Vox ToneLab SE User manual

Manuale Utente

E1

Precauzioni

Posizionamento

Evitare di collocare l’unità:

• All’esposizione diretta della luce solare

• In ambienti soggetti a forti sbalzi di temperatura o molto umidi

• In luoghi sporchi o polverosi

• Su superfici sottoposte a forti vibrazioni

• In prossimità di campi magnetici

Alimentazione

Utilizzare solo l’alimentatore di rete CA fornito di serie, e collegarlo soltanto a prese di cor­rente compatibili. Evitare di usare l’alimentatore su reti elettriche per le quali non ne è pre­visto l’utilizzo.

Interferenza con altri apparati elettrici

Collocare l’unità ad una distanza ragionevole da radio e televisori per evitare interferenze
di natura elettromagnetica.

Cura

Pulire la superficie esterna del dispositivo con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare
in alcun caso prodotti liquidi come ad esempio il benzene, nè sostanze infiammabili.

Leggere il manuale

Dopo aver letto il presente documento, conservarlo per qualsiasi riferimento futuro.

Non introdurre nulla nell’unità

Non collocare contenitori con liquidi accanto o sopra l’unità. La penetrazione di liquidi
all’interno del prodotto potrebbe causarne il danneggiamento, innescare un incendio o
indurre una scossa elettrica.

Non introdurre oggetti metallici all’interno dell’unità. Nel caso in cui ciò dovesse verificarsi
accidentalmente, disconnettere immediatamente l’alimentatore dalla presa di corrente
elettrica, e contattare il distributore Korg più vicino o il negozio presso il quale è stato effet­tuato l’acquisto.

Normativa FCC (solo per gli U.S.A.)

Questo prodotto è stato testato e trovato conforme alle norme che regolano i limiti per i dispositivi
digitali di Classe B, così come stabiliti dalla Sezione 15 della normativa FCC. Tali limiti sono stati
fissati per fornire un ragionevole grado di sicurezza contro le interferenze dannose in aree residen­ziali. Questo prodotto genera, usa e può emettere energia sotto forma di frequenze radio e, se non
installato secondo le direttive fornite, può causare interferenze alle comunicazioni radio. Non vi è,
tuttavia, nessuna garanzia che, anche rispettando tali avvertenze, queste interferenze non pos­sano verificarsi. Nel caso in cui ciò accada, il che può essere accertato spegnendo e riaccendendo
l’unità, l’utente è incoraggiato ad attuare una o più delle seguenti contromisure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente

• Incrementare la distanza tra il prodotto e le unità riceventi

• Collegare il presente dispositivo ad una presa di corrente diversa da quella alla quale è con­nesso il resto dell’apparecchiatura

• Consultare un tecnico TV/Radio specializzato

Modifiche o variazioni inappropriate e non autorizzate al presente dispositivo possono invalidare i
diritti dell’acquirente sull’unità stessa.

ii

Marchio CE per gli Standard Europei Armonizzati

Il marchio CE, di cui tutti i prodotti elettrici dell’Azienda sono stati forniti fino al 31 Dicembre 1996,
ne dimostra la conformità alla direttiva della Comunità Europea (89/336/EEC) e a quella del mar­chio CE (93/68/EEC). Inoltre, il marchio CE di cui i prodotti sono stati forniti dopo il 1° Gennaio
1997, ne dimostra la conformità alle direttive della Comunità Europea (89/336/EEC), CE (93/68/
EEC) e a quella relativa ai dispositivi a basso wattaggio (73/23/EEC).
Infine, il marchio CE di cui tutti i prodotti dell’Azienda che operano a batteria sono stati forniti, ne
dimostra la conformità alle direttive della Comunità Europea (89/336/EEC) e CE (93/68/EEC).

NOTA IMPORTANTE PER IL CONSUMATORE

Questo prodotto è stato assemblato nel pieno rispetto delle norme che regolano le specifiche tec­niche e di voltaggio applicabili da ciascun paese per il quale ne è prevista la commercializzazione.
Nel caso si sia acquistata l’unità via Internet, per posta e/o con un ordine telefonico, l’utente è
tenuto ad accertarne la conformità con gli standard di sicurezza richiesti dal paese per il quale ne
è previsto l’uso.
ATTENZIONE: L’utilizzo del presente prodotto in paesi per i quali non ne è prevista la vendita
potrebbe essere pericoloso, ed invalidare la garanzia offerta dal produttore/distributore. Conser­vare la ricevuta di acquisto come prova dell’avvenuta transazione. In caso contrario potrebbe non
essere possibile usufruire della garanzia che accompagna il prodotto.

Gestione dei dati

Operazioni errate o malfunzionamenti potrebbero causare la perdita totale/parziale dei dati
contenuti in memoria. A tal proposito si consiglia di eseguire regolarmente il salvataggio dei
dati più importanti su supporti di memorizzazione esterni (floppy disk etc.). Korg non può in
alcun caso essere ritenuta responsabile di eventuali danni derivanti da tali eventualità.

* La tecnologia Valve Reactor ha ottenuto il brevetto in U.S.A., ed è in attesa di essere rila-

sciato anche in altre nazioni (nota del Marzo 2003)

* I nomi delle Aziende, dei prodotti, dei formati etc., che appaiono nel presente manuale

sono tutti marchi registrati dai rispettivi proprietari.

Traduzione dall'Inglese a cura di Gianni Pastore

iii

Guida Rapida

UNA GUIDA PER COLORO CHE DESIDERANO
PROVARE SUBITO L’UNITÀ, E POI LEGGERE IL
MANUALE!

Si, lo sappiamo bene. Preferireste di gran lunga iniziare a suonare, piuttosto che leggere il
manuale. E chi non lo vorrebbe? Io certamente la penso così, ed ecco perchè con questa
Guida Rapida pensiamo di fornirvi abbastanza materiale per cominciare a divertirvi da
subito.

Innanzitutto vi spiegheremo come provare i Programmi preset; poi passeremo alla descri­zione di come usare le manopole e gli switch delle sezioni amp/effetti per la creazione di
suoni personalizzati.

Una volta soddisfatto il vostro bisogno primario di suonare, vi suggeriamo tuttavia di conce­dere una chance al presente manuale - è stato redatto da un vostro ‘collega chitarrista’ e con­tiene diversi trucchetti e dritte che sicuramente saranno in grado di attirare la vostra
attenzione. Vi garantisco che ne vale davvero la pena...promesso!

OK, abbiamo quasi finito...ah, un ultimo suggerimento prima di iniziare: volete facilitarvi la
vita? Certo che sì! A tal proposito vi consiglio di aprire la copertina di coda prima di proce­dere oltre. Perchè? Perchè in questo modo avrete sott’occhio lo schema dei pannelli superiore
e posteriore dell’unità mentre navigate tra le spiegazioni di questa guida rapida...ecco perchè!
Ora collegate la chitarra e tenetevi pronti a partire!

SETUP

1. Se desiderate connettere la ToneLabSE ad un mixer o ad un registratore, collegate i jack
OUTPUT (L/MONO ed R) (11.4) agli ingressi del mixer/registratore. Per monitorare i
suoni via cuffie, collegate quest’ultime all’uscita PHONES (11.5).

Per usare la ToneLabSE insieme ad uno o due amplificatori per chitarra, collegate i jack
OUTPUT L/MONO ed R agli ingressi degli ampli.

NOTA: Quando il dispositivo incaricato di ricevere i suoni della ToneLabSE è dotato
solo di un ingresso mono, utilizzate sempre e soltanto l’uscita L/MONO.

SUGGERIMENTO: Aprite la copertina di coda per avere sempre a portata di mano
gli schemi dei pannelli della ToneLabSE.

2. Ruotate la manopola LEVEL (11.3) sul retro dell’unità completamente a sinistra fino alla
posizione di volume 0 (zero).

3. Collegate il cavetto dell’alimentatore AC nella presa AC9V sul retro della ToneLabSE
(10.2), e quindi inserite l’alimentatore in una presa di corrente elettrica.

4. Collegate il jack della chitarra all’ingresso INPUT (11.1) sul pannello posteriore della
ToneLabSE.

iv

5. Prima di accendere la ToneLabSE, abbassate il volume dell’amplificatore o del mixer

3

per evitare transienti di picco che potrebbero danneggiare i coni o gli speaker del sistema
di monitoraggio. Dopodichè premete lo switch STANDBY (10.1) per accendere l’unità.

6. Se avete collegato la ToneLabSE ad un mixer/registratore, premete il tasto GLOBAL
(3.4) per selezionare il menù OUT SEL, ed utilizzate la manopola Value [6] oppure i tasti
cursore  e  fino a visualizzare “Ln” (LINE). Se invece avete collegato la ToneLabSE
ad un amplificatore per chitarra, scegliete l’opzione “AP” (AMP).

7. Alzate il volume dell’ampli/mixer, e ruotate la manopola LEVEL (11.3) sul retro della
ToneLabSE per impostare il volume di ascolto desiderato.

NOTA: Dato che la ToneLabSE è dotata di una vera valvola, saranno necessari alcuni
secondi di ‘riscaldamento’ prima che l’unità possa essere operativa (cioè prima di
poter ascoltare i suoni). Questo non rappresenta certamente un malfunziona­mento...diciamo che è il (piccolo) prezzo da pagare per avere il vero suono valvolare!

PROVARE I PROGRAMMI PRESET

8. Usate gli switch BANK UP, DOWN (6.1) per selezionare uno dei banchi tra 1 e 24.
Notate come il numero del banco corrente lampeggi e cambi sul display (5.1).

SUGGERIMENTO: La ToneLabSE è fornita di 96 Programmi, organizzati in 24
banchi da quattro canali ciascuno (24 x 4 = 96). Con le impostazioni di fabbrica, i ban­chi 1-8 contengono 32 Programmi (i Programmi dei banchi 9-16 e 17-24 sono una
copia di quelli dei banchi 1-8). I Programmi possono essere selezionati accedendo alla
modalità Program Select. La ToneLabSE è inoltre dotata di una modalità Effect ON/
OFF, con la quale potete impostare individualmente lo status di ciascun effetto.

SUGGERIMENTO: Per una figura esplicativa, date uno sguardo al diagramma
“Sezione Bank/Program/Channel/Select/Display” accanto alla figura del pannello
superiore alla fine del manuale.

9. Usate gli switch a pedale Program Select 1-4 (6.2) per selezionare un Programma. Il
LED dello switch premuto si accende, così come il numero richiamato rimane acceso sul
display Bank. Suonate pure la chitarra!
Se ad esempio desiderate selezionare il Programma 3.1 (Banco 3, Programma 1),
premete lo switch BANK UP oppure DOWN fino a visualizzare sul display Bank il
numero “3”, dopodichè premete lo switch a pedale Program Select 1 per accendere il
LED corrispondente. In sintesi, se intendete selezionare un Programma dello stesso
Banco, usate gli switch Program Select 1-4. Se invece volete richiamare un Programma
appartenente ad un Banco differente, seguite la procedura appena descritta ai punti 8 e 9.

NOTA: Qualora risulti impossibile selezionare un Programma, ciò è probabilmente
dovuto al fatto che non vi trovate in modalità Program Select. Per arrivare a questa,
consultate il paragrafo “Modalità Program Select” (p.17).

SUGGERIMENTO: I Programmi Preset coprono una vastissima gamma di sonorità:
timbri Lead dallo straordinario spessore, nostalgici suoni puliti ideali per parti rit­miche eseguite con il pick-up al manico, suoni crunch moderni ed aggressivi per riff
heavy con il pick-up al ponte, e molti altri ancora. Per conoscere l’elenco completo dei
Preset, consultate p.82.

v

10. I due pedali di espressione sono stati ideati per controllare i parametri più appropriati per
ciascun tipo di Programma, come ad esempio wah, volume, delay, livello d’ingresso del
riverbero etc. Lo switch CONTROL è invece stato assegnato a funzioni del tipo TAP
Tempo o per la gestione del tempo di delay.

11. Premendo lo switch A/B Ch (6.3) potete alternare istantaneamente le due combinazioni
di amp/cabinet assegnabili ad ogni singolo Programma.

12. Utilizzando lo switch FX ON/OFF (TUNER) potete impostare lo status on/off degli
effetti, proprio come se si trattasse dei vecchi cari pedali. Gli switch Program Select 1-4
alternano (rispettivamente) lo status on/off delle sezioni Pedal, Modulation, Delay e
Reverb, mentre con lo switch BANK DOWN si può impostare lo status on/off
dell’effetto Insert.

IMPOSTARE LO STATUS ON/OFF DEGLI EFFETTI

13. I tasti Model Select (1.5 / 1.9) accesi o meno indicano il rispettivo status on/off di cia­scuna sezione (ON = tasto acceso; OFF = tasto spento). Quando premete un tasto spento
o ruotate la manopola di selezione, l’effetto si attiva, ed il tasto Model Select inizia a
lampeggiare. Premendo nuovamente il tasto Model Select l’effetto verrà disabilitato, ed
il tasto si spegnerà.

PERSONALIZZARE I SUONI

14. Per impostare/modificare un determinato suono, utilizzate innanzitutto il selettore AMP
per scegliere uno dei sedici modelli di amplificatore disponibili, quindi usate le mano­pole GAIN, TREBLE, MIDDLE, BASS e VR GAIN (2.2; quest’ultima corrisponde al
classico controllo MASTER) per aggiustare il timbro secondo le vostre esigenze, proprio
come fareste con un ampli convenzionale. Per ottenere un tipo di distorsione valvolare
vintage che più si avvicini a quella reale, regolate la manopola VR GAIN al massimo
consentito. La manopola CH VOLUME vi permette di impostare il volume di ascolto
preferito, senza snaturare il timbro originale e preservando il suono generale, incluso il
livello di distorsione creato con il circuito Valve Reactor.
Premendo il tasto PRES-NR, potete inoltre usare la manopola Value 3 per regolare il
parametro PRESENCE, e la manopola Value 4 per specificare il livello di Noise Reduc­tion (riduzione del rumore di fondo).
Quando utilizzate i selettori di AMP MODEL e CABINET MODEL potrete far apparire
sotto i vostri occhi (o meglio, orecchie!) tutti i diversi tipi di amplificatori che ci siamo
presi la briga di modellare...e vi assicuriamo che se sentirete delle belle! La ToneLabSE
è inoltre capace di memorizzare per ciascun Programma ben due combinazioni di Amp/
Cabinet, alternabili con la semplice pressione dello switch a pedale A/B Ch.

SUGGERIMENTO: A pag. 39 è riportato un elenco delle migliori combinazioni tra
Ampli e Cabinet, ma nulla ovviamente vi vieta di sperimentare con i vostri set-up!

SUGGERIMENTO: Se desiderate replicare fedelmente i suoni degli amplificatori
originali, impostate la manopola [VR GAIN] al massimo per quelle unità vintage
sprovviste di Master Volume (come ad esempio AC15, AC15TB, AC30, AC30TB,
UK BLUES, UK 68P, BLACK 2x12, TWEED 1x12 e TWEED 4x10). Viceversa, per
gli amplificatori dotati di Master Volume, impostare la manopola [VR GAIN] esatta­mente come fareste con le unità originali. Con valori minimi di [VR GAIN] è possi-

vi

bile saturare la sezione pre-amplificatrice. Aumentando gradualmente il valore di [VR

1

2

GAIN], il pre-amp inizierà a ‘sovraccaricare’ il circuito Valve Reactor, fino al rag­giungimento della tipica distorsione calda e naturale di cui solo le valvole sono capaci.

SUGGERIMENTO: Date uno sguardo alla sezione del pannello superiore a fine
manuale per prendere maggiore confidenza con i controlli sopra menzionati.

15. La ToneLabSE è provvista di una sezione effetto PEDAL (posta prima dell’amplifica­tore), e delle sezioni MODULATION, DELAY e REVERB, collocate invece dopo il
cabinet. Se ad esempio desiderate usare l’effetto TREBLE BOOST della sezione
PEDAL, ruotate il selettore PEDAL in posizione TREBLE BOOST. Il LED PEDAL
nella sezione di Edit (2.1) inizierà a lampeggiare per segnalare la linea dei parametri
validi. Inoltre, i LED al di sotto delle manopole Value si accenderanno per indicare i con­trolli utilizzabili per l’impostazione dell’effetto TREBLE BOOST (in questo caso,
DRIVE, LEVEL e TONE, cioè le manopole Value 1, 2 e 3). Lo stesso tipo di procedura
può essere applicato a qualsiasi altro effetto.

SUGGERIMENTO: Alcune impostazioni degli effetti potrebbero causare una inna­turale distorsione del suono. Se ciò dovesse verificarsi, abbassate il livello di CH
VOLUME.

SUGGERIMENTO: Date uno sguardo alla sezione del pannello superiore a fine
manuale per prendere maggiore confidenza con i controlli sopra menzionati.

vii

Sommario

Guida Rapida........................................................................... iv

SetUp ...................................................................................................... iv

Provare i Programmi Preset..................................................................... v

Impostare lo status on/off degli Effetti ..................................................... vi

Personalizzare i Suoni ............................................................................ vi

Introduzione ............................................................................. 1

Caratteristiche Principali ..........................................................................1

Tecnologia Valve Reactor......................................................................... 2

Panoramica della ToneLabSE..................................................................4

Percorso del Segnale Audio .......................................................................... 4

Modalità ......................................................................................................... 4

Impostazioni di Amp ed Effetti........................................................................ 4

Pedali di Espressione e Controllo in tempo reale .......................................... 4

Salvataggio dei Programmi............................................................................ 4

MIDI ed Impostazione dell’Uscita................................................................... 4

Guida Dedicata per il Chitarrista ............................................ 5

Pannello Superiore...................................................................................5

Sezione Model Select .................................................................................... 5

Sezione Edit................................................................................................... 7

Sezione Chain/Global/Rename/Write/Exit/Display......................................... 8

Sezione Control Setup ................................................................................... 9

Display Bank/Tuner...................................................................................... 10

Sezione Bank/Program/Channel/Select....................................................... 10

Switch FX ON/OFF ...................................................................................... 10

Sezione Effect Control ..................................................................................11

Valvola...........................................................................................................11

Pannello Posteriore................................................................................ 12

Alimentazione............................................................................................... 12

Ingressi ed Uscite ........................................................................................ 12

MIDI ............................................................................................................. 12

Set Up......................................................................................13

Impostazioni di Output ...........................................................................13

Collegamenti di Base ............................................................................. 13

Usare la ToneLabSE con un mixer/registratore ..................................... 15

Esempi di Collegamento .............................................................................. 15

Usare la ToneLabSE con un ampli per chitarra...................................... 15

Esempi di Collegamento .............................................................................. 15

Usare la ToneLabSE con un Modulo MIDI o un Computer ....................16

viii

Suonare con la ToneLabSE................................................... 17

Modalità Program Select........................................................................ 17

Selezionare i Programmi.............................................................................. 17

Modalità Effect On/Off............................................................................ 17

Impostare lo Status On/Off degli Effetti ........................................................ 18

A/B Channel Hold ........................................................................................ 18

Attivare o Disabilitare la Funzione Key Lock..........................................19

Attivare la Funzione Key Lock ..................................................................... 19

Disattivare la Funzione Key Lock................................................................. 19

Creare e Salvare i Programmi............................................... 21

Creare i Programmi Personalizzati ........................................................21

Cambiare l’ordine di Collegamento degli Effetti (CHAIN).......................23

Nominare i Programmi ........................................................................... 23

Salvare i Programmi............................................................................... 24

Ripristinare un’Impostazione sui Valori Originali .................................... 24

Descrizione dei Modelli di Ampi, Cabinet ed Effetti ........... 27

A. Modelli di AMPLIFICATORE.............................................................. 27

B. Modelli di CABINET ........................................................................... 37

Abbinamenti Suggeriti.................................................................................. 39

C. Effetti PEDAL.....................................................................................41

D. Effetti MOD (Modulation) ...................................................................47

E. Effetti DELAY ..................................................................................... 53

F. Effetti REVERB .................................................................................. 57

Tuner (Accordatore)............................................................... 61

Accordare lo Strumento .........................................................................61

Calibrare l’Accordatore........................................................................... 62

Usare i Pedali di Espressione............................................... 63

Impostare i Pedali ..................................................................................63

Assegnazione Veloce del Target di Espressione ......................................... 63

Impostare il Target di Espressione ............................................................... 64

Impostazioni d’Inizializzazione per il Pedale di Espressione ....................... 66

Impostare lo Switch CONTROL ............................................................. 66

Impostare lo Status On/Off di ciascun Effetto .............................................. 66

Usare il Tap Tempo per Impostare un Parametro ........................................ 67

Impostazione del Parametro FACTOR per la Manopola Value 2 ................. 67

Controllo dell’Effetto..................................................................................... 67

Impostare la Sensibilità dei Pedali ......................................................... 68

Pedale di Espressione 1 .............................................................................. 68

Pedale di Espressione 2 .............................................................................. 68

ix

Controllo via MIDI ..................................................................69

Collegare un Modulo MIDI esterno/Computer........................................70

Impostare il Canale MIDI Global (GLOBAL “MIDI CH”) .........................70

Program Change (GLOBAL “PCHG OUT”)............................................ 70

Control Change (GLOBAL “CCHG I/O”) ................................................71

Parameter Change (GLOBAL “SYEX OUT”) ......................................... 72

Back Up e Ripristino dei Programmi (GLOBAL “DUMP CUR”

e “DUMP ALL”)....................................................................................... 73

Back Up ....................................................................................................... 73

Ripristino ...................................................................................................... 74

Ripristinare i Programmi Originali ....................................... 75

Risoluzione dei Problemi ...................................................... 77

Specifiche Tecniche............................................................... 79

Indice Analitico ...................................................................... 81

Elenco dei Programmi...........................................................82

Set Up Personali..................................................................... 83

x

Introduzione

BENVENUTI A BORDO!

Grazie per aver scelto di aggiungere la VOX Valvetronix ToneLabSE al vostro arsenale
sonoro. Siamo certi che l’unità sarà in grado di deliziarvi con tonnellate di timbriche chitar­ristiche maestose e dal ‘feel’ lussureggiante!

Per garantire il ‘matrimonio perfetto’ tra le vostre capacità tecniche e le doti della
ToneLabSE, vi suggeriamo di leggere il presente manuale almeno una volta per intero, e di
(come si dice in questi casi), “utilizzare il prodotto secondo le direttive fornite”. Conservate
inoltre il manuale anche dopo averlo letto: vi tornerà utile ogni qualvolta avrete bisogno di
qualche ‘dritta’ speciale, e che magari vi è sfuggita al primo passaggio.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Circuito basato sulla tecnologia Valve Reactor, in grado di passare da un tipo di amplifi­cazione di Classe A ad uno AB, e dotato di una valvola a doppio triodo 12AX7 (ECC 83)
per la precisa riproduzione del suono valvolare e la risposta di un vero ampli del genere.

• Sofisticata tecnologia di modeling per la replica fedele di Effetti e timbri di Amplifica­tori/Cabinet. La scelta comprende sedici tipi di Ampli, da quelli classici vintage ai costo­sissimi high-end moderni, ed undici tipologie di cabinet. Combinando il modello di amp
a quello di cassa è possibile ricreare un’infinità di timbri, alcuni dei quali mai uditi
prima.

• La ToneLabSE, grazie ad una sezione effetti di qualità eccelsa, rappresenta l’unità più
completa mai apparsa sul mercato, perchè dotata di tutto ciò che possa mai servire per la
creazione di sonorità definitive. Sedici tipi di effetti a pedale (allocati prima della
sezione Amp), ed in più undici effetti di Modulation, undici di Delay ed undici di River­bero posti dopo la sezione Cabinet. E’ possibile selezionare un effetto per ogni sezione
ed usarli contemporaneamente insieme ad un Noise Reduction.

• Salvataggio dei suoni personalizzati (impostazioni di Amp ed Effetti) nelle 96 locazioni
di memoria (Programmi). La ToneLabSE è anche fornita di 32 Programmi preset pronti
all’uso e dalla gratificazione istantanea.

• Modalità Manual, con la quale è possibile utilizzare l’unità proprio come un amplifica­tore convenzionale, dato che la risposta timbrica equivale esattamente all’impostazione
espressa da switch e manopole. In altre parole...quello che si sente è quello che si vede!

• Accordatore cromatico integrato.

• Due pedali di espressione utilizzabili per la gestione di wah, volume o per il controllo di
diversi parametri degli effetti - per la massima flessibilità nelle esecuzioni ‘live’.

• Funzione Quick Assign, per l’assegnazione immediata dei parametri da controllare con il
pedale di espressione.

• Switch di controllo per la regolazione istantanea del tempo di delay (TAP Tempo),
l’impostazione dello status on/off degli effetti o della velocità del rotary speaker etc.

Introduzione

1

• Utilizzo dei jack Insert per il collegamento di un processore multieffetto o pedale
esterno.

• Porte MIDI IN e OUT - per la massima espandibilità del sistema audio.

• Editing approfondito e dettagliato grazie al ToneLabSE Sound Editor, un software dedi­cato salva-tempo che consente una facile gestione dei Programmi e dei numerosi
parametri. Per ottenere il “ToneLabSE Sound Editor”, contattate il distributore VOX
locale, oppure scaricatene gli aggiornamenti dal sito “http://www.voxamps.co.uk” o
“http://www.valvetronix.com”. Per trovare il vostro rivenditore VOX locale, visitate il
sito “http://voxamps.co.uk/dealers/worldwid.htm”

TECNOLOGIA VALVE REACTOR

THE POWER (AMP) AND THE GLORY!

La tecnologia Valve Reactor è stata impiegata per la prima volta sugli amplificatori della
serie Valvetronix AD60/120VT. Il circuito adottato sulla ToneLabSE è stato tuttavia ulterior­mente ‘affinato’ per garantire il miglior risultato nelle situazioni ‘live’.

Dato che gli effetti di modeling convenzionali sono stati principalmente progettati per un tipo
di registrazione ‘diretta’ (cioè senza il microfonaggio dell’amplificatore), non includono mai
un finale di potenza, nè un trasformatore e tanto meno uno speaker. In altre parole, sono for­niti del solo circuito di pre-amplificazione.

Un vero suono valvolare però, è il prodotto non solo del circuito pre, ma anche del timbro e
della distorsione armonica proprie del finale di potenza, e delle costanti variazioni d’impe­denza create da quest’ultimo sui coni. La ToneLabSE è stata fornita di un vero finale di
potenza a valvole a basso wattaggio, di un trasformatore d’uscita virtuale (brevetto pendente)
che sfrutta componenti solid-state per simulare il comportamento di uno reale ed infine di un
circuito speaker ‘fantasma’ che riproduce l’impedenza di un vero cabinet. Ciò significa che, a
dispetto della bassa potenza di uscita, la ToneLabSE ha una struttura in tutto e per tutto iden­tica a quella di un amplificatore a valvole.

E anche se è vero che la maggior parte dell’elaborazione timbrica è ad appannaggio del
dominio digitale, il finale Valve Reactor lavora esclusivamente in analogico. Il percorso
audio intrapreso dal segnale della chitarra attraverso lo stage analogico-valvolare assume così
un’importanza capitale nel riprodurre nei minimi dettagli il suono ed il feel dei più grandi
ampli a valvole che ci siamo presi la briga di ‘modellare’ per voi.
Il circuito Valve Reactor rappresenta, in definitiva, un amplificatore a valvole push-pull, solo
in scala leggermente ridotta. Esso sfrutta una valvola a doppio triodo 12AX7 (ECC 83) - cioè
un dispositivo di tipo “due valvole in una” - accoppiata ad un trasformatore d’uscita, esatta­mente come previsto dai grandi tube-amplifier a cui si ispira.

Il finale di potenza del circuito Valve Reactor è stato progettato per ‘leggere’ le costanti
variazioni della curva d’impedenza a cui è soggetto lo speaker ‘fantasma’; tali informazioni
sono in seguito reintrodotte nel trasformatore d’uscita virtuale, anche in questo caso simu­lando il comportamento di un vero ampli a valvole. Questo per consentire allo stadio valvo­lare di reagire in base al carico degli speaker (impedenza), il che costituisce un’altra
componente fondamentale di quello che tutti conoscono appartenere all’essenza vera e pro­pria di un timbro che ha fatto la storia della musica moderna.

2

A parte ciò (e vi garantiamo
che non è poco!), il circuito

VOX VALVE REACTOR

riesce a replicare fedelmente
altre caratteristiche peculiari
che hanno col tempo
contraddistinto gli ampli
modellati, tra le quali men­zioniamo l’operatività in
Classe A o AB, il circuito di
controllo per Presence e
Resonance (low end ­entrambi appartenenti al cir­cuito di feedback negativo

INVERTITORE
DI FASE

PREAMPLIFICATORE

CIRCUITO

FEEDBACK

(CON/SENZA

PRESENZA &

RISONANZA)

IN BASE

AL MODELLO

12AX7
(ECC83)

BIAS

BIAS

12AX7
(ECC83)

12AX7 (DOPPIO TRIODO)

USCITA PUSH–PULL

CLASSE A O AB

IN BASE AL MODELLO

REACTOR

AMP

CORRENTE
COSTANTE
& FEEDBACK

TRASFORMATORE

DI USCITA VIRTUALE

REATTIVO

SPEAKER
'FANTASMA'

‘di serie’ in molti ma non in
tutti gli ampli a valvole) e il
finale di potenza. La capacità di aver potuto combinare al meglio tutti questi punti di forza ci
permette di garantirvi che ogni minimo dettaglio, ogni più piccola sfumatura timbrica è stata
compresa nel ‘modeling’ di ciascun ampli. Tutto il contrario di quello che la moltitudine di
effetti ‘digital-only’ commercialmente disponibili sul mercato ha sempre cercato invano di
ottenere.

Introduzione

3

PANORAMICA DELLA TONELABSE

Diamo ora uno sguardo alla struttura della ToneLabSE.

PERCORSO DEL SEGNALE AUDIO

Una volta entrato, il segnale della chitarra passa attraverso i seguenti stage (date uno sguardo
al capitolo “Guida dedicata per il chitarrista” a p.5 per ulteriori spiegazioni).

EFFETTO

INSERT

EFFETTO

PEDAL

A ch

B ch

AMP MODEL

16 TYPE

AMP MODEL

16 TIPI

PRE AMP

PRE AMP

GAIN

VR GAIN

GAIN

VALVE REACTOR

POWER AMP

VALVE REACTOR

VR GAIN

FINALE DI POT.

CLASS A

CLASSE A

CLASS AB

CLASSE AB

CH
VOLUME

CH
VOLUME

CABINET
MODEL

CABINET

10 TYPE

MODEL

11 TIPI

A ch

B ch

PEDALE

DI

VOLUME

EFFETTI

MODULATION

DELAY

REVERB

OUTPUT
SELECT

MODALITA’

La ToneLabSE può operare fondamentalmente in due modalità: la Program Select (con la
quale potete selezionare direttamente i Programmi preset o utente) e la Effect On/Off, grazie
alla quale potete decidere di scegliere le sezioni di effetti/amp/cabinet da utilizzare secondo
le vostre esigenze. Per alternare questi due modi operativi, premete lo switch FX ON/OFF.

IMPOSTAZIONI DI AMP ED EFFETTI (EDITING)

Grazie ai sei selettori per i modelli, sei manopole Value e molti altri tasti, l’editing delle
impostazioni relative ad ampli ed effetti è davvero un gioco da ragazzi. Potete ad esempio
decidere di utilizzare il tasto CHAIN per modificare l’ordine di connessione tra le sezioni
Modulation, Delay e Reverb. Per ogni Programma è inoltre prevista la possibilità di
impostare due set-up individuali (A e B), in maniera da creare due versioni dello stesso suono
da poter richiamare durante l’esecuzione dal vivo.

PEDALI DI ESPRESSIONE E CONTROLLO IN TEMPO REALE

Il pedale di espressione e quello di controllo possono essere usati per la gestione in tempo
reale di wah, volume e di molti parametri degli effetti. Utilizzate il tasto EXPRESSION o
CONTROL per specificare il parametro da gestire con il pedale corrispondente.

SALVATAGGIO DEI PROGRAMMI

Utilizzando il tasto WRITE è possibile salvare in memoria le impostazioni correnti della
ToneLabSE. In questi casi, vi suggeriamo di usare anche il tasto RENAME per attribuire al
set-up un nome originale, così da renderlo immediatamente riconoscibile per la successiva
selezione con gli switch Program Select (in modalità Program Select).

MIDI ED IMPOSTAZIONE DELL’USCITA

Con il tasto GLOBAL potete effettuare le impostazioni relative al MIDI e specificare la
destinazione di uscita in base al dispositivo connesso alla ToneLabSE. Le variazioni appor­tate a questo tipo di parametri sono salvate automaticamente in memoria, per cui non ci sarà
bisogno di eseguire l’operazione WRITE.

4

Guida Dedicata per il Chitarrista

1

In questo capitolo vi guideremo attraverso il percorso che descrive la funzionalità di mano­pole, tasti e jack dei pannelli superiore e posteriore della ToneLabSE.

SUGGERIMENTO: Aprite la copertina di coda per avere sempre a portata di mano
gli schemi dei pannelli e del display della ToneLabSE.

PANNELLO SUPERIORE

SEZIONE MODEL SELECT

Con i controlli di questa sezione potete selezionare i modelli di Amp, Cabinet ed Effetti.

1.1 Tasti MODEL Select

Questi tasti possono essere utilizzati per selezionare l’effetto o il modello i cui parametri
si vogliono modificare con le manopole Value 1-6, e per impostarne lo status on/off.
L’abilitazione di una sezione è segnalata dall’accensione del corrispondente tasto
(lampeggiante durante le operazioni di editing). Lo status OFF è invece indicato dal tasto
spento.

Per entrare in condizioni di editing, premete una sola volta il tasto desiderato (che inizia
a lampeggiare), ed usate le manopole Value per impostare i singoli parametri secondo
necessità.

Se intendete disabilitare una sezione correntemente ON, premete una prima volta il tasto

in oggetto (verificate che inizi a lampeggiare), e quindi una seconda per spegnerlo defini-

tivamente (sul display apparirà l’indicazione [--OFF--]).

La sezione Pedal è collocata a monte della catena audio (prima dell’amp), mentre quelle
di Modulation, Delay e Reverb dopo il Cabinet.

NOTA: Mentre il tasto Cabinet Model Select lampeggia è possibile usare le manopole
Value 1-6 per impostare i parametri della sezione AMP.

NOTA: Il colore dei tasti relativi alle sezioni Amp e Cabinet cambia in base al canale
selezionato: acceso (o lampeggiante) in verde per il canale A; rosso per il canale B.

NOTA: La ragione per la quale gli effetti di Modulation, Delay e Riverbero sono stati
forzatamente posti dopo l’amp e non prima (come i Pedali) è piuttosto semplice. Per la
maggior parte degli ascoltatori, con questo tipo di configurazione il suono risulta più
realistico e naturale. Pensateci bene - il RIVERBERO simula le riflessioni generate
dal suono che rimbalza sulle pareti di un ambiente. Per cui, la logica ci dice che il
suono viene dapprima emesso da una qualsiasi sorgente, e solo dopo inizia ad essere
riflesso in tutte le direzioni. Quindi, più tardi immettiamo il riverbero nella catena
audio, più naturale sarà il risultato che otterremo. Lo stesso dicasi per le sezioni
DELAY e MODULATION, la cui natura è simile a quella del riverbero. La cosa ha
ancora più senso se intendiamo usare effetti come ad esempio ROTARY, ROOM
(Reverb) o DELAY con suoni piuttosto saturi (distorti). Voglio dire, avete mai sentito
un ambiente riverberante offrire un tipo di riflessione ‘distorta’ delle onde sonore?
Personalmente no! Bene, il caso è chiuso...possiamo continuare con le spiegazioni del
pannello superiore, allora!

Pannelli

5

1.2 Tasto INSERT

Permette l’impostazione dello status on/off dell’effetto Insert. Il tasto acceso segnala lo
status ON (spento = OFF). Il segnale dell’effetto Insert è posto prima della sezione
Pedal.

1.3 Tasto PRES-NR (Presence/Noise Reduction)

Con questo tasto potete impostare il valore di Presence e di Noise Reduction dell’ampli­ficatore. Con il tasto lampeggiante, usate la manopola Value [3] per specificare la quan­tità di Presence, e la manopola Value [4] per regolare la quantità di Noise Reduction
(riduzione del rumore di fondo). Quando il tasto è acceso (o lampeggia) in verde, le
impostazioni sono valide per il canale A; in rosso per il canale B.

1.4 Selettore PEDAL

Controllo che consente la scelta tra i sedici effetti a pedale di cui la ToneLabSE è fornita.
Quando ruotate la manopola PEDAL in qualsiasi posizione, il tasto PEDAL Select inizia
a lampeggiare, per segnalarvi la possibilità di usare le manopole Value 1-6 per
l’impostazione dei singoli parametri validi per l’effetto scelto. (Per maggiori dettagli
sugli effetti, consultate pag. 41). Così come detto in precedenza, la sezione Pedal è posta
a monte di quella Amp.

NOTA: I parametri vengono inizializzati ad ogni selezione di un effetto.

1.5 Selettore AMP MODEL

Controllo con il quale potete selezionare i sedici modelli di amplificatore (come ad
esempio il leggendario VOX AC30TB) di cui la ToneLabSE è fornita. Quando ruotate la
manopola AMP MODEL in qualsiasi posizione, il tasto AMP MODEL Select inizia a
lampeggiare, per indicarvi la possibilità di usare le manopole Value 1-6 per l’imposta­zione dei singoli parametri validi per l’ampli scelto. (Per maggiori dettagli sugli ampli
modellati, consultate pag. 27).

Come già detto nella parte introduttiva, ogni modello non replica soltanto il guadagno e
le caratteristiche timbriche del circuito preamplificatore originale, ma anche l’importan­tissimo fattore di potenza in termini di continuità operativa (Classe A o AB), e circuita­zione di feedback negativa (o la mancanza di questa).

1.6 Selettore CABINET MODEL

Con questo controllo è possibile scegliere tra gli undici modelli di Cabinet della
ToneLabSE, che riproducono la forma e la configurazione di casse ed altoparlanti di
altissima qualità sonora (maggiori dettagli a p.32). Quando ruotate la manopola CABI­NET MODEL in qualsiasi posizione, il tasto CABINET MODEL Select inizia a lampeg­giare.

NOTA: Con il tasto CABINET MODEL Select lampeggiante è possibile utilizzare le
manopole Value per impostare i parametri relativi alla sezione AMP.

1.7 Selettore MODULATION

Permette la scelta degli undici tipi di effetti di modulazione. Quando ruotate la manopola
MODULATION in qualsiasi posizione, il tasto MODULATION Select inizia a lampeg­giare, per indicarvi che potete usare le manopole Value 1-6 per l’impostazione dei singoli
parametri validi per l’effetto selezionato (pag. 47).

NOTA: I parametri vengono inizializzati ad ogni selezione di un effetto.

6

1.8 Selettore DELAY

2

Consente la scelta degli undici tipi di effetti di delay. Quando ruotate la manopola
DELAY in qualsiasi posizione, il tasto DELAY Select inizia a lampeggiare, per indicarvi
che potete usare le manopole Value 1-6 per l’impostazione dei singoli parametri validi
per l’effetto selezionato (pag. 53).

NOTA: I parametri vengono inizializzati ad ogni selezione di un effetto.

1.9 Selettore REVERB

Con questo controllo potete selezionare gli undici tipi di effetti di riverbero. Quando ruo­tate la manopola REVERB in qualsiasi posizione, il tasto REVERB Select inizia a
lampeggiare, per indicarvi che potete usare le manopole Value 1-6 per l’impostazione dei
singoli parametri validi per l’effetto selezionato (pag. 57).

NOTA: I parametri vengono inizializzati ad ogni selezione di un effetto.

SEZIONE EDIT

2.1 LED di Editing della Categoria

LED che segnalano la categoria di effetti correntemente oggetto di editing. Quando vi
apprestate ad impostare un parametro, il LED che inizia a lampeggiare vi segnala la linea
di voci che è possibile regolare con le manopole Value 1-6.

2.2 Manopole Value

Con questi controlli potete impostare i singoli parametri dell’effetto o del modello di
amplificatore selezionato. Le variazioni apportate influiscono sulla voce relativa alla
sezione il cui tasto MODEL Select è stato premuto ed è al momento lampeggiante. I
LED accesi al di sotto delle presenti manopole segnalano i parametri validi per l’effetto/
modello di amp scelto. A partire da sinistra, d’ora in poi faremo riferimento a questi con­trolli come Manopole Value 1-6.

Per conoscere in dettaglio i parametri gestibili con ciascun controllo, fate riferimento ai
paragrafi a partire da pag. 41.

Quando il tasto EXPRESSION o CONTROL è lampeggiante, queste manopole gesti­scono le funzioni assegnate a tali tasti.

Per le operazioni di RENAME (rinomina) e per le impostazioni della modalità GLO­BAL, la manopola Value 6 può essere usata per la modifica del valore corrente.

Pannelli

7

SEZIONE CHAIN/GLOBAL/RENAME/WRITE/EXIT/DISPLAY

3

Questa parte del pannello superiore accomoda il display che riporta il nome del Programma,
ed il nome/valore del parametro correntemente oggetto di editing per le sezioni Amp o
Effetti. I tasti RENAME e WRITE possono essere usati (rispettivamente) per rinominare il
Programma e per salvarlo sulla memoria interna.

Il tasto CHAIN permette invece di modificare l’ordine di connessione tra gli effetti delle
sezioni Modulation, Delay e Reverb, mentre con quello GLOBAL potete accedere
all’ambiente operativo che consente l’impostazione dei parametri MIDI e quelli relativi
all’uscita audio della ToneLabSE.

3.1 Tasti , 

Tasti cursore con i quali è possibile modificare il valore del parametro mostrato sul dis­play.

3.2 Tasti , 

Tasti cursore utilizzabili per la selezione del parametro da modificare, oppure per l’edi­ting del nome del Programma.

3.3 Tasto CHAIN

Tasto che consente la modifica dell’ordine di collegamento degli effetti per le sezioni
Modulation, Delay e Reverb. Utilizzate la manopola Value 6 oppure i tasti cursore , 
per impostare il valore desiderato.

3.4 Tasto GLOBAL

Tasto con il quale si può accedere alla modalità Global, che permette l’impostazione dei
parametri relativi al MIDI o all’uscita audio della ToneLabSE.

Premete il tasto GLOBAL, ed utilizzate i tasti cursore ,  per spostarvi tra le voci del
menù in base all’ordine mostrato in basso. Una volta scelto il parametro da modificare,
usate la manopola Value 6 oppure i tasti cursore ,  per variarne l’impostazione.

OUT SEL: Determina la destinazione di uscita (p.13)

CH HOLD: Specifica se la selezione di canale (A/B) debba essere mantenuta anche

quando si seleziona un Programma diverso da quello corrente (pag. 18).

MIDI CH: Per l’impostazione del canale MIDI (pag. 70)

PCHG OUT:Per l’impostazione relativa alla trasmissione dei messaggi di Program

Change (pag. 70)

CCHG I/O: Determina l’impostazione per la trasmissione/ricezione dei messaggi di

Control Change (pag. 71)

SYEX OUT: Per l’impostazione della trasmissione dei messaggi di Sistema Esclusivo

(pag. 72)

DUMP CUR:Permette la trasmissione del Programma corrente dalla porta MIDI OUT

(pag. 73)

DUMP ALL:Consente la trasmissione di tutti i Programmi della ToneLabSE dalla porta

MIDI OUT (pag. 73)

8

3.5 Tasto RENAME

4

Tasto utilizzabile per l’assegnazione del nome desiderato al Programma oggetto di edi­ting. Utilizzate i tasti cursore ,  per spostarvi sui caratteri del nome del Programma, e
quindi usate i tasti cursore ,  oppure la manopola Value 6 per specificare la lettera o
il numero desiderato.

3.6 Tasto WRITE

Tasto con il quale potete salvare sulla memoria interna tutte le variazioni apportate al
Programma correntemente oggetto di editing (pag. 23).

3.7 Tasto EXIT

Usate questo tasto quando intendete abbandonare la procedura di scrittura iniziata,
oppure per annullare l’impostazione di un parametro GLOBAL.

Tenendo premuto questo tasto un pò più a lungo è possibile impostare lo status on/off
della funzione Key Lock, che permette di disabilitare la funzionalità di tasti, switch e
manopole (pag. 19).

3.8 Display Name

Indica il nome del Programma, dell’effetto o del parametro corrente.

3.9 Icona Valvola

Segnala il numero ed il tipo di valvola usato originariamente nel finale di potenza per il
tipo di amplificatore correntemente selezionato.

3.10 Display Value

Mostra il valore del parametro correntemente oggetto di editing.

Quando il valore del parametro corrisponde a quello salvato in memoria, sul display
appare l’icona ORIG.

L’icona EDIT invece viene mostrata quando si modifica un qualsiasi parametro del Pro­gramma corrente.

Pannelli

SEZIONE CONTROL SETUP

4.1 Tasto di impostazione del Pedale EXPRESSION

Con questo tasto è possibile impostare il Pedale di Espressione. Mentre il tasto lampeg­gia, usate le manopole Value 1-6 per regolare i parametri corrispondenti. L’accensione
del tasto durante le operazioni di editing segnala la disponibilità della funzione Quick
Assign.

SUGGERIMENTO (Quick Assign): Con la funzione Quick Assign si può assegnare
il parametro mostrato sul display Name ai pedali di espressione della ToneLabSE. Per
assegnare il parametro al pedale di controllo 1, tenete premuto il tasto 4.1 per circa un
secondo. Per assegnare invece il parametro al pedale di controllo 2, tenete premuto il
tasto 4.2 per un secondo. Al termine dell’assegnazione, sul display apparirà il messag­gio “COMPLETE”.

4.2 Tasto di impostazione del Pedale CONTROL

Tasto che permette l’impostazione del Pedale di Controllo. Mentre il tasto lampeggia,
usate le manopole Value 1-2 per regolare i parametri corrispondenti.

9

DISPLAY BANK/TUNER

5

6

7

5.1 Display Bank

Mostra il numero del Banco. Quando si attiva l’accordatore, il display indica il nome
della nota (pag. 61).

5.2 Display Tuner

Quando l’accordatore cromatico integrato è attivo, questo display segnala l’intonazione
(pitch) della nota suonata (pag. 61).

SEZIONE BANK/PROGRAM/CHANNEL/SELECT

6.1 Switch a pedale BANK UP/DOWN

In modalità Program Select, questi switch possono essere usati per incrementare (BANK
UP) o decrementare (BANK DOWN) di un’unità il numero del Banco corrente. In
modalità Effect On/Off, lo switch BANK DOWN permette di specificare lo status on/off
della sezione INSERT (effetto esterno).

6.2 Switch Program Select, LED Program Select

Interruttori utilizzabili per la selezione del Programma appartenente al banco corrente­mente selezionato. Alla pressione di uno switch, il LED in alto a sinistra si accende per
indicare la selezione del Programma corrispondente.

In modalità Effect On/Off, questi switch possono essere utilizzati per specificare lo sta­tus on/off delle singole sezioni effetti Pedal, Modulation, Delay e Reverb.

6.3 Switch di selezione del canale A/B, LED Canale

Switch che potete usare per alternare i suoni assegnati ai due canali di ciascun Pro­gramma. Il LED in alto a sinistra si accende a segnalare il canale selezionato (verde:
canale A; rosso: canale B).

SWITCH FX ON/OFF

Con questo switch potete specificare lo status on/off della modalità Effect On/Off.
Quando passate alla modalità Effect On/Off (LED in alto a sinistra acceso), potete usare
liberamente gli switch Program Select per attivare o disabilitare le singole sezioni di
Pedal, Modulation, Delay e Reverb, in maniera da poter creare i vostri suoni personali.

Tenendo premuto lo switch per più di mezzo secondo (ma meno di un secondo), l’uscita
della ToneLabSE è posta in bypass. Tenendolo premuto per più di un secondo è invece
possibile porre in Mute l’uscita audio. In entrambi i casi, l’accordatore si attiva automati­camente per darvi modo di intonare lo strumento.

Per cancellare lo status di bypass/mute (Tuner), premete nuovamente lo switch FX ON/
OFF.

10

SEZIONE EFFECT CONTROL

8

9

8.1 CONTROL (Switch Control)

Switch che controlla la funzione dell’effetto specificata dall’impostazione Control.

8.2 EXP 1, EXP 2 (Pedale di Espressione 1 e 2)

Con questi pedali è possibile controllare il parametro dell’effetto corrispondentemente
assegnato (es.: wah, volume etc.). Premendo in avanti il pedale fino al termine della
corsa si attiva uno switch nascosto, che permette di alternare lo status on/off dell’effetto
stesso (ciò non è tuttavia valido qualora il pedale controlli il volume o un parametro
dell’amplificatore).

VALVOLA

9.1 Vano Valvola

Alloggiamento della valvola 12AX7 di cui la ToneLabSE è fornita.

NOTA: La capsula in vetro che racchiude la valvola può rompersi facilmente se sog-

getta ad urti o forti impatti. Prestate molta attenzione a non colpirla con oggetti, dato
che ciò potrebbe causare anche la rottura della valvola stessa. Qualora la capsula si
dovesse danneggiare, fatela riparare immediatamente per evitare di compromettere la
funzionalità della valvola o di qualche altro componente interno.

Pannelli

11

PANNELLO POSTERIORE

10

11

12

ALIMENTAZIONE

10.1 AC9V

Presa per il collegamento dell’alimentatore di rete AC (incluso).

10.2 Tasto STANDBY

Permette l’accensione e lo spegnimento della ToneLabSE.

INGRESSI ED USCITE

11.1 Jack INPUT

Per il collegamento della chitarra.

11.2 Jack INSERT (SEND/RETURN)

Coppia di connettori utilizzabili per il collegamento di un processore di effetti esterno
(pedale, multieffetto etc.).

Collegare il jack SEND all’ingresso del processore esterno, ed il jack RETURN
all’uscita di quest’ultimo.

11.3 Manopola LEVEL

Regola il livello del volume in uscita dai jack OUTPUT e PHONE.

11.4 Jack OUTPUT (L/MONO, R)

Uscite analogiche (TRS bilanciate/sbilanciate) utilizzabili per il collegamento di un
mixer/amplificatore/sistema di monitoraggio esterno. Per i collegamenti di tipo mono,
utilizzate il solo jack L/MONO.

11.5 Jack PHONE (stereo)

Per il collegamento di un paio di cuffie stereofoniche.

MIDI

12.1 Porta MIDI OUT

Porta attraverso la quale la ToneLabSE trasmette all’esterno i messaggi MIDI. Uti­lizzabile per il controllo di unità MIDI esterne.

12.2 Porta MIDI IN

Porta attraverso la quale la ToneLabSE riceve i messaggi MIDI. Utilizzabile per il con­trollo della ToneLabSE da parte di un modulo MIDI esterno.

12

Setup

NOTA: Spegnete la ToneLabSE e tutta la strumentazione esterna connessa prima di
effettuare qualsiasi tipo di collegamento. In caso contrario potreste danneggiare irri­mediabilmente gli altoparlanti del sistema di monitoraggio, o causare un malfunziona­mento degli apparati elettronici.

IMPOSTAZIONI DI OUTPUT

L’esempio che segue descrive come impostare l’uscita audio della ToneLabSE in base al tipo
di strumentazione esterna connessa (mixer/registratore o ampli per chitarra).

1. Premete il tasto GLOBAL, ed usate i tasti cursore ,  fino a far apparire sul display
l’indicazione “OUT SEL”.

2. Utilizzate la manopola Value 6 oppure i tasti cursore ,  per specificare l’imposta­zione desiderata.

Setup

Per il collegamento di un ampli per chitarra

NOTA: L’impostazione di fabbrica prevede l’opzione “AP”.

Per il collegamento di un mixer/registratore

COLLEGAMENTI DI BASE

1. Usate dei cavi audio per collegare le uscite OUTPUT L/MONO (11.4) della ToneLabSE
ad un mixer/registratore oppure un amplificatore per chitarra (pag.14, 15). Se desiderate
utilizzare anche un processore di effetti esterno, collegate l’uscita SEND della
ToneLabSE all’ingresso del processore, e l’uscita del processore all’ingresso RETURN
della ToneLabSE.

NOTA: Usate la sola uscita L/MONO per i collegamenti in mono. Tuttavia, per
godere appieno degli straordinari suoni della ToneLabSE, vi suggeriamo caldamente
di collegare entrambi i jack OUTPUT per un tipo di set-up in stereo.

Se intendete monitorare i suoni via cuffie, collegate queste all’uscita PHONES (11.5)

NOTA: L’inserimento di un jack nella presa PHONES non
uscita dai jack OUTPUT. Se quindi intendete ascoltare i suoni solo attraverso le
cuffie, dovrete disconnettere i cavi audio dalle uscite OUTPUT, oppure spegnere/
abbassare il volume dell’equipaggiamento connesso alla ToneLabSE.

2. Ruotate la manopola LEVEL (11.3) sul retro dell’unità completamente verso sinistra
(come visto da dietro) per impostare il volume a 0.

3. Collegate dapprima il cavetto dell’alimentatore di rete al jack AC9V (10.2) sul pannello
posteriore, dopodichè inserite la spina nella presa di corrente elettrica.

disabilita il segnale in

13

4. Collegate il cavo della chitarra all’ingresso INPUT (11.1) sul retro della ToneLabSE.

5. Abbassate al minimo il volume del mixer/amplificatore, così da impedire che i transienti
di picco all’accensione possano danneggiare i coni. Premete quindi lo switch STANDBY
(10.1) per accendere l’unità.

6. Se avete collegato la ToneLabSE ad un mixer/registratore, premete il tasto GLOBAL per
accedere al menù OUT SEL, ed usate la manopola Value 6 o i tasti cursore ,  fino a
selezionare l’opzione “Ln” (LINE). Se invece avete connesso l’unità ad un amplificatore
per chitarra, scegliete “AP” (AMP).

7. Per impostare il volume di ascolto, alzate il livello audio del mixer/amplificatore e la
manopola LEVEL (11.3) sul retro della ToneLabSE.

NOTA: Dato che la ToneLabSE è dotata di una valvola, non sarà possibile udire alcun
suono se non dopo qualche secondo, un lasso di tempo indispensabile per il raggiun­gimento della temperatura minima operativa della valvola stessa. Questo è perfetta­mente normale e non indica alcun tipo di malfunzionamento!

Chitarra

al sequencer
MIDI/Computer

ToneLabSE

Cuffie

Processore di effetti esterno

RETURN

PHONES

al mixer/registratore
o ampli per chitarra

LINE/AMP

SEND

OUTPUT
L/MONO

R

Alimentatore AC

~AC9V

Ingresso Mono

INPUT

alla presa
di corrente

14

USARE LA TONELABSE CON UN MIXER/REGISTRATORE

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

• Quando intendete usare la ToneLabSE per la registrazione diretta, collegate le uscite
OUTPUT L/MONO ed R agli ingressi del mixer o del registratore. Premete quindi il
tasto GLOBAL per accedere al menù OUT SEL, ed usate la manopola Value 6 o i tasti
cursore ,  fino a selezionare l’opzione “Ln” (LINE).

SUGGERIMENTO: Per i collegamenti in mono, utilizzate la sola uscita L/MONO.

SUGGERIMENTO: Se intendete utilizzare un tipo di setup in stereo, impostate il

pan dei due canali d’ingresso sul mixer/registratore su posizioni diametralmente
opposte.

Setup

Chitarra

ToneLabSE

OUTPUT
L/MONO

LINE IN 1

R

PAN L

Ingresso Mono

INPUT

Tape
Send

LINE IN 2
PAN R

STEREO AUX RETURNS

MIC4

MIC6

MIC3

MIC5

MIC2

MIC1

BAL
OR
UNBAL

LINE IN 1

LOW CUT
75Hz
18dB/OCT

B

d

V

0

1

-

G

A

I

C

N

I

M

U

10

60

+10dB

-40dB

TRIM

U

AUX

1

MON/

EFX

+15

U

2

EFX

+15

U

EQ

HI

12kHz

-15
+15

U

MID

2.5kHz

-12
+12

U

LOW

80Hz

+15

-15

PAN

L
R

1

MUTE

ALT 3–4

dB

10

SOLO

5

U

5

10

20

30

40
50
60

1

2

LEFT(1/MONO)

RIGHT

BAL

BAL

BAL

BAL

BAL

MONO

OR

OR

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

UNBAL

UNBAL

L

LINE IN 4

LINE IN 6

LINE IN 3

LINE IN 5

LINE IN 2

BAL

LOW CUT

OR

LOW CUT

LOW CUT

LOW CUT

LOW CUT

75Hz

75Hz

75Hz

75Hz

75Hz

UNBAL

18dB/OCT

18dB/OCT

18dB/OCT

18dB/OCT

18dB/OCT

B

d

V

0

B

B

B

d

d

d

V

B

V

V

d

0

V

1

0

0

0

1

-

1

1

1

-

-

-

-

R

G

A

G

A

G

G

A

A

G

I

C

A

N

I

I

C

I

I

C

C

I

C

N

N

N

I

N

I

I

I

M

M

M

M

M

U

U

U

U

U

LEVEL
+4

10

60

10

10

10

60

10

60

60

60

-10

+10dB

-40dB

+10dB

+10dB

+10dB

-40dB

-40dB

-40dB

+10dB

-40dB

TRIM

LINE IN 7-8

TRIM

TRIM

TRIM

TRIM

U

U

U

U

U

U

AUX

AUX

AUX

AUX

AUX

AUX

1

1

1

1

1

1

MON/

MON/

MON/

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

EFX

EFX

EFX

+15

+15

+15

+15

+15

+15

U

U

U

U

U

U

2

2

2

2

2

2

EFX

EFX

EFX

EFX

EFX

EFX

+15

+15

+15

+15

+15

+15

U

U

U

U

U

U

EQ

EQ

EQ

EQ

EQ

EQ

HI

HI

HI

HI

HI

HI

12kHz

12kHz

12kHz

12kHz

12kHz

12kHz

-15
+15

-15

-15

+15

+15

-15
+15

-15
+15

-15
+15

U

U

U

U

U

U

MID

MID

MID

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

-12
+12

-12

-12

-12

+12

+12

+12

-12

-12
+12

+12

U

U

U

U

U

U

LOW

LOW

LOW

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

80Hz

80Hz

80Hz

+15

-15

+15

+15

+15

-15

-15

-15

+15

+15

-15

-15

PAN

PAN

PAN

PAN

PAN

PAN

L
R

L

L

L

R

R

R

L

L

R

R

6

7–8

4

5

3

2

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

dB

dB

dB

dB

10

10

10

10

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

5

5

5

5

U

U

U

U

U

U

5

5

5

5

5

5

10

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

20

30

30

30

30

30

30

40

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

50

60

60

60

60

60

60

Mixer/registratore

LINE IN 9-10

-15

-12

-15

L

9–10

MUTE

ALT 3–4

dB

10

5

U

5

10

20

30

40
50
60

Tape
Return

MAIN OUTS

TAPE

TAPE

AUX SEND

OUTPUT

L

INPUT

1

MICRO SERIES 1402-VLZ

L

14-CHANNEL MIC/LINE MIXER

2

R

R

BAL/UNBAL

ALL BAL/UNBAL

MONO

MONO

MONO

L

L

L

BAL

BAL

BAL

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

R

R

R

LEVEL

LEVEL

LEVEL

+4

+4

+4

PHONES

-10

-10

-10

LINE IN 13-14

LINE IN 11-12

U

U

U

U

U

AUX

AUX

AUX

1

1

1

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

1

+20

+10

+15

+15

+15

NORMALLED

U

U

U

U

AUX 1 MASTER

2

PRE

2

2

2

POST

EFX

EFX

EFX

AUX

EFX TO

AUX 1

+20

MONITOR

+15

+15

SELECT

+15

RETURNS

U

U

U

SOURCE

EQ

EQ

EQ

LEFT RIGHT

HI

HI

HI

MAIN

CLIP+28

12kHz

12kHz

12kHz

MIX

+10

+15

-15
+15

-15
+15

+7

U

U

U

ALT

+4

3-4

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

+2

-12

+12

-12

+12

+12

0

TAPE

U

U

U

-2

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

-4

+15

+15

+15

-15

-15

-7

Cuffie

ASSIGN

PAN

PAN

PAN

-10

TO MAIN MIX

-20

NORMAL(AFL)

-30

LEVEL SET(PFL)

R

L

L

R

R

0dB=0dBu

SOLO

MODE

13–14

11–12

MUTE

MUTE

POWER

RUDE SOLO LIGHT

PHANTOM

ALT 3–4

ALT 3–4

CONTROL

/ PHONES

MAIN MIX

ROOM

dB

dB

dB

dB

10

10

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

5

5

U

U

U

U

5

5

5

5

10

10

10

10

20

20

20

20

30

30

30

30

30

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

60

60

60

60

60

PHONES

USARE LA TONELABSE CON UN AMPLI PER CHITARRA

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

• Se desiderate utilizzare la ToneLabSE insieme ad uno o più amplificatori per chitarra,
collegate le uscite OUTPUT L/MONO ed R agli ingressi di ciascun ampli. Per usare
anche un processore di effetti esterno, collegate l’uscita SEND della ToneLabSE
all’ingresso del processore, e l’uscita del processore all’ingresso RETURN della
ToneLabSE. Premete quindi il tasto GLOBAL per accedere al menù OUT SEL, ed usate
la manopola Value 6 o i tasti cursore ,  fino a selezionare l’opzione “AP” (AMP).

SUGGERIMENTO: Quando collegate la ToneLabSE direttamente ad una testata o
ad un amplificatore combo, impostate inizialmente i controlli di tono di questi in
posizione centrale, salvo poi modificarne la posizione secondo i vostri gusti personali.
Per impedire una distorsione non voluta del segnale audio, tenete premuto lo switch
FX ON/OFF per circa 0,5 secondi per bypassare la ToneLabSE, e regolate la mano­pola LEVEL sul retro dell’unità in modo da ottenere un volume identico a quello che
avreste con la chitarra collegata direttamente all’amplificatore.

15

SUGGERIMENTO: Se siete in possesso di un amplificatore per chitarra fornito di
un jack pre-finale di potenza (come ad esempio Return o Main In), collegate la
ToneLabSE a questo jack, ed impostate il parametro OUT SEL su “Ln” (LINE). Per
sfruttare le caratteristiche timbriche dell’amplificatore (e dei suoi coni), disabilitate la
sezione CABINET della ToneLabSE (OFF).

SUGGERIMENTO: Quando il display indica il nome del Programma, premendo il
tasto EXIT per più di un secondo potete attivare la funzione Key Lock, che permette
di ‘bloccare’ l’operatività di tasti, manopole e switch (sul display Name appare per un
secondo l’indicazione KEY LOCK, dopodichè tutti i LED delle manopole Value si
spengono). Per disabilitare la funzione Key Lock, tenete premuto nuovamente per
circa un secondo il tasto EXIT (sul display Name appare per circa un secondo il mes­saggio LOCK OFF).

Chitarra

ToneLabSE

OUTPUT
L/MONO

R

Ingresso
Mono

INPUT

INPUT INPUT

Ingresso
Mono

Amplificatori per chitarra

Ingresso
Mono

USARE LA TONELABSE CON UN MODULO MIDI O UN
COMPUTER

Grazie al MIDI, la ToneLabSE può essere controllata da un sequencer/computer esterni, così
come è possibile usare l’unità per la gestione dei suddetti apparati. I Programmi creati sulla
ToneLabSE possono inoltre essere trasferiti su un MIDI Filer o un sequencer capace di tra­smettere e ricevere messaggi di Sistema Esclusivo. I dati così salvati possono in un secondo
momento essere ricaricati sulla ToneLabSE.

SUGGERIMENTO: Per maggiori informazioni sulle funzionalità MIDI, fate riferi­mento a pag. 69.

16

Suonare con la ToneLabSE

MODALITA’ PROGRAM SELECT

La ToneLabSE è fornita di 96 Programmi, organizzati in 24 banchi da quattro canali ciascuno
(24 x 4 = 96), ognuno dei quali può essere modificato secondo le vostre necessità. Con le
impostazioni di fabbrica, i banchi 1-8 contengono 32 Programmi (i Programmi dei banchi 9­16 e 17-24 sono una copia di quelli dei banchi 1-8).

Per poter selezionare i Programmi, dovete necessariamente accedere alla modalità Program
Select.

SELEZIONARE I PROGRAMMI

L’esempio che segue descrive come selezionare il Programma 2.3 (Banco 2, Programma 3).

1. Accertatevi che la ToneLabSE sia in modalità Program Select.

Se il LED della sezione FX ON/OFF è acceso, ciò significa che siete in modalità Effect
On/Off. Premete lo switch FX ON/OFF per tornare in modalità Program Select.

2. Utilizzate gli switch a pedale BANK UP/DOWN (6.1) per selezionare il banco 2.

Notate come il numero del banco scelto lampeggi sul display Bank.

3. Premete lo switch Program Select 3 (6.2)

Il Programma 3 del banco 2 è immediatamente richiamato. Il LED dello switch Program
Select ed il numero del banco sul display rimangono accesi.

SUGGERIMENTO: La selezione di un Banco diverso da quello corrente di per sè
non è sufficiente a far cambiare il suono. Ciò significa che, se state suonando dal vivo
è dovete richiamare il Programma di un banco diverso, potete iniziare a selezionare il
banco desiderato pur continuando a suonare con il timbro del vecchio banco. Una
volta giunto il momento di cambiare suono, premete semplicemente lo switch Pro­gram Select interessato.

Suonare

MODALITA’ EFFECT ON/OFF

In modalità Effect On/Off potete usare gli switch Program Select per attivare/disabilitare
individualmente le sezioni Pedal, Modulation, Delay e Reverb relative al Programma cor­rente. E’ inoltre consentito l’uso dello switch BANK DOWN per impostare lo status on/off
del segnale inviato ad un processore effetti esterno e quello di ritorno da quest’ultimo.

Per tornare alla modalità Program Select, premete nuovamente lo switch FX ON/OFF.

NOTA: In modalità Effect On/Off, lo switch BANK UP è inattivo.

17

IMPOSTARE LO STATUS ON/OFF DEGLI EFFETTI

In quest’esempio descriveremo come impostare lo status on/off delle diverse sezioni effetti e
dell’effetto Insert.

1. Se il LED FX ON/OFF è spento, ciò significa che siete ancora in modalità Program
Select. Premete lo switch FX ON/OFF e verificate che il LED in alto a sinistra si
accenda.

I LED degli switch Program Select segnalano lo status on/off delle sezioni Pedal, Modu­lation, Delay e Reverb.

2. Se il LED del Program Select 1 è acceso, significa che la sezione Pedal è attiva. Per disa­bilitarla, premete lo switch Program Select 1 (il LED si spegne).

3. Controllate lo status del tasto INSERT. Se è spento, il segnale della chitarra non viene
inviato al processore di effetti esterno. Per consentire quindi l’elaborazione del suono da
parte di un’unità multieffetto esterna, premete lo switch BANK DOWN per abilitare
l’Insert (verificate che il tasto INSERT si accenda).

NOTA: Se non avete collegato alcun effetto esterno ai jack SEND e RETURN della
ToneLabSE, il segnale in ingresso nel jack INPUT bypasserà la sezione INSERT, a
prescindere dallo status del tasto INSERT.

A/B CHANNEL HOLD

Con la funzione Channel Hold potete stabilire se il canale (A o B) memorizzato per un deter­minato Programma debba essere automaticamente richiamato quando si seleziona quel Pro­gramma (opzione OFF), oppure se invece il canale corrente (A o B) debba essere mantenuto
anche quando si sceglie un Programma differente (opzione ON).

1. Premete il tasto GLOBAL, ed utilizzate i tasti cursore ,  per accedere al menù “CH
HOLD”.

2. Usate la manopola Value 6 oppure i tasti cursore ,  per variare l’impostazione
secondo le vostre necessità.

NOTA: L’impostazione originale della fabbrica prevede l’opzione “OFF”.

18

ATTIVARE O DISABILITARE LA FUNZIONE KEY LOCK

La funzione Key Lock vi consente di ‘bloccare’ l’operatività di tasti, manopole e controlli
della ToneLabSE. Questo impedisce che durante l’esecuzione strumentale la pressione acci­dentale di un tasto possa comportare la modifica inintenzionale di un parametro o la selezione
di un Programma diverso da quello corrente.

NOTA: Quando la funzione Key Lock è attiva, non sarete in grado di usare alcun con­trollo, fatta eccezione per gli switch, i pedali ed il tasto EXIT.

NOTA: La funzione Key Lock è automaticamente disabilitata allo spegnimento
dell’unità, e rimarrà in tale stato anche alla successiva accensione.

ATTIVARE LA FUNZIONE KEY LOCK

1. Se il display Name indica qualsiasi altra cosa dal nome del Programma, oppure se i
caratteri del nome del Programma lampeggiano, premete il tasto EXIT.

2. Una volta richiamato il nome del Programma sul display, tenete premuto il tasto EXIT
per almeno un secondo.

Sul display appare per circa un secondo l’indicazione KEY LOCK, dopodichè i LED
delle manopole Value si spengono.

DISATTIVARE LA FUNZIONE KEY LOCK

1. Se il display Name indica qualsiasi altra cosa dal nome del Programma, premete il tasto EXIT.

2. Tenete premuto il tasto EXIT per almeno un secondo.

Sul display appare per circa un secondo l’indicazione LOCK OFF, dopodichè i LED
delle manopole Value si accendono.

Suonare

19