Vox TONELAB ST User Manual [ru]

Гитарный процессор эффектов

Руководство
пользователя

Меры предосторожности

Размещение

Эксплуатация данного устройства в следующих местах может
привести к его повреждению.

На прямом солнечном свете•
В местах с чрезмерно высокой температурой и влажностью•
В пыльных и грязных местах•
В местах с чрезмерной вибрацией•
Рядом с магнитными полями•

Источник питания

Подключите блок питания к сетевой розетке с соответствующим
напряжением. Не подключайте блок питания к розетке, если
напряжение сети отличается от указанного.

Уход

Чтобы избежать поломки устройства, не прилагайте к
переключателям или регуляторам чрезмерное физическое
усилие.

Обслуживание

При загрязнении внешней поверхности, протрите ее чистой,
сухой тканью. Не используйте жидкие чистящие средства,
такие как бензин или растворитель, чистящие составы или
воспламеняющиеся полирующие составы.

Сохраните руководство

После прочтения руководства, сохраните его для последующих
обращений к нему.

Не допускайте попадания в устройство посторонних
предметов

Никогда не устанавливайте емкость с жидкостью рядом с
оборудованием. Попадание жидкости в оборудование может
привести к его поломке, возгоранию или электрическому удару.

к ближайшему дилеру VOX или в магазин, в котором было
приобретено оборудование.

THE FCC REGULATION WARNING (для США)

В результате тестирования данного оборудования было выявлено,
что оно удовлетворяет ограничениям для цифровых устройств
класса В, соответствующим части 15 правил FCC Эти ограничения
разработаны для обеспечения достаточной защиты от вредного
излучения при стационарной установке. Данное оборудование
генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию,
если он не установлено и не эксплуатируется в соответствии с
руководством по эксплуатации, и может создавать помехи на
радиооборудовании. Однако не гарантируется отсутствие этих
помех и при правильной установке. Если оборудованию приводит
к появлению недопустимых помех на радио или телевизионный
прием (определяется включением или выключением оборудования),
то пользователь может попытаться устранить помеху с помощью
одного из следующих методов.

Измените ориентацию или положение приемной антенны.•
Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.•
Подключите оборудование к розетке в сети, отличной от той, к •

которой подключен приемник.

При необходимости консультации обратитесь к дилеру или •
опытному радио/ТВ инженеру. Несанкционированные изменения
или модификация системы может привести к лишению пользователя
прав работы на данном оборудовании.

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
устройства. При попадании инородного тела внутрь устройства,
отключите блок питания от стенной розетки. Затем обратитесь

Примечания относительно утилизации (только
для Европы)

Наличие символа перечеркнутой мусорной корзины
на продукте, руководстве пользователя, батарее или
батарейном блоке означает, что при утилизации данного
продукта, руководства или батареи необходимо сделать это
соответствующим способом. Не выбрасывайте этот продукт,
руководство или батарею вместе с обычным бытовым
мусором. Правильная утилизация предотвратит возможный
вред для здоровья человека и потенциальную опасность
для окружающей среды. Поскольку правильный метод

утилизации зависит от региональных законов и правил, обращайтесь
за уточнениями в местный административный орган. При наличии в
батарее тяжелых металлов сверх регламентируемого количества, на
батарее или упаковке должен быть символ химического элемента под
символом перечеркнутой мусорной корзины.

Важное примечание для пользователей

Данный продукт был произведен в соответствии со строгими
спецификациями и требованиями к напряжению питания,
используемыми в той стране, в которой предполагается использование
данного продукта. При приобретении продукта через Интернет, по
почте и/или по телефону, необходимо удостовериться в том, что
данный продукт предназначен для использования в стране, в которой
вы находитесь.
Внимание: Использование продукта в стране, отличной от той, для
которой он предназначен, может быть опасно и привести к лишению
гарантийных обязательств производителя.
Для подтверждения покупки сохраните чек из магазина. В противном
случае продукт может быть лишен гарантии.

* Все названия продуктов и компаний являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками.

Содержание

Введение .................................................................................1

Основные характеристики .............................................................. 1

Обзор панелей .......................................................................2

Верхняя панель ................................................................................. 2

Тыльная панель ................................................................................. 7

Коммутация .............................................................................8

Попробуйте программы .......................................................9

Создание собственных звуков..........................................10

Создание звука ................................................................................ 10

Настройки подавления шумов .......................................................11

Сохранение программы .....................................................12

Модели усилителей, кабинетов и эффекты 13

Модели усилителей ........................................................................ 13

Модели кабинетов ........................................................................... 17

Типы эффектов ..................................................................... 18

Работа с тюнером

Процедура настройки....................................................................... ....23

Калибровка тюнера ...............................................................................23

Использование педали экспрессии для управления........ 24

Настройки педали экспрессии ............................................................24

Назначение функции на педаль экспрессии

(Быстрое назначение) ...........................................................................24

Минимальные и максимальные значения педали экспрессии

Настройка чувствительности педали экспрессии ..........................27

Подключение к компьютеру (USB подключение) .............. 28

Использование библиотечного программного обеспечения ........28

Передача аудио-данных .......................................................................28

Восстановление заводских настроек ................................... 29

Неисправности ......... ................................................................29

Список пресетных программ .................. ...............................31

Спецификация ..........................................................................33

Введение

Благодарим Вас за приобретение гитарного процессора эффектов
VOX ToneLab ST.
Чтобы извлечь максимум возможностей из Вашего нового
оборудования, внимательно прочитайте руководство и используйте
устройство в соответствии с описанием. Сохраните руководство
пользователя для дальнейшего обращения к нему.

Основные характеристики

В ToneLab ST применена схема усилителя мощности на •
миниатюрном ламповом триоде 12АХ7 (ЕСС83), которая
позволяет получить звучание и характеристики настоящего
лампового усилителя( технология Valvetronix).

Имеется 33 встроенных моделей усилителей, использующие •
самую современную технологию моделирования.
Одиннадцать моделей кабинетов акустических систем
позволяют получить широкий диапазон звуков: от
классических моделей прошлого и высококлассных
престижных усилителей до современных разработок.

Также имеется двадцать пять высококачественных •
встроенных эффектов, позволяющих одновременно
использовать до восьми эффектов, включая функцию
шумоподавления.

Имеется 50 пресетных программ, позволяющих •
воспользоваться моделями усиления и эффектами,
а также 50 пользовательских программ - всего 100
программ в памяти прибора! Для переключения между
ними достаточно нажать на ножную педаль.

Педаль экспрессии позволяет управлять вау, громкостью •
и многими другими параметрами с помощью ноги в режиме
реального времени – великолепное преимущество во время
концерта!

Функция Quick Assign позволяет быстро назначить параметры •

или другие функции на педаль экспрессии.

Переключатель Amp/Line? компенсирующий окрашивание •
тембра при подключении ToneLab ST к гитарному усилителю,
усилителю мощности или устройству записи/

Для облегчения настройки имеется встроенный автохроматический •
тюнер.

При использовании USB кабеля для подключения ToneLab ST к •
компьютеру можно воспользоваться библиотечным программным
обеспечением на компьютере для управления пользовательскими
программами, или использовать ToneLab ST в качестве USB аудио
интерфейса.

1

Обзор панелей

В этом разделе рассказывается о назначении отдельных
переключателей, регуляторов и разъемов на панелях ToneLab ST.

Верхняя панель

1. Секция усиления

Здесь вы можете выполнить настройки модели усилителя.
Для получения подробной информации о каждом эффекте, смотрите
раздел «Модели усилителя» (стр. 13).

а .

Переключатель выбора банка AMP и светодиодный индикатор
Используется для переключения банка, или для включения/
выключения модели усилителя. При каждом нажатии
переключателя, будет выполняться циклическое переключение
банков между STD (стандартный), SPL (специальный), CST
(пользовательский), STD… Цвет индикатора будет меняться в
зависимости от выбранного банка.

STD (стандартный): зеленый•
SPL (Специальный): оранжевый•

CST (Пользовательский): красный•
Индикатор будет гореть при включении модели усилителя.
Удерживайте переключатель в нажатом положении более одной
секунды для включения/выключения модели усилителя.

2

Переключатель CABINET и светодиодный индикаторa.

Включение/выключение модели кабинета. Индикатор будет гореть
при включении модели кабинета.
Для настройки параметров кабинета используется режим
настройки OPTION.

Режим настройки параметров OPTION

Для входа в режим настройки параметров OPTION, необходимо
нажать и удерживать переключатель CABINET ON/OFF в течение
более одной секунды. При переходе в режим настройки параметров
OPTION, индикатор будет мигать. Режим настройки параметров
OPTION позволяет сделать следующие настройки:

Регулятор GAIN Модель кабинета (CABINET)•
Регулятор TREBLE: уровень высоких частот (PRESENCE)•

Регулятор MIDDLE: шумоподавление (NR)•
Для возврата к предыдущей работе, нажмите переключатель
CABINET ON/OFF или EXIT/TUNE.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме настройки параметров OPTION,
регуляторы BASS и VOLUME отключены.

Селектор AMP c.
Выбор модели усилителя.
Выбранная модель усилителя определяет частотную
характеристику схемы усиления, отклик регуляторов тембра, а
также последовательность их расположения в схеме.
Если модель усилителя выключена, то этот селектор используется
для включения модели усилителя.

Регулятор GAIN d.
Регулировка коэффициента усиления выбранной модели
усилителя. В режиме настройки параметров OPTION, этот
регулятор используется для выбора модели кабинета. Если
модель кабинета выключена, то в режиме настройки OPTION
этот селектор используется для включения модели кабинета.

Регуляторы TREBLE, MIDDLE, BASS e.
Регулируют тембр высокочастотного, среднечастотного и
низкочастотного диапазонов. В режиме настройки OPTION,
регулятор TREBLE используется для настройки уровня высоких
частот (PRESENCE), а регулятор MIDDLE - для настройки
шумоподавления.
Способ воздействия этих регуляторов на тембр зависит от
выбранной модели усилителя.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от выбранной модели
усилителя, при полном повороте всех трех регуляторов влево
до конца, звук может практически отсутствовать.

Регулятор VOLUMEf.
Регулировка громкости программы.

СОВЕТ: Громкость программы можно регулировать даже при
выключенной модели усилителя.

2. Секция педали

Здесь можно выполнить настройки педали эффектов.

Подробная информация о каждом
эффекте находится в разделе «Типы
педали» (стр. 18).

а. Переключатель PEDAL ON/

OFF и светодиодный индикатор.

Включение/выключение педали

эффектов. Индикатор будет гореть

при включении педали эффектов.

3

Контролер PEDALb.
Выбор типа педали.
Если педаль эффектов выключена, то этот селектор используется
для включения педали эффектов.

Ручка EDITc.
Регулировка параметров каждого эффекта.

3. Секция MOD/DELAY

Здесь можно выполнить настройки
для эффекта модуляции, задержки
других эффектов, таких изменение
высоты тона. Для получения
подробной информации о каждом
эффекте, смотрите раздел «Типы
Mode/Delay» (стр. 20).

Переключатель MOD/DELAY ON/a.
OFF и светодиодный индикатор
Включение/выключение эффекта модуляции, задержки или других
эффектов. Индикатор будет гореть при включении эффекта.

Селектор MOD/DELAYb.
Выбор типа модуляции, задержки или других типов эффектов.
Если тип эффекта выключен, то этот селектор используется для
включения типа эффектов.

Ручка EDITc.
Регулировка параметров каждого эффекта. Можно использовать
эту ручку для настройки двух различных параметров, EDIT1
или EDIT2. Конкретные настраиваемые параметры зависят от
выбранного эффекта. Для получения подробной информации
смотрите раздел «Типы Mode/Delay» (стр. 20).

• EDIT 1: Поверните ручку EDIT

• EDIT 2: удерживая переключатель TAP, поверните ручку

EDIT.

d. Переключатель TAP и светодиодный индикатор.
Используется для установки частоты эффекта модуляции или
времени задержки эффекта задержки. Интервал между двумя
нажатиями переключателя TAP определяет время.
Индикатор будет мигать в соответствии с установленной частотой
или временем.

При выборе PITCH SHIFTER, настройка высоты тона будет
изменяться при каждом нажатии на переключатель ТАР.

При выборе FILTRON, настройка подъема/опускания огибающей
будет изменяться при каждом нажатии на переключатель ТАР. При
выборе подъема (Up), индикатор будет гореть.
Удерживая переключатель ТАР в нажатом положении, и вращая
ручку EDIT (EDIT2), можно выполнить редактирование таких
параметров, как SPEED или PITCH. Для получения подробной
информации смотрите раздел «Типы Mode/Delay» (стр. 20).

4. Секция реверберации

Здесь можно выполнить настройки эффекта
реверберации. Для получения подробной
информации об эффекте реверберации, смотрите
раздел «Типы реверберации» (стр. 22).

Переключатель REVERB ON/OFF и a.
светодиодный индикатор. Включение/
выключение эффекта реверберации.
Индикатор будет гореть при включении
эффекта реверберации.

Ручка REVERB. В зависимости от положения ручки, выполняется b.
выбора типа реверберации (SPRING, ROOM, или HALL) и
регулировка величины микширования звука реверберации.
Если эффект реверберации выключен, то эта ручка используется
для включения эффекта реверберации.

4

5. Секция выбора программы/тюнера

a. Педали UP/DOWN и светодиодные индикаторы
Выбор программы (стр. 9, «Попробуйте программы»)

Нажатие педали UP приведет к увеличению номера программы
на один, а нажатие на педаль DOWN приведет к уменьшению
номера программы на один. Для приращения номера программы
на 10, удерживайте педаль UP в нажатом положении и нажмите
на клавишу EXIT/TUNE.

Для уменьшения номера программы на 10, удерживайте педаль
DOWN в нажатом положении и нажмите на клавишу EXIT/TUNE.

Работа с тюнером (стр. 23, «Тюнер»)

При одновременном нажатии на педали UP и DOWN, все эффекты
будут отключены, и вы сможете воспользоваться тюнером. При
одновременном удерживании педалей UP и DOWN в течение двух
секунд, вы сможете использовать тюнер с приглушенным звуком.

При использовании тюнера, светодиодные индикаторы будут
показывать статус настройки.

6. Секция настройки/дисплея

Дисплей программы (значение) Обычно a.
показывает номер программы. При
использовании тюнера, показывает номер
ноты.

Во время редактирования параметра,

дисплей показывает значение

редактируемого параметра. Если значение

параметра совпадает с оригинальным

значением, то сегмент десятичной точки

внизу справа от индикатора станет темным

(стр. II”Индикация оригинального значения

параметра”).

Переключатель WRITE. Нажмите для сохранения отредактированного b.
звука (стр. 12, «Сохранение программы»).

Переключатель EXIT/TUNEc.
Нажмите на него для отмены операции (например, сохранение
программы).
Если индикатор переключателя CABINET, индикатор QUICK
ASSIGN или дисплей программы не мигают, можно нажать
на этот переключатель для использования тюнера (стр. 23,
«Процедура настройки»). Удерживая переключатель в нажатом
положении около двух секунд, можно активировать функции
Key Lock (блокировка клавиши), которая блокирует работу
переключателей, селекторов и ручек на верхней панели. Для
отключения этой функции, вновь нажмите и удерживайте
переключатель в течение двух секунд.

5

Переключатель EXP PARAM (Параметр экспрессии). Этот
переключатель используется для указания максимального и
минимального значения параметра, назначаемого на педаль. Для
получения подробной информации смотрите раздел «Минимальные и
максимальные значения педали экспрессии» (стр. 25)

Если горит индикатор QUICK ASSIGN, удерживание этого
переключателя в течение двух секунд приведет к назначению
параметра эффекта на педаль экспрессии (стр. 24, “Назначение
функции на педаль экспрессии (Quick Assign)”).

Индикатор QUICK ASSIGN
Загорается при включении функции Quick Assign и мигает при
определении области значений педали экспрессии.

7. Секция педали экспрессии

Индикатор EXPa.
Загорается при включении
эффекта, назначенного на педаль
экспрессии.

Педаль экспрессииb.
Используется для управления
функцией, назначенной на нее
(например, громкость или вау),
или для регулировки параметров
некоторых других эффектов. Для
включения/выключения эффекта,
назначенного на педаль, полностью

наступите на педаль.

Если на педаль экспрессии

назначенарегулировкагромкости,
то такое смещение педали
не приведет к отключению
регулировкигромкостипедалью.

6

Тыльная панель

Лампа1.

Здесь расположена электронная лампа 12АХ7 (ЕСС83).

ПРИМЕЧАНИЕ: Лампа может разбиться при ударе. Будьте
осторожны, и не подвергайте ToneLab ST сильным ударам.

Разъем USB (Тип В)2.

При использовании USB кабеля для подключения ToneLab ST к
компьютеру можно воспользоваться библиотечным программным
обеспечением на компьютере для управления пользовательскими
программами, или использовать ToneLab ST в качестве USB аудио
интерфейса.

Крючок кабеля3.

Оберните кабель блока питания вокруг этого крючка для
предотвращения случайного отключения блока питания. Для
получения подробной информации смотрите раздел «Коммутация»
(стр. 8).

Разъем DC12V 4.

Подключите прилагаемый адаптер питания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прилагаемый адаптер питания предназначен
для использования только с ToneLab ST. Использование его с
другим устройством может привести к его повреждению.

Переключатель STANDBY5.

Включение/выключение питания устройства.

Разъем INPUT6.

Служит для подключения электрогитары.

Гнездо AUX IN 7.

Этот стерео мини-джек используется для подключения
выхода (аналогового выхода) аудиоустройства.
Сюда можно подключить CD или МР3 плеер и играть на
гитаре одновременно с прослушиванием любимых песен.
Для регулировки громкости используйте регуляторы
подключенного устройства.

Гнездо OUTPUT/PHONES 8.

Используются для подключения гитарного усилителя,
микшера или наушников. Джек будет адаптирован либо для
стерео, либо для монофонических подключений.

Ручка LEVEL 9.

Регулирует уровень выходного сигнала на гнезде OUTPUT/
PHONES.

AMP/LINE переключатель10.

Правильная установка этого переключателя зависит от того,
что подключено к гнезду OUTPUT/PHONES. Для получения
подробной информации смотрите раздел «Коммутация» (стр.

8).

7

Коммутация

В этом разделе дается информация о коммутации устройства и начале работы с ним.

Mixer, recorder, etc.

Audio system

Guitar amp

VOX

CD player, etc.

Headphones

Guitar

OUTPUT/PHONES INPUT

1.

Установите переключатель АМР/LINE в соответствии
с типом устройства, подключенного к гнезду OUTPUT/
PHONES.

Установите переключатель AMP/LINE как указано далее.

AMP (VOX, F, M)

При подключении гитарного усилителя, выберите настройку
VOX, F или М. Эта настройка, при необходимости, будет
компенсировать выходной сигнал с модели усилителя.
Компенсация не будет применяться при отключении модели
усилителя.

VOX:• Используйте эту настройку при подключении выхода

к усилителю с характерным средним диапазоном, например
комбоусилитель АС30 корпорации VOX.

F:• Используйте эту настройку при подключении выхода к

обычному комбоусилителю с чистым звучанием, изготовленным в
США.

Computer

AUX

IN

AC adapter

DC12V

USB cable

USB

• M: Используйте эту настройку при подключении выхода и
усилителю стекового типа, например закрытый сзади кабинет
4х12.

LINE

Используйте эту настройку при подключении выхода к гитарному
усилителю мощности, к акустической системе, микшеру, к
записывающему устройству, или к наушникам.

2.

Используйте кабель для подключения гнезда OUTPUT/PHONES

ToneLab ST к гитарному усилителю, микшеру или к другому
устройству.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уменьшите уровень громкости гитарного

усилителя или микшера перед выполнением подключений.
Гнездо OUTPUT/PHONES является стерео выходом. Для
подключения используйте телефонный штекер.

8