortie Extension.

REMARQUE: Si vous ne savez pas exactement comment la tête ou le
combo doit être réglé, veuillez consulter le mode d’emploi de l’ampli.

REMARQUE: Une mauvaise connexion d’une tête ou d’un combo peut
les endommager, endommager l’enceinte ou vous porter atteinte! Si
vous avez la moindre question, veuillez contacter votre revendeur VOX.

Fiche technique

Enceinte VOX 4x12” dotée de haut-parleurs VOX originaux et de toile noire pour AD50VT,
AD100VT et AD100VTH

• Dimensions (L x P x H): 702 x 362 x 730mm

•Poids: 31,5kg
Puissance d’entrée max.:

•

*Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.

120W RMS 8

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an

Orten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen
auftreten können;

•Staub oder Schmutz in großen Mengen
vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein
kann.

•in der Nähe eines Magnetfeldes.

Störeinflüsse auf andere
Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten
Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten
Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben
Sie solche Geräte nur in einem geeigneten
Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von
Schaltern und Reglern unangemessenen
Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie
das Gehäuse mit einem trockenen,
sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie
keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise
Reinigungsbenzin, V erdünnungs- oder
Spülmittel. Verwenden Sie niemals
brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
gut auf, falls Sie sie später noch einmal
benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit
Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf.
Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt,
können Beschädigung des Geräts, F euer
oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.
Beachten Sie, daß keinerlei Fremdk örper in
das Gerät gelangen.

Das CE-Zeichen für die

Europäische Gemeinschaft

Vor dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen
auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen
an, daß diese Geräte gemäß der EMC­Richtlinie (89/336/EWG) und der CE­Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten.
Nach dem 01.01.1997 vergebene CE­Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten
zeigen an, daß diese Geräte gemäß der
EMC-Richtlinie (89/336/EWG), der CE­Richtlinie (93/68/EWG) und der
Niederspannungsstromrichtlinie (73/23/EWG)
der EU arbeiten.
Die CE-Zeichen auf unseren
batteriegespeisten Geräten zeigen an, daß
diese Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/
336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/
EWG) der EU arbeiten.

WICHTIGER HINWEIS FÜR

KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger
Beachtung von Spezifikationen und
Spannungsanforderungen hergestellt, die im
Bestimmungsland gelten. W enn Sie dieses
Produkt über das Internet, per Postversand
und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft
haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses
Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in
einem anderen Land als dem, für das es
bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich
sein und die Garantie des Herstellers oder
Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte
bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg
auf, da andernfalls das Produkt von der
Garantie des Herstellers oder Importeurs
ausgeschlossen werden kann.

* Die ubrigen in dieser Bedienungsanleitung

erwahnten Firmen-, Produkt-, Formatnamen
usw. sind Warenzeichen oder eingetra-gene
Warenzeichen der rechtlichen Eigentumer
und werden ausdrucklich anerkannt.

V412BK

Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Vielen Dank für deine Entscheidung zu einer V412BK Erweiterungsbox. Diese
Box ist von Kopf bis Fuß auf deinen VOX AD50VT, AD100VT bzw. AD100VTH Verstärker
eingestellt. Das kannst du ganz leicht nachprüfen, indem du eine (oder mehrere) Boxen
anschließt! Diese Mono-Erweiterungsbox enthält vier von VOX entwickelte 12”­Lautsprecher mit einer runden Höhenwiedergabe und geschmeidigen Bassansprache.

Im Hinblick auf eine lupenreine Sound- und Verarbeitungsqualität wurde diese Box in
einem „vertikal integrierten“ Werk gebaut, in dem viele Arbeitsgänge ausgeführt werden,
die in anderen Verstärkerfabriken schon längst undenkbar sind. Unter dem Strich
bedeutet dies, dass diese Box einfach konkurrenzlos gut ist.

8 -Eingang

1) Wenn du einen AD100VTH Top mit nur einer V412BK
Box verwendest, musst du den OUTPUT SELECT­Schalter auf „Parallel“ stellen. Bei Verwendung
zweier V412BK Boxen musst du hingegen die
„Serial“-Einstellung wählen.

2) Im Falle eines AD50VT oder AD100VT, musst du die
V412BK mit der Extension-Buchse verbinden.

ACHTUNG! Alles Weitere zur richtigen Einstellung des Tops oder Com­bos findest du in der Bedienungsanleitung des verwendeten Verstärkers.

ACHTUNG! Eine unsachgemäße Verbindung führt zu Schäden an der
Box, dem Verstärker und/oder dir selbst! Bitte wende dich mit eventuellen
Fragen sofort an deinen VOX-Händler.

Technische Daten

VOX 4x12"-Box mit Original-VOX-Lautsprecher und schwarzer Tuchbespannung für
den AD50VT, AD100VT und AD100VTH

• Abmessungen (B x T x H): 702 x 362 x 730mm

• Gewicht: 31,5kg

• Max. Eingangsleistung: 120W RMS, 8

*Anderungen der technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.