VOX ToneLab User Manual [ru]

Правила эксплуатации

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура и влажность

• Интенсивная вибрация

• Сильные электромагнитные поля

Питание

Запрещается использовать источник питания с напряжением, отличным от паспортного.

Интерференционные наводки

Расположенные вблизи прибора радио- или телевизионные приемники могут стать источником помех. Распо­лагайте прибор как можно дальше от подобного оборудования.

Óõîä

Во избежание механических поломок не рекомендуется применять излишних усилий при манипуляциях с пе­реключателями и регуляторами прибора.

Не размещайте рядом с прибором посторонних предметов

Не располагайте рядом с прибором емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь прибора может явиться
причиной выхода оборудования из строя, возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора металлических предметов. Если это произошло, обесточь­те оборудование и обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании VOX или в магазин, где он был
приобретен.

VOX ToneLab • Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè VVOOXX ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû VVOOXX èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием гитарного процессора эффектов
ToneLab, обращайтесь к представителям фирмы VOX — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone], e-mail: [e-mail]

.

VOX ToneLab

Руководство пользователя

Гитарный процессор эффектов

Маркировка CE для европейских стандартов

Маркировка CE на приборах компании VOX, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года озна­чает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании VOX, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требо­ваниям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Важная информация

Прибор разработан с учетом спецификаций и требований к источникам питания страны, в которой предпола­гается его распространение. При приобретении прибора по интернету, почте и/или телефону необходимо убе­диться, что его технические характеристики строго соответствуют национальным стандартам.

ВНИМАНИЕ: эксплуатация прибора в стране, где приняты спецификации отличные от тех, на которые рассчи­тано данное устройство, может привести к поломкам, не подлежащим гарантийному ремонту.

Подтверждением легальности приобретения прибора является квитанция. Не выбрасывайте ее, чтобы не ли­шиться права на гарантийное обслуживание.

Сохранность данных

В силу стечения различного рода обстоятельств содержимое внутренней памяти прибора может быть стерто.
Для того чтобы важные данные не пропали, рекомендуется создавать резервные копии на внешних носителях.

Компания VOX за последствия, вызванные потерей данных, ответственности не несет.

Обозначения

Ссылки оформляются в формате

<<##>>

, где # — номер страницы руководства в английском варианте. Эта инфор­мация отображается в колонтитуле каждой страницы данного руководства в одной строке с его стандартной
нумерацией.

* Другие имена компаний и продукции являются зарегистрированными торговыми марками соответствую-

щих производителей со всеми вытекающими отсюда последствиями.

ККККррррааааттттккккооооееее ррррууууккккооооввввооооддддссссттттввввоо

оо

Данная глава предназначена для тех, кому
не терпится немедленно приступить к
эксперименту с прибором и кто планирует
вернуться к изучению основного руковод'
ства чуть позже!

Сначала будет описана работа с пресетными программами, затем — функциональное назначение переключате­лей и регуляторов усилительной и эффекторных секций. Последнее позволит приступить к созданию собствен­ных тембров.

Установка

1. При коммутации ToneLab с микшером или устройством записи, необходимо установить переключатель

AMP/LINE (9.1), расположенный на тыльной панели, в состояние “LINE”, и скоммутировать гнезда OUT­PUT (L/MONO и R) (9.2) с соответствующими входами приемника сигнала. Для ушного мониторинга пре­дусмотрено гнездо PHONES (5.2).

При коммутации ToneLab с гитарным усилителем для игры “в живую”, необходимо установить переключа­тель AMP/LINE (9.1), расположенный на тыльной панели, в состояние “AMP” и скоммутировать гнездо
L/MONO с входом звукоусиливающего оборудования.

2 - <4i> VOX ToneLab • Руководство пользователя

ЗАМЕЧАНИЕ: при коммутации ToneLab с приемником моносигнала используется гнездо L/MONO.

ЗАМЕЧАНИЕ: при коммутации ToneLab с двумя усилителями для работы в стереоформате

коммутируются оба выхода L/MONO и R.

ЗАМЕЧАНИЕ: рисунок тыльной панели прибора приводится в конце руководства.

2. Установите громкость в 0, вывернув регулятор LEVEL (9.3) до упора против часовой стрелки.

3. Скоммутируйте блок питания с гнездом AC9V (6.1), расположенным на тыльной панели ToneLab. Скомму-

тируйте блок питания с сетевой розеткой.

4. Скоммутируйте гитару с гнездом INPUT (5.1).

5. Прежде чем включить питание ToneLab для того, чтобы избежать неприятностей, связанных с выходом

звукоусиливающей системы из строя из-за щелчков, приберите уровень громкости усилителя или пульта.
Включите переключатель STANDBY (6.2), который расположен на тыльной панели ToneLab.

6. Включите питание усилителя или микшера и с помощью регулятора LEVEL (9.3), расположенного на тыль­ной панели ToneLab, установите требуемый уровень громкости.

ЗАМЕЧАНИЕ: после включения питания звук появляется не сразу. Это обусловлено инерционностью
разогрева лампового каскада и признаком сбойной работы прибора не является.

Прослушивание программ

7. Для выбора банка (1 — 24) используются кнопки BANK 5, 6(3.2). Номер выбранного банка отображает-
ся на экране дисплея (3.1).

СОВЕТ: ToneLab укомплектован 96 программами, которые упорядочены по 24 банкам (24 х 4 = 96).
При покупке прибора в банках 1 — 12 хранится 48 программ, которые продублированы идентичными
программами банков 13 — 24. Загрузка программ производится в режиме выбора программ (Program
Select). Кроме того, в ToneLab предусмотрен так называемый режим ручного управления (Manual),
который позволяет отрабатывать текущее позиционирование переключателей и регуляторов.

8. Для выбора программы текущего банка используются кнопки CHANNEL SELECT 1 — 4 (3.3). При этом
кнопка, соответствующая выбранной программе, загорается, а кнопка текущего банка прекращает мигать
и тоже загорается. Для прослушивания программы играйте на гитаре, скоммутированной с ToneLab. При-

мер выбора программы 2 банка 1: с помощью кнопок BANK 5,

6

перейдите к банку 1 (на дисплее должна

загореться цифра 1), а затем — нажмите на кнопку SELECT CHANNEL 2, чтобы она загорелась.

Для выбора программы из этого же банка нажмите на соответствующую кнопку CHANNEL SELECT 1 — 4,
из другого — повторите шаги “7.” и “8.”.

ЗАМЕЧАНИЕ: если выбрать программу не удается, то возможно прибор находится в режиме,
отличном от Program Select (выбор программы). В этом случае необходимо перейти в режим выбора
программ (ñì. ñòð.

<<1166>>

).

СОВЕТ: пресетные программы предоставляют широкий диапазон разнообразных тембров, среди
которых жирный сольный звук, ностальгически чистый тембр электрогитары, агрессивные
современные звуки и многое многое другое. Полный перечень пресетных программ приведен на
странице

<<5577>>

.

ВНИМАНИЕ: для переключения программ можно использовать опциональный ножной контроллер
VOX Valvetronix.

Создание собственных программ

9. Как это и можно было предположить, для создания собственных программ (звуков) используются кнопки
и регуляторы секций эффектов и усиления.

Функциональное назначение регуляторов секции усиления аналогично регуляторам обыкновенного усили­теля. Для редактирования тембра просто вращайте регуляторы GAIN (1.3), TREBLE, MIDDLE, BASS, PRES­ENCE (1.5 — 1.8) и VR GAIN (1.4) (соответствует MASTER). Регулятор VR GAIN управляет глубиной дис-

VOX ToneLab • Руководство пользователя <5i, 6i> - 3

торшена, CH VOLUME (1.9) — общей громкостью, включая уровень дисторшена каскада Valve Reactor. Пе­реключатели AMP TYPE (1.1) и CABINET TYPE (1.2) позволяют мгновенно менять тип используемого ги­тарного усилителя.

ЗАМЕЧАНИЕ: для отключения усилительного каскада от эффектов установите переключатель PEDAL
в положение “OFF”, чтобы блокировать секцию PEDAL. Затем, для мьютирования эффектов
MODULATION, DELAY и REVERB, удерживайте нажатой около одной секунды кнопку TAP (2.4). При
этом светодиодные индикаторы эффектов начинают мигать.

ЗАМЕЧАНИЕ: íà ñòð.

<<3333>>

приводятся несколько рекомендуемых комбинаций усилителей и колонок,

однако можно придумать и другие, которые будут звучать также неплохо.

ЗАМЕЧАНИЕ: для получения оригинального тембра имитируемого усилителя для классических
моделей старого образца (например, AC15, AC15TB, AC30, AC30TB, UK BLUES, UK 68P, BLACK 2x12,
TWEED 1x12 и TWEED 4x10) установите регулятор [VR GAIN] в максимальное состояние. В случае
современных усилителей, укомплектованных регулятором общей громкости, установите [VR GAIN] в
положение, какое бы было выбрано на реальном приборе. В случае низких установок [VR GAIN]
работает дисторшен предусилительного типа. При вращении [VR GAIN] по часовой стрелке
предусилительный каскад нагружает Valve Reactor, в результате чего добавляется “теплота” и
дисторшен этой секции.

ЗАМЕЧАНИЕ: схема расположения регуляторов и переключателей лицевой панели приведена в конце
руководства.

10. ToneLab укомплектован эффектами педального типа (PEDAL), находящимися до усилительной секции, а
также эффектами MODULATION, DELAY и REVERB, которые расположены в конце аудиотратка после ка­бинетов.

Если эффекты MODULATION, DELAY или REVERB блокированы, то для того, чтобы включить их, необхо­димо нажать на кнопку TAP (2.4). Например, для включения модуляционного эффекта CHORUS необходи­мо несколько раз нажать на кнопку MODULATION TYPE (2.3), чтобы загорелся светодиод CHORUS. Обра­тите внимание на то, что светодиод кнопки TYPE горит. В этом состоянии с помощью расположенных
справа регуляторов 1 — 3 можно редактировать установки эффекта хоруса (частоту и глубину эффекта, а
также уровень обработанного сигнала). Аналогичным образом можно откорректировать установки эффек­тов задержки (DELAY) и реверберации (REVERB). Время задержки (DELAY) устанавливается с помощью
кнопки TAP (2.4). Для этого необходимо нажать на нее два раза с соответствующей частотой.

ЗАМЕЧАНИЕ: при определенных установках звук может исказиться. Если это произошло, приберите
немного уровень с помощью регулятора CH VOLUME (1.9).

ЗАМЕЧАНИЕ: схема расположения регуляторов и переключателей лицевой панели приведена в конце
руководства.

Для того чтобы впоследствии можно было вернуться к отредактированным установкам, их необходимо со­хранить (ñì. ñòð.

<<2200>>

) или вручную их зарисовать, отобразив на схеме, которая приведена в конце руко-

водства.

ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Для более эффективного и функционально правильного использования ToneLab настоятельно рекомендуется
внимательно ознакомиться с данным руководством.

Основные возможности

• ToneLab реализует технологию Valve Reactor, которая предусматривает переключение между усилительны-

ми контурами классов Class A и Class AB с реальным миниатюрным ламповым триодом 12AX7 (ECC 83).
Это позволяет добиваться действительно лампового звука и характеристик классических усилителей.

• Для моделирования усилительной секции, акустики и обработки в ToneLab используются сложные алгорит-

мы. Предоставляется возможность выбора усилителя любого из шестнадцати типов, включая классические
модели и дорогие ламповые, а также акустики десяти типов. Комбинируя различные усилители и кабине­ты, можно получать тембр, которого раньше в природе попросту не было.

• Встроенная секция эффектов высокого качества превращает ToneLab в прибор, с помощью которого мож-

4 - <1> VOX ToneLab • Руководство пользователя

но получить полностью готовый к использованию тембр. Перед секцией усиления расположены педальные
эффекты десяти различных типов. В конце звукового тракта после акустики расположены модуляционные
эффекты (пять типов), задержка (три типа) и ревербератор (три типа). Для каждого из эффектов можно
выбрать один из алгоритмов и использовать их все одновременно. Кроме того, можно воспользоваться шу­моподавлением (Noise Reduction).

• Отредактированные установки усилительной и эффекторной секций можно сохранять в виде пользова­тельских программ в одну из 96 ячеек памяти. Изначально ToneLab поставляется с 48 пресетными про­граммами.

• Режим Manual позволяет использовать ToneLab в качестве обыкновенного гитарного усилителя. Тембр
сигнала определяется позиционированием регуляторов усилительной секции прибора.

• Для удобства настройки предусмотрен автоматический хроматический тюнер.

• Для выбора программ, включения/отключения эффектов или определения времени задержки можно ис­пользовать опциональный ножной контроллер VOX Valvetronix. Поскольку эта педаль позволяет помимо
всего прочего управлять эффектом “вау-вау” и громкостью в режиме реального времени, она очень удобна
для “живой” работы.

• Цифровой и выход и разъемы MIDI IN/OUT обеспечивают простоту интеграции ToneLab в аудиокомплек­ты различных конфигураций.

• Программное обеспечение ToneLab Sound Editor упрощает процедуры редактирования различных парамет­ров ToneLab, а также сохранения программ и управления ими. По вопросам получения “ToneLab Sound
Editor” обращайтесь к дистрибьютору компании VOX, находящемуся на территории страны, где был приоб­ретен прибор. Кроме того, это программное обеспечение можно скачать с сайтов
“http://www.voxamps.co.uk” или “http://www.valvetronix.com/”.

Информация о местонахождении региональных дилеров находится на сайте
“http://www.voxamps.co.uk/dealers/worldwid.htm”.

Технология VALVE REACTOR

Технология VALVE REACTOR впервые была реализована в усилителях VOX AD60/120VT Valvetronix.
В ToneLab она была адаптирована к условиям записи в линию.

В силу того, что традиционные моделируемые эффекты, предназначенные для записи в линию, непосредствен­но с динамиками не используются, то они не имеют контуров усилителя мощности, выходного трансформато­ра или акустики. Другими словами они укомплектованы только предусилительным каскадом.

Реально же ламповый звук формируется не только предусилителем, но также тембром и искажениями (дис­торшеном) усилителя и постоянной флюктуацией сопротивления системы, которое определяется взаимодейст­вием усилителя и акустики. В ToneLab реализованы: реальный усилительный контур малой мощности; вирту­альный выходной трансформатор (патент на изобретение подан), построенный на базе полупроводниковых
транзисторов, и модель контура динамиков системы звукоусиления, которая позволяет имитировать неста­бильность сопротивления системы. Это говорит о следующем: несмотря на то, что ToneLab построен на цепях
низкой мощности, он функционирует аналогично реальному полностью ламповому усилителю.

Контур Valve Reactor реализует практически все
функции реального лампового усилителя мощности,
только в миниатюре. В нем применяется лампа
12AX7 (ECC83) и выходной трансформатор, также
как и в реальном ламповом прототипе.

Выход усилительной секции Valve Reactor разработан
с учетом имитации нестабильного сопротивления фик­тивных динамиков. При этом информация о флюктуа­ции сопротивления передается по обратной связи на
виртуальный выходной трансформатор, как это имеет
место быть в реальном ламповом усилителе. Такой
подход позволяет дифференцировать поведение лам­пового каскада усилительной секции в зависимости от
сопротивления (нагрузки) динамиков. Это очень важ­ный фактор в имитации звука лампового усилителя.

Помимо исключительной степени достоверности

VOX ToneLab • Руководство пользователя <2, 3> - 5

VOX VALVE REACTOR

Фазоинвертор

Предусилитель

Контур обрат­ной связи(с/без
PRESENCE и
RESONANCE)

Тип модели

BIAS

BIAS

PUSH–PULL OUTPUT

CLASS A èëè AB

Тип модели

12AX7
(ECC83)

12AX7
(ECC83)

(DUAL 12AX7 TRIODE)

Усили-

òåëü

REAC-

TOR

Исполь-

Выходной

зование

посто-

трансформатор

янного
тока и

ðåàê

тивной

обрат-

íîé ñâÿ-

çè

Фиктив-

íûé äèíà-

ìèê

*BIAS — ток смещения

имитации лампового звука данная конструкция позволяет отображать различные технические характеристики
ламповых контуров конкретных моделируемых усилителей. К таким спецификациям относятся: режимы Class
A или Class AB, контуры управления Presence и Resonance (оба с отрицательной обратной связью, которая есть
во многих, но не во всех ламповых усилителях) и характеристики выхода. Такой подход обеспечивает исклю­чительную достоверность моделирования звука ламповых усилителей.

Обзор структуры ToneLab

Маршрутизация сигнала

При коммутации ин­струмента с ToneLab
сигнал проходит че­рез следующие кон­туры.

При чтении данного
раздела можно обра­щаться за разъясне­ниями, приведенны­ми на ñòð.

<<55>>

.

Структура

ToneLab позволяет
использовать звуки и создавать их в двух режимах: Program Select (выбор программы) или Manual (режим
ручного управления).

Кроме того, в режимах UTILITY (сервисный) и GLOBAL (глобальный) можно определить значения других па­раметров, таких как установки опционального ножного контроллера и MIDI. Для сохранения пользователь­ских программ предусмотрен режим WRITE, а для настройки гитары — TUNER. Выбор режима осуществляет­ся нажатием на соответствующую ему кнопку.

Режим Program Select:

• Выбор, воспроизведение и редактирование любой из 96 программ.

Режим Manual:

• ToneLab функционирует аналогично стандартному гитарному усилителю, в котором тембр определяется
позиционированием его регуляторов.

Режим UTILITY:

• Установки системы шумоподавления (чем больше значение, тем шум сильнее подавляется).

• Определение имени программы.

• Определение функционального назначения педали экспрессии опционального ножного контроллера.

Режим GLOBAL:

• Установки, связанные с MIDI.

• Регулировка уровня сигнала на цифровом выходе.

Режим WRITE:

• Сохранение программ.

Режим TUNER:

• Настройка гитары с помощью встроенного хроматического тюнера.

6 - <4> VOX ToneLab • Руководство пользователя

Педаль-

íûå

эффекты

Модели усилителей

(16 типов)

Преду­сили­тель

GAIN

VR GAIN

VALVE REACTOR

Усили­тель
мощ­ности

Класс A

Класс AB

CH VOLUME

Модели

кабине-

òîâ

(10 типов)

Эффекты

Модуля-

öèÿ

Ревербе-

рация

Задер-

æêà

Перек­люча­тель
усили­тель/
линия

ООООппппииииссссааааннннииииееее ппппааааннннееееллллии

ии

Приводится информация о функциональном назначении регуляторов, кнопок и гнезд лицевой и тыльной пане­лей ToneLab.

Схемы с иллюстрациями лицевой и тыльной панелей приведены в конце данного руководства.

Лицевая панель

1. Усилительная секция

Используется для управления параметрами усиления.

1.1 Переключатель AMP TYPE

Используется для выбора типа усилителя. Модель усилителя определяет принцип работы (Class A или AB),
воздействие регуляторов на тембральный баланс сигнала и порядок расположения контуров. Все это в сово­купности обеспечивает высокую степень достоверности имитации работы конкретного усилителя. В модель­ный ряд шестнадцати безупречно выполненных моделей традиционных ламповых усилителей включен леген­дарный VOX AC30TBX (ñì. ñòð.

<<2211>>

). Как уже говорилось ранее, все модели не только исключительно досто-

верно воссоздают тембральные и усилительные характеристики предусилительных контуров, но также имити­руют функционирование выходного усилительного каскада в терминах Class (A или AB) и контура обратной
связи (или его отсутствие).

1.2 Переключатель CABINET TYPE

Используется для выбора одной из десяти моделей акустики, что позволяет имитировать воспроизведение
сигнала через кабинеты разнообразных форм и размеров, укомплектованными динамиками различного типа

(ñì. ñòð.

<<3311>>

).

ЗАМЕЧАНИЕ: обратите внимание на легко узнаваемый дизайн переключателей AMP TYPE, CABINET
TYPE и PEDAL с клювообразной головкой.

Регуляторы предусилительной секции

1.3 Регулятор GAIN

Определяет чувствительность (коэффициент усиления) предусилительного каскада выбранной модели усилителя.

1.4 Регулятор VR GAIN

Определяет уровень сигнала, подаваемого с предусилителя на контур Valve Reactor. Он влияет на глубину ис­кажений, производимых Valve Reactor (см. ñòð.

<<2222>>

).

ЗАМЕЧАНИЕ: глубина дисторшена Valve Reactor определяется также регулятором GAIN. При определен­ных условиях глубина дисторшена может оказаться меньше.

1.5 Регулятор TREBLE

1.6 Регулятор MIDDLE

1.7 Регулятор BASS

Триада этих регуляторов позволяет корректировать тембральный баланс сигнала (верхние, средние и низкие
частоты соответственно). Работа и взаимосвязь этих регуляторов зависят от выбранной модели усилителя.

ЗАМЕЧАНИЕ: в соответствии с работой реальных прототипов, в некоторых моделях при регуляторах,
вывернутых до упора против часовой стрелки, сигнал практически мьютируется.

ЗАМЕЧАНИЕ: не все имитируемые реальные усилители имеют эти регуляторы (Treble, Middle и Bass).
Однако в самой модели эти регуляторы не блокируются, предоставляя возможность корректировать темб­ральный баланс сигнала. Более подробно все типы моделируемых усилителей описаны на странице

<<2211>>

.

VOX ToneLab • Руководство пользователя <5, 6> - 7

Регуляторы секции усиления

1.8 Регулятор PRESENCE

Определяет уровень высокочастотных гармоник в сигнале, т.е. его “яркость”.

Если реальный прототип модели не имеет данного регулятора, то его функциональное назначение меняется.

ЗАМЕЧАНИЕ: функция коррекции высокочастотной составляющей сигнала реализуется за счет контура
отрицательной обратной связи, который имеется не во всех моделируемых усилителях. Например, во всех
четырех усилителях семейства Vox (AC15, AC15TB, AC30 и AC30TB) цепь отрицательной обратной связи
отсутствует. Более того, не во всех усилителях, оборудованных отрицательной обратной связью, имеется
регулятор Presence, например как в BLACK 2x12. Поэтому, если в оригинальном усилителе функция кор­рекции высокочастотных гармоник отсутствует, то в модели регулятор PRESENCE используется в других
целях. Более подробно функциональное назначение регулятора PRESENCE для каждой из моделей усили­телей описано на стр.

<<2211>>

.

1.9 Регулятор CH VOLUME

Позволяет корректировать общую громкость ToneLab. Его можно использовать для управления уровнем сигна­ла, не меняя при этом его тембральных характеристик, включая дисторшен контура Valve Reactor

ЗАМЕЧАНИЕ: при некоторых установках параметров эффекторной секции могут наблюдаться нежела­тельные искажения. Если это произошло, поверните регулятор CH VOLUME против часовой стрелки.

2. Секция эффектов

Педальные эффекты (группа PEDAL) размещаются в звуковом тракте до усилителя. Таким образом, все 10 эф­фектов моделей гитарных педалей воздействуют на сигнал до того, как он попадет на контур усиления.

Эффекты модуляции, задержки и реверберации находятся в звуковом тракте после кабинетов, как это приня­то при записи в студии.

ЗАМЕЧАНИЕ: причина, по которой эффекты модуляции, задержки и реверберации фиксировано, разме­щены после усилителя, а не до него, как это имеет место быть с педальными эффектами, тривиальна. Это
обусловлено тем, что такой подход позволяет добиваться более реалистичной картины. И в самом деле —
ревербератор (эффекты REVERB) имитирует акустику помещения. Таким образом, логика подсказывает,
что чем ближе блок реверберации к концу аудиотракта, тем более реалистичным и естественным будет
звук. Аналогично обстоят дела с эффектами задержки (DELAY) и модуляции (MODULATION) — по своей
природе они более тяготеют к выходной части звукового тракта, чем к его началу.

Или же в случае обработки сольного звука с высоким коэффициентом усиления такими эффектами, как
ROTARY (вращающиеся динамики), ROOM (ревербератор) или DELAY (задержка), последние (эффекты) ес­тественней применять к уже сформированному дисторшену, а не к чистому сигналу. Если же применить,
например, дисторшен к сигналу, уже обработанному ревербератором, то ничего хорошего не получится.

2.1 Светодиодная индикация эффектов

Используется для обозначения выбранного эффекта. Светодиод педального эффекта (PEDAL) горит до тех
пор, пока соответствующий регулятор не будет установлен в положение OFF. Если светодиод не горит, то эф­фект находится в отключенном состоянии.

2.2 Переключатель PEDAL

Используется для выбора одного из эффектов педального типа. Состояние OFF соответствует отключению
всех эффектов PEDAL. При изменении текущей позиции переключателя PEDAL загорается светодиод кнопки
TYPE, сигнализируя о том, что с помощью регуляторов 1 — 3 можно откорректировать значения соответству­ющих параметров эффекта. Более подробно педальные эффекты описаны на странице

<<3344>>

.

2.3 Кнопки TYPE

Применяются для выбора типа эффекта. Кроме того, их можно использовать для определения эффекта, уста­новки которого необходимо отредактировать с помощью регуляторов 1 — 3.

При нажатии на кнопку ее светодиод загорается, сигнализируя о том, что с помощью регуляторов 1 — 3 мож­но откорректировать установки выбранного эффекта. Если нажать на уже горящую кнопку еще один раз, то
произойдет переход к эффекту другого типа. Для того чтобы отключить эффект, необходимо путем нажатия
на эту кнопку добиться того, чтобы светодиоды всех типов данного эффекта погасли.

8 - <7> VOX ToneLab • Руководство пользователя

2.4 Кнопка TAP (HOLD: EFFECT BYPASS)

Используется для определения времени задержки путем нажатия на нее два или более раз с соответствую­щей частотой. Светодиод кнопки мигает с установленным интервалом, эквивалентным выбранному времени
задержки.

Если более секунды удерживать кнопку TAP нажатой, то эффекты Modulation (модуляция), Delay задержка и
Reverb (ревербератор) отключаются.

ЗАМЕЧАНИЕ: для того, чтобы темп задержки совпадал с темпом песни, необходимо с соответствующей
частотой несколько раз (не менее двух) нажать на кнопку TAP. Кроме того, окончательную корректиров­ку времени задержки можно произвести с помощью функции Fine Control (точная подстройка).

ВНИМАНИЕ: временем задержки можно управлять с помощью опционального ножного контроллера.

ЗАМЕЧАНИЕ: для включения блокированных ранее эффектов нажмите на кнопку TAP еще один раз.

2.5 Регуляторы 1 — 3

В режимах выбора программы (Program Select) и ручного управления (Manual) регуляторы используются для
редактирования соответствующих эффектов. При манипуляциях с ними корректируются установки эффекта,
выбранного с помощью кнопки TYPE, т.е. эффекта, у которого горит светодиод. Более подробно функциональ­ное назначение этих регуляторов при редактировании параметров эффекта описано на странице

<<3344>>

. Кнопки

1 — 3 нумеруются слева направо.

Регулятор 3 можно использовать для модификации системных (UTILITY) и глобальных (GLOBAL) установок.

ЗАМЕЧАНИЕ: при некоторых установках параметров эффекторной секции могут наблюдаться нежела­тельные искажения. Если это произошло, поверните регулятор CH VOLUME против часовой стрелки.

3 Секция BANK/MANUAL/WRITE/TUNER/CHANNEL

Секция используется для выбора и прослушивания программ, а также для анализа имен и значений параметров
секций эффектов и усиления, которые определяют текущий тембр. Кроме того, здесь определяются системные
(UTILITY) и глобальные (GLOBAL) установки.

3.1 Дисплей банка

Отображает номер банка текущей программы.

3.2 Кнопки BANK/VALUE 5,

6

В режиме выбора программы (Program Select) эти кнопки используются для загрузки одной из восьми про­грамм текущего банка. Кроме того, с помощью них можно редактировать значения системных (UTILITY) и
глобальных (GLOBAL) параметров.

Если нажать на кнопки 5и

6

одновременно, то загрузится режим Manual (ручное управление).

3.3 Кнопки CHANNEL SELECT/MENU & CURSOR 1/PREV, 2/NEXT, 3/3, 4/

4

В режиме выбора программы (Program Select) эти кнопки используются для выбора канала текущего банка.
Кроме того, с помощью них можно выбирать меню и параметры системных (UTILITY) или глобальных (GLOB­AL) установок.

3.4 Кнопка UTILITY

С помощью этой кнопки можно откорректировать имя программы, отредактировать установки Noise Reduction
(подавление шума) и опционального ножного контроллера.

Для этого нажмите на кнопку UTILITY, чтобы ее светодиод загорелся. Затем, с помощью кнопок 1/PREV или
2/NEXT, выберите требуемый пункт меню (см. ниже).

После того, как нужный пункт меню будет выбран, с помощью регулятора 3 или кнопок 5/

6

откорректируй-

те значение соответствующего параметра.

VOX ToneLab • Руководство пользователя <8> - 9

NR SENS: подавление шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<1199>>

)

********: имя программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<1199>>

)

EXP_\: функциональное назначение педали экспрессии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4422>>

)

EXP MIN: диапазон модуляции параметра с помощью педали

экспрессии (минимальное значение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4422>>

)

EXP MAX: диапазон модуляции параметра с помощью педали экспрессии

(максимальное значение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4422>>

)

EXP INIT: начальные установки педали экспрессии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4422>>

)

3.5 Кнопка GLOBAL

Используется для выбора режима корректировки установок MIDI и цифрового выхода.

Для этого нажмите на кнопку GLOBAL, чтобы ее светодиод загорелся. Затем, с помощью кнопок 1/PREV или
2/NEXT (3.3), выберите требуемый пункт меню (см. ниже).

После того, как нужный пункт меню будет выбран, с помощью регулятора 3 или кнопок 5/6откорректируйте
значение соответствующего параметра. Отдельные пункты меню допускают использование кнопок 3

3

è 44.

MIDI CH: выбор MIDI-канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4466>>

)

PCHG OUT: выходные установки сообщений формата Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4466>>

)

CCHG I/O: выходные установки сообщений формата Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4477>>

)

SYEX OUT: выходные установки системных сообщений формата SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4488>>

)

DUMP CUR: передача установок текущей программы на выходной разъем MIDI OUT . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<4488>>

)

DUMP ALL: передача всех внутренних установок ToneLab на выходной разъем MIDI OUT . . . . (ñì. ñòð.

<<4488>>

)

DOUT LVL: уровень сигнала цифрового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ñì. ñòð.

<<5500>>

)

3.6 Кнопка WRITE/ENTER

Используется для сохранения новой программы (ñì. ñòð.

<<2200>>

).

3.7 Кнопка TUNER/CANCEL

Используется для включения/выключения встроенного хроматического тюнера.

Кроме того, с помощью этой кнопки можно прервать процедуру сохранения программы или отменить резуль­таты редактирования глобальных (GLOBAL) или системных (UTILITY) параметров.

3.8 Дисплей Name

Используется для отображения имен программ, эффектов и параметров.

3.9 Пиктограмма Valve

Отображает количество и тип ламп выходного каскада, которые установлены в моделируемом усилителе.

3.10 Дисплей Value

Отображает значение параметра.

Если значение параметра совпадает с оригинальным, т.е. со значением, сохраненным в программе, то загора­ется значок пиктограммы ORIG.

При изменении значении хотя бы одного параметра программы появляется пиктограмма EDIT.

10 - <9> VOX ToneLab • Руководство пользователя

4 Лампа

4.1 Окно с лампой

ToneLab укомплектован лампой 12AX7 (ECC83), которая входит в состав усилительного контура Valve Reactor.

ЗАМЕЧАНИЕ: не прикладывайте значительных усилий к этому окну и не допускайте падений на него
предметов. В противном случае оно может разбиться. Если это все же произошло, немедленно устраните
неполадку, обратившись в сервисный центр. Иначе может быть повреждена колба самой лампы.

5 INPUT/PHONES (лицевая панель)

5.1 Гнездо INPUT

Используется для коммутации с гитарой.

5.2 Гнездо PHONE (стерео)

Используется для коммутации с наушниками. Для регулировки уровня громкости предусмотрен регулятор
LEVEL, расположенный на тыльной стороне прибора.

Тыльная панель

6 Питание

6.1 ~AC9V

Гнездо для коммутации с блоком питания, входящим в комплект поставки прибора.

6.2 Переключатель STANDBY

Используется для определения состояния ToneLab — функционирует (ON)/пассивен (STANDBY).

7 MIDI

7.1 Гнездо MIDI OUT

Используется для передачи MIDI-данных на внешнее MIDI-оборудование.

7.2 Гнездо MIDI IN

Используется для приема MIDI-данных с внешнего MIDI-оборудования.

8 Педаль

8.1 Гнездо VOX BUS

Используется для коммутации с опциональной ножной педалью VOX Valvetronix Foot Controller.

ЗАМЕЧАНИЕ: коммутировать с этим гнездом другие приборы категорически запрещается!

9 OUTPUT

9.1 Переключатель AMP/LINE

Используется для настройки на оборудование, скоммутированное с выходами OUTPUT (или S/PDIF OUT). Ес­ли этот выход скоммутирован с микшером, устройством записи, усилителем мощности, или при использова­нии наушников необходимо устанавливать это переключатель в состояние “LINE”. Если же ToneLab скоммути­рован с гитарным усилителем, то переключатель AMP/LINE должен находиться в состоянии “AMP”.

VOX ToneLab • Руководство пользователя <10, 11> - 11

9.2 Гнезда OUTPUT (L/MONO, R)

Аналоговые выходы (сбалансированные/несбалансированные разъемы TRS). Для интеграции в моносистему
используется только одно гнездо L/MONO.

9.3 Регулятор LEVEL

Определяет уровни сигналов на выходах OUTPUT и PHONE.

9.4 Гнездо S/PDIF OUT (цифровой выход)

Оптический цифровой выход формата S/PDIF (IEC60958, EIAJ CP-1201). На него подается тот же сигнал, что и
на аналоговые выходы OUTPUT, только отсэмплированный с частотой 44.1 кГц. Этот выход можно коммути­ровать с цифровым устройством записи, либо с любым другим оборудованием, поддерживающим работу в циф­ровым формате.

ЗАМЕЧАНИЕ: регулятор LEVEL на уровень сигнала цифрового выхода не влияет (см. стр.

<<5500>>

).

УУУУссссттттааааннннооооввввккккаа

аа

ЗАМЕЧАНИЕ: прежде чем приступить к коммутации, отключите питание всех приборов системы. В про­тивном случае динамики акустической системы могут выйти из строя!

Базовая система коммутации

1. С помощью аудиокабелей скоммутируйте выходы OUTPUT L/MONO (9.2) с микшером/магнитофоном или

гитарным усилителем (ñì. ñòð.

<<1133>>, <<1144>>

).

ЗАМЕЧАНИЕ: для получения моносигнала коммутируется только гнездо OUTPUT L/MONO. Однако
для наиболее эффективного использования всех потенциальных возможностей ToneLab рекомендуется
работать в стереоформате.

При использовании наушников скоммутируйте их с гнездом PHONES (5.2).

ЗАМЕЧАНИЕ: при коммутации наушников сигнал на выходах OUTPUT не мьютируется.

Для интеграции ToneLab в цифровую аудиосистему необходимо скоммутировать его выход S/PDIF OUT
(9.4) (ñì. ñòð.

<<1133>>

) с соответствующим оборудованием (микшером или устройством записи) с помощью

оптического кабеля.

2. При коммутации ToneLab с микшером или устройством записи установите переключатель AMP/LINE

(9.1) в состояние “LINE”, с гитарным усилителем — в состояние “AMP”.

3. Установите уровень

громкости в 0. Для это­го выверните регуля­тор LEVEL (9.3)до упо­ра против часовой
стрелки (если смот­реть со стороны тыль­ной панели).

4. Скоммутируйте входя-

щий в комплект постав­ки блок питания с гнез­дом AC9V (6.1). Другой
кабель блока питания
скоммутируйте с ис­точником переменного
напряжения соответст­вующего номинала.

12 - <12> VOX ToneLab • Руководство пользователя

Гитара

В микшер/магнитофон или

гитарный усилитель

LINE/AMP

OUTPUT
L/MONO

Наушники

В цифровые
микшер/магнитофон

S/P DIF OUT

VOX BUS

В секвенсер или
компьютер

R

~AC9V

В соответствующий
ножной контроллер

Блок питания пере­менного тока

В розетку
питанимя

PHONES

ToneLab

Моноджек

INPUT

5. Скоммутируйте гнездо INPUT (5.1) с гитарой.

6. Приберите громкость на усилителе или микшере, чтобы помехи при включении питания не воспроизводи-

лись. Нажмите на переключатель STANDBY (6.2), чтобы включить питание ToneLab.

7. С помощью регуляторов усилителя или микшера и регулятора LEVEL (9.3)ToneLab откорректируйте гром­кость сигнала.

Использование ToneLab для непосредст'
венной записи в линию

Пример аналоговой коммутации

• При использовании ToneLab для

аналоговой записи, установите
переключатель AMP/LINE (9.1),
расположенный на тыльной па­нели прибора, в состояние
“LINE”. Затем скоммутируйте
выходы OUTPUT L/MONO и R
(9.2) с входами микшера или ус­тройства записи.

ЗАМЕЧАНИЕ: для получе­ния монофонического сигна­ла коммутируется только
гнездо OUTPUT L/MONO.

ЗАМЕЧАНИЕ: при использовании стереоформата необходимо распанорамировать входные каналы
микшера/устройства записи до упора влево и вправо соответственно.

Пример цифровой коммутации

• При использовании ToneLab в

системе цифровой записи, уста­новите переключатель
AMP/LINE (9.1), расположен­ный на тыльной панели прибора,
в состояние “LINE”. Затем ском­мутируйте выход S/PDIF OUT
(9.4) с цифровым входом микше­ра или устройства записи.

ЗАМЕЧАНИЕ: уровень сиг­нала на выходе S/PDIF OUT определяется параметром “DOUT LVL” в глобальном режиме GLOBAL
(ñì. ñòð.

<<5500>>

).

Использование ToneLab при “живом”
выступлении

Пример коммутации с гитарным усилителем (или усилителями)

• При коммутации ToneLab с одним или несколькими гитарными усилителями для работы “в живую” и анало-

гичных ситуациях переключатель AMP/LINE (9.1), расположенный на его тыльной стороне, необходимо
установить в состояние “AMP”, а выходы OUTPUT L/MONO и R (9.2) — скоммутировать с входами усили­теля (усилителей).

ЗАМЕЧАНИЕ: если ToneLab коммутируется с гитарным усилителем впервые, то установите
регуляторы тембрального баланса в среднее состояние, а затем — настройте соответствующим
образом. Установка “AMP” ToneLab используется для наиболее эффективного согласования ToneLab с
гитарными усилителями, оборудованными переключателем или конденсатором Bright (яркость).
С помощью регулятора LEVEL, расположенного на тыльной панели, откорректируйте уровень, чтобы в
сигнале отсутствовали искажения (начинайте с программы “чистого” звука).

VOX ToneLab • Руководство пользователя <13, 14> - 13

Гитара

OUTPUT

L/MONO

ToneLab

LINE/AMP

R

LINE

Моноджек INPUT

LINE IN 1
PAN L

k

Микшер/магнитофон

MIC

1

BAL

OR

UNBAL

LINE IN 2

LINE IN 1

LOW CUT

75Hz

18dB/OCT

B

d

V

0

1

-

G

A

I

C

N

I

M

U

U

10

60

+

10dB

-40dB

TRIM

U

AUX

1

MON/

EFX

+15

U

2

EFX

+15

U

EQ

HI

12kHz

-15
+15

-15

U

MID

2.5kHz

-12

-12

+12

U

LOW

80Hz

+15

-15

-15

PAN

L

R

1

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

10

10

SOLO

5

5

U

U

5

5

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

LINE IN 2
PAN R

MIC

4

MIC

3

MIC

2

BAL

BAL

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

LINE IN 4

LINE IN 3

LOW CUT

LOW CUT

LOW CUT

75Hz

75Hz

75Hz

18dB/OCT

18dB/OCT

18dB/OCT

B

d

V

0

B

d

B

V

d

V

1

0

0

-

1

1

-

-

G

A

G

A

G

I

C

A

N

I

I

C

I

C

N

N

I

I

M

M

M

U

U

10

60

10

10

60

60

+

10dB

-40dB

+

10dB

-40dB

+

10dB

-40dB

TRIM

TRIM

TRIM

U

U

U

AUX

AUX

AUX

1

1

MON/

MON/

EFX

EFX

+15

+15

+15

U

U

U

2

2

EFX

EFX

+15

+15

+15

U

U

U

EQ

EQ

HI

HI

12kHz

12kHz

12kHz

-15
+15

-15
+15

+15

U

U

U

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

-12
+12

-12
+12

+12

U

U

U

LOW

LOW

80Hz

80Hz

+15

-15

+15

+15

-15

PAN

PAN

PAN

L
R

L

L

R

R

4

3

2

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

U

U

5

5

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

Посыл

Tape

MIC

6

MIC

5

BAL

BAL

BAL

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

LINE IN 6

LINE IN 5

LOW CUT

LOW CUT

75Hz

75Hz

18dB/OCT

18dB/OCT

B

B

d

d

V

V

0

0

1

1

-

-

G

A

G

A

I

C

I

C

N

N

I

I

M

M

U

U

10

10

60

60

+

10dB

+

10dB

-40dB

-40dB

TRIM

TRIM

U

U

AUX

AUX

1

1

1

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

+15

+15

U

U

2

2

2

EFX

EFX

EFX

+15

+15

U

U

EQ

EQ

EQ

HI

HI

HI

12kHz

12kHz

-15
+15

-15
+15

U

U

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

-12
+12

-12
+12

U

U

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

+15

-15

+15

-15

PAN

PAN

L

R
L
R

6

5

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

10

10

SOLO

SOLO

5

5

U

U

5

5

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

Возврат

Tape

MAIN OUTS

TAPE

TAPE

STEREO AUX RETURNS

AUX SEND

OUTPUT

L

INPUT

1

1

MICRO SERIES 1402-VLZ

L

14-CHANNEL MIC/LINE MIXER

2

R

2

R

BAL/UNBAL

ALL BAL/UNB AL

LEFT

(1/MONO)

RIGHT

MONO

MONO

MONO

MONO

L

L

L

L

BAL

BAL

BAL

BAL

OR

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

UNBAL

R

R

R

R

LEVEL

LEVEL

LEVEL

LEVEL

+4

+4

+4

+4

PHONES

-10

-10

-10

-10

LINE IN 7-8

LINE IN 13-14

LINE IN 9-10

LINE IN 11-12

U

U

U

U

U

U

AUX

AUX

AUX

AUX

1

1

1

1

MON/

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

EFX

+15

U

2

EFX

+15

U

EQ

HI

12kHz

-15
+15

U

MID

2.5kHz

-12
+12

U

LOW

80Hz

+15

-15

PAN

L
R

7–8

MUTE

ALT 3–4

dB

10

SOLO

5

U

5

10

20

30

40

50

60

1

+20

+10

+15

+15

+15

NORMALLED

U

U

U

U

AUX 1 MASTER

2

PRE

2

2

2

POST

EFX

EFX

EFX

AUX

EFX TO

AUX 1

+20

MONITOR

+15

+15

SELECT

+15

RETURNS

U

U

U

SOURCE

EQ

EQ

EQ

LEFT RIGHT

HI

HI

HI

MAIN

CLIP+28

12kHz

12kHz

12kHz

MIX

+10

-15
+15

-15
+15

-15
+15

+7

U

U

U

ALT

+4

3-4

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

+2

-12
+12

-12

-12

+12

+12

0

TAPE

U

U

U

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

+15

+15

-15

+15

-15

-15

PAN

PAN

PAN

L

R

L

L

R

R

9–10

13–14

11–12

MUTE

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

dB

10

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

5

U

U

U

5

5

5

10

10

10

20

20

20

30

30

30

40

40

40

50

50

50

60

60

60

Наушники

-2

-4

-7

ASSIGN

-10

TO MAIN MIX

-20

NORMAL(AFL)

-30

LEVEL SET(PFL)

0dB=0dBu

SOLO

MODE

POWER

RUDE SOLO LIGHT

PHANTOM

CONTROL

/ PHONES

MAIN MIX

ROOM

dB

dB

10

10

5

5

U

U

5

5

10

10

20

20

30

30

30

40

40

40

50

50

50

60

60

60

PHONES

Гитара

S/P DIF OUT

S/P DIF IN

ToneLab

Наушники

Моноджек

INPUT

Цифровые микшер/

магнитофон

PHONES

ЗАМЕЧАНИЕ: если гитарный уси­литель укомплектован входом, рас­положенным до усилительной сек­ции (таким как Return или Main),
установите переключатель
AMP/LINE в состояние “LINE” и
скоммутируйте ToneLab с этим
гнездом. Для того чтобы использо­вать тембральные особенности уси­лителя (и кабинета), можно устано­вить в ToneLab параметр CABINET
в значение “OFF”.

Использование опционального ножного
контроллера

Опциональный ножной контроллер VOX можно использовать для переключения программ, управления громко­стью, включения/выключения эффектов и редактирования отдельных параметров.

• Скоммутируйте опциональный ножной контроллер с гнездом VOX BUS (8.1). Более подробно различные
схемы коммутации контроллера описаны в соответствующем пользовательском руководстве.

• Далее необходимо определить функциональное назначение педали экспрессии опционального контроллера
и диапазон изменения соответствующего параметра (ñì. ñòð.

<<4422>>

).

Использование ToneLab с
MIDI'оборудованием или компьютером

Для управления ToneLab можно использовать MIDI-сообщения, принимаемые от секвенсера, и, наоборот — с
помощью ToneLab можно по MIDI управлять работой внешнего MIDI-оборудования. Внутренние программы
ToneLab можно сохранять в секвенсер или другое MIDI-оборудование, поддерживающее обмен информации в
формате SysEx. Впоследствии можно восстановить программы ToneLab, передав в него соответствующие дан­ные, которые были сохранены ранее.

ЗАМЕЧАНИЕ: более подробно MIDI-коммутация описана на странице

<<4455>>

.

РРРРеееежж

жжииииммммыыыы ввввыыыыббббоооорррраааа ппппррррооооггггрррраааамммммммм

((((PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmm SSSSeeeelllleeeecccctttt))

))

ииии ррррууууччччннннооооггггоооо

ууууппппррррааааввввллллеееенннниииияяяя

((((MMMMaaaannnnuuuuaaaallll))

))

При исполнении с использованием ToneLab пользователь может выбрать одну из 96 программ или загрузить
режим Manual (ручное управление). Ниже будут описаны соответствующие процедуры.

Программы (режим выбора программ Program Select)

ToneLab укомплектован 96 программами (24 банка х 4 канала). Любую программу можно подкорректировать и
отстроить в соответствии с текущими потребностями. При покупке прибора в банках 1 — 12 находятся пресет­ные программы (банки 13 — 24 дублируют содержимое банков 1 — 12).

Для того чтобы можно было выбирать программы, необходимо загрузить режим Program Select.

Выбор программ

В качестве примера рассмотрим процедуру выбора программы 2-3 (банк 2, канал 3).

14 - <15> VOX ToneLab • Руководство пользователя

Гитара

OUTPUT

L/MONO

LINE/AMP

R

AMP

.45.

ToneLab

INPUT

Ìîíî­âõîä

Гитарный усилитель(и)

Ìîíî­âõîä

1. Убедитесь, что ToneLab находится в режиме выбора программ (Program Select).

Если на дисплее банка отображается пиктограмма “ ” (режим Manual), или же если горит светодиод
одной из кнопок UTILITY (3.4), GLOBAL (3.5), WRITE (3.6) или TUNER (3.7), то ToneLab находится в ре­жиме, отличном от режима выбора программ. В этом случае необходимо включить режим Program Select
(ñì. ñòð.

<<1166>>

).

2. С помощью кнопок BANK 5/

6

(3.2), расположенных под дисплеем банка, выберите банк 2. Номер вы-

бранного банка выводится на дисплей в мигающем режиме.

3. Нажмите на кнопку выбора канала 3. При этом будет загружена программа 2-3.

ЗАМЕЧАНИЕ: если процедура выбора программы выполнена только наполовину (имеется в виду, что

банк выбран, а канал — нет), то рабочей остается текущая программа. Новая программа будет
загружена только при выборе канала. Это обстоятельство можно использовать для оперативного
переключения программ при “живом” выступлении.

ЗАМЕЧАНИЕ: опциональный ножной контроллер позволяет переключать программы ногой.

Переход в режим PROGRAM SELECT (выбор программы)

При входе в режим выбора программы на дисплее банка (3.1) отображается номер текущего банка (1 — 24).

На дисплее банка отображается пиктограмма “ ” (режим Manual)

Это сигнализирует о том, что ToneLab находится в режиме ручного управления Manual. В этом случае для то­го, чтобы перейти в режим выбора программы (Program Select), можно выбрать один из описанных ниже спо­собов.

• Нажмите на одну из кнопок 1 — 4 (3.3).

• Нажмите одновременно на кнопки BANK 5и

6

(3.2).

Горит любая из кнопок UTILITY (3.4), GLOBAL (3.5), WRITE (3.6) или TUNER (3.7) или
мигает дисплей номера банка (3.1)

• Нажмите на кнопку TUNER/CANCEL (3.7). Произойдет переход к режиму, который был загружен ранее.

Если это режим Manual, то перейдите в режим выбора программ (Program Select) одним из описанных вы­ше способов.

Режим MANUAL

Если ToneLab находится в режиме MANUAL (ручное управление), то он функционирует как обыкновенный
усилитель. Это означает, что параметры звука целиком и полностью соответствуют текущему расположению
регуляторов секции усиления.

ЗАМЕЧАНИЕ: все изменения параметров эффекторной секции и системных установок UTILITY (за ис­ключением “EXP INIT”), произведенные в режиме MANUAL , сохраняются. В дальнейшем при возврате в
режим ручного управления эти установки автоматически восстанавливаются.

Переход в режим MANUAL

В режиме ручного управления (MANUAL) на дисплей номера банка (3.1) выводится пиктограмма “ ”.

Если ToneLab находится в режиме выбора программы (на дисплей банка выводится номер

текущего банка)

• Нажмите одновременно на кнопки BANK 5и 6(3.2).

Горит любая из кнопок UTILITY (3.4), GLOBAL (3.5), WRITE (3.6) или TUNER (3.7)

• Нажмите на кнопку TUNER/CANCEL (3.7). Произойдет переход к режиму, который был загружен ранее.

Если это режим выбора программы, то перейдите в режим ручного управления (Manual) описанным выше
способом.

VOX ToneLab • Руководство пользователя <16> - 15